dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(إيميلي)
!لقد نظر ساعي البريد إلى صدري
.نعم, إنه يفعل ذلك
.يُفترض بك أن تخطّطي لرحلتنا عبر المسكيك
آسفة, لقد سأمتُ انتظار .بسكويت "غاربيدي" خاصتّي
هلاّ أدرت ظهرك للحظة؟
.أديري ظهرك
...لقد رأيت هذه منذ فترة, و
.أحبّك
.نعم, أعرف
.رغم ذلك إيّاك وأن تنسي
كيف أبدو؟
تمّت الترجمة بواسطة دهـــــــوري
ماذا تفعل؟
.أقوم بخلق بعض المساحة ليس إلاّ
.(عناق (فتش
.وأنت أيضًا أيها الرجل الكبير
.أمّاه. إنه يريد العناق ثانيةً
.عانق أباك
.إيميلي), هنا, رجاءًا)
هلاّ خلعت هذا الشيء الغبي عن رأسك؟
.علينا التحدّث بخصوص خياراتك للعام المقبل
.(سأذهب إلى المكسيك مع (نايومي
.لا تقلقي. لقد خطّطنا لكل شيء
حسنٌ, الكثير من الأشياء يمكن .أن تتغير في غضون سنة يا فتاة
حاليًا لم لا تلقي نظرة على هذه؟
هل رأيت هاتفي؟
.لديك ستة مكالمات فائتة
.كلها منّي
.صباح الخير (جينا). تبدين في غاية الجمال اليوم
.أراك عند الغداء
.نعم, أراك لاحقًا
ما الخطب؟
.لقد نسيتُ للحظة
.نسيت ماذا؟ لا دخل لنا بموتها
.يا فتاتان, جيّد. اتبعاني
.في الحقيقة, لا تفعل. نحن متأخرتان
.بصراحة يا (إيميلي), لا أكترث البتة
لقد عاد رجال الشرطة ويريدون أن .(يتحدثوا إليكما كلاكما عن (صوفيا مور
.لذا تعاليا يا آنسات. من هذا الطريق
إذًا, ما مدى قربكما من (صوفيا)؟
.لم نعرفها
هل كنت تعرفينها, (إيميلي)؟ - .كلا -
أواثقة من ذلك؟
.لقد سمعنا أن ثلاثتكما كنتما صديقات مقربات
.حسنٌ, لم نكن كذلك
هل سبق وتعاطيتما الميثيلين؟
.إنه غير قانوني
.(لقد رأينا آثارًا له في دم (صوفيا
.نعتقد أنها قد تكون اشترته في الناد
هل رأيتما (صوفيا) في الحفلة؟
...لم نرها سوى عندما
لقد كنّا في الحفلة لمّدة عشر دقائق .أو أكثر بقليل
.لقد ذهبنا للمنزل قبل الحادثة بكثير
.لم نرها
.إيميلي) تقول أنكما رأيتماها)
لا. لقد عنيت أنه منذ الحفلة .والملصقات الإعلانيّة تملأ المكان
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
.كل ما نريده هو معرفة ما جرى حقًا
.كل ما نريده هو معرفة الحقيقة
لمَ كذبنا على الشرطة توًا؟
هذه أنا. ما الذي يجري؟
.لقد رأيتها في الحفلة
.أنا الشخص الذي قام ببيعها الميثيلين
منذ متى وأنت تتاجرين؟
احتجتُ لبعض المال واعتقدتُ أنني ...لو قمتُ ببيع هذا الميثيلين
.كان بوسعي إقراضك بعض المال
.لقد كان لأجل هذه
.اعتقدتُ أنه بمقدوري إبقاءك آمنة
.أنا متأسفة
من أعطاك الميثيلين؟
لمَ أعطيتهم أسماؤنا - .إيم), هدّئي من روعك) -
