"العام 2048"
التطور التكنولوجي لم" "يعد يمكن السيطرة عليه
تطورات خطيرة غيّرت" ".الساحة الإجرامية للأبد
".لم تكن الشرطة مستعدة"
منظمة تطبيق القانون كافحت" "هذا الفساد
"بإستراتيجية دفاع جديدة"
"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"
الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن" ".يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان
إعتمد هذا المشروع على" ".برنامج يُدعى الروح الإصطناعية
".تلك كانت أحد الأفكار الجنونية"
.سأقودك للداخل - .هيّا بنا -
".... والآن كل رجال الشرطة"
... البشر والآليين سويًا
يخوضوا الحرب" "لحمايتنا جميعاً
<font color="#40bfff"ترجمـــــــــــــــــــــة STRANGER 2014
(رودي) ؟
(دوريان) أنت مستيقظ ..
(رودي)ما هذا ؟
لماذا تقوم باللولوج لِنواة المعالجة الخاصة بي ؟
ما الذي تفعله لي ؟ إنتظر , إنتظر , إنتظر , إنتظر .
ما الذي تفعله ؟ - لا تتحرك أنا, أستطيع الشرح .
دعني أفصله عنك .إنتظر, لا
لقد كنت أقوم بالشحن هناك .
كيف وصلت إلى هنا ؟
كان يجب أن أُلغي تجزئة الفلاشة التخزينية خاصتك .
إنها مثل نفض الغبار خيوط العنكبوت, ليست بالأمر الهام .
ليست بالأمر الهام؟
لقد كنت تتلاعب بجسدي وتتجول داخل رأسي .
ماذا بحق الجحيم ؟
مرحبا, أيها المخيمون السعداء.
أنتم يا شباب, هه, أتريديون لحظة بمفردكم؟
لإنهاء مجادلادكم الصغيرة ...
إسمع , أنا أُقدر لك السماح لي بالشحن هنا ..
وموضوع في مكان الملابس فيه موضع شك ..
إمرأة في المختبر إنها لا شيء .
ولكن يا (رودي) الإعتداء على حريتي
ذلك ليس جزء من الإتفاق بيننا إسمع, أنا آسف .
لا أستطيع أن أُمسك نفسي في بعض الأحيان لم أقصد أن أتخطى حدودي .
فحص روتيني حينما تكون في وضع الركود يوفر الوقت .
إسمع, ألا تظن أنك قد بالغت في ردة فعلك؟
أتعلم, لو أنني إستيقظت يوماً في الصباح
وكان أحدهم يحلق لي حلاقة نظيفة
سأكون سعيداً .. إذا لو حلقت لك ...
وأنت فاقد للوعي ذلك سيجعلك سعيداً؟
إذهب وأحضر أغراضك .
نحن متأخرين أصلاً عن مناوبة (باول)
أين هو المحقق (باول)؟
إنه, هه , إنه تحت العملية ...
أوه, يا صديقي .. لأجل ..
أصيب بإلتهاب حاد بسبب ثقب ..
لم أكن أعلم أنه ثقب أذنيه ...
ليس أذنه ..إنما
نعم ,لقد قيل له أن يتعامل بمهنية
لكنه لم يستمع ...
لم يستمع ؟ الحلاق الخاص بك؟
ها, دعنا نذهب .
لقد أعطيت رأيي هذا المساء ورأيي لم يتغير ..
أوه . قبل أن تذهب ..
الصحافة تقوم بتغطية ذكرى (كاسيدان) وسط المدينة.
لقد قاموا بالإتصال عدة مرات للحصول على تصريح .
كل شيء يجب أن يُقال قلته العام الماضي ..
الطفل كان يتعدى على ممتلكات الغير ..
ونظام الحماية في منزلنا قام بعمله .
شكراً , سأهتم بذلك . مساء الخير (مايكل)؟
ماذا بخصوص تلك الأجراس (سام)؟
(ليندا) تتأمل سيدي.
وكم سيستمر ذلك ؟
43 دقيقة و 12 ثانية , سيدي .
آسف , عزيزتي .
إجتماع العقود الآجلة تأخر لبعض الوقت .
كيف كان يومك؟
ماذا تعتقد؟
هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟
لقد وصلتنا تهديدات اليوم ضعف العدد المعتاد .
أنظر إلة هذا
لماذا تقومين بفتحها أصلاً ؟
لقد قلت لكِ , ألا تنظري لمثل هذه الأشياء .
نحن لسنا بِقَتَلَة .
نحن نعلم بأن هذا اليوم سيكون صعباً علينا .
ولكنه كاد أن ينتهي .
إنه لا يبدو بأنه سينتهي أبداً .
سينتهي ..
لا أستطيع التصديق أن ذلك حدث منذ عامٍ مضى .
أنا أعلم .
إسمعي, لماذا لا تجعلي (سام) يعطيكي شيئاً
ليًعدل مزاجك؟
سأذهب للسباحة .
شرابكَ مسكوب (مايكل) .
شكراً لله
سام) شغل مؤشر الأسهم) .
يتوقع المحللون نمواً في الأسهم اليوم .
يقولون أن هناك تضخم مالي اليوم ..
معذرةً ,(مايكل) , (ليندا ) تقول بأنها جاهزة للذهاب للسباحة .
