.لن نكرر فعلتنا ثانيةً - .لقد قلت هذا آخر مرة -
.أنت جميلة - .كلا، لستُ كذلك -
.أنا مغناطيس جالبٌ للقذارة لا فائدة تُرجى منه
دعنا نتعاطى المخدّرات، نشعل الحريق ،حتى يغدو رمادًا، نرقص على الجمر
.ومن ثم يمكنك ركوب حافلتك
ألا نزال صديقين؟
.لقد كنتُ آمل أن نكون أكثر من ذلك
،ليف)، أيًا كان ما أخبرك به) .فلا تصدّقيه. فهو مريض نفسيًا
!ابقى بعيدًا عنها - لمَ يهمّك أمرها؟ -
.إنهما أخوين
أتمنّى أن تموتين وأنت تتقيّئين !على كليتيك. أيتها الساقطة
.يجب أن أعود .أرجوك توسّط لي عند والدنا
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(نيك)
*الفوز هو كل شيء*
.حركة رائعة يا فتية
.رايدر) تلك التمريرة كانت حركة عبقرية)
.وأنت أيضًا أيها الكابتن - .هذا ما تتمحور اللعبة حوله -
الحركة، الالتزام. سوف نقضي .على هؤلاء الحمقى بمهارتنا
.أحسنتم صنعًا يا فتية. أحسنتم نيك)، ترأّس الفريق، هلاّ فعلت ذلك؟)
.الآن، اغتسلوا - !آخر من يصل للحمام هو الشاذ -
أنا رجل كافح في سبيل مبادئه، فهمتم؟
.قاتلتُ في سبيل قومي
،قاتلتُ في سبيل أخوة الأمّة .أمة قوس القزح
،ومن خلال الوحدة والاحترام المتبادل
لقد هزمنا أعظم ممارسة ظالمة .في العالم - التمييز العنصري
ما معنى "التمييز العنصري"؟
.النجاح في الحياة هو حقيقة
لا يغدو مهمًا إلا عندما يتم تشاركه مع الآخرين، صحيح؟
.هذه عائلتكم. هذا الفريق
وإن كان بإمكانكم مساندة بعضكم البعض ،على أرض ذلك الملعب
.فذلك يعني أنكم قادرين على فعل أي شيء .(نيك)
هذا الجمعة سيتواجد ثلاثون رجلًا .على أرض ذلك الملعب
.خمسة عشر منهم سيكونون فائزون
.والخمسة عشر الباقون سيكونون خاسرون فماذا تريدون أن تكونوا؟
!فائزون - .هذا صحيح -
.لأن هذا فريق يتكوّن من فائزون
،لن نسمح لأنفسنا بالفشل
،لأن الفشل هو وحش عملاق ذو مخالب حادّة
.سوف نهزم الفشل سوية
...سوف نتغلّب عليه وسوف
نيك)، أعتقد أنّك بالغت في تلك الاستعارة البلاغيّة، فهمت؟)
.فهمت أيها المدرب .لكنكم فهمتم قصدي
سوف نحطّمه، صحيح يا فتية؟
!بالتأكيد
.بالتأكيد لا محال
.(أنت تبكي يا (وارين
.لقد هجرتك لأنك رجل كثير البكاء .لا أحد يحب الرجل كثير البكاء
،أتشعر بذلك الألم في صدرك يا (وارين)؟
.إنه ليس توترًا .ولا حتى كولسترول
.إنها أثداء .تظهر مكان عضلات الصدر الرجوليّة
،عوضًا عن الدرع الرجولي !أنت تنبت أثداءًا يا (وارين)، أثداء
.لا عجب أنها لا تضع لك أي اعتبار
الآن، ضع الحبوب جانبًا وتصرّف كالرجال .وعبّر عن نفسك بموقف قوي
.(الانتحار هو للفشلة المستسلمين يا (وارين
.أنصّت لمدرّب الحياة خاصتّك .مع السلامة
ما هذا؟
.إنه مجموعة قوانين. عقد
...إنه
.شامل
.(لن أخاطر هذه المرة يا (ماثيو
.لا فتيات في غرفة النوم"
"يستحسن ألا أستخدم عدّة والدي الرياضيّة...؟"