.لأني لم أفعل ذلك يا رجل. اهدئي
.لم يمسكوا علينا أية زلّة - وأنت تعرف ذلك, أليس كذلك؟ -
.لقد قمت بسرقة حقيبة الرجل ."إنه معجب بـ"بريستل روفرس
.والدته تترك له ملاحظات على شطائره .انظرا لهذا
لكن ماذا لو كانوا يعرفون؟ - .هذا ما سيفسد الأمر -
الشعور بالخوف, وخز بعضكما البعض .في العلن بشكل يلفت الأنظار في الممرات
.إنه محق - .حافظا على السريّة يا فتيات -
ألا تريدين معرفة سبب تواجد أسمائنا لديهم؟
!كلا
ما المانع؟ - .لأني لا أريد الذهاب للسجن -
هلاّ اهتممت بأمورك الخاصّة للحظة, رجاءًا؟
.حسنٌ, آسفة
كل ما علينا فعله هو التظاهر .وكأن كل شيء على ما يرام
.أراك لاحقًا
.مرحبًا
.أهلًا
.(أنا صديقة (صوفيا
.أشكرك على الأزهار
آسفة, ذكّريني باسمك؟
.(نانسي)
.لم تذكر اسم (نانسي) قط
.(لكن تلك هي طباع (صوفيا
.كتومة
كيف تعرفينها؟
.فقط من... المدرسة وما إلى ذلك
هل أنت مع (نايومي) و(إيميلي) تلك الشلّة؟
.نعم, أراهم أحيانًا
.اعتقدتُ أنهم سيأتون بحلول هذا الوقت
.فقد كانت (صوفيا) تتحدّث عنهم باستمرار - أحقًا؟ -
هل تحدّثت لك عنّي؟
...نعم
.نعم
.لقد... أحبّتك حقًا
.أنت تكذبين علي
.هذا لطفٌ منك
.(مرحبًا (مات), هذه (نانسي
.صديقة اختك
.سأصعد للأعلى
أترغبين برؤية غرفتها؟
.لم تكن تسمح لي بالدخول مطلقًا
.لطالما كانت الفوضى تعم المكان
.إن أردت تذكارًا فدعيني أرى ما أخذت
.سأتركك على راحتك
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
ما اسمك ثانية؟
.(نانسي) - .لم تذكر صوفيا اسم (نانسي) قط -
هل تعرفين أحدًا قام بإعطاءها المخدّرات في ليلة موتها؟
.لم أعرف
هل كنت خليلتها؟
ماذا؟ كلا. خليلة؟
.أنت تكذبين علي
.يقولون أنها انتحرت
.هذا هراء
أعرف أنها لم تفعل ذلك. كيف؟
.لأنها لم تقم بتوديعي
.آسفة للغاية
.لقد وجدت هذا
.اخرجي
مرحبًا عزيزتي. ما الخطب؟
هل والدتي بالداخل؟
هل هو... ما اسمه؟ (جي جي)؟ .قالت والدتك أنه كان لطيفًا
جي جي)؟)
،الآن, إن قام بخيانتك يا عزيزتي
الشيء الذي يجب أن لا تنسيه ...عن الفتية الصغار
أن أغلبهم مستعدون لإقامة علاقة مع... .أفعى لو قمت بوضع مكياج عليها
.لا يمكنك أخذ ذلك على محمل شخصي
أخبرت (غراهام) أنني سويّة؟
.حسنٌ, لقد عرفك منذ أن كنتي طفلة
!إنه أكثر شخص شاذ عرفته
.إنه بالغ. لقد اسحق حقه في أن يكون شاذًا
.أنت أصغر من أن تعرفي حقيقتك
.بل أعرف يا أمّاه
!اللعنة
.تحسبين أنّك تعرفين
هل من سبب معيّن لبكاءك؟ ربما (نايومي)؟
.كلا, علاقتنا بخير
.يجب أن تسافري لتكتشفي نفسك
ألن تعيق الطريق؟
