،مرحبًا
.(أنا (توماس
...سررتُ للغاية بمقابلتك
أمّاه؟
.أنا (فريدي). لقد قابلتُ فتاة أعجبتُ بها اليوم
كل ما أريده هو تقبيلكِ .أريد تقبيلكِ الآن
.أنت رائع
أتريد إحداكن ذلك يا فتيات؟
.أنت مثيرٌ للاشمئزاز
!هيّا, اغرب إلى المنزل
.لن أشاركك ذهابك بيت الدعارة ثانيةً
.أمّاه, أرجوكِ
.احزم حقائبك
!ستعود للديار
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(باندورا)
.عد, أرجوك
.عد
.مرحبًا, لقد أعددتُ الشاي
.آسفة, لم أقصد أن أفاجئكِ
.(لا بأس يا (آنثيا
ما الذي تفعلينه؟
.تعلمين... فقط أتأمّل
.صحيح
.رائع
.إن (إيف) متعبة قليلًا
.إنها جميلة
.ليس مثلي
!يبدو أن ثمّة شخصٌ معجبٌ بكِ
.لقد قام خليلي بإعطاني إيّاها
.لم أعرفه سوى لثلاثة أيّام
.توماس) لكنه رحل الآن)
لكن علاقتكِ به كانت ممتعة عندما كانت مستمّرة؟
...ممتعة للغاية
.نعم, ذلك يُسمّى بالحب
!إن تلك كلمةٌ كبيرة - .لستُ أدري -
...ثمانيّة حروف
،لكنني واثقةٌ من كونه حبًا
...كل ما تريدين فعله هو تقبيلهم و
.تعلمين, الأشياء الأخرى
.أشياءٌ رائعة
.نعم
.نعم, أشياءٌ رائعة
لربما يأتي (توماس) على .رحلةٍ بالقطار لرؤيتكِ
.لا يمكنكِ ركوب قطار من الكونغو - الكونغو؟ -
،نعم, إنها جمهورية ديمقراطيّة
،تقع على خط الاستواء ."تحدّها "جابون" و"كاميرون
.نعم, الآن أتذكّر
.إنني مشتاقةٌ له بشدّة
أتعتقدين أن الحب يقهر كل شيء يا (آنثيا)؟
.آمل ذلك يا عزيزتي
...لمَ لا تقومي بإيقاظ الجميلة النائمة
وتخبريها أن لدينا شيئًا يُدعى... وجبة إفطار" في دولتنا؟"
،وبعد ذلك يمكننا الخروج والاستمتاع بوقتنا
،كي نتمكّن من تسلّق سياجٍ شائك .ومن ثم نجد أنفسنا في هذا الحقل
وبعد ذلك ماذا نفعل يا (إيف)؟ - .لا أتذكّر -
...إما أن نكون قد ذهبنا للمتنزه لإيحاد الفتية...
،ومن بعدها نشتري رقائق البطاطا أو الشيء الآخر, ماذا كان يا (إيف)؟
.رقائق البطاطا - .نعم -
."رائع للغاية. الصلصة البنيّة تغمر كل علب "ريدبول
ومن ثم تصرّفنا بجنون, لأن ...(كوك) قام بسحب بنطال (جي جي)
.وأرانا خاصّته
.صباح الخير أمّاه, نعم شكرًا
.ليلة رائعة للغاية في المركز الاجتماعي
قمتُ بإعداد الحساء, قمنا بالصلاة .وأعدنا تدوير الجوارب
،حساء. للمشردون .فهم يحبّون الحساء
...كريمة الفطر
.حسنٌ .إن (إيفي) تسلّم عليكِ
.أراكِ لاحقًا أيها التمساح
...هل قمتُ للتو بـ
.لقد كانت تلك مجموعة أكاذيب
.لا يمكنكِ إخبار والدتي الحقيقة
فلو فعلت ستغضب وتحنق .كثيرًا وتتكلّم بلا توقّف
هل تتحدّث هذه الإنجليزيّة؟
.إنها تعني أن الحقيقة تجرح يا أبتي .إن ذلك لصالحها
...وإلا, تكشف عن الحقيقة
.يسوء كل شيء
أنتِ بخير يا عزيزتي؟ - ...نعم, كل ما في الأمر أن عليّ أن -
.كّفي عن ذلك - .أنتِ كفّي عن ذلك -
...هل سيقوم أحدكم بتحدّث لغةٍ أفهمها
هنا بحق الجحيم؟...