كيف الماء (ليندا) ؟
إنه مثالي (سام) شكراً . 102 00:05:33,955 --> 00:05:35,790
إنخفاض بنسبة 12.8%...
عام مضى منذ اليوم ,(آرون كاسدين) 16 عاماً, وُجِدَ ميتاً .
في الباحة الخلفية لمنزل (مايكل) و (ليندا بانيت) .
الزوجين كانا ....
(سام) مـ مشروبك مسكوب ...
أجــ أجــل , سيدي .
(سام( ما هذا ؟
لماذا تَقوم بتشغيل هذه الملفات؟
(سام) ما الذي يحدث ؟
أطفئها ..
(ليندا) !
(سام) قم بتشغيل التحكم اليدوي ..
اللعنة , (سام) إفتح الباب ...
خرق , في المستوى الرابع
تحديد الهوية غير مُعرّف ..
غير مُعرّف .
أصمدي, عزيزتي .
أصمدي
هل قام الطب الشرعي بتحديد سبب الوفاة؟
في الوقت الحاضر, الموت يُعزى لِ
خلل وظيفي في وحدة (بينيتس)
لنظام الحماية الذكي في المنزل .
إذا كان السبب خلل وظيفي, فلماذا تقوم وحدة الجرائم بالتحقيق ؟
نحن لا نقوم بإستبعاد أي من الإحتمالات .
منذ عامٍ مضى, إبن ال16 عام (آرون كاسيدين) قد قُتِل .
بنفس نظام الحماية .
هل هناك أي صلة بين حادثي الوفاة؟
هذا ما زال قيد التحقيق .
لا أستطيع إعطاء تفاصيل أكثر. ذلك ما لدي للآن.
المعذرة . يا كابتن كابتن (مالدونادو)
محقق (كينكس)
هذا التقرير الأولي .
إسمع, أعتقد أن المحقق (باول)
سيقوم بأخذ هذه ...
أليست هذه مناوبته. إنه خارج الخدمة
جراحة ..
هل هو بخير ؟
بواسير ..
داخلية... وخارجية..
أوه, هذا صعب ..
نحن نقوم بجمع المال لهُ
سنقوم بشراء واحدة من تلك ...
المخدات الأسطوانية الناعمة, أنت تعلم ؟
ربما تريد الإشتراك ..
أجل, إنها فكرة جيدة .
كان هناك إتصال لِ 911 الساعة 10:08 مساءاً
ولكن تقرير الطب الشرعي يقول بأنهما كانا ميتين أصلاً .
ما الوقت الذي ( كاسيدين) قُتل فيه ؟
وفقاً لتسجيلات المحكمة ...
نظام الحماية لمنزل (بينيت) أطلق رصاصاتٍ قاتلة...
الساعة 10:06 مساءاً المنزل
حدث فيه خلل بنفس الوقت الذي حدث في العام الماضي
إحصائياً فرصة حدوث ذلك
هي واحد على 10,665,302 (جون)ز
هذا سبب وجودنا هنا أنا لا أؤمن بالمصادفات
نحن بحاجة لحل قضية القتل هذه .
أحدهم قام بفعل ذلك .
لقد سمعت بأنك قُمتِ بإحظار أُم (كاسيدين)؟
أجل, لقد قامت برفع دعوى على (آل بينيدت) وخسرت القضية .
العديد من الناس كان ساخطاً على قرار البرائة , وهي على وجه الخصوص .
لقد قامت بإطلاق التهديدات (ستالس) ستقوم بإستجوابها .
هل لديها المهارات لإختراج نظام الحماية بهذا الشكل؟ أنا أشك في ذلك .
ولكن حسب إجتهادي يمكن أن تكون دفعت لأحدهم؟
أجل.
إسمع, الواقع يمكن أن يحوي مثل هذه الأفعال المجنونة
من كان يركز إهتمامه على هذه القضية ويسعى للقصاص ..
أنا أعلم, وذلك السبب في أنني لا أعلم من أين أبدأ .
دعونا نبدأ مع شاهد العيان.
دعونا نسأل المنزل.
مرحباً أنا (سام)،
أعذروني, لا أستطيع تمييز وجوهكم .
هل هذه أول زيارة لكم؟
أجل إنها كذلك, أنا(دوريان)
وهذا شريكي (جون)
وهذه الكابتن مالدونادو
هل تعي بأن مالكي هذا
المنزل موتى؟
أجل أنا الذي إتصلت بالنجدة
(سام) هل تدرك بحقيقة أن هناك قام بإعادة ضبط
نظام التحكم ليلة أمس؟
أجل
لقد تم تحويلي من
من النظام الآلي إلى اليدوي .
هل تعلم من الذي كان يخترق نظامك؟
لا
تلك المعلومات قد تم محوها .
هل لديك أي تسجيلات؟
لقطات المراقبة من الليلة الماضية؟
لا. كاميرات الحماية تم محوها أيضاً
خلال ال365 يوم الماضية هل تلقى آل بينيديت
أي تهديد للأشخاص أو الممتلكات ؟
آل بينيديت تلقوا 56,312 تهديد
19,418 تتضمن التهديد بالقتل
هل تستطيع أن تُرينا سجل الحماية الذي لديك؟
هذه قائمة بكل المشتبه بهم .