!إنها خليلتي بحق الجحيم
.لا دخل لك بهذا
!حسنٌ, حسنٌ
ألا ترغبي بالتخطيط لمغامرة؟
!لا! ارضي بالواقع
إذًا... ماذا لو كنت أنوي إعطاءك ألف جنيه؟
هل سيغير هذا رأيك؟ - !ماذا؟ -
.الآن ترشيني - !إيميلي) لا تسيئي فهمي) -
.أنا أحاول مساعدتك ليس إلا
.إن (نايومي) لا تناسبك
...وثمةً أمرٌ متعلّقٌ بها
.شيئًا لا يعجبني
.أنا أقول لك ليس إلا
.احتفظي بنصائحك لنفسك
.جين), رجاءًا, إنهم يخططون عملًا بالأسفل)
إذًا كيف كان حمّامك؟ - أي حمّام؟ -
.الذي ذهبت للمنزل لتأخذيه منذ حوالي ثلاثة أشهر
.فهمت. لقد ذهبت إلى إيطاليا
إيطاليا؟
نعم. كيف كان صيفك؟
.لا بأس به. أصبت بمرض الكلاميديا
.عجبًا! إنه لأمرٌ غريب - .هذا ما قلتُه -
...ومن ثم أدركت أن (كوك) أصيب به هو الآخر
،ولم أشعر أنني مميزًا كما اعتقدت .إن فهمت قصدي
.أراهن أن المرض أحبّك أكثر منه
إذًا, من الذي نقل العدوى للآخر؟
.لم ننقله لبعضنا. لقد كان متوسطًا
وأنت... تعافيت تمامًا الآن؟
.نعم, أنا بخير الآن
.نظيف كالـ... جرس
.مع ذلك لست واثقًا من نظافته هو
أنت الشخص الذي قضيتُ صيفي .كلّه وأنا أفكّر به
إذًا ما السر؟
هل هو طعامي أم شخصيتي الساحرة اليوم؟
...هل سبق و... أحببت شخصًا ومن ثم
...يحدث شيء و
تتساءل لربما لم تعرفهم حق المعرفة قط؟
هل تثق بها؟
ماذا؟ كلا؟
.ماذا؟ لا, لستُ بحاجة لذلك - ،لكن... لو ارتبطتما بعلاقة -
ألن تقلق من أن تقيم علاقة مع (كوك) ثانيةً؟
!هذا مؤلم
.إيميلي), أنا متأسف)
كل ما في الأمر أنني مشغول قليلًا الآن, حسنٌ؟
لمَ لم تخبريني أنك كنت تعرفينها؟
.قابلتها مرّة, في يوم مفتوح
أي يوم مفتوح؟
لقد كان يومًا مفتوحًا. ما المهم في الأمر؟
.سنسافر العام المقبل. لقد قررنا
.أنت قررت
،اسمعي, لقد ذهبت في يوم مفتوح
.التقيتُ بفتاة, تبادلنا أطراف الحديث ،هذا كل ما في الأمر
.كان عليك أن تخبريني
حسنٌ, كيف يمكنني ذلك, بدون إخبارك أين قابلتها؟
.لم أرد التشكيك بعلاقتنا بسبب يوم مفتوح غبي
هل كنت تعرفين أنها شاذّة؟ - .لقد قابلتها مرة واحدة -
هل أقمت علاقة معها؟
كلا! أتعتقدين أنّي سأقيم علاقة مع فتاة عشوائية من وراء ظهرك؟
.أنا لا أقول أنك فعلتها - حسنٌ, ماذا تقولين؟ -
.أنا أسأل ليس إلا - لم تتصرفين بهذه الطريقة؟
.والدتها تعتقد أننا كنا نعرفها - ماذا؟ -
.لقذ ذهبت لمنزلها اليوم
.لقد وعدتني أنك ستبقين خارج الموضوع
.ابقي خارج الموضوع
هل تعرفين لمَ هذا؟
.شيءٌ ذو علاقة بالجيش
.لربما مفتاح خزانتها في الكلية العسكرية