!ستيف), يا صاح) هل أقود اليوم؟
.كلا
ستقوم بتقديم عرض في المعرض الدولي "للقرص الصلب وكاميرا الويب في "بوول
.لا تريد تفويت ذلك
.لا يمكنني فعل ذلك - !ربّاه -
،كان عليك أن تخبرني
.فأنا أحب الأحداث المختصّة بالأقراص الصلبة
...جيم), إلى من تتحدّث) - .أنا أحتاجكِ -
.حسنٌ, سأحضر مفاتيح السيّارة .سأقلّك إلى "بوول" في وقتٍ قصير
!بحق الجحيم, أحبّكِ
متّى ستفهمين ذلك؟
،(ستيف)
.يا صاح, أنا... متزّوج
.أنا سويّ جنسيًا
،لا أعاشر الرجال, إنه لأمر محال ...لكن, كما تعلم
.أعني, هذه سنّة الحياة - !(لا أطيق احتمال ذلك, (آنثيا -
.كلٌ على... حدة - !لقد أخبرتك! - فات الأوان -
!يا لها من صدمة عاطفيّة
!عاهرة! عاهرة
!أنت لا تفهم! (جيم) أرجوك
!اسمع - !كل إجازات نهاية الاسبوع تلك -
العطل التي تقضينها في صفوف !"اليوغا في "دارتماوث
!جيم), أرجوك)
لقد كنتِ تمارسين اليوغا, صحيح؟
!في كل الأماكن الصحيحة - ...(أرجوك, (جيم -
...فقط دعني
.دعني أوضّح لك
لقد قمتِ بالتوضيح بما فيه الكفاية, صحيح؟
.جيم), أنا آسفة) - .أحبّكِ -
.أرجوكِ, لا تخذليني
.يا للوضع المزري
!لقد خذلاكِ
.(لم يقصدا فعل هذا يا (إيف
.بل قصدا ذلك
!(إيفي)
!(ليس الآن يا أمّاه, (إيفي
.(انسي الأمر يا (إيف
.لا يمكنكِ حل المشكلة بنفسكِ
!وأنا لديّ خليلٌ خارج الحدود
أتعتقدين أن والدتكِ والرجل ...ذو اللحية الغريبة كانا, تعلمين
يصنعون قرودًا؟...
.(نعم, (باندورا .لقد كانا يصنعان قرودًا
عجبًا! يقيمان علاقة؟
.نعم
.إيف). (إيف), لا تبكي)
أيعني هذا أنّكِ لن تأتين لحفلة البيجاما التي أقيمها؟
.أنا لا أبكي
صحيح. لكن ماذا عن حفلتي؟
بالطبع. ما المانع؟ .لنتناول المخدّرات والحشيش
،نعم, بخصوص ذلك ،ستكون والدتي موجودة
وسوف نرتدي البيجاما ونلعب .لعبة السجّادة الملونة
،إنها متعة هائلة .ممتعةٌ أكثر من تعاطي المخدّرات
على الأرجح. ومن ثم ستخبرنني جميعكن ...(ما الذي عليه فعله مع (تومو
.لأنه أساسًا, لا أعرف ما العمل
باندورا), لمَ نحن صديقتان؟) ألم تتساءلي قط؟
.حسنٌ, هذا سؤالٌ سهل الإجابة للغاية ،أنتِ صديقتي لأنكِ الأروع على الإطلاق
...وأنا صديقتكِ لأنني سأنفّذ كل ما تأمريني به...
