.لقد تسبّبت بإدخال فتى للمشفى
.لم أحتمل الطريقة التي كانت تنظر إليه بها
.(أحبّه يا (كوك
سيتم تقرير العقوبة .بعد أسبوعان من الآن
.سيتم أخذ هذا المنزل منّا
.نحن بحاجة لمكان نسكن فيه - !أنت تمزحين -
،لقد أقمتُ علاقة مع الفتاة الميتة .والآن هي تعاقبني لأجل ذلك
تمّت الترجمة بواسطة dhoRe twitter: @dh0Re
(فريدي)
.أحبّك حبًا جمًا
.ضاعف ذلك إلى مليون
"!أهلًا يا طفلتي العزيزة"
إنني أشرب قهوة بالحليب" "،في ميدان "سانت بيتر" اللعين
".نفس المكان الذي جلسنا فيه في الصيف"
أنا أفكّر فيك, أتمنى أن" ".تكوني بخير يا عزيزتي
"،(إنني أفضي وقتًا ممتعًا بصحبة (آلدو"
".لذا, اسمعي, سوف أطيل إقامتي قليلًا يا عزيزتي"
"!لأن "روما" أفضل من "بريستول" بمراحل
أشتاق لك بشدّة, وقومي" "بتشغيل هاتفك النقال, حسنٌ يا عزيزتي؟
".سأهاتفك لاحقًا"
"!اللعنة, اذهب للجحيم"
.صباح الخير أيتها الجميلة
!اللعنة
.يوم الحساب
إيف), ما الخطب؟)
.هيّا, لن يطيل الأمر
.سيكون محض عتاب بشأن الحضور وما إلى ذلك
.فقط... توقّف
هل أنت متعبة؟
.لا أزال بخير
.بأفضل حال
.هذه أنا سعيدة
.لا يمكنني تفويت الجلسة التأديبية .هذا سيُضغب والدي
.قل له أنك ميت
فريدي)؟)
فريدي), أين كنت؟) .لقد كنتُ في منتصف تسريح شعرك
.(ليس الآن, (كارين
إذا أصبح شكلك مُريعًا فسأرسب !في صف التشذيب
.ليس الآن
لكني لم أعد أراك. متى ستنتهي من تلك المعاشرة اللا منتهية؟
.تريدين رعايتي! هذا جيّد لأننا ننقذ الدببة القطبية
.أريد قص شعرك اللعين
.ثمّة خيوط عنكبوت. يجب أن تكون حذرًا
.ابتعد عن غرفتي يا أبي
،إذًا فقد كنتَ مشغولًا بإنقاذ الدببة القطبيّة؟
هلاّ خرجت الآن, رجاءًا؟
.فريدي), عبّر عن شكرك لأباك)
،اسمع, كل ما تأمرك به المدرسة .عليك بتنفيذه
.لا مزيد من إهمال دراستك
...أنا مسرورٌ كون تلك الفتاة تسعدك, لكن
.كلا, لستَ كذلك, أنت تشعر بالغيرة
ماذا؟
.نظف ما يخصّك
لم أتصوّر قط أنني .سأضطر للاختباء بمنزلي
!مرحبًا أيها الغريب - !مرحبًا أيها الغريب
اعتقدتُ أن الدراسة موضة قديمة .(بالنسبة لك أنت و(إيفي
أين هي على أية حال؟
.إنها بالمنزل. لقد كانت متعبة قليلًا - - Trop de jiggy jig!
.ألا تشعر... بالملل ...خفض الآلية, أعني
أنت لا تفهم يا (جي), أليس كذلك؟
.حسنٌ, حمدًا للرب على ذلك
".ثمّة توأم روح لكل شخص"
.ثمّة توأم روح لكل شخص
.صحيح, يا فتية, عليّ الذهاب
،(لدّي لقاء مع سيّد (لوف .التدخّل التعليمي المؤقت وما إلى ذلك
!الحب القاسي
!الشفتان في مأزف كبير
(لقد سمعت أنه ضرب (سيمبسون .بسبب تزوير الأعذار المرَضيّة
يمكنك أن تقول له أنّك تعاني من وسواس .قهري جنسي للتدخل في دراستك
.(سأتذكر هذا دائمًا, (جي .أراكما لاحقًا
إلام تنظر؟
ما الذي تتنظره؟ .ادخل
!أغلق الباب
.(فريدريك)
.(فريدي)
لمَ لا تجلس, (فريدريك)؟
.تنحّى يسارًا لو سمحت
.شكرًا
إذًا, لقد تم إخباري أنك تأخرت عن تسليم .الفرض المدرسي لمادّة التاريخ
.نعم, آسف
في الحقيقة, لقد تم إخباري .أنك تتأخر في فعل كل شيء
.أو غير كوفء
.أو كلاهما
وهل تعرف ماذا يعني كونك ...غير كوفء ومتأخر
يا (فريدريك)؟...
.(فريدي مكلاير)
.هذه حياتك
.هنا
لديك مهلة حتى يوم الاثنين لإكمال .الفرض الدراسي الناقص
هل يمكنك الإيفاء بذلك, (فريدريك)؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
.يمكنني المحاولة - المحاولة؟ -
ماذا كان (مايكل) ليقول؟
عفوًا؟
مايكل), ماذا كان ليقول؟)
".أنا سيء" - نعم, وماذا أيضًا؟ -
اهزمه"؟"
،كلا, سيقول ".يجب أن أبدأ بشيء"
فهمت؟
ألا تعتقد أن عليك المغادرة؟
الآن؟
.نعم
إيف)؟)
إيف), أنت بالمنزل؟)
.(إيفي)
إيف), ما الذي تفعلينه في غرفة والدتك؟)
.(إيفي)
ماذا؟
ما الأمر؟
.لقد رأيت مخبأ المواد الإباحيّة خاصتي
...(إيفي)
.لتسهيل الأمر
،حسنٌ, أي نوع من الحبوب قمت بتعاطيه لأنك تتصرفين كالمجانين؟
.من الأسهل التقبّل
.التقبّل
.النهاية
وأي نهاية ستكون تلك؟
...نهايتي
.(يا (فريدي...
أنت بخير؟
.في أفضل حال
لربما يجب أن تسترخي للحظة, اتفقنا؟
.أنا لستُ الشخص المتجهم
كلنا, للحظة, أم أنك تريدين الرسوب في صفوفك؟
إيف), رجاءًا, توقّفي عن التشاؤم, اتفقنا؟)
إيفي), (إيفي), (إيف), أنصتي) .حسنٌ؟ هذا أنا
.حسنٌ؟ أنا
.وهذه أنا
.ربّاه, لقد اعتقدتُ أننا سعيدان
.أكثر من سعيدان
صحيح, حسنٌ, ماذا؟ إذًا تريدين إنهاء ذلك؟ هل هذا ما تحاولين قوله؟
.كلا
.سوف يحدث
لمَ تتلاعبين بأفكاري يا (إيف)؟
.لأنني لا أستطيع احتمال ذلك
.عليك أن تغرب عن وجهي إذًا
*المستقبل تاريخ*
*اعثر على عقلك دوت كوم*
*دليل الاكتئاب*
*الاكتئاب الذهاني*
*أعراض الحادثة الهوسية*
*النشاط المفرط*
*شعور بالنشوة*
*شعور بنوبة ذعر بسبب أوهام* *تزايد الرغبة الجنسيّة*
*طباعة*
*(المستشار الطلابي (جي. لونغ*
أين (جوسي)؟
.لقد عانت من انهيار صغير .لا ألومها
.أعني أنظر... أكياس قماش
إذًا, (فريدريك), كيف يمكنني مساعدتك؟
لا بأس, أعني, لا أعتقد .أنك قادرٌ على المساعدة
لا, لا يوجد شيء لا يمكنني .(فعله يا (فريدريك
.لا شيء. أضمن لك ذلك
.حسنٌ
إذًا ماذا تفعل عندما لا تكون قادرًا ...على إخبار أحد بشيء
...لأن ذلك قد يفسد كل شيء...
وأنت لا تعرف ما الذي يجب عليك فعله أو ما الذي يجري؟
كل ما تعرفه هو أن ...شيئًا ما في غاية الـ
.في غاية السوء يحدث حاليًا
...فقط
.لا
...أعتقد
...لستُ واثقًا...
.أعتقد أنك هزمتني
(من (إيفي "أين أنت؟؟؟؟"
(من (إيفي ".أرجوك عد"
(من (إيفي ".حقير"
.هناك بالضبط
أنت بخير يا جدّي؟
!لقد كبرت بالفعل
.ساعدني على النهوض
.فايلوت) تلك, تريد منّي أن أشهد على وصيتها)
.أعتقد أنها ترغب بالنوم معي - !جدّي -
.ماذا؟ افعلها طالما أنك تستطيع
من هي فتاتك هذه الأيام؟
ألا تزال تلاحق تلك الفتاة (إليزابيث)؟
.لا, لم أعد ألاحقها
إذًا فقد اصطدتها بالنهاية؟
.هي اصطادتني يا جدّي
.لن تخرج من سيطرتها عليك أبدًا
.لقد فعلت للتو
!هزمت! مرحى, نعم
أعتقد أننا بحاجة لوقت مستقطع, صحيح؟
.إن والدتك تمتلك متحفًا مصغّرًا
.كلما شعرت بالاستياء كلما أبدعت أكثر
.إنه لأمر محير
كيف حالك أبوك هذه الأيام؟
.يجب أن أعد مشروبًا لهذا الشاب
ألن تبوح لجدك عما يختلج صدرك؟
،جدّي, عندما كانت والدتي يافعة هل كنت تعرف حينها بمرضها؟
.الأيام التي قضيتها في التفكير في ذلك الأمر
.لربما كنت أعرف
.لربما لم أرد أن أعرف
.الذكريات تتلاعب بنا
إذًا هل جعل المشفى حالتها تسوء؟
لقد ساءت حالتها هناك, صحيح؟
.إما الدجاجة أو البيضة
.لن تعرف الحقيقة حتى لو فكرت
.العالم الخفي القديم
،كان يُفترض بنا نحن أن نعتني بها .بدون تدخل أي أحد
كنا سنستطيع فعل ذلك .لو لم أنه لم يستسلم
(لا يمكنك إلقاء اللوم على (ليو .لما حدث لوالدتك
.إنها غلطته يا جدّي
،سيساعدك الغضب على النجاة لفترة
.لكن بعدها سيقتلك
.لذا... انسى الأمر
العيش في الماضي سوف .(يؤذيك, (فريديريغو
.اعذرني على لغتي الإسبانية
.افعل ما بوسعك الآن
.انسى ما لم يتم فعله في السابق
".هذه أنا, كائنًا ما كنت"
."لذا اترك أي رسالة" - .اللعنة, (إيفي), ردّي على الهاتف -
يجب أن تكون يقظًا للعالم !حولك أيها الفتى! انتبه
.كان بإمكاني أن أضرك ضررًا بالغًا
!وكأن لديّ وقتًا لهذا .عليّ إخبارك بشيء
،أنت متضرر للغاية يا صاح .وكذلك دراجتك
!اللعنة
!(فريدي)
فريدي)! شخص ما في المطبخ قام بتعليق) .مقلاة (آنثيا) على خاتم عضوه
...فانتزعته منه لأن ذلك غير صحي...
لكنه صرخ ولم أستطيع إيجاد الاسعافات !الأولية أو (إيفي) بأي مكان
من قام بتنظيم هذه الحفلة على أية حال؟
إيف)! لقد قامت بنشر الدعوة) .منذ ساعتان
."لن أندمج مع "القوثس
ما تلك بحق الجحيم؟
الوداع؟
إلى أين أنت ذاهب, (فريدس)؟
أين (إيفي)؟ - .(إنها ليست هنا يا (كايت -
هل الرواق المطبخ الجديد مخصص للفتية الرائعون أو ما شابه؟
...باندا), أرجوك لا تفعلي)
!(مساء الخير, سكن (ستونم), (آنثيا
!مساء الخير! مساء الخير
"من أنت؟" .(جي جي)
.صاحب الشعر
حفلة؟
ما الذي أعطاك ذلك الانطباع؟
.لقد أقفلت الخط
.سأغادر الآن بكل تأكيد
.وأنا كذلك
.نعم, وأنا أيضًا
إيفي), هلا سمحت لي بالدخول, رجاءًا؟)
!(إيفي)
إيفي), هلا فتحت هذا الباب اللعين؟)
إيفي)؟)
*النهاية*
*الانكسار* *الخسارة*
*المرض, التجاهل, التحطم*
*الموت*
*المخرج, الانتحار*
.لم ترد علي
.لم أرد أن أكون وحيدة
إيفي), ما الذي يجري بحق الجحيم؟)
.أنا آسف
.وآسف أيضًا لأني صرخت عليك
.أنت تفعلين كل ما يخطر لك هذه المرة
.نعم
.فريدي), لا أريدهم هنا)
.اعتقدتُ أنني أريدهم ...اعتقدتُ أن تلك كانت أنا, لكن
...لا أعلم ما الأمر, لكن
أعرف أنك الشخص الوحيد .الذي يمكنني الوثوق به
.إيفي), لن يحدث أي مكروه)
.سوف أعتني بك الآن
.حسنٌ؟ أعدك
.أعدك
.إيفي), أريدك أن تبقي هنا)
اتفقنا؟
ابقي هنا لأجلي, اتفقنا؟
.لقد انتهت الحفلة, حان وقت المغادرة
!اخرجوا الآن! تحرّكوا
!اخرجوا
.خذي
.الوضع على ما يُرام الآن
.إنه لا شيء على الأرجح .ربما مجرّد ثعلب أو ما شابه
!بحق المسيح - !الواحد والوحيد -
.لقد أقمت حفلة صاخبة يا رجل, أشعر بالتأثر
.في الرأس اللعين كوك), ما الذي تفعله؟)
."أنا أكثر مجرم مطلوب في "بريستول ما المشكلة؟
.يجب أن تغادر
ما الذي تفعله هنا على أية حال؟
لم أعد أطيق وجودي مع الملايين من أشباهي, فهمت؟
أين هي كل أية حال؟
.اخرج
!اخرج
.فريدي), دعه يخرج)
إنها تشبه تلك الفتاة من فيلم .(ذا رينغ" يا (فريدس"
.انتظر في الكوخ
ما خطبها؟
...لا شيء, لا, كل شيء
.مُنهارة - .لا, حسنٌ؟ اسمع -
.كوك), يجب ألا تعود بهذه الطريقة)
.لديّ مشاكلي الخاصة لأحلّها
،رجاءًا, استرح قليلًا
ريثما أذهب لإحضار بعض الطعام, اتفقنا؟
،هذا منزلك ."وليس سوبر ماركت "تسكو
.لقد اتصل جدك ليلة البارحة .إنه قلق, وأنا كذلك
.سأدفع لك ثمنها
بماذا؟
،(إن أردت إفساد حياتك, (فريدي ،إن كان هذا حقًا ما تريد فعله
.لكن لا تكلف على نفسك عناء العودة
.حسنٌ
أتعرف أمرًا يا أبتي؟ .أنك غاضب لأن لديّ حياة
.حياة؟ أنت تبدو كشخص عديم الفائدة
.تتصرف كالحيوانات
من تكون؟
.كبريائك ومتعتك اللعينة
...لو كانت والدتك قادرة على رؤية هذا - .حسنٌ, لا يمكنها, صحيح؟ الفضل يعود إليك -
.لقد كنت أحاول مساعدتها - .لقد انتحرت يا أبتي -
.(لم يكن لدي خيار يا (فريدي
.بل كان لديك
.كان بمقدورك فعل شيء, لكنك لم تفعل
.استيقظي وأشرقي
.حسنٌ, سنوقف هذا
.حسنٌ, يجب أن يتوقف هذا الآن
أيمكننا الذهاب الآن؟ - أين؟ -
.خارجًا
.عربتك بانتظارك
لمَ أحضرتني إلى هنا؟
.لاستنشاق هواء نقي وما إلى ذلك
.انظري إلى المكان
إن الهروب أمر جيد, صحيح؟
.نعم, إن الهروب أمر جيد
،تذكرا أيها المحبّان
.أعيدا عربتي عند السابعة, واحترما
*ممنوع أقامة علاقة على العربة*
.مرحبًا! لقد عادت أمك للمنزل أيتها الملاك
!اللعنة
!(إيفي)
.أحبك حبًا جمًا
...الآن دورك في قول
.لا تتحرّك
.(تلك (جي جي
...وجوههم
...خلف الطبقة...
الطبقة؟
...بين هذا العالم والعالم الآخر
.أسنانهم ومخالبهم خارجة
.يحاولون العبور
هل أسقطت شيئًا في العربة؟
مثل إطلاق ريح أو ما شابه؟
.لا, مثل صورة أو ما شابه
.صورة عليها وجهك
.هنا
.المكان الذي يناسبني
،منذ اللحظة التي رأيتك فيها
لقد علمتُ أنني سأكون أقرب .ما يكون في كوني... قريبة
لم أعرف ماذا عساي أفعل .بذلك الإحساس
.السعادة - .(اسمعي, (إيفي -
...أنت أقرب ما يكون ...أنا
.لكنهم يعرفون الآن, وهم جائعون
.جائعون بشدّة
لأن, منذ المدّة التي .عرفتُ فيها وهم يطاردوني
والآن غدوا مستعدون, الآن غدوا .أقوياءًا بما فيه الكفاية ليعبروا
.ولا يمكنني محاربتهم
لقد كنتُ قادرةً على ذلك ...عندما كنت قوية لكن
.لقد جعلتني ضعيفة
.والآن لا أستطيع, لا أستطيع
.إيفي), ما من أحد هناك)
!(إيفي) - .لا أستطيع -
!(إيفي) - .اتركني -
.إيفي), اسمعي) ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.إنهم مستعدون الآن - !إيفي), ابقي هنا) -
.إنهم قادمون - سأقاتلهم, هل سيوقفك هذا؟ -
.سوف أقاتلهم بحق الجحيم
!ابتعدوا
،ابتعدوا أيها الحمقى !سأقتلكم جميعًا
.عليّ الذهاب للمنزل الآن
ماذا؟
،أخرجني من هنا .فريدي), أرجوك)
!(فريدي)
!سحقًا
لم أحضرتني إلى هنا؟ - .لم افعل, لم أكن أعلم -
!ابتعد - !هيّا -
!اغرب عن وجهي الآن
!(إيفي)
(إيفي)
فريدي)! ماذا تفعل هنا؟)
.لقد أضعتها
.هيّا, لنجدها
!(كايتي)
.إيف), هلمّي)
!(فريدي)
.هوّني عليك
فريدي), ما الذي جرى؟) هل هي بخير؟
.هوّني عليك
.لنخرجها من هنا
.فريدي), يا لها من مفاجأة جميلة)
.لم أعرف مكانًا آخر أذهب إليه
أي واحدة منكما أيتها الفتاتان الجميلتان هي (إليزابيث)؟
.(أنا (كايتي
!جميل
.(اجلس, (فريدس
.لا يا جدّي .عليّ البقاء معها
.لا بأس, اجلس
الآن, لمَ لا تصطحبينها إلى صالة الطعام؟
.حيث يعدّون كوب شاي شهي
.(هيّا (إيف
.كل شيء على ما يُرام
.لقد فعلت ما بوسعي يا جدّي
.لقد فعلتُ كل شيء
.أعرف أنك كذلك يا بني
.لكنك بحاجة للمساعدة
.لا يمكنك حل كل شيء بنفسك
.سأضطر لفعل ذلك يا جدّي .فلا أحد يهتم, لا أحد
.أعرف أن ذلك غير صحيح
.لا, في الحقيقة لا أعتقد أنك تعرف .لا أعتقد أنك تفهم
.بل أفهم. أنت تهتم لأمرها وهذا ما يقتلك
ما الفائدة التي ستجنيها من فعل هذا ينفسك؟
.لا أهتم
.لا يمكنني السماح بتكرار ما حدث .لن أسمح لذلك بأن يتكرر
ألديك أدنى فكرة عمّا فعله والدك لإبقاء والدتك في هذا العالم؟
...لقد حارب - .كلا, لم يفعل -
،لقد تخلّى عنها يا جدّي .لقد سمح لها بفعل ذلك
.لا - .بلى -
.لقد يأس
،لقد أفسد الوضع يا جدّي .جميعنا أفسدنا الوضع
.كلا, لقد بذل ما بوسعه وهذا ما ستفعله
أنت تعشق هذه الفتاة, صحيح؟
.أنا أحبّها بالفعل يا جدّي
.لا يمكنني العيش بدونها
...إنها مثل لاشيء
.لستُ مستعدًا بعد لفقدانها
.افعل ما عليك فعله
.ولو للحظة
.إنها بحاجة للمساعدة
عش لتحارب لأجل يوم آخر, صحيح؟
!(فريدي)
.إيفي) لن تخرج من الحمام)
ماذا؟ تركتها لوحدها؟
...لا, لا, لا
...(إيفي), (إيفي)
!ساعدونا! ليساعدنا أحد
.اذهب
...اذهب
.بعيدًا...
...قبل أن تأتي إلى هذا العالم, لقد كانت
.كالحريق, تسخّن كل جزء منّي
.لقد كانت... حادة للغاية, كانت تحترق
أعتقد أنني عرفت, حتى في .ذلك الحين أنها ستكون رائعة
...وبعدها
...عندما حملتها لأول لحظة
...يا رجل, لقد كان أشبه بحمل
.قنبلة جميلة...
.الطاقة كانت... تعلم
.حتّى في ذلك الحين, أخافتني
.لذا أعتقد أنني مستعدّة لهذا
.بغض النظر عما هيته
.سوف تحتاجنا
.للمساعدة في إعادة بنائها ثانية
.سوف تحتاجك أنت
تمّت الترجمة بواسطة دهـــــــــوري
.لا مستقبل بدونها
.ليذهب المستقبل للجحيم
.لم يعد هناك شيء
.لا شيء سوى الآن, يا صاح
ما الذي فعلته؟ ماذا فعلت؟
.لقد ذهبت لنهاية الكرة الأرضية يا صاح
.نهاية الكرة الارضية اللعينة
.عليك أن تكمل طريقك الآن يا صاح
.لأجلها
.لأجلك
.لأجلي
تمّت الترجمة بواسطة dhoRe twitter: @dh0Re
نصف قطر دائرة حدث الأفق في ثقب أسود لا يدور هو؟
."دائرة نصف قطرها "شوارزشيلد
.وراء ذلك, لا شيء يمكنه الهرب, لا شيء
حياة المخلوقات الفضائية تتمثّل .(في هيئة (لارا لويد
.أجمل فتاة في هذا العالم وأي عالم آخر
إن لم تطلب معها الخروج معك خلال .العشر ثوان القادمة, فسأفعل أنا
.أنا مريض نفسيًا
.أنت لست مريضًا نفسيًا - !لا -
لارا لويد), أتريدين الخروج معي الليلة؟)