.نعم. وبالأخص هذا الشرط الأخير .لن أسمح لك بالتلاعب بنا مرةً ثانية
صحيح يا (نيك)؟ - .نعم، صحيح -
".سأكمل تعليمي"
في الحقيقة لقد كنتُ ...أفكّر في الحصول على وظيفة
.شيئًا يتيح لي المجال في عزف موسيقاي
،عزف الموسيقى نتيجة نشوة المخدّرات أنّى لهذا أن يجلب المال؟
.لا مال فيها .لهذا عليّ الحصول على وظيفة
،ستُنهي تعليمك
.هذا ما ستفعله - ألستُ مخيّرًا؟ -
.(بالطبع أنت مُخيّر يا (ماثيو
،يمكنك البقاء هنا
.مُطيعًا لأوامري ومُحسنًا للتصرّف
!أو يمكنك الغروب من هنا
ما رأيك بهذا؟
!يبدو مناسبًا لي
!عودة فتية (لافان) من جديد
.نخبكما يا رجلان
أترى هذا يا (ماتي)؟
."هذا تصرّف يعني "يمكنني فعل ذلك
فهمت؟
،الآن، أطع أوامري وافعل ما آمرك به
.يمكنك أن تغدو مثل (نيك) بالضبط
،حسنٌ، جميعنا بحاجة لمثل أعلى صحيح؟
هل تسخر منّي؟ - أبتّاه، هدّئ من روعك؟ -
.انظر إلى وجهه. إنه صادق تمامًا
.يستحسن له أن يكون كذلك
.وقّع عليه
.نيك)، أنت الشاهد)
.جيّد
.حسنٌ، عليّ الذهاب
إن (وارنس) يهدّد بأنه سيتعاطى ،جرعة زائدة مرة ثانية
،وعليّ اصطحابه لمباراة غولف
.أجرّب سائقي الجديد
.شركة (كالواي) للغولف
.بيغ بيرثا). مغرور غبي)
.يا للذة
!في الهدف مباشرةً
.لديّ اجتماع بمدير مدرستك صباح هذا اليوم
لا تتأخّر. (نيك)، هل ليّ بكلمة على انفراد؟
...اسمع، إن حاول التلاعب بأفكارك
.فقط تذكّر أنك أفضل منه - .نعم، فهمت ذلك. مفهوم -
.مع السلامة - .أجل -
هل لي بدقيقة من وقتك؟
.بالطبع
.يا رجل أنا متحمس للغاية لمباراتي يوم الجمعة ستكون عظيمةً للغاية. هل ستأتي؟
نعم. بالطبع. هل سيأتي والدي؟
.نعم
،أعني، آمل ذلك .لكنه مشغولٌ للغاية، لذا... نعم
،اسمع يا صاح
.أريدك أن تعرف شيئًا
.أنت أخي الأكبر
،كان بيننا تصفية حساب، نعم .لكن... لننسى ذلك
.أنت اعتذرت. كان ذلك كل ما احتجته
لنكمل حياتنا بلا ضغائن، موافق؟
.موافق
.تعلم ذلك. سيكون رائعًا للغاية
ماذا عن (ليف)؟
ماذا عنها؟
حسنٌ، أليس علينا أن نتحدّث عن...؟ - .ليس علينا فعل أي شيء -
...علاقتي بها، لقد كانت
.شيئًا، القليل من المتعة
.لا شيء سوى ذلك
،نعم، لقد كانت معجبةً بي .لكن كل ما بالأمر أنني لم أكن جديًا في ذلك
أحقًا؟ - .تمامًا -
.بجدّية، ما من شيء يدعو للقلق
.لم أكن قلقًا عليّ أنا - .جيّد -
هل أنت مغرمٌ بها؟ - .لستُ أدري، ربما -
إذًا أنت متقبّل لعلاقتنا؟
!أكثر من متقبّل
.فعلاقتي بـ(ميني) باتت أفضل من أي وقت مضى
.رائعة للغاية
.جميل
.لابد وأنها هي
!ماتي)، القوانين)
نعم، أعرف، لكن لم أكن أعرف .القوانين عندما اتصلت بي
...نعم، لكن مع ذلك - ،(اسمع، (نيك -
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
.نعم، أتفهم ذلك
.التسوية. الأخذ. العطاء
.أنت نجم
.ميني) هذا أنا)
.أريد رؤيتك