ولا أحدٍ من أخلائكِ سيرغب بأقامة .علاقة معي لأني عديمة الفائدة
هذا هو السبب؟ - .نعم -
،هيّا بنا
.لتناول الشوكولاته الساخنة - .جميل -
!إيفي)! مرحبًا)
!سحقًا
!لقد كنتُ أتصل بكِ مرّاتٍ عديدة
تعرفان (داني), إنه يلعب كلاعب احتياط في "بريستول روفرس", صحيح؟
.نعم, فتاة جميلة. شهيّة
.(هذه صديقتي المقرّبة الجديدة, (إيفي
قوام جميل, حسنٌ؟
معذرةٌ؟
.صدر جميل يا عزيزتي, مستوٍ - !(داني) -
،إنه لا يعني ما يقوله
أليس كذلك يا عزيزي؟ - !بل أعنيه بكل تأكيد -
!نعم - .(وأنا (باندورا -
،حسنٌ. يا فتاة, يجب أن تأتي للملعب لتشاهدي الشباب وهم يتدربون, حسنٌ؟
لأن بعد ذلك, سنتناول الخمر ونقيم علاقاتٍ أثناء الاستحمام؟
إنه يمزح, صحيح؟ - .نعم, صحيح -
!على أية حال, أتحرّق شوقًا لهذه الحفلة الليلة
.لديّ الكثير من الحبوب والحشيش
...حشيش؟ لا - .جميل -
.نعم يا رجل, أكثر من جميل
!حفل
لن تأتي. فهي للبنات فقط. صحيح؟
.نعم
.سوف نخبر بعضنا أسرارًا ونتصرّف بحميميّة .بدون وجود فتية
!حميميّة؟
!نعم. جميـــل! التقطي صورًا يا عزيزتي
.إذًا لديّ قدورٌ طائرة ونافورات حب
!سوف نقلي - .لكننا سنلعب لعبة السجادة الملونة
رائع. يمكننا استنشاقه, صحيح؟
.ليس تمامًا - !إن نافورات الحب رائعة -
.ستصنع والدتي الكعك
أنتِ بخير؟
إنها مستاءة لأن والدتها كانت .تصنع قرودًا ووالدها جن جنونه
(الوضع مزري! لأن (ستيف ...كان يقيم علاقة معها و
أنا في ورطة, أليس كذلك؟ - !نعم -
!أنا أحب إقامة العلاقات
!(داني) - نعم؟ -
هل ستغرب عنّا؟ .إننا بحاجة لبعض الوقت الخاص بالفتيات
حسنٌ؟ - .تدرّب على مهاراتك في كرة القدم يا عزيزي -
سأحتفظ بمكافئك لوقتٍ لاحق, أتذكر؟
!نعم
!جميل
.لقد قامت أمي بوضع الإشارة
.كي يتسنّى للجميع معرفة مكان الحفلة
كم عدد الأشخاص الذين قمتِ بدعوتهم؟
.(أربعة. أنتِ, (إيف), (إيميلي) و(نايومي
نايومي)؟) لمَ قمتِ بدعوتها؟
إيمس) قالت أن عليّ دعوتها) .وإلاّ فلن تحضر
!جميل - .هيّا -
.يمكننا إعداد الكعك ومن ثم نلعق طاساتنا
أتعتقدين أنها تعرف أنها تبدو قذرة معظم الوقت؟
.أحيانًا أتساءل
!أمّاه
!يا للهول
!هذا مزعج! هذا مزعج! !تبـًا
باندا), لقد تحدّثنا بشأن الصراخ) .كالمعزاة في المنزل
!آسفة. انظري, أمّاه. صديقات
.(لا زلتِ تصرخين يا (باندا .حان وقت الاسترخاء, أرجوكِ
.أنا مسترخية
.(إذًا, هذه (إيفي
.إيفي), وأخيرًا تقابلنا) - .نعم -
.لقد أخبرتني (باندورا) الكثير عنكِ
،(نعم, تعرفين, (إيف .عملها التبشيري
.نعم, أحاول أن أبذل قصارى جهدي
هذا جيّد. ثمّة الكثير .من الأشياء السيئة في العالم
.الفتية, والمخدّرات, المسدسات, والكحول
.الفتية, أشياء شريرة
أنا مسرورةٌ كون (باندورا) قد وجدت .مجالاً لتفرّغ طاقتها فيه
.حسنٌ, نعم, كل البحارة أعجبوا بها
البحارة؟ - .نعم -