كيف تعرفين هذا أصلًا, (نايومي)؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.سأرى إن كنت تكذبين
!جميل
.لنذهب إذًا
.حسنٌ
!يسار! يمين! يسار! يمين
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذه فرشاتي القديمة
.إنه سوارك
هل هو السوار الذي أضعته؟
.لقد فتّشت في نفاياتي
.اغلقيها
.أرجوك, اغلقيها
.هوّني عليك
!يسار! يمين! يسار! يمين
!يسار! يسار
!يمين! يسار
!يسار! يمين! يسار! يمين! يسار! يمين
!يسار! يمين! يسار
!عودة
.لقد لاحقتني
.أنت مغرية للملاحقة
.واحد. اثنان. ثلاثة أربعة
.سام) يعمل منظّمًا لغرفة البريد)
.جميل جدًا
،نعم, إنه... يتحمل المسؤوليّة أليس كذلك يا عزيزي؟
.نعم يا عزيزتي
لم يعد هناك مكان لكعكة الجزر. (روب)؟
أعتقد أنني قد أفرطت في تناول .هذا الشيء اللذيذ يا عزيزتي
أعشق الجزر. إن هذا الطعام .(شهيٌ للغاية يا (جينا
.(شكرًا لك (صاميول .هذا لطفٌ بالغٌ منك
،هذا الشاب نبيل للغاية أليس كذلك (كايتي-كينز)؟
.في الحقيقة إنه متملق .لكننا سنتجاهل هذا
.حسنٌ
هل (نايومي) قادمة؟
.كلا. لم تتمكّن (نايومي) من المجيء
.كنت أريد أن أريها رقمي الجديد
.توقّف عن تسميته رقم
الكثير من الفتية يغدون فضوليون ...للغاية في أزياء النساء
.عندما يصلون لسن البلوع
.اسمه سن البلوغ, أيها الشاب الصغير
إن (سام) ذكيٌ للغاية. أليس كذلك يا عزيزي؟
ما سبب وجوده هنا؟ - .لأنه خليلي الجديد -
(كلي كعكتك. لقد قلت أن (نايومي .لم تتمكّن من المجيء لأنه عشاء عائلي
،(هذه طاولة لستة أشخاص يا (إيميلي ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
...على كل, هذا العشاء لقضاء وقت سعيد
لأن يوم أمس قد تم قبول قرضي ."من موقع "كيك-ستارتر
قرض؟
،بدءًا من الأسبوع القادم ...سأترك العمل في الصالون
...وسأغدو المديرة...
لأول خدمة لتنظيم حفلات... ..."الزفاف في "برستول
!(لنتصرّف كآل (فيتش
لنتصرّف كآل (فيتش)؟
لنتصرّف كآل (فيتش)... فهمتهم؟
.نعم. هذا جميل
.نعم, لكن... اعتقدتُ أننا سنتحدّث عن ذلك
.لقد تحدّثنا يا (روب). وقد قررنا
.إن هذا هو حلمي المتلألئ
نخب؟
.بكل تأكيد
.وأيضًا لديّ الأشياء باهظة الثمن
.لقد خسرت النادي الرياضي
ماذا؟
.لقد خسرته يا عزيزتي
.(كلا! لكن هذا ناديك الرياضي يا (روب
.لقد غدا نادي المصرف الآن
أنت عاطل عن العمل؟
.نعم يا عزيزتي
.أنا مفلس. لكن لا تقلقي
لقد سمعتُ من مصدر داخلي أنهم ."سيتطوعون في "فريجن آكتيف
لكن ماذا عن المال؟ .أعني, نحن بحاجة للمال
.كنت سأعطي (إيميلي) مالًا
.لا أريده - أي مال؟ -
.(كانت سترشيني كي لا أسافر مع (نايومي