.مرحبًا
.سمحت لي والدتك بالدخول
.استعدي لأن يتم تدليلك
.أزهار. شوكولاته. زيوت
.إنها جميلة
بالطبع لا يمكنني تناول ...الشوكولاته، لكن والدتي
زيوت؟
.زيوت للمساج .(استعدي لبعض التدليك على طريقة (نيك
كيف ترين ذلك؟ مريح، أليس كذلك؟
.عظيم
.تعرفين ذلك
...إن ذلك... ذلك حقًا
!(ربّاه! (نيك)! (نيك
ماذا؟
.إنك... إنك توخزه بداخلي
.نعم، إنه يشعر بعدم الانتماء
!ليس... ليس هناك
.تبًا. آسف
هل تريدين أن تكوني أنت فوقي؟
.بسرعة
.أنا أحاول
...إنه لا
،وإن وصلنا للنهائيات ،سيكون هناك مكتشفو المواهب وما إلى ذلك
.وهذا يعني شيئًا واحدًا
أحقًا؟ أي نوع من مكتشفي المواهب؟
!محترفون. الأفضل على الإطلاق يا عزيزي
.يمكنني أن أكون حبيبتك أمام المصورون
.ها هو (ماتي). هيّا بنا
ماذا حلّ بك؟
.ذهبتُ للقاء فتاتي الفضلى .(ميني)
.(مرحبًا (ليف
أليس هذا رائعًا؟ .شقيقان، صديقتان مقرّبتان
العلاقة الرباعيّة الرائعة .في العاصفة المثاليّة
ألم يمت الجميع في فيلم "العاصفة المثالية"؟
.دعك من التفاصيل يا صاح ...قصدي هو أننا مثارون
.و... خطيرون
!يا كابتن - .ها هم رفاقي. راقبوا ما سأفعله -
.هيّا يا صاح
.اضرب تلك الكرة يا عزيزي .اضرب تلك الكرة
.أراك لاحقًا يا شاذ
.أحب هؤلاء الرفاق
.ها قد أتى العجوز
.يا فتية
.نراكما لاحقًا يا فتاتان
.لا تفعلي
ماذا؟
.أيًا يكن. لا تفعلي
حسنٌ، إنها حالة غير معتادة للغاية .نحن في منتصف الفصل الدراسي
.إن سجل (ماثيو) غير سليم البتة
في الحقيقة، إنه ملطخ بالفشل ،بلا أدنى شك
.العصيان والجنحة
.لقد أُسيء فهمه يا سيّدي
تاريخ من .تعاطي المخدّرات والعنف
.لقد أسقطنا هذه التهم .هذا (ماتي) في الماضي
.لقد تغيّر يا سيّدي
سوف يحاول. أليس كذلك يا (ماتي)؟
.صحيح
.(سيّد (بلود
،عندما وافقتُ على إلحاق (نيك) بهذه المدرسة
،رغم العروض من البدائل الأخرى ،والتي تعتبر أفضل بكل صراحة
.لقد وعدتمونا بامتيازات معينة
.بالطبع بعض هذه العروض لا تزال متاحة
.فهمت
وما هو رأي السيّدة (ليفان)؟
هل هي بنفس الالتزام بهذا الاتجاه الجديد؟
.السيدة (ليفان) ليست ملتزمة بأي شيء
،عائلتها على وجه التحديد .كما تعلم
أيها الأستاذ (بلود)، لقد أتيت بي إلى هنا .لأفوز بالمباريات لك. أنا أفوز بالمباريات
.كما وعدتك
.يمكنني أن أكفل (ماتي) يا سيّدي
.سيحسن التصرّف
،لن يتجاوز الحدود .من باب الاحترام لي
صحيح، (ماثيو)؟
.مائة بالمائة
.جيّد جدًا. يمكننا إعادة تسجيله
.مع مراقبة سلوكه
.أشكرك يا سيّدي .هذا رائع للغاية
يا له من أحمق. من يحسب نفسه؟ .يعطي نفسه أكثر من قدرها
ما هو إلا مربيّة أطفال متكبّرة !ولديها مكتب، غبي
.حسنٌ، عليّ الذهاب
.أماكن يجب التواجد فيها .عملاء عليّ إنقاذهم
،فقط تذكّر
،كل حركة تقوم بها ...كل خطوة تخطوها
.أنا أراقبك...
أليس هذا عمل رجال الشرطة؟ - .سيكون كذلك إن أسأت التصرف يا فتى -
.فهمت
.سيكون كذك
.مفهوم
!كفّك يا (ماثيو-تاك)، لقد أصبحت منّا
اللعنة يا صاح، لا أعرف كيف .تتأقلم مع هذا الهراء
ماذا تعني بـ"أتأقلم"؟
.كل ما أريده موجودٌ هنا
كل ما أريده هنا في كف .(القدر الخاصة بـ(نيك-أوسور
.إن كنتَ تقول ذلك
.بالطبع أقول ذلك. هيّا
.هلّم، سوف نذهب للقاء العصابة
لاعبي الرجبي؟
!كلا! رفاقي أنا. العصابة !ستحبهم، هيّا
.أحمق
!اللعنة
.ها قد جاء الضابط كيف حال الفريق الغشّاش؟
.حمدًا للرب. إن خليلي البطل هنا لإنقاذنا
.(اسمعوا يا رفاق. هذا (ماتي
أعرف أنكم قابلتموه من قبل، لكن ...ذلك اللقاء كان، حسنٌ، مليئًا بالدراما، لذا
.هذه أنت - .مرحبًا -
أتعرفان بعضكما البعض؟
.لقد تقابلنا مرّة
إذًا أنت كنتَ مشرّدًا؟
.بل رحالًا بمعنى أصح
.لابد وأن دلك كان صعبًا للغاية
،كلا، فبعد أن تقاسين المر تعتادين على ذلك
.وبعد ذلك يغدو الأمر مثمرًا، بجدّية
.هذا ليس صحيحًا
أليس هذا برائعًا؟
"لقد لم شمل "ذا بلودس" و"ذا كريبلس أخيرًا، أتفهمون قصدي؟
ما الذي يتحدّث عنه؟
.إن (نيك) يقصد أننا مجموعة معاقين
وأنه و(ميني) شبيهان بعصابة .سود عنيفة في لوس آنجلس
.على الأغلب
...على كل، عليّ الذهاب، لذا
هل ستأتي لذلك الشيء لاحقًا؟
.أي شيء؟ لم أعرف بشأن شيء
.تقول (ليف) أننا سنخرج
.لنتعرّف بطريقة مناسبة
...كلا، فلدي مباراة مهمة يوم غد، لذا
.عليّ الذهاب
!ها قد أتى الضابط
هل الجميع على أتم الإعداد لإظهار أفضل ما لديهم؟
.ليس لديّ سوى الأفضل
!سعيدٌ لسماع ذلك أيها البطل
ما خطب (ليف) يا رجل؟
ما خطبها؟
.ذلك الحثالة الأعجف الذي كانت ترافقه
.لقد حسبتها تحب الرجال الحقيقيون
.(لم تحبك قط يا (رايدس
لقد كان كالشاذ المصغّر .غريب الأطوار نوعًا ما
أنا متفاجئ أن ذلك القزم .لم يغرق في بقايا علاقتي بها
رايدر)، اخرس بحق الجحيم، هلاّ فعلت؟)
ما بك؟ هل تحبها أو ما إلى ذلك؟
.إنه شقيقي
شقيقك؟
هو؟ هو شقيقك؟
ماذا فعلوا؟ قاموا بتربية المشيمة وأطلقوا عليها اسمًا؟
.رايدر)، هذا يكفي يا صاح)
.حسنٌ أيها الكابتن. هدئ أعصابك
.حسنٌ. يمكنك الحصول على تلك السافلة القذرة
.أعتقد أنني قد استخدمتها المرة السابقة
،عندما ينال (رايد) العجوز مراده .يغدون بلا نفع
!رايدر)، قل كلمة أخرى وسوف أضربك)
ما بك يا رجل؟ .إنها ليست فتاتك
ماذا تفعلون جميعًا؟
يُفترض بنا أن نتدرّب، مفهوم؟
.إذًا، جري معتدل
لا تتسرعوا في الهجوم، مفهوم؟
اعملوا أثناء تحرككم وتوقفوا عندما يعترضكم أحد، مفهوم؟
!العبوا
!(كرة (بيني
.(بحق المسيح (ليفان ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.لقد أفرطتُ في الحماس
!بكل تأكيد بالغت في الحماس
إذًا... ألن تخبرني عمّا يشغل بالك؟
كل ما بالأمر أنني متوتّر بخصوص .المباراة يا حضرة المدرّب
.لا تخدعني يا فتى
،يمكنك قول ما تشاء .لكن العضلات لا تكذب قط
،يمكنني قراءة أي جسد كما لو كنتُ أقرأ كتابًا يا فتى
.وهذا كتابٌ كئيب عن شاب قلق
!اللعنة
.كما توقعتُ بالضبط
.شابٌ قلق ومصدر قلقه فتاةً ما
أتعرف ما هو رأيي في هذا النوع من الكتب؟
.كلا يا سيّدي
.إنها تضرني عند قراءتها قبل المباراة المهمة
...تعلم
.لديّ أخ
."في "جوبوغ
.لم أتحدّث إليه منذ عشر سنوات
...حسنٌ - اخرس وأنصت فحسب، مفهوم؟ -
لقد كان حقيرًا، فهمت؟
.شاب غاضب ومتعصب
...لقد كنت أكرهه، لكن
.ليس لديّ مشكلة مع (ماتي) يا حضرة المدرب
.بل أنت كذلك
.يمكنني الشعور بذلك
ماذا تفعل؟ - .اللعنة -
.لا شيء. أنا لا أفعل أي شيء
حسنٌ، لم أنت بالخارج؟
،لقد كنتُ على وشك الاتصال بك .لأعرف أين أنت وما إن كنت ستأتين
.لكنك هنا، لذا... رائع
.غرايس) هي من اتصل بي)
.رائع. هيّا بنا إذًا
.اشعروا بالحب يا رفاق
.مرحبًا يا رجل
.أهلًا يا صاح
.مرحبًا
عمّا تتحدثون؟
.(إننا نخطط لكيفية إيجاد خليلة لـ(آلو
عظيم. ما هي الخلاصة؟
الخلاصة؟
نعم. إلام تصبون؟
،عشيقة لفترة قصيرة، جماع ينم عن الحزن حب حياتك؟
،يجب أن تحدد هدفك على فريستك
،تعرف نقاط ضعفهن .ومن ثم... تصطادهن
.إنه ليس صعب الإرضاء
!أنا كذلك .قليلًا
.حسنٌ، لستُ كذلك
.حسنٌ، عظيم
ماذا عن (فرانكي)؟
لمَ لا؟
،كما ترون هذا يبدو منطقيًا
أن أي أعزبان هنا لم لا يرتبطان ببعضهما؟
يجب عليهما ذلك، صحيح؟
.ومن ثم سنكون كلنا مرتبطون .ويمكننا المبادلة وما إلى ذلك
.سأذهب إلى الحانة
.سأساعدها
.إن كأسك مليء تمامًا
.لم يعد كذلك
إذًا أنت و(ماتي)؟ كيف حال علاقتكما؟
.نيك)، دعنا لا نقم بهذا)
نفعل ماذا؟
.أنت تعرف ماذا
،كل ما بالأمر، تعلمين .أتفقّد إن كان كل شيء على ما يُرام
...أنه، تعلمين
ماذا؟
.لقد حطّم منزلنا بأكمله
إنه يصاب بلحظات جنون .ولا أريد لذلك أن يتكرر
.ليس لك
.نعم. نكتة ظريفة
لقد فهمت، أنت قلقٌ من أنني قد .أصاب بالأذى، هذا كل شيء
...كلا
نيك) ما هذا؟)
هل لديك اعتراض على مواعدتي لشقيقك؟
لا اعتراض لدي. كل ما بالأمر أنني أتساءل عمّا يعنيه هذا لنا؟
."نا"(نيك)، ليس هناك "نا" .لم يكن هنالك قط
.بربّك. لقد قضينا أوقاتًا ممتعة
.لقد أقمنا علاقة. مرّتان. ولم أكن أقصد ذلك .(كنت أقصد إغاظة (ميني
.لا أعرف ما الذي يعنيه هذا
.لا، بالطبع لا تعرف
.نيك)، إنها تعلم بأمرنا) .ولا تزال معك
ألا تعتقد أن ذلك وضعٌ يُرثى له؟
.علاقتنا بخير. أفضل من أي وقت مضى
،إن كان هذا ما تظنه .فهذا يعني أنكما تستحقان بعضكما