.الكثير من البحارة .وبعضهم مشرودون
(جميعنا نرغب برؤية (باندورا .تتولّى منصب التبشير الخاص بها
.صحيح
جميل. وهذه؟ - .(كايتي) -
.كايتي). لم أسمع عنكِ)
.إنها صديقة جديدة يا أمّاه, أيتها الغبيّة
.حسنٌ, هذا رائع
نحن غير معتادون على استقبال الكثير من الصديقات, أليس كذلك يا (باندورا)؟
.لا. ولديّ المزيد .الكثير أيضًا. اثنتان
أربع صديقات. عظيم. سوف نقضي وقتًا رائعًا. أليس كذلك؟
."أتمنّى أن تكّن تحبين لعب "مونستر إن ذا دارك
.أتطلّع لذلك
أتوقّع منكن أن ترغبن جميعكن .بغسل أياديكن وخلع أحذيتكن
.هيّا. سأريكن صندوق والدتي المميز
*لندن تحترق, لندن تحترق*
*لندن تحترق, لندن تحترق, حضّر المحرّكات*
*!نار, نار, نار, نار*
*لندن تحترق, لندن تحترق*
*نعد الكعك, شهيٌ للغاية, شهيٌ للغاية*
*...نعد الكعك, في المطبخ, في المطبخ*
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
نعم؟
.لا شيء, أيتها الآنسة الصغيرة
.لا شيء لديّ لأقوله لكِ
ما هذا بحق الجحيم؟ - .مرحبًا -
.ربّاه
لم يسبق وأن ذهبت لحفلة بيجاما .من قبل, لذا قمتُ بإحضار الفودكا
هل هذا مناسب؟ - .لستُ أدري -
.أنا لا أرتدي البيجاما
.صحيح
.لا أعرف ما سبب دعوتها لي على أية حال
.فأنا بالكاد أعرفها
.أنا طلبتُ منها أن تقوم بدعوتكِ
.اعتقدتُ أننا ناقشنا هذا سلفًا - ...كلا, لم أعني ذلك بقصد -
حسنٌ, لن يضر لو تعرّفنا على بعضنا البعض, أليس كذلك؟
نحن في الصف ذاته. سوف نخرج ...سويةً طوال السنتان القادمتان
هل ستخبرين الناس بأنّكِ شاذة عمّا قريب؟
.ماذا؟ لستُ كذلك .أنا لستُ بشاذّة
سأخبركِ بشيءٍ يا (إيم). لم تفكّري في حقيقة ميولكِ. صحيح؟
.كلا
لذا أيمكنني أن أخبركِ ثانيةً؟
.أنا, لا أميل للفتيات .أنا, أميل للفتية
هل تقيمين علاقة مع أي شاب؟
.قمتُ بذلك في السابق
باستثناء أنه كان لديه عجزًا .لمدّة سبع عشرة مرّة
،لقد كان يداعبني بطرقٍ أخرى .تعلمين
نعم؟ أيمكنني مساعدتك في شيء؟
.كلا
إن هذه إساءة معاملة .وأنتِ شابّة تجلبين الفتنة
،أحقًا؟ اذهب للجحيم .أيها الوغد
!مرحبًا
!مرحبًا... ماذا؟ مرحبًا
!(أمّاه! المزيد من الصديقات! (نايومي) و(إميلي - .(استرخي, أرجوكِ, (باندا -
.نعم, أنا مسترخية
لقد كنّا نتطلع لهذا بشدّة, أليس كذلك يا (باندا)؟
.نعم
ماذا؟
!نعم. الأحذية
أأنتن صديقات جميعكن؟
(نعم. فـ(إيمس) و(نايومي .صديقات مقرّبات للغاية
!يا له من أمرٍ جميل
.مقرّبات للغاية, والآن بتن يحببني أيضًا
انتظرن لحظة. ألستِ (كايتي)؟
!(هذا هو الشيء الرائع! (كايتي
.إنهما توأمان "!غير معقول يا عزيزتي"
معذرةً؟
!إنها بالفرنسيّة. (توماس) علّمني إيّاها ...إنه بمثابة الحلم اللذي تحقق و
.تبًا - توماس)؟)
من يكون (توماس)؟
...تعلمين
باندورا). أتمنّى ألا تكوني) .تتحديني في موضوع الفتية