لم تكن رشوة. لم يكن سوى .مالًا وعدتُ ابنتي به
أحقًا؟ حسنٌ, أين مالي؟
.لن يحصل أحد على أي مال
.سأعطي (إيميلي) بعض المال - .لا أريده -
.(ألا تفهمين؟ أريد (نايومي
.(أريد مضاجعة (نايومي
.ما بك؟ أريد ذلك. ارضي بالواقع
!(روب)
هل سمعت ما قاله للتو؟
.إنها فاتنة يا عزيزتي
!"مضاجعة" يا عزيزي. لقد قال "مضاجعة"
هل ترين الآن ما الذي فعلته لعائلتنا؟
.سأنتقل للعيش خارج المنزل - .لا تتهوري يا عزيزتي -
."بريتني), توقّف عن قول "مضاجعة) .إيمسي), اجلسي)
.لا. لم أعد أرغب بالعيش هنا
!حسنٌ. اخرجي. هيّا. اخرجي
.لم يعد مرحبًا بك في هذا المنزل
!(لا أنت ولا (نايومي
.هذا قميصي
تعرفين أن والدتي لم تقصد .أن تتصرف بلؤم شديد
.بل قصدت. وأنت سمحت لها بذلك
.إنها تحاول مساعدتك
.كل شيء زائف
.هذه العائلة بأسرها زائفة
.أنا لست زائفة
سمرة زائفة؟ خليل زائف؟
.قلق زائف
!أنا قلقة! أيتها السافلة
ولمعلوماتك, لقد كنت في الشمس .لمدّة خمس ساعات اليوم
،وبالنسبة لخليلي, فقد يكون صغيرًا
،لكن لمعلوماتك المفصّلة
إنه لطيف, جدير بالثقة, وهو مثير جدًا, حسنٌ؟
من قال أنني صغير؟
هلّا غربت عن وجهنا يا عزيزي؟
.إنه نبيل بكل تأكيد
.ربّاه, أنت بقرة أنانية
.(اغربي عنّي, (كايت - .أرجوك لا تذهبي -
.سأدعمك
.إيمسي), لا تذهبي)
.آسفة
.عليك اختيار اسم مزيف أفضل المرة القادمة
(لا يوجد فتاة اسمها (نانسي ."في مدرسة "راوندفيو
.وفتاة واحدة ذات شعر أحمر ودراجة
لقد كنت تتحقق من صحة معلوماتي؟ - .لقد كذبت -
.أعتقد أنه واضح للغاية
كان لدي حب ذات مرة* قلب مجبر في نهاية الخط *آسفة للغاية... أحبك
.لقد انتحرت
هل كنت أنت؟ هل كنت أنت من تسبب بانتحارها؟
لا. ولم تكن (نايومي). فهمت؟
.لم تكن تعرف أيًا منّا. لقد كذبت بذلك الشأن
.لم تكن لتكذب علي - !لقذ كذبت على الجميع -
أنا آسفة للغاية لأنك تشعر بالغضب .منها لكنها حقًا ليست مشكلتي
.أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة
.هذه ليست الحقيقة كاملة
.لا
إيميلي), ممَ أنت خائفة؟)
.بوسعنا مساعدة بعضنا البعض
الأمر غير قابل للجدل كوني قد أعرف ما هو الأفضل؟
.لن أتحدّث إليك
.(إيميلي)
.لا أريدك أن تنتقلي للعيش خارجًا
.لا أهتم
!أنا أحاول مساعدتك ليس إلا
!اغربي عن وجهي
ما هو يا (صوفيا)؟ ما هو الشيء الذي قمت باخقاءه؟
..نعم, بحق الجحـ،
.لا, لا بأس. إنها (إيميلي) فحسب
.مساء الخير
من كان ذلك؟
.والدتي فحسب
ما كل هذا؟
.سأنتقل للعيش
أين؟
.هنا
أليس هذا من الأشياء التي يناقشها الناس عادةً؟
