.مرحبًا - .تبدو جميلًا -
ماذا كان ذلك؟
إن كنت تهتم فلمَ إذًا أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟
مينس)؟)
متى غدا كل شيء غايةً في الصعوبة؟
.هذه سنة الحياة
.خمّن ما فعلته للتو
مع (غرايس)؟
!(بالطبع مع (غرايس
.أنت بخير بالفعل
.نعم
.أنا بخير
.(أحبك كثيرًا يا (ريتش
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(غرايس)
.صباح الخير
!يا إلهي! نحن في منزلي
لمَ نحن في منزلي؟
.جئنا لهنا لأنه كان أقرب أو ما إلى ذلك
!ريتش) لا يمكنك التواجد هنا، والدي)
!أسرع يا (ريتش)، هيّا - .أنا أحاول -
.غرايس) ستتأخرين)
.ابقى ورائي وكن هادئًا
هل سترافقيني؟ - .كلا، فوالدي يصطحبني للمدرسة يوميًا -
.حسنٌ
.أراك في المدرسة - .اللعنة! إنه مغلق -
.لا يوجد سوى مخرج آخر غيره .ستضطر للذهاب للخلف عبر المطبخ
و يا (ريتش)، أنا أثق بك، حسنٌ؟ - .حسنٌ
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه والدك؟ لمَ لم تخبريني؟
،سأشرح لاحقًا .لا تدعهم يرونك
.إنه ذلك المخرج الوحيد - هل جننت؟ -
!الآن اذهب
.صباح الخير يا عزيزتي - أنت بخير يا أميرتي؟ -
.تبدين شاحبة قليلًا
في الحقيقة، أنا ...أشعر أنني لست بخير
.لربما أكون مرضتُ أو ما إلى ذلك...
أبتاه، لمَ لا تأتي إلى هنا وتتفقّد حرارتي أنت الآخر؟
.تبدين بخير بالنسبة إلي
هل أنت متأكدة من أنك تتناولين ما يكفي من الحديد في حميتك؟
...ربما لا، أ
.(تفقّد حرارتها مرّة ثانية يا (ديفيد
من يكون هذا الذي في الحديقة؟
!ساعدوني أرجوكم! ابتعد عنّي
!برك)! دعه)
!(برك)
تتذكّر (ريتش) من المدرسة؟
.مرحبًا
.حسنٌ... يفضّل أن أغادر الآن
.البوابة الجانبية مفتوحة؟ عظيم .أراك لاحقًا إذًا
.يبدو لطيفًا
.موقف نزولك - .أبتاه -
.يمكنني التوضيح
ما من داع لذلك. أعتقد أن تجربتنا .الصغيرة قد انتهت
لقد حان الوقت الذي تعودين فيه .إلى مدرسة "مايبري" للآنسات
!لا! لا يمكنك إعادتي إلى هناك ...إنها في منتصف اللا مكان
!وكل من فيها مُريعون ورائحتهم كالخيول...
.هذا المكان لا يناسبك
،هؤلاء... الأصدقاء الذين ترافقينهم .إنهم يشتتون انتباهك عن دراستك
.(لكنك لا تعرف (ريتش
!أو أصدقائي !وأنا أحصل على علامة "ممتاز" في كل المواد
!كل المواد
.غرايس)، هدئي من روعك، رجاءًا)
ماذا عن هذا؟
.يمكنك عيش حياتك كيفما تريدين
...لكن عندما... عندما
،"تحصلين على درجة أقل من "ممتاز
،ابتداءًا من اختبار المسرحية الخاص بك
."ستعودين إلى مدرسة "ميبيري
.حسنٌ
.جيّد
.تمنياتي لك بصباح مثمر
ديفيد بلود) اللعين؟) - .صه. إنه لا يريد أن يعرف الناس -
ما المانع؟
يعتقد أن ذلك سيعرض منصبه ...للخطر إن عرف الناس
.أن لديه ابنة في المدرسة... .لقد جعلني أقسم
لذا نفذّت أوامره بدون إخباري بذلك؟
.إنه والدي. لستُ مخيّرة
.لقد تأخرنا عن التدريب
.(يا (آندرو آغورشيك
.هيّا بنا
ملحوظة: لن يتم استخدام هذه الغرفة حتى الخميس القادم نظرًا لوجود تدريبات المسرحية فيها
.أعطني غطاء وجهي !هيّا، ارمه على وجهي
.سنسمع رسول (أورسينو) مرةً ثانية
فخامة سيدة المنزل، أين هي؟
.تحدّث إلي
.حسنٌ، لحظة ...سنتخطّى بعض المشاهد
.وسنعود إليك لاحقًا...
.ميني)، اجلسي)
.ماتي) سنقوم بأداء الفصل الرابع المشهد الثاني)
.عينيك بقيت تنظر إلى نعمة تحبها
أليس كذلك يا فتى؟
.قليلًا، إلى نعمتك
،(تذكّري يا (فرانكي .أنت تتحدّثين عنه
.أنت مغرمة به تمامًا
أي نوع من النساء هي؟
...إنها
.تشبهك...
.في الحقيقة (غرايس)، علينا التحدّث
ألا يمكنك تأجيل الحديث؟ - ...(كلا، فقد قررنا أنا و(ماتي -
.أننا لا نريد التمثيل في المسرحية... - ماذا؟ -
.لكنكما الممثلان الرئيسيان. نحن بحاجة إليكما - لا نهتم لذلك، صحيح؟ -
آسفة، حسنٌ؟
ألا أزال أمثّل دور (توبي بيلتش)، صحيح؟ !لأني حفظتُ كل النص
!ليف)، أرجوك)
.لا يمكنك فعل هذا .يجب أن أُنجح هذه المسرحية
."يجب أن أحصل على علامة "ممتاز .إن ذلك أمر مهم للغاية بالفعل
.كل ما بالأمر... أنني لا أشعر بالحب
.من (ميني)، (فرانكي) أو منك
أعتقد أنكم لا تزالون غاضبون .مني بسبب ما فعلتُه
!كلا! لسنا كذلك
.لا بأس بذلك! كلنا تخطينا ذلك .كلنا على خير وفاق
.اسمعي، تعالي لمنزلي الليلة
.دعيني أثبت ذلك .سنُقيم ليلة بناتية
.ستكون مثل الأيام الخوالي .ستشعرين بالحب
.أعدك. ستكون سحرية
.تفضّل
.(غرايس)
ماذا عساي أفعل لك؟
لقد كنتُ أتساءل إن كان مسموحًا لي بدعوة بعض الأصدقاء لمنزلنا الليلة؟
.مستحيل
لماذا؟ لأن التعليم عبارة عن حرب؟
،التعليم هو عبارة عن حرب ،ضد عدم الكفاءة
.الجهل، الكسل ومضغ العلكة
.ويجب أن تبقى علاقتنا سرًا
.لكنّك والدي .ويجب أن تقابل أصدقائي
.هذه مهمتك .لن يبوحوا لكائنًا كان
.و(ريتش) يعرف سلفًا
أبتاه، أريد دعوة أصدقائي !لشرب الشاب، وليكن ما يكن
.حسنٌ
لكن يجب ألا يبوحوا بأي شيء .عمّا سيرونه أو يسمعونه
و(ريتش)؟
.أريده أن يأتي لتناول العشاء
.نعم، سوف أقابله هو الآخر
!شكرًا يا أبتي! شكرًا جزيلًا
.سوف تحبّه
،غرايس)، تذكّري) ."لتبقي يجب أن تحصلي على علامات "ممتاز
.مرحبًا جميعًا
تبقّى يومان على الامتحان .ولا نزال غير مستعدين
(لذا هل يمكن أن يأتيا (ميني) و(فرانكي إلى هنا لتمثيل المشهد الأول من الفصل الخامس؟
تمثيل أعمال (شكسبير) يعتبر أكثر" ،من مجرد قراءة كلمات من نص
".يعتبر تنفيسًا
تدفق المشاعر الذي تشعرون به" ".عندما تنتهي المسرحية
.المسرحية متوقعٌ منها أن تقدّم هذا"
...ولتتيقنوا من حدوث هذا يجب أن تتذكروا دائمًا"
"أكثر الأمور أهمية حول "شكسبير...
.هو أنه يعرف عنكم أكثر مما تعرفوه أنتم"
.يجب أن تدعوا حكمته تملأ أرواحكم"
".إنه يجعلنا أشخاصًا أفضل"
.هذا سجلك من الإنجاز الأكاديمي
.إلى جانب بعض الأشياء الأخرى
،سجل توظيف والدك
.بما في ذلك نتائج آخر تقييم له
.إنه، كما ترى، ليس باهرًا
أنى لك هذا؟
هذا لا يهم، يمكنني أن أعرف ...من تلك المعلومات أن حياتك
مثل والدك بالضبط، سوف يمضي عمرك .ولم تنجز سوى القليل
والمطلوب؟ - .يمكنني تسهيل الأمور عليك -
يمكنني تسهيل الأمور .على والدك. فأنا أعرف أشخاصًا
.ولن أكون مديرًا للأبد
ما الذي تتحدّث عنه؟
اختبارات المسرحية تلك خاضعة .للإشراف الخارجي
.لا يمكنني التدخّل في النتيجة
لكن قد تم إعلامي أنه إن ...كان أحدهم بارعًا في التمثيل
...كان... لنقل... يمثّل بشكل مروّع...
.عمدًا...
.تريد أن ترسب (غرايس) باختبارها
لمَ؟
،(لأن، يا (ريتشارد .إنها أعلى من مستواك
الآن. أعتمد أنك ستنفذ ما طلبته منك؟
.(إنها ليست لك يا (ريتشارد
.إنها فتاتي الصغيرة
.أراك الليلة
،(هذا شهي للغاية يا سيدة (بلود ما اسمه ثانية؟
.دجاج
.نعم بالطبع، دجاج
إذًا هل تستمتع بالتمثيل في مسرحية (شيكسبير) يا (ريتشارد)؟
.(إن (ريتش) بارع في الغاية في تمثيل (إيغيتشيك
مضحك للغاية. يذكرني .بـ(سيدني بويتير) الشاب وليس الأسود
.نعم
.إذًا، (ريتشارد)، أخبرني ماذا يعمل والدك؟
.يعمل والد (ريتش) في الخدمة المدنية
أحقًا؟
.يا له من عمل ضميري منه
.ليس تمامًا
.أمّاه هلاّ مررت البازلاء رجاءًا؟
.بالطبع يا عزيزتي
هل تذكرين أغنية البازلاء من تلك الإجازة في "فرنسا"؟
وذلك النادل السخيف؟
نريد بعض البازلاء، نريد بعض البازلاء* .*رجاءًا، رجاءًا، رجاءًا
*!أعطنا بعض البازلاء*
نريد بعض البازلاء، نريد بعض البازلاء* .*رجاءًا، رجاءًا، رجاءًا
*!أعطنا بعض البازلاء*
نريد بعض البازلاء، نريد بعض البازلاء* .*رجاءًا، رجاءًا، رجاءًا
*!أعطنا بعض البازلاء*
نريد بعض البازلاء، نريد بعض البازلاء* .*رجاءًا، رجاءًا، رجاءًا
*!أعطنا بعض البازلاء*
!لنغنها من جديد
.أنا بحاجة ماسّة لسيجارة
.لقد أبليت حسنًا
هل رأيت النظرة التي كان والدك يرمقني بها؟
!ذلك أسلوبه فحسب .إنه يحبك، بكل صراحة
.(أنت مختلفة للغاية يا (غرايس
.حسنٌ، لربما أهلنا مختلفون
.كلا، ما أعنيه هو أنك مختلفة معهم .لا تتصرفين على طبيعتك
!غرايس)! صديقاتك هنا)
!ليلة بنّاتيّة
غرايس)، أراك لاحقًا، حسنٌ؟)
.عن إذنكن يا آنسات
.إذًا، لقد قابلتن والدتي
.والآن يمكنكن مقابلتي
الأستاذ (بلود)؟
ما الذي تفعله في منزل (غرايس)؟
.لأن منزلها هو منزلي أيضًا
.أنا والدها
،لقد طلبتُ من (غرايس) أن تبقي ذلك سرًا ...والآن أطلب منكن جميعًا
.أن تبقينه سرًا أنتن أيضًا هلاّ فعلتن ذلك؟
.نعم - .نعم -
...رجاءًا تذكّرن يا آنسات
.استمتعن
.أعتذر لعدم إخباركن بذلك يا رفيقات .لقد جعلني أعده بذلك
.بحق المسيح
هل لديك أية أسرار أخرى يا (غرايس)؟ .إن كان ذلك هو اسمك الحقيقي
.يا لها من فتاة مميزة
هل أنت الابنة السرية غير الشرعية لـ(واين روني) و(سوزان بويل)؟
هل أنت فتاةً أصلًا؟
هل لديك عضو ذكري صغير يا (غرايس)؟
.أرجوكن لا تكرهني
.لا تقلقي حيال ذلك
إن شقيقتي في السجن، ولا أسير .في الأرجاء وأبوح للجميع بذلك الشأن
.على كل. لنتعاطى المخدّرات
.لقد أحضرت لك هديّة
ما هذا؟
.إنه كوكايين
!أترغبين بتجربته؟ سيكون أمرًا ممتعًا
...هل لديك أدنى فكرة عن أن هذا يبدو
كبداية حلقة من مسلسل "كاجلتي"؟...
.ليف)! يجب أن نتدرّب)
لمَ نتكبّد العناء؟ .هذا سيكون أكثر متعة بكثير
.غرايس) محقة. لا نزال غير مستعدات)
.أو على الأقل، بعض العناصر ليست جاهزة
أحقًا؟ أية "عناصر" تلك يا (ميني)؟
.تعلمين. هذا وذاك
!حسنٌ! لنتعاطى الكوكايين
السبب الذي يجعلني أثق أن المسرحية ...ستكون رائعة يكمن في كونكن
.تشبهن شخصيات المسرحية من نواح عدّة...
.نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
ليف)، أنت تلعبين دور (أوليفيا)، صحيح؟)
،إنها جميلة، مرغوبة من الجميع .لكنها ضعيفة للغاية
ما قصة (فرانكي) إذًا؟
.(هلا سمحتّن لي. (فرانكي) هي (فايولا
الفتاة التي تتنكر بزي صبي .ولا تستطيع نيل ما تريد
.أيًا كان ذلك
.أعرف ما أريده
وما ذلك؟
ماذا ماذا؟
...حسنٌ
...فرانكي)، لم تخبرينا حقًا ما إذا كنت)
...تعلمين... أو...
ماذا أو ماذا؟
.سحاقيّة
...ليف)! هذا غايةً في الـ)
.لا
.لا بأس بذلك. لا أمانع
.والإجابة هي... كلا
.أنا لستُ أي شيء
هل يعني هذا أنك تميلين لكلا الجنسين؟
.كلا. أنا... أحب البشر
من تحبين في هذه اللحظة؟
...حسنٌ
!أحب هذه الأغنية !ليرقص الجميع! ارقصن معي
!اللعنة - !(غرايس) -
ماذا تفعلين بالداخل؟
!خبأن المخدّرات
تعلمين أنني لا أحب الأبواب المغلقة !في منزلي، (غرايس). اخرجي
.قادمة يا أبتي
.(معذرة يا أستاذ (بلود
.سأصطحبهن للمنزل يا أبتي
كلهن؟
.لا تنتظرني
تمّت الترجمة بواسطة زهــراء
!يجب أن نتعاطى الكوكايين يوميًا !إنه مذهل
أين كل الرجال؟
.أعتقد أنك أخفتهم عندما رقصت بطريقة جنونية
.ثمة بعض الرجال
.(هيّا يا (فرانكي .لنقم علاقة
.كلا. أنا مستغنية عن ذلك. اذهبي أنت
.(نعم، أنت اذهبي يا (ميني .نحن سنبقى هنا ونشاهد
.فرانكي) تحب المشاهدة) أليس كذلك يا (فرانكي)؟
.حسنٌ، لنذهب
فرانكي) تحب المشاهدة؟)
!لا عليك يا عزيزتي !دعينا نستمتع بالشرب وتعاطي المخدرات
إذًا، (ليف). هل ستعودين إلى المسرحية؟ .أرجوك قولي نعم
.نعم، أعتقد ذلك
!لقد كنت أعلم أنك لن تخذليني .(شكرًا، (ليف
.لا تقلقي حيال ذلك
.حزّري من
!(ريتش)
من كل نوادي الطلبة الليلية الرائعة ،"في "بريستول
.لم تخترن إلا هذا النادي
.أنت سكران
!كيف تجرؤين على ذلك
لم أحتسي سوى سبعة مشروبات .وقد كانت مشروبات صغيرة قزمة
ما الذي يجري؟
ميني) و(فرانكي) يحاولان إقامة علاقة؟)
ماذا؟ بواسطتهما؟
.أعتقد أنهما يفكران بذلك بجديّة
،ماتي) لا. إنهما يستمتعان بوقتهما) .دعهما وشأنهما
.أنت وغد لعين
ريتش)، يا إلهي، ما العمل يا (ريتش)؟)
ريتش)؟)
!(ريتش)
!ريتش)؟ (ريتش)، لا)
.هيّا، سأصطحبك للمنزل
.أنت ثقيل
*الطريق طويل*
*مع الكثير من الانعطافات*
.(صه (ريتش
.(أنا بخير يا (غرايس
.لأن لدي أنت لتعتني بي
!هذا ما تفعلينه
.الجميع سعداء عندما تكون (غرايس) بجوارهم
.أنت قادرة على تغيير هويتك في سبيل السعادة
عمّا تتحدث؟ .لا أفهم شيئًا مما تقوله
!لا أعرف من تكونين
هل أنت (غرايس فايلوت) أم (غرايس بلود)؟
...هل أنت فتاة أباك
أو فتاتي؟...
*فتاتي*
*نتحدّث عن فتاتي*
*...فتاتي*
.(أنا من أحتاج أن أكون عليه يا (ريتش
.جميعنا كذلك
ألم تسمع بمقولة "كل العالم عبارة عن مسرح"؟
نعم. لكنها ليست صحيحة، أليس كذلك؟
.أنا ذاهبٌ للمنزل
.ريتش)، أخبرني سبب تعاستك)
اسمعي. كل العالم عبارة عن مسرح، صحيح؟
.هذا يعني أن لا شيء من هذا يهم .لا يهم على الإطلاق
!(هذا ليس وجهًا سعيدًا يا (غرايسي
ما الخطب يا عزيزتي؟
أساسًا، كل أصدقائي ،خذلوني في التدريب
...مما يعني أن المسرحية لن تنجح، مما يعني
،أنني لن أحصل على علامة "ممتاز" في المسرحية
مما يعني أن والدي سوف يعيدني ."للدراسة في مدرسة "مايبيري
.لقد وجدتُ هذا عندما كنتُ أرتب غرفتك
.إنه الكتاب الذي كنت أقرأه لك
.لطالما كانت (رابنزيل) مفضلةً لديك
...لكن مالـ
رابنزيل) اضطرت لإسدال شعرها) .كي يتمكن الأمير من التسلق إليها
إذًا ما دخل هذا بأي شيء؟
.(له دخل بكل شيء يا (غرايس
إذًا ما العمل؟
يجب أن تجعليهم يصعدوا على ذلك المسرح .مهما كان الثمن. أنت المخرجة
.كوني قيادية ومبدعة .اصنعي نهاية سعيدة
كيف؟
.أسدلي شعرك أيتها الأميرة
...لا تنتزع أسبابك من هذه الجملة
،من أود الزواج به .لا جملة لديه
.لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد
،البحث عن الحب شيء جيد .لكن الحب الغير مطلوب أفضل
...أقسم بالطهارة
.لحظة. لديّ فكرة
.قبّليها
لا يوجد أي شيء يتعلق .بالتقبيل في... النص
!يفترض بك تفسير "شكسبير". جرّبي ذلك
.لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد
،البحث عن الحب شيء جيد .لكن الحب الغير مطلوب أفضل
.حسنٌ
هل أنا أبلي حسنًا؟
.أنت تبلين حسنًا .(وشكرًا لتغطيتك دور (ليف
.شكرًا لتعزيز الثقة
،أنت تبذلين قصارى جهدك .(لكننا بحاجة لـ(ماتي) و(ليف
.بعد ليلة البارحة، لا أعرف إن كانا سيعودان
--إنهما الممثلان الرئيسيان وبدونهما
.ستفشل المسرحية...
.لنأخذ ساعة استراحة
.شكرًا جميعًا
.أعتذر بخصوص ليلة البارحة
.لا بأس بذلك
.لقد كنت ثملًا فحسب
.أعرف أنك لم تعني ما قلتَه
،كلا، أنا آسف على كوني ثملًا ...لكني
.لقد عنيتُ ما قلتُه .ما يمكنني تذكره
ماذا؟ كل تلك الأمور حول كوني زائفة. لقد عنيته؟
لست زائفة. كل ما أقوله .هو أنك تمثلين على الدوام
.أنت ممثلة، لست مخرجة
...دائمًا تؤدين دور
أيًا كان الشخص الذي يحتاجه... .من معك لأن تمثلي دوره
.إذًا، زائفة
.لطالما قلت أنك مكوّنة من قصص
.وأنت كذلك
.لا أفهم ما المشكلة في ذلك
ما الذي يجري حقًا يا (ريتش)؟
.لا شيء. لا شيء
.هيّا. قلها .قل بمَ تفكّر
.لا أعرف ما هية علاقتنا .لا أعرف إن كنا مناسبان
.أنا أعرف ما الذي يجري
.لقد قابلت والداي والآن أنت مصاب بالذعر
.نعم، أنا كذلك، في الحقيقة. نعم
.لا تتصرف كالفتيات
!ليس وكأننا سنتزوج !لقد كان عشاءًا واحدًا
.نعم، عشاء مجنون واحد
...إذًا
يفضّل أن نقطع علاقتنا إذًا؟
ننسى كل هذا؟
...(كلا، لست أدري يا (غرايس .لا أعرف ماذا عساي أفعلنا. بشأننا
.(اغرب عنّي يا (ريتش
.ارحل الآن
.حسنٌ
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
.لقد كانت هذه الساحة الرياضية في السابق
.مع ذلك الأصوات تبدو رائعة فيها
أتودين المحاولة؟
.كلا
.إنه جديد .إنه بحاجة للتعميد
.قولي بعض الأسطر. قوليها بإحساس مرهف
.الوجود أو العدم
!أعلى! تصوّري! املأي الفراغ
.الوجود أو العدم، ذلك هو السؤال
أيهما أسمى للإنسان ...أن يصبر على بلاء الدهر
أم يرفع راية العصيان؟
وهل عندئذ تنتهى الأوجاع؟
.الموت، راحةُ للبال
.لا
!لا. محـــال. محـــال
غرايس)؟ أنت بخير؟)
.بأفضل حال
.ستعود للمسرحية. لا تجادل
.ستأتي وتتدرب الآن
.حسنٌ
هل (ليف) هنا؟
هل يمكنك رؤية (ليف)؟
أين هي؟
.لم أرها منذ ليلة البارحة ،إنها ترفض الرد على اتصالاتي
.المسنجر، البريد الإلكتروني، لا شيء
هل انفصلتما؟
.إنها ترفض التحدّث إلي
.لا أعتقد أنها تثق بي
أي نوع من الأخلاء أنت؟
.السيء
...حسنٌ؟ لكني
.(لكنّي أحبّها يا (غرايس
.أحبّها حبًّا جمًا
.هيّا. علينا التدرّب
،إن سيّدك يستغني عن خدماتك ...ولأن خدمتك قد أفادته
...الكثير رغم همّة جنسك...
...وبما أنك قد خدمتني لوقت طويل...
.ها هي يدي
...يمكنك بدءًا من الآن...
.أن تكوني حبيبة سيّدك...
،(ماتي)، (فرانكي) .يجب أن تتدرّبا على تلك القبلة
.لكن يكفي تدريبًا لهذا اليوم يا جماعة
.(عليّ تعلّم ما تبقّى من دور (ليف .سأكون على ما يُرام
!قل لسيّدك .لا يمكنني أن أحبه
...قل له ألاّ يرسل المزيد
،مالم... بالمصادفة
.تأتي لرؤيتي ثانيةً
ما الذي يجري يا عزيزتي؟ .فضفضي لوالدتك وسوف تشعرك بتحسّن
!لا يمكنني إنجاح المسرحية
.لا يمكنني صنع نهاية سعيدة
لمَ لا تتخيلي النظرة التي ستكون على وجه والدك عندما تنجح؟
.هذا سبب للمحاولة
.أنا أحاول بكل ما أوتيتُ من قوة
.إذًا ابذلي جهدًا أكبر يا عزيزتي
.علمتُ أنني سأجدك هنا
.يجب أن تعودي
لمَ؟
.(لـ(ماتي). لـ(ميني .لـ(فرانكي). لأجلي
.لكل شيء
.(ما الفائدة؟ أنا و(ماتي .(أنا و(ميني). أنا و(فرانكي
.(علاقتنا مدمّرة يا (غرايس .لم أعد أعرف كيف أتواجد معهم
!بل تعرفين
.أعرف أنك كذلك. فقط... تواجدي معهم
ما رأيك فيني يا (غرايس)؟
،ما فعلته
مع (نيك)، مع (ميني)؟
ما رأيك في ذلك؟
.أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يُرام
.سيحصل الجميع على مبتغاهم
.أعدك بذلك. فأنا أعرف ذلك
كيف تعرفين ذلك؟
.لأنه الشيء الوحيد الذي أؤمن به
لأنه الشيء الوحيد الذي .تبقّى لأعلّق آمالي عليه
*مسرحية *تويلفث نايت أداء طلاب الدراسات المسرحية الدعوة عامّة
.حسنٌ يا جماعة
،أعلم أنه كان صباحًا عصيبًا
.مع كل التغييرات التي أجريتها في آخر لحظة
أود شكركم جميعًا لكل .ما عملتوه لهذه المسرحية
.أعلم أن ذلك كان صعبًا للجميع
.لكننا مستعدون
إذًا... لنري هؤلاء الأوغاد .كيف تنتهي هذه القصّة
!في مواقعكم جميعًا
.يجب أن نتحدّث
بعد المسرحية، حسنٌ؟
.أنا متوتّر، أنا متوتّر
،ريتش)، يا صاحبي) .أنا أتغوط على نفسي بكل تأكيد
.لكن السبب أفضل من السبب المتقيّد
،البحث عن الحب شيء جيد .لكن الحب الغير مطلوب أفضل
،أقسم بالطهارة ...وبشبابي
،أن لديّ قلبًا واحدًا .صدرًا واحدًا وحقيقةً واحدةً
،والذي لا امرأة لديها ...ولم يسبق لأي امرأة
،امتلاك ذلك... .دعيني وشأني
.ولهذا، الوداع أيتها السيدة الرائعة
.لن أجعلك ترثين دموع سيدي بعد الآن
عاود زيارتي، فلربما تجعل .قلبي يرق له
.والذي يكره الآن ذلك الحب
.كلا، صدقني، لن أبقى مدّةً أطول
.السبب، أيها السم العزيز. أعطني سببًا
.(يجب أن تسلّم بأسبابك يا سيّد (آندرو
ماري)، لقد رأيت ابنة أخيك) ...تقوم بفضائل كثيرة
،أنت وغد مريض هل تعرف ذلك؟
ما قصدك؟
!لقد أثارك ذلك !أنا وهي. لقد أثارك ذلك
هل لديك أدنى فكرة عن مدى غرابة ذلك؟
.لقد كنت تقبّلين فتاةً أخرى .بالتأكيد أثارني ذلك
!يا رفاق! صه! المسرحيّة
هل تحبّها؟
ما الذي يجري؟
.أحبّـ... ـك
هل تحبـ... ـهـا؟
أنا واثقةٌ من أنكما ستغدون .سعداء للغاية سويةً
...أيًا كان ما يجري
.لا يمكنك المغادرة الآن .لا يمكنك تركي
.لقد أخبرتني أن الأمر سيكون على ما يُرام
.سيكون على ما يُرام! سيكون كذلك
.كل ما علينا هو الإنتهاء
.كل ما علينا هو إنهاء المسرحيّة
.انساها
الآن، مفهوم؟
.دورك بعد دقيقتان .هيّا
.يجب أن ننتهي
.أنهوا أدواركم
.الآن الجنّة تسير على الأرض
لقد غمرني هذا الحب ...لمدّة ثلاثة أشهر
.لكن حبّي قد زاد الآن...
...خذيه... جانبًا
ما رأيك يا (سيزاريو)؟
جيّد، يا سيّدي؟
إن كان لابد وأن يكون اللحن ،القديم يا سيّدي
إنه بمثل صخب وقوة أذني عندما .تصرخ عند سماعها للموسيقى
*...منذ زمن طويل، بدأ العالم*
*مع الـ"هاي، هو" الرياح والمطر*
*هذا كل ما لدينا وقد انتهت مسرحيتنا*
*وسنسعى لإسعادكم كل يوم*
.إنهم هناك
.(لقد كان ذلك ممتازًا للغاية يا (غرايس
.جيّد للغاية يا عزيزتي
لكنني قررتُ أنك ستعودين .إلى "مايبيري" على كل حال
ماذا؟
!ماذا؟! اللعنة
.تحلي ببعض اللباقة أيتها الآنسة !"فأنت لست في "سكوتلندا
!لقد فعلتُ ما طلبته منّي !لقد فعلتُ كل شيء! عملتُ بجد واجتهاد
!أمّاه، قولي شيئًا
نريدك أن تنهي سنتك الدراسيّة .في مدرسة جيّدة
!شكرًا جزيلًا
!هذا يجعل من الأمر رائعًا تمامًا ...الاتفاق
لم يكن اتفاقًا أصلًا، أليس كذلك؟ .لطالما كنت ستعيدني لتلك المدرسة
.أنا أفعل ذلك لأنني أحبّك .كل ما أريده هو الأفضل لك
.(كلا يا (ديفيد
.كل ما تريده هو ابنة مختلفة
!(غرايس)، (غرايس)
.(سأرحل يا (ريتش
.للأبد
لكن ماذا عنّا؟
.(لقد كنت محقًا يا (ريتش .لقد كنتَ محقًا تمامًا. أنا لستُ حقيقية
بل أنت كذلك. أنت حقيقية ...بالنسبة لي. لقد كنتُ غبيًا لقولي
.أنا حكاية. شخصيّة
.خيال لعين. لكنك لستَ كذلك
.الآخرين ليسوا كذلك .والداي ليسا كذلك
.وأنا لا أنتمي لهذا المكان
إلى أين أنت ذاهبة؟
.إلى قلعة لعينة في الغيوم
.لقد أحضرت إليك بعض العشاء
.(لكم تؤلمني رؤيتك على هذا الحال يا (غرايس
.سيكون كل شيء على ما يُرام
أتعملين، لقد قضيت حياتي ،في رواية قصص لي
،أشياء ليست حقيقية .لم تكن حقيقيةً قط
لقد أخبرتني أن كل شيء سيكون .على ما يُرام طالما أنني أحاول
،كل تلك القصص .كل تلك الأكاذيب التي صدّقتها
.رواية "غرايت إكسبكتيشنس". أكاذيب
.رواية "سنس أند سنسبيليتي". أكاذيب
.لقد صدّقتُها كلها والآن أنا تعيسة .وتلك غلطتك
.ولا يمكنك إصلاح ذلك
...أ
"عيناها في الجنة"
ستتنتشر في السماء" "...بطريقة بهيجة ونيّرة
"...لدرجة أن الطيور ستغرّد..."
".اعتقادًا منها أنه أن الوقت نهار..."
"!لكن، لطيفًا"
"أي ضوء ذلك الذي يخرج من تلك النافذة؟"
"!إنه الشرق و(جولييت) هي الشمس"
"!انظروا كيف تميل وجنتها على يدها"
"...كم أتمنّى لو كنتُ قفازًا"
على تلك اليد كي يتسنى..." "!لي لمس تلك الوجنة
ريتش)؟ ماذا تفعل؟)
"!إنها تتحدّث" ."تحدّثي ثانية. أيتها الملاك المشرق"
!حاذر
"...لأنك"
"...مدى جلالتك لهذه الليلة..."
"...كونك..."
!اللعنة
"...كرسول ذو جناحين"
".من الجنّة..."
"،إنها سيّدتي، إنها حبّي"
".إنها تعرف أنها كذلك"
.كن هادئًا. سيسمع والداي
"...وا أسفاه، ثمّة خطر في عينيك"
"!أكثر خطرًا من عشرون سيفًا من سيوفهم..."
يا للطفك، لكن لا يمكن .(أن يحدث هذا يا (ريتش
.لا يوجد ما يمكننا فعله، لقد انتهى كل شيء
"هل ستتركيني غير راض تمامًا؟"
،أخبرني. أخبرني ماذا عساي أفعل ما الذي تبقّى لكي أفعله؟
".استبدلي عهد حبّك المخلص بحبّي"
ما الذي يفعلونه شخصيات مسرحيات شكسبير" عندما يغدو كل شيء في أسوأ حال؟"
عندما تغلق في وجههم كل السبل؟ كيف يتوصلون لحل؟
،لربما القصص هي مجرّد قصص
...أو ربما
.يمكننا جعل حياتنا قصة
.(لذا تزوّجيني يا (غرايس فايلوت بلود
"!يا للعجب"
"!كم من المخلوقات الجميلة هنا"
"!يا لجمال البشر"
"...يا له من عالَمٌ مذهل"
".ذلك الذي به أشخاصٌ مثلك..."
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
.موافقة - .ارتديه إذًا -
.موافقة - .جميلة -
!اللعنة
!موافقة، موافقة، موافقة
ماتي)؟)
كل ما يريده هو إقامة علاقة !معك ومن ثم هجرك
.جيّد
،أنت وغدٌ قليلًا ،لكن قم بالتخلّص من ذلك الوغد
.ثمّة رجلٌ صالحٌ بداخلك
!دايفيد بلود) اللعين)