.في الحقيقة, إنه خليلي
.إنه يتحدّث... الفرنسيّة بطلاقة
صحيح. حسنٌ, إن (باندورا) تعرف .ما هو رأيي في الفتية
.كل ما يريدونه هو إقامة علاقة معي - ...نعم, وأتمنّى أن تحترمن جميعكن -
أن هذا المنزل لا يسمح بدخول .الذكور الجامحون الحفلات
أنا واثقةٌ من أن أهاليكن .سيقولون الشيء نفسه
.نعم - .نعم -
.الفتية. يع. مقرفون
.(انظري, (كايتي) و(إيميلي .توأمان متماثلان تمامًا
هل تتشاركان نفس الاهتمامات؟
.لستُ واثقةً من ذلك
مع ذلك فأنتما تحبّان لعبة "تويستر"؟ - معذرةً؟ -
!لعبة الدوائر الملونة! إنها رائعة !ستكون مليئة بالدوران
.إن (باندورا) تفرط في الحماس .فنحن نقوم بالتمارين كل ليلة
.لقد جهّزتُ بيجاماتٍ لكن جميعًا
.إنها زهرية اللون... ونظيفة .غايةً في النظافة
أوليست لزجة بطريقة جميلة؟
.آمل ذلك بكل تأكيد
.إنها رائعة
أتعلمين, إنني أتساءل .(ما إذا كنتِ شقيّة قليلًا يا (إيفي
.أنا كذلك
...حسنٌ, أراهن أنّكِ شقيّةً بما فيه الكفاية
.لتجرّبي هذه الكعكة معي قبل الجميع
.سأجرّب أي شيء
.حسنٌ, إذًا, لنأكل
.أعشق الكعك, أعشقه
.لعبة الدوائر الملونة
هل تمزحين معي؟
.لا تقلقي
.فقد قمتُ بوضع الميثيلين في كعك الشوكولاته
فعلتِ ماذا؟
.نعم. كوني ممتنة لذلك .فقيمته تساوي أربعون جنيهًا
أتعتقدين أن هذا مضحك؟ - .إنه نوعًا ما -
.(أجل, انظري للروح الحماسيّة يا (إيمس
إذًا, (كايتي), هل ستعامليني بلطفٍ الآن بما أننا غدونا صديقات في لعبة "تويستر"؟
.أعدكِ ألا ألمس أعضاءكِ أو أيًا من هذا القبيل
.حسنٌ .أبعدي يداكِ عن أعضائي فنغدو متفقتان
فهمتكِ! ممنوع تلميع القندس - .ممنوع التخبّط بالضجر -
!لا تقومي بدغدغة خشخشتي
.حسنٌ, لن أقوم بالتحرش بكِ عن طريق الخطأ - هل انتهيتما؟ -
أجل. لقد انتهينا تمامًا .من العضو التناسلي
!مرحبًا يا رفاق ما رأيكن؟
!قامت والدتي بصنعهم خصيصًا لكن, وانظرن
.ربّاه
...كي تصبحن القذارة المثيرة
.أو القذارة الذكيّة...
!باستثنائي, لأني لدي قذارة الباندا
.قمنا أنا ووالدتي بحياكتهم .لقد كان عملًا صعبًا, أخبركن يا رفاق
.لن أقوم بارتداء هذا - .ما المانع؟ إنها حفلة بيجاما -
ما المانع؟
.هاتيها - !القذارة الرائعة -
.وانظرن ما الذي يناسبها !أوليست والدتي برائعة؟
هل ستخلعن ثيابهن؟
.كوك), لن يفعلن) وما الداعي اللذي سيجعلهن يخلعن ثيابهم؟
...(أيمكنني تذكيرك أن حفلة (باندورا
مُحدّدة كحفلة للفتيات فقط؟...
نعم, وهل تعرف ما الذي يعنيه ذلك؟
.بالطبع أعرف
.حسنٌ, لستُ واثقًا 100% ما الذي يعنيه ذلك
.(لذا دعني أوضّح لك, يا (دوبل جي
حفلة البيجاما تعني شيئًا واحدًا فقط ،الفتيات يتصرفن بودّية
ودّية؟
.نعم, ودّية شديدة
انتظر لحظة. حتّى أنا أعرف أن ذلك ...غير موجود سوى في برامج الواقع
.ولربما برامج دراما المراهقين الغير قانونيّة...