أنا بحاجة لذلك, حسنٌ؟
.حسنٌ
موافقة؟ - .موافقة -
.رغم أن ذلك يعتبر انتهاكًا من نواح عدّة
.لكن لا عليك. لا بأس من بقاءك
أحقًا؟
!حقًا! سنستمتع كثيرًا
.يمكنك أن تكوني بيجامتي
.عليك فعل شيء حيال شاربك
ماذا؟
!سحقًا! سحقًا! سحقًا! سحقًا
.هذه الحفلة مريعة نوعًا ما
.نعم
!سحقًا لذلك
إن كانت الحفلة مريعة .فسنعود لمنزلنا بكل بساطة
أين؟
.منزلنا
!(نايومي)
!ابقي على قيد الحياة, سوف أجدك
.مرحبًا
كيف حالكما؟
.هذه أسوأ حفلة حضرتها في حياتي
.الأسوأ
أحقًا؟
إن (باندا) تقوم بمعاملة (تومو) بالروتين .القديم حيث تتعمّد جذب انتباهه
...تعرفين كيف يبدو
،جعل أخلائك السابقون يعرفون أنّك تعيشين حياتك
...أن الآخرين يجدونك فاتنة
أن كل شيء اعتقدت أنكما تشاركتماه
.يمكنهم العيش بدونك
.أنهم ليسوا بحاجة لك
.ذلك الشاب هناك لا ينفك يحدّق بك
.لقد لاحظت ببساطة
.انسي الأمر
.انسي الأمر قبل أن تفسدي كل شيء
كوك) معذرةً؟)
.لا رغبة لي برؤية عضوك
.تبدو (إيميلو) غيورة
لعل الوقت لم يفت على .كبح جماح رغبتك معي
.بكل تأكيد يمكنني إثارتك
.اغرب عني
.كلا, أنا جاد
لعله مر وقتٌ طويل, أليس كذلك؟ .منذ أن رأيت واحدًا من هؤلاء
.انظري, إن عضوي رائع للغاية يا رجل
ما الخطب يا (إيميليو) يا رجل؟
لم تختبأين في الحمّام؟
ألا تغار قط يا (كوك)؟
.إن كانت فتاتك تحب غيرك
ومن ثم ستعانين من انفطار قلبك في مكان ما, صحيح؟
ماذا تفعل حيال ذلك؟
.تحترقين بكل بساطة يا صغيرتي
تحترقين ببساطة .تبقين ما تشعرين به بقلبك
هل ذلك ممكن؟
.نعم
لأنك ستبدين كالغبية إن لم تفعلي, صحيح؟
.انظري إلي يا عزيزتي. سعيد
.(إيفي)
لا تفشي أيًا من أسراري .ولن أقوم بإفشاء أسرارك
.أو يمكننا الخروج ببساطة في شعلة المجد
أتريدين الرقص يا خادمتي؟
.لك هذا - .هيّا إذًا يا صغيرتي
.آسف
!(كوك) - .ابتعد عنّي الآن, ابتعد -
!اللعنة
!ماذا تفعل؟
هذا كل شيء! من يريد أن أضربه الآن؟
.عليّ رؤيتك
".كلا, الآن
.لديّ ما أريد أن أريك إيّاه
".الليلة
لم فعلت ذلك؟
لمَ هنا؟
.لست أدري
.هنا ينتهي كل شيء
.لديّ ما أريد أن أريك إيّاه
.أعتقد أنها أرادتك أن تأخذ هذا
.حصلت عليه من خزانتها في الكلية العسكرية
.عليّ معرفة ما بالداخل
.وأنا كذلك
إنه من صنعها... مذكّرتها, تعلمين؟
ألا يمكننا ترك أمره ببساطة؟
.(لا أعتقد أن بإمكاننا ذلك يا (نايومس
.إنها ميتة, انسي الأمر
.لا أستطيع
.أراك لاحقًا
ألا يمكننا الذهاب للمنزل ببساطة؟
!مات), عد)
!إيميلي), أرجوك)
!إيميلي), انتظري)
!أرجوك
ألا يمكننا الذهاب للمنزل ببساطة؟