ما كان يجب عليك أن تكذب بخصوص حالة (باول) الصحية .
لقد سمعتً ما قُلته بخصوص عمليته .
كيف تعلم بأني أكذب؟
لقد إضطلعت على النداء
إنها فقط تقول "يوم خاص"
أجل, ولكن ألا يجعلك ذلك فضولي؟
لا , إنها تجعلني أُفكر بأنها أمر شخصي .
ويجب أن نحترم ذلك (جون)ز
الأمر لا يتعلق بالمحقق (باول)
إنها بخصوص تطفل (رودي)عليك .
ذلك كان تعدي على الخصوصية .
إنك لا تعلم كم أنت محظوظ للحصول عليها
العيش مع ال أم أكسيز بعيونهم الخالية من الحياه
الآن أنت تعلم ما مدى صعوبة الأمر
مدى صعوبة ماذا؟
تواصل الناس, يا رجل إن الأمر فوضوي .
اًناسٌ من حولك وأناسٌ داخل رأسك .
ذلك ما جعلني أختار الحياة وحيداً.
مساء الخير.
آنسة (ستينسون) ستقابلكِ الآن
أنت روبوت يحدث طوال الوقت
أنا لست صورة ثلاثية الأبعاد مثل سلفي السابق
أنا الجيل الجديد من نظام الحماية
حماية الثغرات على وجه التحديد
ربما عليك التعامل مع معدلات الجريمة.
في مدينة ترتفع فيها الفدية لعمليات الإختطاف
بنسبة 10% هذا العام فقط
تفضل نعي.
يمكنك الخصول على توقيع(سنتوريون)لخدمات الحماية
معك أينما ذهبت
(دوريان)؟
هي, (دوريان)؟
أأنت بخير؟
أيها المحققون, هذا بيترنيوسوم
رئيس المجلس الداخلي ل سنتوريوم
لقد كان معنا منذ أن أنشأنا الشركة
أيها السادة, سنتوريون أطلقت
تحقيق واسع النطاق
حول وفاة مايكل وليندا بانيت
أنا متأكد أن مدام (ستنسون)
قد أخبرتكم مسبقاً أننا
نتعامل بشفافية تامة ليس لدينا ما نخفيه .
كل ما يود بيتر أن يقوله لا أحد يريد الوصول
إلى الخرق الأمني لبرنامج الحماية أكثر منا
لقد قمنا بتوسيع إنتشار النموذج الأول للربوتات
في أقل من شهر
إنها أوقات عصيبة .
أجل, سام أخبرنا بذلك .
كيف تقومون بحماية زبائنكم من المخترقين؟
نحن نقوم بإستخدام برامج تشفير عسكرية
لفك تشفير الخوارزميات بالوقت الحاضر.
نحن نستخدم نفس نظام الحماية المُستخدم في البنتاجون .
الحقيقة أن أحدهم, قام بإختراقها .
شخص موهوب .
أنا أتخيل أن هناك أحد الموظفين في بالك .
هل هذا إتهام , أيها المحقق؟
جميع مبرمجي شركة سنتوريون مرّوا
خلال فحص دقيق عن خلفياتهم
إذا كان المشتبه به قادر على تغيير الرموز
وإستطاع السيطرة على النظام, هل تعتقد
بأنه سيكون لديه مشكلة في التلاعب بالتدقيق حول خلفيته؟
أيها المحقق, كثير من الناس قام بملاحقتنا
بعد صدور الحكم المتعلق ب كاسيدين
ربما ذلك بسبب أنهم يتذكرون
تلك الأيام التي كانوا يوبخون فيها الطفل
يتسلل من أعلى الجدار بالصراخ عليه من النافذة
لا بقتلهم بنيران موجهة بالليزر.
لقد إشتركت بالأمن المنزلي لأنه تم الإعتداء علي وأنا في سن 15.
كنت وحدي في المنزل .
ثلاثة رجال جائوا إلى منزلنا ليسرقوه
إختبأت في الخزانة وإتصلت بالشرطة.
فقط 10 دقائق
ولكن خلال ذلك الوقت اللصوص وجدوني
أنا أؤمن بالعمل الذي نقوم بِه
كلانا يريد الشيء ذاته
لقد تلقيتي الكثير من رسائل التهديد بالقتل
والهجمات السيبرانية وقت المحاكمة.
أهناك أي مجموعة أو أشخاص يقفون خلفاها بشكل محدد؟
أكثر مجموعة كانت تلقي خطابات
وعدوانية كانت تسمى (تعطيل
بعد محكمة كاسيدن, أصدروا العديد من البيانات الإستنكارية
حول خدماتنا وتطالب بإغلاق الخامد الخاص بنا
هل تعتقد بأنه يمكن أنهم تمادوا في الأمر لحد إرتكاب جريمة؟
لما لا, لقد تمادوا في كل شيء آخر .
شكراً على وقتك .
دعنا نعلم إذا كشفت تحقيقاتكم الداخلية أي شيء .
شكراً لمرورك, مدام كاسيدين
أنا آسفة لفعل هذا, ولكن
من المؤكد أنكِ سمعتي عن مايكل وليندا بينيديت
إنها في كل نشرات الأخبارز
البيت قتلهم أيضا.