والدتي تقول أنه ثمّة حميميّة .أقل بكثير مما أتخيله
ألم تجرّب تحقيق الأمنيات قط, (جي)؟
.قط
،كلها موجودة هناك
،الفتيات يتعرّفن على بعضهن البعض ...يجرّبون, يكنّ جامحات
.يسعين للفاكهة المحرّمة ونحن سنعطيهن إيّاها
...لو كان (فريدي) هنا
هل ترى (فريدي)؟ هل قمنا بدعوة (فريدي)؟
.كلا - ولمَ لم نقم بدعوته؟ -
.لأنه يخرّب المتعة - .لقد فهمت -
.أترى؟ إنها علامة
نعم؟ - .مرحبًا -
.سأتصل بالشرطة
كوك)؟)
!كوك)؟)
!هيّا بنا
إن هذا خيال وعليّ أن أخبرك .أنه خيالٌ مشكّل بشكلٍ رديء
فقط لأنّي موهوبٌ بالفطرة ...في تسلّق الجدران
.هيّا, علينا رؤيتهن وهن يفعلنها
.للمرّة الأخيرة, لن يكنّ يفعلنها
لن يكنّ عاريات, وسوف يكّن ...مرتبطات بفجور مشترك
.تأكد - ماذا؟ -
.أنا أطلب منك أن تتأكد ألا يحق لي كصديقك أن أطلب منك ذلك؟
ماذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي, يا إلهي - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -
...إنهن, عـ... عـ
.أرجوك قل عاريات - .نصف عاريات -
.هذا جيّد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
!(كوك)! (كوك)
ما هذا بحق الجحيم؟
.تعالي يا (إيف), بيجامات - ...لا يهم -
.كوك), لا يمكنني التمسّك) !سوف أنزلق
ماذا كان ذلك؟
...لا شيء. بطني. أفرطتُ في تناول الكعك
.مرحبًا أمّاه. انظري !نحن جميلات في اللون الزهري
.هذا رائع يا فتيات
.رغم ذلك عليّ أن أقوم بإطراء نفسي
فكعكي غالبًا ما يكون شهيًا .لكنني حقًا تفوّقت على نفسي
.هذه قطعتي الثالثة
.شهي... سوف أتناول ثلاثة .شكرًا أمّاه
.نعم, العفو
.يا للروعة. أنصتن لذلك
أيمكنكن سماع الموسيقى؟
!نعم
أمّاه؟
.هذا جميل
...إنه يبدو
ما الذي تفعله؟ - !عظيم! يا للروعة -
!نعم, لقد بدأتُ أشعر بالإيقاع
.أنا أخبركن !إن هذه المخدّرات رائعة للغاية
ما الذي فعلتنه؟
.(كلي كعكة يا (باندا .فسوف تكون ليلة طويلة
.أنا أخبرك يا رجل !علينا الذهاب إلى هناك
.لا - لا؟ -
يقول (فريدي), كل مرّة تطلب .منّي فعل شيء, ارفض ببساطة
هو قال ذلك؟ - ...نعم. إنها أغنية -
...تمنح نصيحة مفيدة لأسلوب العيش, لكن
.إنها غالبًا تُعتبر راحةً للضمير
.لعلّي أنا و(فريدز) سوف نتحدّث لاحقًا
لكن بطريقةٍ ما, إما أن أحبّك ،أو أتركك يا (جي) الشاذ
!أنا ذاهب لتلك الحفلة
أقادمٌ أنت؟
.لا
.ارفض ببساطة
.افعل ما تشاء يا (جي) الشاذ
!اللعنة
!فريدز), عليك القدوم إلى هنا) .لقد وصلنا إلى تسعة
"تسعة؟"
.من الناحية الإيجابيّة .إنها حالة فوضى. الكود الأحمر
.سوف يدخل للمنزل - "!أوقفه يا (جي جي). أوقفه" -
.ثمرة نجاحي
.ربّاه
!لنضعها هنا! لنضعها هنا
!اللعنة! سحقًا
.لقد كان ذلك غاية في المتعة
هل تتنفس؟
.نعم - .جيّد -