.اثنا عشر كأس سامبوكاس من فضلك
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا أفعل؟ أنا السبب، أليس كذلك، غلطتي؟
.هذا غير جيد - .أنا أستمتع بوقتي -
.لقد فقدت عقلك
لمَ؟ لأنني رقصتُ مع صديقك المقرّب؟
.هدئ أعصابك يا صاح - .ماتي)، لا تتدخل) -
،نعم، لا تتدخّل أيها المسخ ...عد من حيث أتيت
قبل أن تشعر بالرغبة مرةً أخرى .وتقم علاقة مع عابر سبيل
!أعتقد أنك كسرت أنفي
!(ميني)
.لا تتصرّف وكأنك تهتم فجأة
.أنا كذلك
إن كنت تهتم، فلمَ إذًا أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟
.(مينس)
.(اذهب للجحيم! اذهب للجحيم يا (نيك
.(نيك)
!اللعنة
.اللعنة
أترغب برمي الكرة؟
ألن يفتقدك أصدقائك؟
.هيّا! لا أزال قادرًا على هزيمتك
كل شيء يسير للغاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟
،لقد اجتهدتُ بكل ما أوتيت من قوة ،فعلتُ كل ما يُفترض بي فعله
وأنت تأتي بكل سهولة وكأن ...شيئًا لم يكن
!وتفسد حياتي من جديد...
.(لستُ أنا من يفسد حياتك يا (نيك
أين كنتَ بحق الجحيم؟
.بالخارج
.أبتاه، إنها الثانية صباحًا إلى أين أنت ذاهب؟
.(لقد انتحر (وارين
لقد منحتُ ذلك السافل أغلب ...وقتي واهتمامي وانتباهي
،أكثر من أي شخص في حياته ويريدون استجوابي؟
افعل خيرًا شرًا تلقى؟
،كل ما أحاول فعله هو المساعدة
.ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور
.ثقافة إلقاء الملامة. هذا عيب هذه البلاد
.أبتاه، أريد التحدث إليك
.انظر لحالك
،لديك مباراة يوم غد ما الذي تضيع وقتك فيه؟
.لقد كانت ليلتي عصيبة
!أنت حظيت بليلة عصيبة لأنك اخترت ذلك
أم أن هذه أيضًا غلطتي؟
...أبتاه، أريد
!(بحق الجحيم، (نيك
.تصرّف كالناضجين
!(نيك)
.اذهب
!اذهب
!(ليف)
نيك)! ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
.يجب أن أتحدّث إليك
.لا، يجب أن تغادر
.(لا، أرجوك، (ليف
.أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني
.(أنا بحاجة إليك يا (ليف
كلا، لست كذلك يا (نيك). لست أدري .ما الذي تحتاجه، لكنه ليس أنا
.(اذهب للمنزل يا (نيك
أنت بخير؟
.تبدو... في حالة يُرثى لها
.في حالة يُرثى لها، أعني. لستَ بخير
ما اسمك؟
.(ماتي)
من هم هؤلاء الأطفال؟
.إنهم أطفالي
كم عمرك يا (ماتي)؟
.كبير بما فيه الكفاية
هل يمكننا تعاطي المزيد؟
.ليس الآن
.(أريد أن أشعر بشيء يا (ماتي
***مشهد غير لائق، قم بتقديمه***
ماذا تفعلين هنا؟
.أعيش بالقرب من هنا
.لا، شكرًا
.تبدو في حال يرثى لها، تعلم ذلك
.نعم
.أعتقد أنني نجحتُ في إفساد كل شيء تقريبًا
...أتعلمين أنني
...أن الناس يعتقدون أنني...
وغد؟...
.وأحيانًا، تعلمين، أ... أكون كذلك
.أحيانًا أفعل أشياء أعرف أنها خطأ
...وأفعلها رغم كل شيء، لأن
تبًا. لمَ أفعلها؟
.أنت لست وغدًا تمامًا
.شكرًا
إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
.حسنٌ، سأتركك لفعل ما تشاء
.(أنت متأخر يا (ليفان
.لن ألعب
.هذا واضح من هيئتك
.مطلقًا
.لقد اكتفيت، هذا يكفي
،أحتاج لتصفية ذهني ،لأني لو لم أفعل، سأجن
وسينتهي بي المطاف فاشلًا .ووحيدًا، ولا يمكنني أن أكون كذلك
...و... و الرجبي
،الرجبي، لا تساعد
.وفي الحقيقة، أنا أكرهها
،وأكره السخافة
...السخافة، الهراء
.(و (رايدر
.أكره (رايدر) بشدّة
...وأكره
،أكره الكثير من الأشياء حاليًا ...يا حضرة المدرّب، وعليّ أن
.عليّ أن أتوقف
،لكنني لا أكرهك يا حضرة المدرّب .لذا أردتك أن تعرف ذلك
.حسنٌ، إن كان هذا ما تشعر به
.هو كذلك. أنا آسف
إذًا... ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.سأرحل
،سأجد شقيقي ...وسنرحل، لا أستطيع
،لا يمكننا العيش مع والدنا بعد الآن .يا حضرة المدرّب
ستهرب بعيدًا، هذا هو الحل؟
.لن أرحل بعيدًا
!بل أنت كذلك
.(لا عيب في رؤية الظلم يا (نيك
.هذا هو الجزء السهل .ما تفعله بعد ذلك هو الجزء الصعب
.ذلك يحدّد مدى رجولتك
لا يمكنني أن أكون سعيدًا في ذلك المنزل يا حضرة المدرّب؟
تريد أن تكون سعيدًا؟
هذا ما تريده، صحيح؟ - .نعم -
أتعلم من يكون هذا؟
...نعم، بالطبع، لكن
إنه رجل سعيد، فهمت؟ .مُحترم
.(الجميع يحبون (ماديبا
.إنه عادل ومسالم وودّي
،لكن عندما كان بمثل عمرك .لقد كان سافلًا غاضبًا تمامًا
.حانق، فهمت؟ كان يفسد الكثير من الأشياء
.قاتل وقاتل وقاتل ضد ما يكرهه
.لم يهرب قط
...اضطروّا لحبس ذلك السافل
،كمحاولة لإيقافه .ولكنه لم يتوقّف عن القتال
.لا أفهم قصدك
.(قصدي أني حسبتكَ أقوى من أن تهرب يا (نيك
.عبّر عن موقفك بقوّة
.أنا كذلك
...كلا، لستَ كذلك. كل ما أقوله
أنت جبان، فهمت؟
.اذهب للجحيم يا حضرة المدرّب
.جبان لعين
.بالتوفيق يا شباب. أراكم لاحقًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أنزل حقيبتك -
.لقد كان يُفترض بك مراقبته
.اخرس
ماذا؟
.أنا مَن فعل هذا
.لا أصدّقك
.لا يهمني ما تصدّقه
.فهمت
.أنت تعبّر عن موقفك بقوّة
أهذا هو مُرادك؟
،(لقد غسل دماغك، أعرفك يا (نيك ...ولم تكن لتفعل أي شيء
.لو لم يكن لأجله - !كلا -
.لم أكن لأفعل شيئًا لو لم يكن لك أنت
...لم يكن أيًا من هذا ليحدث لو أنك
!اللعنة
.توقّف عن التصرف بحقارة
...إذًا... ما أنتما
الآن تشكلان عصابة ضدّي، صحيح؟...
.نعم
.نعم، نحن كذلك
.العقد
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
.لقد قررنا أنك تترك المدرسة
.هذا احتيال
سبب الفصل؟ ."سأكتفي بكتابة "مغفل
.يجب أن تترك ذلك للرجل يا صاح
!...أماه...! أماه
،هيّا يا أبتي لنحصل عليه، هلا فعلنا؟
،لنتعرى، نخرج للخارج
!ونري هؤلاء الأوغاد من هو الزعيم