في الحقيقة نحن نعتقد بأن الأمر لا يتعلق بالمنزل.
نحن نعتقد بأن أحدهم قام بإختراق نظام الحماية للمنزل
وقام بتعطيل النظام والذي أدى إلى وفاتهم.
أين كنتِ ؟
الليلة الماضية ما بين التاسعة والحادية عشرة مساءاً؟
لقد كنت في كنيستي.
لقد كان هناك أُمسية عن ذكرى إبني .
أنا آسفة لهذا السؤال...
ولكن, هل دخلتي الشبكة خلال ذلك الوقت؟
إستخدمتي أي جهاز حاسوب؟
لا, بإمكانك سؤال أي أحد.
أنا لست بقاتلة أيتها المحققة ولا بمخترقة .
أنا آسفة لما حصل لِ آرون
تلك المنازل الذكية يجب أن كون خارجة على القانون.
ذلك سبب توجهي للمحكة.
أنا أعتقد بأنه لو عرف الناس الحقائق
سيفهمون مدى خطورة تلك المنازل.
محامي شركة سنتوريون ذاك
بيتر نيوسوم, كذب بخصوص آرون.
لقد جعله يبدو وكأنه مجرم ز
هل عرفتي أبداً سبب ذهابه إلى هناك ذلك المساء؟
لا
ولكني أعلم بأنهم لم يستحق الموت لذلك
مدام (كاسيدين)نحن نعتقد
أياً من قام بقتل (آل بينيديت)قد إستغل ذكرى
وفاة (آرن) لتخدم مصالحه الخاصة
هل تعرفين أياً من أصدقائه
يمكن أن يتمادى في الإمر إلى ذلك الحد؟
لا (آرون) ليس لديه أصدقاء .
إنه يُمضى الكثير من الوقت على حاسوبه الخاص
كنت أتمنى لو أن الناس كان لديهم الفرصة لمعرفته كما عرفته أنا
هل ما زلتِ تحتفظين بحاسوب (آرون)؟
أريد أن أُلقي نظرةً عليه
ليس لأنني أُبالي, ولكن لما هذا الهدوء؟
لقد حدث لك شيٌ هناك
هل تريد مشاركتي بالأمر؟
لقد كان شيئاً غريباً
لدي تلك الصور في رأسي, ذكريات.
كنت نائماً على سرير, وألعب بلعبة قطار
شعرت وكأنه أنا,ولكني لست كذلك.
ما الذي تعنيه؟ لماذا؟
لأنني كُنت طفلاً يا (جون
كيف ذلك؟... كيف يكون ذلك ممكناً؟
ما الذي تقصده؟ أنت لم تكن يوماً طفلاً.
أنا أعلم.
أعتقد, بغض النظر عما كان يفعله (وردي.
حينما كان في رأسي, أنه أخفق , يا رجل.
أنا بحاجة للحديث معه مرة أخرى
دوريان.
الإرهاب السيبراني المدعوين (تعطيل
إنهم المسؤولين عن إنقطاع البث
جميع الشبكات عادت للعمل
الإرهاب الآلي يعتقدون بأن (تعطيل)مسؤولين
عن قتل المنزل الذكي لِ الزوجين بينيديت
ما الرابط بينهما؟
لقد إعترضنا هذا الفيديو من الإنترنت
الليلة, لقد سيطرنا على جميع الشبكات في المدينة
لنخلد ذكرى مقتل (آرون كاسيدين
ونظهر للعلن شركات مثل سنتوريون
الذين يضعون تكنولوجيا خطرة
في أيدي مستهلكين متهورين
وينجون بجرائهمهم,حرفياً
وقد حصل ذلك ثانيةً
نحن لن نوقف نضالنا ضد شركة سنتوريون
ومن مثلهم ممن يدمرون الحياه
في سبيل الربح المادي
(تعطيل)موجودة على قائمة الإرهاب السبراني
خلال السنوات الأربع الماضية لدينا قناعة تامة
سيقومون بالضرب مجدداً, إلا إذا أوقفناهم
نحن جاهزين للإتصال بموظفي سنتوريون
الذين يعيشون في المنازل الذكية
ونطلب منهم تعطيل نظام الحماية في المنازل الذكية
كيف نستطيع القبض عليهم؟
أعضاء (تعطيل)غير معروفين
هل لدينا أي دليل على من هو بالتحديد؟
هل قاموا بالإعداد للإختراق؟
الخبر الجيد, أجل
وحدة الإرهاب السيبراني قادرة على
تحديد المقبض للشخص المسؤول عن الخجمات
كريسبيان إكس,الخبر السيء بما أنهم مجهولي لهوية
ليس لدينا إسم لنتعامل معه
نحن بحاجة لإيجاد المصدر
أحد يعرف القراصنة
ذلك صحيح,لقد كنت قرصان(مخترق)ز
ولكن تلك الأيام قد مضت
نحن لا نريدك أت تقرصن أي شيء
نحن بحاجة لمساعدتك
نحن نبحث عن شخص إسمه,كرسيبيان إكس
هذا الإسم يبدو مألوفاً مألوف؟
ذلك كان موعد ليوم واحد
ولم أكن أعلم بأنه يجب أن أدفع لها
كريسبيان إكس, القرصان.
أوه, كريسبيان إكس
نحن نعتقد بأنه من يستخدم ذلك
هو المسؤول عن إنقطاع الكهرباء
أجل, لقد عرفت ذلك.
الآن ذلك المدعو,كريسبيان إكس
دخل إلى خادم التحكم للمدينة
وقام بإختراقها آنياً أوه
للعرض فقط إنه كلاسيكي.
للحصول على من 3 إلى 6 في المكعب.
أطول.إذا كان هو و(تعطيل)من إرتكب جرائم القتل
آه.لا, كريسب مجرد مرتزقة سيبراني
إنه ليس عضواً في حركة تعطيل
He's a hacker for hire. One of the best, actually.
في الواقع,إنها نوع من التقاليد
في الليلة بعد الإختراق الكبير, إجتمع القراصنة سوياً
إنها حفلة الحفلات
متعة نقية.
إنتظر لحظة, إذاً أنت تقول
أنه سيكون في الحفله هذا المساء؟
وكل ما علينا فعله هو إيجاده؟
أجل أجل أجل,إعتدت الحصول على دعوات منهم طوال الوقت
حسناً, أحياناً
في الواقع, ذلك لم يحدث مطلقاً.
هل تعتقد بأنه يمكنك الحصول على
دعوة لنفسلك للحفل؟ يمكن أن أحاول.
هل أستطيع الدخول مستخدمةً لقبك القديم؟
أجل إنه, يرقانة
يرقانة؟ مثل حشرة؟
يمكن أن تكون صغيرة ولكنها مدمرة.
آه إنك ستنبهر, سوف تحتاج إلى تنكر
ربما يبدو بالنسبة لكِ مجرد لوح
ولكن أي محترف سيعلم مدى قيمته
هذا ما كنت أستخدمه للقرصنة
إنه, أم...شكراً لك.
إنه مجمع حسب الطلب
بعض قطعه نادرة جداً
سأكون حذرة بالاعامل معه
إذا (كريسب)متواطيء مع تعطيل
ربما سيكون هناك, وهم مجموعة خطرة
حسنً سأذهب معك
لدعمك
سيعلمون بأنكم من الشرطة
هؤلاء الفتيان ليسوا هواة
إذا قررتم الذهاب إلى هناك لا يمكنكم الذهاب
وأنتم بهذا الشكل
هذه ليست صالة رياضية,جون
هؤلاء الأشخاص مستكشفون
إنهم يتجاوزون الحدود...
الحدود الإجتماعية, والحدود الجنسية.
ثق بي إذا كنت تود الإندماج
بحشد على هيئة موجات في ساحة القص,
عليك لأن تبدو كجزء منهم.
لاأستطيع سماع شيء, أين الجميع؟
ربما أخفتهم بمظرهك الجديد.
هل هو المكان الصحيح؟
(رودي)قال بأنه متأكد
سنواصل النزول
هذا المكان ضخم
كن حذراً يا (جون)رونز لا يستطيع إلتقاط أي صورة حرارية
لدينا ثلاث وحدات على أهبة الإستعداد
إنهم جميعاً في الوضع الإفتراضي
ماذا لديك يا جون؟
إنها ليست حفلة حقيقية.
إنهم فقط مجموعة من مهووسي ,في آر,
ما هذا بحق الجيحم,يا رجل.
كريسبيان إكس؟
لا
أنتم لستم من الشرطة, أليس كذلك؟
هل نبدو لك مثل الشرطة؟ أجل في الحقيقة
مع مكياج
أين نستطيع إيجاد كريسبيان؟
جهاز رائع
إسمع يا صديقي
أخبرني أين نجد كريسبيان إكس
وهذا سيكون لك
إنظر في الخلف.
شكراً
الغرفة الثانية خالية
بدلأت أتسائل إذا كان هذا المدعو كريسبيان لإكس
أنه موجود حقاً
مرحبا يا صديق.
أين كريسبيان إكس؟
لا أعلم.
زي جميل .
شكراً.
سأقوم بقتل رودي
الغرفة الثالثة خالية.
لا تزعجي نفسك بإرسال الدعم, لن نحتاج إليه.
لقد سمعت بأنك تبحث عن كريسبيان إك
أهو أنت؟
من الذي يريد أن يعرف؟
أنا (يرقانة)
(يرقانة),إن إختراقك لِ (مامبا 36) كان أسطوري.
إنه من الرائع رؤيتك أخيراً بشخصك.
أدعوني (نيكو)
جميل, أنت رهن الإعتقال.
هذه الصور التي
تراها كومضات أجل؟
ما هي؟
تخميني هو
كما يمكنك تجميع البيانات البصرية,
الفائض منها يمكن أن يتلًف.
عن طريق شبكتك العصبية إلى صور عشوائية
ولكن أشعر وكأنها شيء قد إختبرتُه سابقاً
كأنها ذكريات
حسناً, أنت إختبرت بعضها
الغرض الذي في الغرفة, لعبة القطار
على سبيل المثال,ربما كانت مخزنة في ذاكرتك
من إحدى القضايا التي عملت عليها
ولكن شبكتك العصبية يمكن أن تكون أوجدت منها شيء
لم تختبره يوماً
يجب أن أجري المزيد من الإختبارات لكي أتأكد
ربما لا يجب أن أدخل ذلك
سياسة القسم وكل شيء ولكن
حينما تم إخراجك من الخدمة, كنت أوقظك
بشكل متواصل, حقيقةً أنا وأنت
كنا شركاء
أجرينا العديد من النقاشات الحماسية عن الحياة
عن العالم وكل الأشياء
هل فعلنا؟
وماذا فعلنا أيضاً؟
أوه, فقط ال ..المعتاد
التغني ولعب الشطرنج
البريد الإلكتروني لأجل طلب عروس...
وتكاليف كل شيء.
لما لا أستطيع تذكر أي شيء من ذلك؟
حسناً, حينا أُخبرت بأنه سيتم
إعادتك للخدمة, حذفت تلك الملفات
يبدو بأني قد أغفلت هذه
هناك هم
يجب أن تكون هذه كلها
تلك الملفات التي تحوي حواراتنا
هل ما زالت لديك؟
على الأغلب أناها في مكان ما,أجل.
أنا أحبهم
رودي
نحن أصدقاء
لست مضطراً لإخفاء شيء عني
بالطبع
نيكو جلاسو
28. جُنحتان لدخول غير مصرح بِه
لمعلومات إلكترونية ورفع
رسائل هدامة لشبكة خاصة
هذا هو الخرق الثالث لك على قاzمة الإرهاب السيبراني
أنت في مواجهة الشرطة
وكما تعلم, بينام أنت في الحجز
في إنتظار محاكمتك سنقوم ببناء قضية
ضدك عن مقتل مايكل و ليندا بينيت
لم أقتل أحداً
(تعطيل)إستعانو بي لإختراق شبكة المدينة
لتكريم ذكرى كاسيدين هذا كل ما فعلته
(تعطيل)ليست حركة لإيذاء الناس
إنها بصدد تقديم بيان,
عصيان مدني
إنهم ليسوا بِقَتَلَة
إنهم متظاهرين
المتظاهرين لديهم الشجاعة
بالمواجهة لدعم ما يؤمنون بِهِ
وليس الإختباء خلف شاشة كمبيوتر
النوع الذي يستغل البيوت الذكية لقتل شخصين عن بُعد
بالطبع -إسمع.
ليس لي دخل
بالأشخاص الذين قُتلوا
هناك قاتل آخر
تم التعرف على الهوية
بيتر نيوسوم, إنه محامِ معروف
أجل, لقد إلتقينا بِه , إنه يعمل لدى
شركة سينتوريون
نزيف حبري حول العينين
مرافق لِفشل حاد في الجهاز التنفسي
هذا من منازل سينتوريوم الذكية,
فيها خيار الأمان ضد الحريق
إذا تم إكتشاف حريق,يقوم النظام بالبحث
أي علامات للحياة
إذا لم يجد شيء حي
يقوم النظام بإغلاق جميع المداخل والمخارج
ويقوم بشفط جميع الأكسجين
لا أكسجين,لا نار ليس سيء
نظرياً(تعطيل) ضربت من جديد
هي, لقد سمعت أن المحقق باول كان بالمستشفى
ما الذي حدث؟
أجل, كان الأمر قذراً
لقد حصل معه ...
إلتهاب من ممارسة آلة جنسية
على ما يبدو، عليك أن تبقي
هذه الأشياء نظيفة
تعلمين ما أقصد؟
حقاً؟!
منذ مقتل آل بينيت نظامه كان غير مُفعّل
ولكن أحدهم إخترقه عن بعد
وفعل نظام إخماد الحريق الساعة 5:08 مساءاً
(نيكو جلاسيو)كان محتجزاً لدينا وقتها
لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك
لا بد أنه شخص آخر من (تعطيل
ربما لا
لقد رأيت صورته لدى أل بينيت
لقد وصلت في اليوم الذي قُتلوا فيه
لقد وصلهم الكثير من رسائل التهدي ذلك اليوم أجل, أنا أعلم
ولكن ألقي نظرة بتمعن عليها
إنها ليست صورة قديمة لِ آرون كاسيدين
إنها ليست صورة في الصف
ليس شيء يمكن أن تراه على الشبكة
إنها واضحة
جون, هذه الصورة عليها طابع إجتماعي مخفي
مع تشفير, لا يمكنني تعقبها
بغض النظر عن مُرسل الصورة, فقد كان يعرف آرون كاسيدين
هذه بطاقة خروجك حراً من السجن
الجهاز اللوحي ل آرون كاسيدين
هل تريد أن تعقد صفقة؟
ما الذي يدور في ذهنك؟
حصانة
مقابل مساعدتك لإيجاد مشتبه بِه
في قتل آل بينيت ونيوسوم.
نحن نعتقد بغض النظر عمن إرتكب
هذه الجرائم,كان يعرف آرون كاسيدين شخصياًز
والدة أرون قالت بأنه ليس لديه العديد من الأصدقاء
ولكنه أمضى الكثير من الوقت
على الشبكة
لقد قمت بالدخول إلى كمبيوتره
ولقد وجدنا نصف صورة نحن نريد
الحصول على باقي هذه الصورة
هناك شعار مخفي لشبكة إجتماعية,
ونحن لا نستطيع إيجاد الرابط
ذلك لأنك لا تعرف كيف تنظر
إسمع يا صاح, هل تريد أن تفعل شيئاً جيداً لذكرى آرون
قم بدعم ما تؤمن به
إعقد الصفقة
سأحتاج لأدواتي الخاصة
إبدأ بالنقل
حسناً
ها قد بدأنا, فيلاري ما الذي وجدته؟
يبدو بأن آرون لديه بعض الملفات
قام بإخفائها في مكان آمن
حتى تقوم بإدخال الرمز يدوياً
إنها مخفية
ذلك سبب أنك لم تستطع إيجادها
What's in it?
شيء مهم
هناك حماية ثلاثية التشفير.
خوارزمية الدروع
تم فك التشفير الآن
حصلت عليها
من هذه الفتاة؟
إسمها إيميلي ويلسون
عمرها 18 سنة, تم طردها من المدرسة
قبل خمس سنوات, لإعتدائها على زميلتها
دراسة منزلية من وقتها عن طريق معلمين ثلاثي الأبعاد
فحص القدرات عن البيانات
إنتقلت إلى آريزونا مع والديها
بعد مقتل كاسيدين مباشرة
لقد تم إعتبارها شخص مفقود منذ شهر مضى
يجب أن أقول, هذه المدعوة إيميلي, لديها قدرات تشفير غير طبيعية
إنها أفضل من أي مخترق قد رأيته يوماً
أجل, ونحن بحاجة لأن نجدها
قُلت بأنها جيدة وليس أنها أفضل مني
هل رأيت أي شيء يمكن أن يساعدنا على إيجادها؟
كل مخترق دائماً ما يحمل حقيبته الصغيرة من الحِيَل
طرق للدخول,وأساليب فك التشفير
إنها مثل بصمة.إذا كنت تستطيع إيجاد واحدة
وقتها يمكنك أن تتبع صاحبها
ثانية واحدة, ها نحن
ها قد دخلت
إنتظر دقيقة
تفاصيل بنكية, رموز حماية
مخططات لِ آل بينيت
هناك المزيد,هذا ملف آخر
إنها رئيسة مجلس إدارة سينتوريون
إنها كاي ستينسون
مرحباً
سيدة ستينسون, انا المحقق كينيكس, أين أنتِ؟
هل أنتِ بخير؟ أنا في المكتب
أجل, ولكني ما زلت أستلم بغلإيميل نفس رسائل التهديد.
مرارا وتكرارا.
ماذا تقول؟
إنها تحوي صورة
لِ آرون كاسيدين, وتقول
هل تعتقدي بأنك آمنة؟
حسناً, إسمعيني
لا تعودي للمنزل,نحن في الطريق إليكِ
لنقلّكِ. ما الذي يحدث؟
نحن نعتقد بأننا نعلم من
الذي إخترق نظامكم
إسمها إيميلي
لقد كانت صديقة آرون
وربما تكونين هدفها التالي.
فقد قومي بإغلاق المبنى,حسناً؟
نحن نبعد عنكِ بضع دقائق.
لدينا مشكلة
لقد تتبعت بصمة إيميلي, لقد قامت بإختراق
خادم شركة سنتوريون
و قامت بتشغيل
التحكم اليدوي على أنظمة متعددة
هل تستطيع إيقافها
أجل
كاي قامت الآن بإدخال رقمها الوظيفي
إيميلي قامت بإحتجازها
أعتقد بأني أستطيع تجاوزها
لقد دخلت للخادم الرئيسي
إنها في الموقع
إيميلي ويلسون في سنتوريون؟
حسناً, نحن في الموقع
(إيميلي)إخترقت نظام الحماية لسنتوريون
لقد ذهبت وراء (كاي ستينسون)داخل المبنى
جون إنها تتحكم بكل النظام, بما فيها وسائل النجاة
نحن على المدخل الرئيسي, هل تستطيع إدخالنا؟
لقد دخلت.
هل لدينا موقع (كاي ستينسون)بعد؟
إنها في الطابق الثالث,الجناح الشرقي
كن حذراً, الفتاة ولسون
تتحكم برجال سنتوريون الآليين
قم بالتحكم بالخادم. سأنقظ (كاي)
ما زالت تتحكم بكل النظام
ولكني وجدت طريقة أخرى للدخول
(تحذير)
بالتأكيد هي تعلم بأنه تم إختراقها
لا أعلم لِكم من الوقت أستطيع إيقافها
(تحذير)
لقد قامت بتنشيط جمع الروبوتات سام
ونظام إخماد الحريق
لديك خمسة دقائق قبل نفاذ الأكسجين
إخماد الحريق تم تفعيله
أربع دقائق على إغلاق نظام التهوية
جون, إيميلي تُحرك الروبوت سام بإتجاهك
مرحباً انا سام الخادم ثلاثي الأبعاد
من شركة سنتوريون
إيميلي ويلسون؟
إرمي اللوح, وإرفعي يديكِ
مساء الخير
تراجع
مرحباً, أنا سام
هناك شاشات عرض في كل مكان
(نيكو), هل تستطيع الولوج لنظام التحكم؟
لنضع جميع الإحتمالات ضد الروبوتات سام 720 00:35:08,000 --> 00:35:10,201
أحب حينما يحصل ذلك
أعطني ثانية لمعاينة مكانك
أي وقت(نيكو)د
أنا أعمل على ذلك.
يبدو وكأن هناك إثنان على الجسر
أنا أراهم
الآن وضعنا جيد
الآن تمكنت منها
شكراً لذلك, أجل
لا مشكلة, هذا رائع
أفضل بكثير من الواقع الافتراضي.
نعم، انها افتراضية فقط لواحد منا.
جون, بقي روبوتان سام فعالان في البناية
إخماد الحريق تم تفعيله
دقيقة واحدة على إغلاق نظام التهوية
معي (كاي)إنها بأمان
لقد قمت بتعطيل آخر واحد
عمل جيد, جون
(نيكو)نحن بحاجة لأن نتنفس هنا
إذا كنت لا تمانع أجل, انا أعلم, أنا أعلم
أنا أحاول
أنا لست الوحش الذي تعتقده.
ضعي السلاح جانباً, إيميلي
أنت آلي من دي آر إن, برمجتك لن تمنعني من
أقتل نفسي, لذا تراجع
إيميلي, لقد إنتهى الأمر
كيف تعرف إسمي؟
آرون إحتفظ بملف فيه كل حواراته على الشبكة.
ما الذي تعرفه عن آرون؟.
بنائاً على تواصلك معه, أعلم بأنك كنتِ تحبينه
أعلم بأنه كان يهتم لأمرك
أنا أعلم بأنه إحتفظ بالصورة
التي كنتما فيها معاً
لقد كان الشخص الوحيد الذي لدي وقد أخذوه مني
أنا أعلم بأنكِ غاضبة إيميلي
ألا تريد أن قتل آل بينيد وبيتر نيوسوم
لن تُعيد آرون مجدداً
أعطيني السلاح
الأكسجين على وشك الإغلاق
الأفضل أن تذهب لإنقاظ صديقك
لا تهدر وقتك علي
إيميلي, السلاح
أرجوكِ
قطع الأكسجين تم تعطيله.
لقد كان آتٍ لرؤيتي
ذلك سبب وجوده هناك تلك الليلة
كان آتٍ لرؤيتي
نقيب مالدونادو.
كيف أستطيع مساعدتك,أيها الشرطي؟
هذه لأجل المحقق باول
بعض الزملاء في العمل
جمعوا بعض المال لمساعدته
هذه لأجل المخدات الأسطوانية
و أي شيء يحتاجه بعد العملية .
جراحة؟ أجل لأجل ال...
البواسير, سيدتي
من أخبرك بذلك؟
لقد كان..المحقق كينيكس
المحقق باول أخذ أمه للمكسيك في عيد مولدها
وسيعود الثلاثاء
لذا أعد هذا للرجال
شكراً لك. أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه؟
شكراً لقدومك
ما الموضوع؟ اردت أن تعلمي.
لقد قمنا بإعتقال
هذه إيميلي ويلسون
إنها تسكن في نفس حي آال بينيت
آرون كان في طريقه لمقابلتها ليلة مقتله
أتقولين بأن هذه الفتاة قتلت أُناساً؟
لما كان إبني ذاهب لمقابلتها؟
أعتقد بأنه رأى أحداً بحاجة للمساعدة
الذي كان غريباً عن المجتمع
وبعلاقاتها
وأعتقد بأنه أراد التواصل معها
ليخبرها بأنها ليست وحيدة
كل صورة من هذه الصور عبارة عن رسالة من أشخاصٍ عرفوه
تضم كل الأشخاص الذين تواصل معهم آرون على الشبكة
إبنك لم يكن وحيداً مدام كاسيدين
في الوقت القصير الذي تواجده هنا أثر في حياة كثير من الناس
لقد لاحظت خلل في تشخيص دوريان
وحينما ألقيت نظرة عليها وجدت هذه
إنها ملفات ظلال زُرعت عميقاً في نواته المعالجة
لقد قمت بستخراجها حينما كان يقوم بالشحن
هل كانت السبب وراء الومضات التي كان يراها؟
أجل
لقد كذبت عليه
إنها لم تكن بالأمر الهام , لكن a big deal, but...
هذه لم تكن معلومات مسجلة
هذه ذكريات , كالتي لديك
إنها عضوية
إنسانية
ذكريات؟
أحدهم وضعها هناك, ويبدو
إنها هناك منذ وقت طويل
قبل أن يتم إعادة تشغيله
هل هو في خطر؟ لقد قمت بإزالتها كلها
وقمت بإغلاق نقطة الإدخال
لذا.من فعل له ذلك
لن يستطيع الدخول لذاكرته مرة أخرى بنفس الطريقة السابقة
يجب أن نخبره لا
لا يمكن أن نخبر أحداً,
لا, حتى أكتشف ما الذي يحصل
إذا كُشف الأمر ربما يعتقد الناس
أنه تعطل مثل بقية ال دي آر أن
وربما يقومون بتعطيله
ما الذي تريده مني أن أفعله
يجب أن تبقي عينك عيله,جون كلانا يجب عليه ذلك
سأقوم بمراقبة نظامه ولكن
إن حدث ذلك ثانيةً إن ذَكرَ أي شيء
يجب عليك إخباري
أحدهم قام بزرع هذه الصور
في ذاكرة دوريان لسبب
نحن بحاجة لنعلم لماذا
ترجمة: STRANGER 2014