!يا إلهي
.باندا), هيّا, دعيني أدخل) - .اغربي عنّي -
.لقد كانت مزحة !لم أكن أنا الفاعلة
!دائمًا ما تفسدين الأمور
!لطالما كان الأمر متعلّقًا بكِ أنتِ ...تفعلين ما يحلو لكِ
!فقط لأنّكِ مستاءة لأن والدتكِ تقيم علاقة
!حسنٌ, اغربي عن وجهي
إن هذه حفلتي وأنا مستاءة ...لأنه قد تم ترحيل خليلي
ويُفترض بكِ أن تأكلي الحلوى الهلاميّة... ...وتلعبين لعبة الدوائر الملونة في حفلتي
!وتخبريني عن كيفية فقدان عذريتي مع خليلي
.بحق الجحيم! سأريكِ طرق المداعبة
.لا أريد تعلم ذلك
!أريد استعادة خليلي
...باندا) لقد كنتُ)
!(باندا)
.إنها مستاءة
ألا يحق لي أن أشعر بالاستياء؟
!ألا يحق لي أن أتصرّف بخلاف ما اعتدتم عليه؟
...(إيف) - !اغربي عنّي -
...إيفي), فقط)
...(باندا)
!بحق المسيح
.قم بإخراج (كوك). لا تجعلهم يعتقلوك
.لن يكنّ عاريات .سوف أدخل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.نبيذ, أريد نبيذًا
!أسرعي وأحضريه
!أحضري بيرة أيتها السحاقيّة
!حسنٌ, حسنٌ .لا تكوني جامحة
إذًا... ماذا تريدين يا (إيمس)؟
...بينوت جريجو" أو"
سايدر أبوليفون"؟"
...أي شيء
...فقط أعطِني
...فقط... فقط أعطِني
إنه تأثير المخدّرات ليس إلا, صحيح؟
.لقد راقكِ ذلك
.أنتِ شاذّة
.نعم
...يا للهول, يا للهول, يا للهول
!يا للهول
.اللعنة
.سحقًا
!(يـا (كايتي)! (كايتي
!أين أنتِ يا فتاة؟ !أي منزل يا فتاة؟
كيف الحال يا فتاة؟
!الرفاق
.تبًا
.نعم! حفلة بيجاما. تفقّدوها يا رفاق
!جميـــل
لا, لا. لا يُفترض بك أن تأتي إلى هنا, أتذكر؟
.بربّكِ يا فتاة. ارفقي بنا فقد خسرنا 0-7 ثانيّةً, صحيح؟
...(تعرفين الرفاق... (تومو
!ماركو)... كيف الحال يا رجل؟)
...(جونو)... (سامبو)... (كينو)
...(دانو)
!(بيدو)
!جميل
.آسفة
مرحبًا؟
لقد قفل الباب اللعين نفسه, أليس كذلك؟
.مرحبًا
.كان عليك أن تسحبه
سأفعل الآن, ألن أفعل؟
هل هذه الخزانة لإقامة العلاقات الطائشة؟
أنت لا تهتم لأي شيء, صحيح؟
.كلا
.اذهبوا بعيدًا
.رجاءًا
.أريد خليلي
.نعم
.لحظة
.انتظر, لا تضغط
...أريد أن
.انتظر! ثمّة شيءٌ هنا
.لا
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يجري؟
هل نحن...؟
هل نحن في المنزل المجاور؟
.نحن في المنزل المجاور
".(مرحبًا. أنا (مارتين). هذه (آنجيلا"
".مرحبًا"
".وهذه كيفية إقامتنا للعلاقة"
".(هذا جميل يا (آنجيلا"
".(أشكرك يا (مارتين"
"أيمكنك الحك أقوى قليلًا؟" - ".بكل تأكيد" -
.نعم! نعم, أنت
لقد اتصلتُ بالشرطة, تعلم ذلك؟
.سأعلم (آنجيلا) بالأمر عندما تعود
.صحيح
...لقد قاربت الساعة التاسعة
.إنه لأمرٌ مقرف ومروّع ما تفعلونه يا أولاد
!مروّع
جي جي)؟)
!ارمني من السقف !ارمني من السقف
!(جي جي)! (جي جي)! (جي جي)
.(لـ... لقد فقدتُ الإحساس بمن حولي يا (فريدز
.لقد وصلت لـ12, سهل
.هوّن عليك. هوّن عليك
.هيّا بنا. سوف نغادر. هيّا بنا
حسنٌ؟ حسنٌ؟
لم أرد أن أغادر بدونه, تعلم ذلك؟
...إنه حدثٌ عالمي. لقد اعتقدتُ أنه سوف
.سوف... لم أرد أن أغادر بدونه
.(انسى أمره. (جي جي
.(فريدي)
.لقد جئت
.جميل
.لقد فقد (جي جي) الإحساس بمن حوله .عليّ الاعتناء به
...(لقد اعتقدتُ أن (كوك
.أن (كوك) هو صديقه
أعتقد أن (كوك) هو صديقكِ أنت, أليس كذلك؟
.ليس بالضرورة
...(اسمع, لن تحزر أبدًا ماذا كانت أم (باندورا
.(نحن ذاهبان للمنزل يا (إيف
أين هي (باندورا)؟
.هيّا بنا
.لم أتعمّد إفساد كل شيء
.أبواي سينفصلان عن بعضهما
.أنا آسفة
.بتُ في حالة يُرثى لها
.آسف لسماع هذا
.إنه لأمر مريع
.(مرحبًا (باندا - .مرحبًا -
.نحن آخر من تبقّى .فلا أحد لديه قوة احتمال هذه الأيّام
!صحيح. عظيم
...لقد أردتُ لعب لعبة الدوائر الملونة
.ومن ثم الفتيات سيعلمنني كيفيّة إقامة العلاقة...
.هذا مؤسف
كيف تلعبينها على أية حال؟
،ماذا؟ تعرف الكيفية .فقد أقمت الكثير من العلاقات
.كلا, لعبة الدوائر الملونة
،تقوم بإدارة عقرب الساعة
.ومن ثم تضع يديك ورجليك حيث تخبرك
باندا)؟)
نعم, (كوكي)؟
هل تريدين منّي أن أريكِ؟
ماذا؟
.تعلمين
.يا للروعة. أنتِ غايةٌ في الجمال
.وكذلك أنتِ يا أمّاه
.أردتُ أن أكون كذلك
.مرّةً أخرى
.أراكِ لاحقًا
هل أعجبكِ؟
.لا أفهم ما قصدكِ
أعني إنه رائع في العلاقة الحميمة, أليس كذلك؟
ثمّة الكثير من الأشياء التي .(لا تعرفينها عنّي يا (إيف
فقط لأنني عديمة الفائدة .هذا لا يعني أنني نكرة
نحن صديقتان لأنّكِ لا تعاشرين !أخلاّئي, أنتِ قلت هذا بنفسكِ
.(إنه ليس ملكًا لكِ يا (إيف .لن يكون ملكًا لأحدٍ قط
!اخرسي - .لهذا السبب أنتِ غير جدّية في علاقتكِ به -
!اخرسي - !(إنه ليس الفتى الذي تريدينه يا (إيف -
!اخرسي
.كما ترين, أعرف ذلك لأني صديقتكِ
.(لكنّكِ لا تبذلين ما يكفي من الجهد يا (إيف
.مهمّتي تتمثّل في أن أكون أضحوكة
.أنتِ لا تعرفيني
.حياتي
.عائلتي. والدتي
لماذا لا تعرفين شيئًا عن والدتي؟
.فأنا أعرف كل شيءٍ عن والدتكِ
.أنتِ محقّة
.أنا لا أعرف شيئًا عن والدتكِ
أنا آسفة, حسنٌ؟
.نعم
.ربّاه
ماذا؟
.(انتبهي من تحقق أمنياتكِ يا (باندورا
لمَ؟
!(باندا)! (باندا)
!انظري! أنا هنا
.هذا أنا
ألستِ سعيدةً لرؤيتي؟
.قالت والدتي أن بإمكاني العودة
ما الخطب؟
.(لا تتصرف كالأوغاد يا (توماس .قم بمعانقة خليلتك
.نعم
.(باندا)
.لقد اشتقت لك
.اشتقت لك كثيرًا
.هوّني عليكِ
.كل شيءٍ على ما يُرام
.كل شيءٍ بأفضل حال
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة
.أنا آسف