.لا أعتقد ذلك
.لقد صنعتُ هذا لها
من الخشب, تعلمين؟
.نعم
".لا يمكنني التوقف عن البكاء"
لقد حاولت التوقف عن التفكير" ".لكن لم أستطع
.لا يمكنك توقع حدوث الأمور
.لا يمكنك التحكم بها
.لا يمكنك التحكم بأي شيء
لذا كنت في ذلك اليوم المفتوح الغبي .وكان الجميع متغطرسون ويتصرفون بوقاحة
.ومن ثم قابلت فتاةً
لم يسبق لي التحدّث معها قط ."في مدرسة "راوندفيو
لم يكن ذلك يهم لأن بعدها .غدا كل شيء غايةً في المتعة
،وعندما ذهبنا للمنزل
.بدأنا ببوح أسرارنا
.أردت تحريك يدي
.أردت تحريكها بشدّة
.لكن بعدها هي قامت بتحريك يدها
أتمنى لو أخبرت (نايومي) كم .كان أمرًا يسيرًا لي أن أغرم بشخص
لقد كنّا كلانا نشعر الوحدة ...وأردنا شخصًا كي
.تعلم, يهتم بنا
،ويخبرننا أننا جميلتان ولطيفتان
"...ويقولون أنهم يرغبون بـ
.لا أصدّق هذا
!أنا آسفة! أنا آسفة
.لقد أفسدت كل شيء
.لا تريدين أحدًا أن يهتم
.يمكن أن أموت في لحظة
...كل شيء
.سريع... الزوال للغاية
ألم تدركي هذا؟
.لقد كنّا مميزتان
!لقد كنت خائفة - .أنت دائمًا خائفة -
!(إيميلي)
.نايومي) خانتني)
.و... لست أدري ما الذي دفعها لفعل ذلك
.يا عزيزتي
.فتاتي الجميلة
.أكرهها
.أعرف أنك كذلك - .أكرهها -
.أعرف يا عزيزتي. هوّني عليك
.اسمي, أريد أن أخبرك شيئًا
.أنصتي إلي
.أتعلمين, لقد قمت بخيانة والدتك ذات مرّة
ماذا؟
.لقد كنت يافعًا. لقد كنت يافعًا للغاية .لقد كنت في التاسعة عشرة
.كنت متزوجًا لمدّة سنتان
.عائلتها دائمًا تملي علينا ما يجب أن نفعله
.طباع الأسكتلنديون
.يعلم الرب أنني ندمت على ذلك
عمتك (جولي) الآن ليست .جميلة كما كانت في السابق
!شقيقتها
...يرتكب الناس حماقاتًا
.عندما يحاولون التصرّف وكأنهم غير محاصرين
هل عادت علاقتكما كسابق عدها؟
.لقد كانت أسوأ
.ومن ثم غدت طبيعية
.ومن ثم تحسّنت
.ومن ثم أنجبناكما
.حصلنا على كل الأشياء التي نحبها
هل كرهت نفسها لمسامحتك؟
ماذا؟
تكره نفسها؟ لماذا؟
.لم ترتكب أي خطأ
.رغم ذلك كرهتني
.لمدّة طويلة للغاية
.إنها قاسية, والدتك, تعلمين .يجب أن تسعدي لذلك
.أنا لست مثلها يا أبتي
.لا بأس من ذلك
*لقد كنت أحدّق, لقد كنت أحدّق في المكان*
*دائمًا متعب, لا ابتسامة, يا للخسارة*
"سأفعل أي شيء" *لا أريد, لا أريد أن أعرف*
،لا يمكنني إخبارك* *كل ما في الأمر أن عليّ الرحيل
من بين كل الناس, من بين* *كل الناس الذين يخذلوني
*من بين كل الناس, من بين كل الناس, لمَ الآن*
*أنقذيني, أنقذيني*
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة