!يا صاح! يا صاح
لمَ تتظاهر بعدم سماعي, يا صاح؟
!جفّ حلقي من الصياح ...أنزل النافذة
!سيارتي تعطلت لسوء حظي
أتستطيع توصيلي إلى الورشة في (فاكيرستي)؟ .سيارتي تعطلت
.بحقك, إنها تبعد عشر دقائق كحد أقصى ما رأيك, موافق؟
.هيا, يا صاح. أسدِ لي هذا المعروف !لن آخذ الكثير من وقتك, صدقاً
هيا, لديك عتلة, أليس كذلك؟
!يا صاح... هيا, سأدفع
!لنذهب
!هيا
ماذا يفعل هذا بحق الجحيم؟ !يا هذا
يا صاح, أتهزأ بي؟ أعطيك النقود وتذهب فحسب؟
!يا هذا
!أيها اللص الحقير. عليك اللعنة
!سأحصل على رقمك, أيها الداعر
...ابن الساقطة
.(أنا أبحث عن (أنطونيو
.لقد أغلقنا
.أنطونيو)؟ جئتُ لرؤيته) - !لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم, يا رجل -
أليس هذا مرآب (أنطونيو)؟ - .آنتَ أصم؟ لقد أغلقنا -
.لا يوجد (أنطونيو) هنا !والآن ارحل
.(لازلت أعتقد أن هذا هو مرآب (أنطونيو
.حتى وإن لم يكن موجوداً
عُد الأسبوع القادم, حسناً؟ ...ارحل الآن
.طاب يومك - آنت السيد (أنطونيو)؟ -
,هذا أنا. تعال الأسبوع القادم .وسوف ننظر في أمرك
!مرحباً
ألا تسمعني؟ - !بلى -
.لكن هذان قالا أن (أنطونيو) ليس موجوداً
.لا تلقِ لهم بالاً, يا صاح .(أنا (أنطونيو
.لا تلقٍ لهم بالاً, يا صاح .(أنا (أنطونيو
تعال الأسبوع القادم إن كانت هناك .مشكلة في سيارتك
بحق الجحيم, إنه يقف هنا !ويحدق بي فحسب
آنت أصم, يا فتى؟
.الكابتن أرسلني
الكابتن أرسلك؟
بعدما اتفقنا أنه سيعطيني !المزيد من الوقت؟ اللعنة
...أخبره أني سأحضر - .اليوم! يريده اليوم. الآن -
!ما رأيك أن تضاجع نفسك
,وطالما أنك فاعل ما رأيك أن تضاجع الكابتن أيضاً؟
!يا رفاق - .أجل, يا زعيم -
...هيا, يستحسن أن
!يا زعيم
,طالما أنني هنا .فسأحصل على المال الآن
"( الــظِـلال ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الأولــى ))"
@WorldSubs ترجمة فريق Twitter: @Da7OoOM_MH - @sagi507 - @Al_othiby
ماذا تقصد بأنك لا تملك كامل المبلغ؟
!هذا لا يهمني !لدي مصاريف أيضاً, جد حلًّا
...أجل, أراك !كلا, كلا, كلا. أراك في المحكمة
لنرى ماذا ستفعل عندما !أستولي على منزلك
!مرحباً, يا صاح - كيف حالك, يا (ريلستر)؟ -
!أحضر صندوقاً من هنا
كيف الحال, يا صاح؟
.بخير .وإن لم تكن كذلك, فليست بذاك السوء
ماذا لديك الليلة؟ .(أنا ذاهب إلى حفلة في (كولنتينا
!طعام, ونساء, سنستمتع
.أحد أصدقائي سيحضر آلة كاريوكي
!يا صاح, إنها مهولة !لم أرَ مثلها قط
,(لديه (اي سي/دي سي), و(ميتاليكا), و(ستيفان بانيكا !و(روميكا بوتشينو), سمِّ ما شئتَ
ماذا عن (إنغيلبرت همبردينك)؟ - ماذا؟ -
.(إنغيلبرت همبردينك)
.ابنة عمي المثيرة ستأتي أيضاً
.تلك التي أود أن أعرفك عليها
!يا صاح, لن تتصور مدى جمالها
!سينتفخ قضيبك منتصباً, يا صاح - .حقاً؟ سأقبل بهذا -
أليست تلك التي داعبتَها بإصبعك؟
.كلا, هذا حدث مرة واحدة فحسب .وتلك قريبة أخرى, لا تُحسب
:كما قال الشاعر
لا يهم صلة القرب, إن كانت !مبللة وشبقة, فانكحها
بالحديث عن هذا, هل (نيكو) هنا؟ أهي موجودة؟ .أحضرت لها بعض العجينة
.أجل
آعتمدُ عليك الليلة؟
!تفضل
,ما كان ينقصني تماماً !يد مساعدة
.قال أنه سيحضرها بنفسه المرة القادمة
إذاً, كيف جرى الأمر؟ هل خضعَ؟
.تعرفين المعتاد ".انتظر, لا أملكه, لم أرَ شيئاً"
,حتى إن رأيت, فلا أستطيع"
".(لأن لدي مراسم عزاء عمتي في (كلفات"
.واستعملتُ روعتي أيضاً
",رقصتُ الـ"لامبادا .وطلبتُه بعض المعجنات
.إلى أن استعدَّ
أتستعمل هذه الجمل في التعرف على الفتيات؟
.هذا أسهل معهنّ
يتطلب الأمر بضع قطرات مخدر فحسب ...ومنديل, ومن ثمَّ
أتأخذهنَّ عنوةً؟ - .فقط من ترفض القدوم بإرادتها -
وماذا عن اللاتي يأتين بإرادتهنّ؟
آخبرته؟ - .كلا, لم أخبره -
بمَ تخبرني؟ ماذا؟ - .(عليك أن تقابل (جياني -
اليوم؟ الآن؟ - .اليوم. الآن -
كم مرةً أخبرتُك, يا (نيكو)؟
توقفي عن إرسالي فور انتهائي !من مناوبتي
,بعد عشر ساعاتٍ خلف المقود !فقدتُ الإحساس حتَّى بدمي
.سأرتب الأمر للغد
ماذا؟
أخبره بنفسك أنك لا تستطيع المجيء !لأنك فقدت الإحساس بمؤخرتك
.حسناً, يا زعيمة
.ليس كأنني قمتُ بتخديرك وأجبرتك
بكم يدين؟ - .4200 -
.الزعيم يريد مبلغاً مقارباً .6000
.سابين) سينضم إليك) - بفعل ماذا تحديداً؟ -
ليجعل (جياني) يدوّن تمنيات الشفاء على طاقمه؟
ألم تقل بأنك مشغول؟
,كان محبوساً طوال اليوم .انظر كيف أصبح هزيلاً
ماذا عن إظهار بعض الاحترام؟ !أنتَ لست وحدك هنا
!إطلاق الريح مفيد للجسم - ماذا قلت؟ -
!يفضّل أن تنتظر في الخارج, هيا - أسمعتَ هذا الرجل؟ -
!يفضّل أنت تنتظر في الخارج, هيا - أسمعتَ هذا الرجل؟ -
,إن رأيت صابونةً في الأرض .فلا تنحنِ لأخذها
!(مللنا هذا, إنه (ريلستر
لو أن البابا عينه دخل !لما تفاجأت هكذا
...البابا لا يحب شاكلتك
.في نادي الدراجات...
.هيا, انضم إلينا - .لا أريد التطفل -
.لمَ؟ أنت لا تتطفل إطلاقاً
.أكلتُ بعض البصل - وماذا في ذلك؟ -
.بوب ريكا) لديه رائحة فم نتنة أيضاً)
اخرج عندي, هلَّا فعلت؟
!(ريلستر) - ماذا؟ -
!يا فتى
يقولون أن تعرضك لصدمة ...كهربائية تحت الماء
.سيفجّر خصيتاك .لن يبقى منها شيء
!سأحوّلك إلى مرقة, يا صاح
احذر! لا تقوم بتصرف غبي يا رجل- تعال معي لنتحدث قليلاً-
لحظة ، انتظر يا رجل
ماذا دهاك و كل هذه الضجة التي قمت بها ؟
! ناهيك عن احراجي امام الكل
! الآن سوف تعيدني الى الخردة بعد ان انتهيت من الغسيل
حسناً لديك عذر لتعود هناك
انا اعرفك جيداً تحب الاحتضان مثل البطريق
حلوة منك ! ها انت تقوم بتخويفي و تهديدي
لقد قمت بإغضابه حقاً ماذا فعلت يا ترى ؟
ماذا فعلت ؟ فليذهب الى الجحيم !! لطالما كنت منتظماً في السداد له
دائماً ، و ادفع زيادة ايضاً هذا اللعين
ذهب و نسي كل الغنائم التي جلبتها له
جميع الفتيات اللاتي احضرتهم له من فندق ماجستيك و الانتر
ثم في هالا تراين و كولينتينا من الذي حافظ على استقرار الوضع هناك ؟
يا الهي - انه يريد 6000-
ماذا ؟ 6000 اقصى ما استطيع توفيره 4500
بوب جياني ،احذر !! انت تتصرف بلا مبالاة حتى و انا عند بابك
ايضاً لقد ارسلوا معي رجل لا يتساهل ابداً
! حقاً - هل تعرف بونوكيو ؟-
نعم
الاسبوع الماضي ارسل هذا الرجل خلفه لقد كان يدين له ب 700 فقط
لقد احتد الحوار بينهم ، فقام بقطع عنقه بالزنبرك حق السرير
ثم ظل يشاهده يتلوّى كأنه خنزير على سيخ شوي
لمدة ثلاث ساعات ، حتى مات
، ريلو انصت لي هل تتذكر من قام بتعليمك طهي فطائر اللحم المقدد ؟
ما بالك يا رجل ؟ هل هذا مهرجان لعين ؟
بلا هراء
بوب جياني ، عليك ان تدفع الآن..على الاقل ادفع 1000
الف !! اللعنة
...اذا لا تملك المبلغ ، استطيع
اغرب عن وجهي قبل ان انفجر اللعنة
جياني ، اعطني فقط 500- ريلو ،توقف عن ملاحقتي
حتى لو املكها لن ادفعها لك هل فهمت ؟
جياني - لقد اكتفيت، هيا اذهب الى اللقاء-
انا راحل لقد وجدت حفيدي في اليونان
سوف ارسل لك صورتي عبر البريد و انا امارس ركوب الامواج
الى اللقاء- لا تعاملني كالاحمق-
!!هيا تعال
!جيان! جيان! جيان
افتح الباب
افتح الباب اللعين- هذا الباب اللعين عالق-
بهدوء بهدوء
ماذا حدث ؟
ما هو اقرب مكان ؟ ما اقرب مكان ؟
! السوق- ما هو اقرب مستشفى ؟-
تحرك ، و اوصلنا سريعاً
لقد تمكنت مني بشدة لقد قتلتني بدم بارد
لقد لطخت ملابسك كلها بالدماء
ما الخطة ؟- واصل القيادة-
جيان ، ما رأيك ان اغير القناة ؟ هل ترغب في قناة معينة ؟
هل لديك تلك القناة التي تبث صوت امك و هي تصرخ ؟
اللعنة ، انا اعاملك بلطف و انت ترد علي هكذا ؟
ايها الحقير
انظر الى الدم انه يتنافر من جسمي
سوف اشغل قناة موسيقية سيئة لكي تزعجك حتى تموت
اجعلها اغنية عزائي- انت لن تموت ، اهدأ-
اللعنة ، اللعنة ايها الحقير اسرع ، انني اتعذب هنا
توجه الى وسط المدينة ، الى البلدية- ماذا لو صرخ ؟-
انه لن يصرخ ، اسلك الطريق الفرعي- طبعاً سوف اشي بك ايها اللعين-
سوف اقوم بمؤتمر صحفي سوف ادعو الخنازير اليه و الاشباح
...رومانيا قوت تالينت !! احذر من الحمار المرعب
سوف اخبرهم جميعاً، اللعنة- اهدأ و استرخي-
هلّا ضربته على رأسه ايضاً- اصمت ، و واصل القيادة-
هل تؤلمك ؟- انها تؤلمني ، انها تؤلمني-
روحي تؤلمني كان بإمكانك ان تتركني اموت هناك
هذه المرة فقط يا ريلو كان بإمكان ان تتركني اموت
اقسم بأنك لن تقول اي كلمة للخنازير ، حسناً ؟
انا اقسم اني لن اخبرهم بأي شيء ما عدا قضيبك الصغير
انت لا تستطيع الانتصاب لصغر حجمه انت تحضر قزم السيرك ليفعلها من اجلك
اغرب عن وجهي ايها اللعين
اهدأ واصل القيادة وا غلق فمك
جسناً ، لكن هو من بدأ قوله بأن قضيبي صغير ، سوف اريه اياه
ايها اللعين يمكنك ان تمصه- فابيان ، اغلق فمك-
اغلق فمك و واصل القيادة- ايها اللعين-
جيان ؟
لا اعلم اذا كنت تتابع اخبار الطقس
لكنها لم تمطر منذ فترة طويلة ان الارض صلبة.
حفر حفرة بهذا الكبر سوف تكون مشبوهة
من الاسهل لنا ان نحفر عدة حفر صغيرة
انت لا تريد ان تعبث مع الطبيعة
سوف اقوم بشراء هذا بما ان عليه خصم
ريلو
انه الحمض النووي ، الدليل
لقد رأيتك تقوم بالاستفراغ
انه امر طبيعي بما انها اول مرة لك سوف تعتاد على ذلك
لكن عليك ان تقوم بمسح كل آثارك بالتأكيد
انا لا امزح معك
ماذا لو اتى شرطي الى هنا و اكتشف اثرك ؟
سوف يقومون بإرسالها للمختبر و القيام بفحصها
ماذا سوف يجدون ؟
شاورما
يا الهي !! رائحتي كريهة
ولا كأني قمت بأي مجهود صحيح ؟
اعتقد اني قمت بسحب حوالي 70 كجم ، صحيح ؟
لم اكن اتوقع انه بهذا الثقل ، كان يبدوا نحيلا
نحيل مثل الغصن ، لكن عظامه متينة
لكن هل تعلم من هم اصحاب امتن عظام ؟
الاقزام !! كما سمعت
.يُقال ان اوزان الاقزام مثل الاشخاص الطبيعين هل تعتقد ذلك ؟
.على الاقل ، كان علينا ان نقوم بحلاقته
اشتقت اليك
هل قمتم بتسوية الامور ؟
ماذا هنالك ؟ هل القطة اكلت لسانكم ؟
اذهب الى المتجر و احضر لنا بعض الليمون
ليمون ؟- الآن ، رجاءاً-
!! اخبرني انك تمزح يا ريلو
لقد كانت حادثة- هل انزلق من قشرة موز ؟-
لا انها مجرد حادثة فقط
هل شاهد ذلك سابين ؟- لا-
اذهب و اخبره بهذه الحادثة .و قد لا تكون الحادثة الاخيرة هذا اليوم
!! يا له من خنزير سوف يقضى على جوعك
اخبرتني زوجتي انها سوف تطلب الطلاق اذا لم اقم بخسارة 20 كيلو من وزني
لهذا السبب اصبحت الآن نباتي
و هل هناك نتيجة ؟
خسرت 7 كيلو خلال اسبوعين- هذا رائع-
لقد خسر 7 كيلو و سوف يعوضها 10 كيلو- حقا ، لقد نحفت -
ما رأيكم ان نقوم بنخب للسيد باجانيل الذي خرج من المستشفى للتو
!نخبكم - !نخبكم -
!بصحّتكم
لحظة على إنفراد؟ .(آخر المستجدّات، (ريلو) قتل (جياني
هل ما يُشاع صحيح؟ هل قمت بقتله مقابل 6000 يورو؟
ليس مقابل 4200 حتّى - .لقد هجم عليّ بسكيّن -
ومن ثمّ إنزلق على نصلها؟
.لا على عمودٌ حديديّ - !بئسًا، حتمًا كان ذلك مؤلمًا للغاية -
.أتعلم، لو أنّني قاضٍ، لكنت سأعفو عنك
.إنّي أعرفه مذّ أن كنت في الثالثة من عمري
.بالرغم من لسانه البذيء، لقد كان رجلًا طيّبًا
.ربّما، لكنّه كان جاسوسًا .كان يعرف أنّني أعلم ذلك أيضًا
لهذا السبب كان يمتنع عن دفع .الأموال التي يدينها لي
كان يعتقد أنّه يستطيع التلاعب بي .ويختفي بلا أثر
.(لقد وفّرت عليّ الكثير من العناء يا (ريلستر
.فلترقد روحه اللعينة بسلام
أترى أولئك الأشخاص؟ .إنّهم مجرّد حفنة من التوابع
.الخدمة البريدية الرومانية
.يمكنك أن تطلب منهم فعل أيّ شيء
.لكن قم بمسح أوشامهم، وسيصبحون كالمعاتيه
.بينما أنت من الناحية الأخرى في وضع غريب
،خلال السنتين التي عرفتك بها ...تقوم بعملك على أكمل وجه، ولم تتصرّف برعونة
،لست متباهٍ بنفسك أو متملّق للآخرين ...ولا تتودّد إليّ
!يعجبني ذلك، إنّك مثل كلب إبني
.علاوةً على ذلك، لست ثرثارًا
.وهذا أمرٌ هام
سأقوم بإبراح أولئك الذين يثرثرون ولا !يعرفون متى يتوقّفون ضربًا
.إنّك الصبي الخاصّ بي
ألست كذلك؟
.أجل يا رئيس - !عظيم -
.لديّ معروفٌ لأطلبه منك
شخصٌ قريبٌ لك بطريقة حميميّة، أليس كذلك؟
،إنّهما الجاسوسان اللذان إستأجرتهما .لكنّهم عندي طوال الأسبوع
!هيّا بنا
سيّد (توما)! متى أتيت إلى هنا؟
من أين أتيت بسمك البلميّة هذا؟
.أتباعي أتوا به من البقالة
لو اتصلت بي، لأرسلت لك صيدًا طازجًا .أفضل من هذا الأكل الأشبه بالبلاستيك
مالذي أتى بك هنا إذن؟ قلت لأتباعي .أن يذهبوا بك إلى فندقك
.سمعت أنّك ستقيم حفلة، لذا قرّرت أن أأتي لوهلة
لقد كنت في خضم أمرٍ ما، لكن إذا ...أردتنا التحدّث الآن
!يا إلهي، حموضةٌ قويّة المرّة القادمة، سأرسل لك سمك البلميّة
.اذهب، اذهب وتولّ عملك .هذا الجو لا يستهويني بمطلق الأحوال
.الفتية يحبّونه
...(الشرطيّين يحبّون هذا بالطبع! (سوني
مالذي أقوله لك دائمًا؟ - ...(سيّد (توما -
.اذهب، لديك عملٌ لإنجازه
.سنتحدّث غدًا. تعال حواليّ الساعة الثامنة
.أمرٌ أخير
.عندما تأتي غدًا، أجلب لي مضادٌّ للحموضة
.لديّ إحساس بأن قرحتي اللعينة سوف تلتهب
لمَ لمْ تركن سيارتك في الباحة يا رجل؟ - .لا بأس -
!لنذهب
ما رأيك؟
.رائع
!(الرخام من (إسبانيا
أليس زلقًا؟ - أجل، لكن خمّن بماذا دفعت مقابله؟ -
دفعت 700 لكلّ متر مربع - .مذهل -
.كان لديهم بسعر 400 لكل متر
لكن كان شكله أسوأ، صحيح؟ - .كلّا، نفسه بالضبك -
!لكنّي أردت الأعلى سعرًا
!(زوجة القائد، قابلي (ريلستر
!شكرًا جزيلًا لك لتركي وحيدة في ليلة سبت
!سررت بلقائك
.ليس سهلًا أن تكون زوجة القائد
ماذا عنك، ألديك عائلة؟ - لا. لا أملك عائلة. ليس لديّ أحد -
من الجيّد أن يكون لديك عائلة، لكنّه .أمرٌ مزعج، أن كنت تفهم ما أقصد
.لا يمكنك أن تدعهم يغيبون عن ناظريك
.تيدي). إبني)
أتيت للمنزل أحد الأيام، فإذا بي .أجده قام بتفريغ المسبح
قلت له "لماذا قمت بتفريغ المسبح يا رجل"؟ ."(فقال لي "لكي أقوم بتدريب (تيدي
.الكلب اسمه (تيدي) كذلك
قلت، "أليس من أسهل أن تدرّبه في الحديقة، على العشب"؟
فقال، "لا". فقلت "لمَ لا"؟ ."فقال، "لأنّه أسهل هكذا
...إنّني بصحّة جيّدة .لكن هذه ليست المشكلة
.لكن يومًا ما سيأتي أجلي - .كلّنا راحلون -
.لكن لديّ تجارتي يا صاح
...محل (مونتي) للشاورما، ورش تصليح السيارات
.مشغل زوجتي النسائي
.تراءى لي أن أستثمر في الأمور الحديثة
...أن ادخل في تجارة أكثر ذكاءًا ...في الشبكة، في جوجل
.لست ماهرًا في تلك الأمور أيضًا - !لكن إبني ماهر، إنّه ذكي -
.لكنّه بارد المشاعر، كئيب
.(من جماعة (عبدة الشيطان
المعذرة، ماذا؟
جماعة (عبدة الشيطان). مثله، لا يرتدي ...سوى اللون الأسود
.يستمع إلى أغانٍ تجعلك تريد أن تُمزّغ معصميك
تيمسيان)؟) - !بل أسوأ - .(مغني روماني)
.بعضهم يرتكب الإنتحار
،أخذته إلى طبيب نفسيّ !صرف له الكثير من الحبوب
.كلّ شيء موجود في السوق، لكن بلا جدوى
.لا يوجد ذرة حياةٍ فيه
.أريدك أن تأخذه معك
ماذا؟ أخذه إلى أين؟ - .إلى كلّ مكان -
،خذه ليشعر بطعم الحياة .ليأخذ لمحة عن الحياة في الشارع
...خذه إلى المومسات !لكن احذر من أن يصيبه مرض السيلان
.ليخرج إلى المدينة، مع الصبيان ...دعه يسقط لمرّة أو لمرتين حتّى
... يا رئيس - !(ريلستر) -
.ربّيته بدلع والآن عُوقبت بمشاكلي
.مساء الخير - كيف الحال؟ -
.يوجد دماء على حذائك
!لا تتكلّم بأمور ليس لك شأنٌ بها
!أترى ذلك؟ ذكيٌّ جدًّا لا شيء يفوته، أرأيت؟
.المشكلة أنّه مجرّد ميّت سائر، المغفّل اللعين
.(إنّي أعتمد عليك يا (ريلستر
أتريد ويسكي؟
.(يرجى تحفّظ المشاهدين في المشهد القادم)
،كان في الشارع مع بعض الأوغاد .ضُرب في عينه
.قاموا بإسعافه، لكن الأعصاب سليمة .سيكون بخير
.ربّما سيصبح أحولًا ...الأوضاع خطيرة في الشارع
.تنتبه لنفسك، تفكّر مليًّا بالأمور قبل التفوّه بها
...عمره 12 سنة
.قريبًا، سيأتي بحبيبةٍ حبلى ويبتليك بها
...آسف، إنّني
.(بناية رقم 15 شارع (ثيودور أمان
@WorldSubs ترجمة فريق Twitter: @Da7OoOM_MH - @sagi507 - @Al_othiby