.(إن تلك الفتاة تنظر إليك يا (فريدي
.لعلّها تنظر إلي
.(إنها لا تنظر إليك, (جي جي
جي جي)؟)
.لقد فقد (جي جي) الإحساس بمن حوله .عليّ الاعتناء به
.كوك) صديقه)
أعتقد أن (كوك) صديقكِ أنتِ, أليس كذلك؟
.نحن صديقتان لأنّكِ لا تضاجعين أخلاّئي .قلتِ هذا بنفسكِ
.(إنه ليس ملكًا لكِ يا (إيف .لن يكون ملكًا لأحدٍ قط
.اخرسي
.(إنه ليس الفتى الذي تريدينه يا (إيف
!اخرسي - ،عندما أكون معكِ -
،أشعر أنني إنسانة أفضل .أكثر سعادة, أقل وحدةً
.(انتبهي من تحقّق أمنياتكِ, (باندورا
لمَ؟
ما الخطب؟
لمَ لا تريد أن تكون صديقنا؟
.كوك) ليس لديه أصدقاء)
!لا تقل هذا
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
.(جي جي)
.كوك), مجنون, خطر)
.فريدي), محشش, متزلّج, هادئ, كتوم)
"جي جي), بكر, مميّز, "(جي) الشاذ) غريب الأطوار, استثنائي
الحرب, (إيفي), المزيد من الحبوب
إيفي), ضربة ساحقة)
!(جي جي)
!جي جي)! (جي) الشاذ! (جي) الشاذ)
!يا (جي) الشاذ
!جي) الشاذ, (جي) الشاذ, (جي) الشاذ)
..."طائرة "ميسيريكميت مي-2662إي
."كرتس بي40 كيتي هوك"
."هوكر إعصار التيفون"
نايت فايتر" أو "غراوند آتاك"؟"
."غراوند آتاك"
"طائرة "فوك وولف 190 ..."جلوستر ميتيور"
...بولتون بول ديفانت"... و"
."ميتسبوبيشي زيرو" .أريد تلك بقوة الرياح الإلهية
ماذا حدث, (جي جي)؟ .لقد بعتك تلك الطائرة منذ 3 أسابيع
.ضرر جانبي, تقريبًا الكثير منه .حادث غضب, تعلم
تريد واحدة أخرى؟
.أخشى ذلك
هل تتناول الحبوب التي قاموا بوصفها لك؟
.بالطبع. فأنا ملك الحبوب
لعلّها توقّفت عن العمل, حسنٌ؟
"مستحيل, فعقاقير "ريسبيريدون ..."و"ديكستروأمفيتامين
.ذات فعالية لا مثيل لها...
حسنٌ, لقد طرأ شيءٌ ما, أليس كذلك؟
أعني, تقوم بتحطيم طائرة ...كاماكزي زيرو" عن عمد"
.هذا يخبرك بشيء
.خذ, هذا سيبهجك
.لديّ صواريخ "كروز" عليها عرض خاص
صاروخ عابر للقارات؟
.نعم
.آر62 ماتادور
.من أجود الأنواع
لا أحد يجرؤ على العبث معك عندما !يكون لديك إحدى هذه الصواريخ
.ربّاه
أيمكنكِ تذكّر أين أعيش؟
.بالطبع يمكنني
تيري) مات وأنتِ حاليًا) .تعيشين مع سيّدات أخريات
!اللعنة
.لا! لا أريد
.هيّا
.أنا أخبرك, لا يروقني هذا !لا يمكنني الدخول هنا
.لا تتصرفي بغباء
.سيكون الوضع على ما يُرام
حقًا؟
.حقًا
سآتي وأتفقد حالكِ لاحقًا لا تفزعي, اتفقنا؟
.التالي
.احد عشر حجر ثلاثة
.(بالمتر لو سمحت يا (جي جي
71.7 كيلو
.جيّد, جيّد
لمَ تقوم دائمًأ بوزني؟
.نحن نقوم بوزن الجميع
نعم, لكن ما السبب؟
.عليك ألا تقلق بهذا الشأن
.حسنٌ, أشعر بالقلق
.تعرف ما نقوله حيال القلق
.لا تقلق ببساطة
.هذا صحيح, لا تقلق ببساطة
.اجلس يا صاح
إذًا, كيف حالك؟
.الوضع معقّد
.نعم, بالطبع
ألديك أي خدعٍ لي؟
.لم أعد أمارس السحر
حقًا؟
هل كنت تتناول حبوبك؟
،نعم, بهذا الشأن
،لا أحد يحب السحر, أو أنه لا داعي له
أو لربما كل ما في الأمر .أنهم لا يحبوني بشكلٍ كاف
من؟
.أصدقائي
أصدقائك لا يحبونك؟
.أنا واثقٌ من ذلك تمامًا
وما سبب ذلك؟
لأنهم لو كانو يحبّوني, لكانوا ...أنصتوا إلي من حين لآخر
بدلًا من العراك من بعضهما... .البعض طوال الوقت
.أنا واثقٌ من أنهما لا يكرهاك
.لم أقل أنهما يكرهاني
.إنهما يكرهان بعضهما البعض
.حسنٌ, أكمل
.لقد كنتُ أفقد الإحساس بمن حولي
.أقوم بتحطيم الأشياء, تنتابي نوبات غضب
.لا تفعل ذلك
.حسنٌ
.سأعطيك بعض الحبوب الجديدة
!لا يمكننا الاكتفاء منها تناولها عند الإفطار والعشاء, حسنٌ؟
بدلًا من ماذا؟
.كلا, تناولها مع حبوبك الأخرى .جي جي), مع حبوبك الأخرى)
."سيترو تيسيك أولفاسيوس نيوبرنس"
ممتع, أليس كذلك؟
إنها حبوب مهدّئة فعالة .تحل جميع مشاكلك
...أعتقد
أعتقد أنني أريد أن أغدو طبيعيًا, تعلم؟...
.نعم, لذا قم بتناول هذه مرّتان في اليوم
.لا, أ... ليس هذا ما قصدته
،فريدي) ضرب (كوك) و(كوك) سرق فتاته)
.وهما صديقاي المقرّبان
.لا يتحلّون بصفات الأصدقاء
...لا, أنت لا
إنهما صديقيّ وهما يكرهان بعضهما ...البعض بسبب (إيفي) و
...لكننا نحب بعضنا البعض, أو على الأقل
.تحب فتاة, هذا طبيعي
.هذا ليس ما عنيته
...أنا أحبّها, لكن
.لكن هذه ليست المشكلة
!أشعر بالغضب
.أنت تقلق
...نعم, أنا أقلق و
...أنا أقلق و
لذا لا تفعل هذا, اتفقنا؟
.(مرحبًا, (جي جي
.يا لها من مفاجأة
.مرحبًا
مرحبًا (إيميلي) ماذا تـ...؟
.نحن لا نقول
.لا بأس بذلك
.نعم, نعم. لا بأس بذلك ...كل ما في الأمر أنني لا أتوقّع
.عادةً لا أرَ أشخاصًا أعرفهم هنا
لمَ؟
.لأن الناس الطبيعين لا يأتون إلى هنا
.نعم, صحيح
.حسنٌ, لقد كنتُ أقوم ببعض الاستشارة
.جميل
لقد طلبتُ منهم مساعدتي في أن أغدو أكثر صراحةً مع الناس, تعلم؟
.على كلٍ, لقد أعطوني هذه
.يا لها من صدفة
لابد وأنها حبوبٌ جيّدة إن كانت تجعلكِ .تسترخين وتكونين أكثر صراحة
.نعم
.لم تكن ما كنت أتمنّاه
هل أنت بحاجةٍ للاسترخاء؟
.صدّقيني, أحتاج ذلك بشدّة
فأنا أشعر بالإثارة المفرطة .بمجرّد التحدّث إليكِ الآن
.أعني, أنتِ تشعريني بالحماس ...لحظة! هذا ليس
!سحقًا! اللعنة
.(هوّن عليك يا (جي جي
إنه لمن الصعب أن تخبر الناس أمورًا عن نفسك, صحيح؟
.نعم
.لكنّي سأحاول
.إنه ليس بالأمر الجلل
.لا يهمني ذلك
بشأن ماذا؟
.أريد أن أقيم علاقات مع الفتيات
.حسنٌ
.نعم, أحب الفتيات
.أحب إقامة علاقة مع الفتيات
.أحب شفتاهن الورديّة, مفاتنهن
أحب مفاتن الفتيات, تعلم؟
...ها أنا ذا, لقد قلتها. والآن
.اللعنة
..."بريازبان". "مورغلوتمونول" ."تريكلين". "ريزيلان"
.الصاعقة الحقيقية .دواء اليوم
.تلك مخدّرات كثيرة
...المكملات الغذائيّة .هنا فيتامين سي الخاص بي
،أتناول ما يقارب العشرون من هذه يوميًا .لأنها رائعة وجيّاشة
.هيّا. جرّبي واحدة
يُفترض بكِ إذابتها لكن تأثيرها .أفضل بهذه الطريقة
!هيّا, جرّبيه
.جميل
!لا أظنّكِ تريدين فعل هذا
!إيميلي)؟ (إيميلي)! اللعنة)
.(جي جي)
.أعتقد أنّك تضع يدك على صدري
.أعرف. أعني. اللعنة, آسف
.حسنٌ, لقد قضيتُ وقتًا جميلًا
لقد أفسدتُ هذا تمامًا, أليس كذلك؟
...الحقيقة هي
.(أنت لطيف يا (جي جي
.أنا استثنائي
نعم؟
،"هذه مجرّد شفرة لـ"غير طبيعي
.سأفعل المستحيل لأكون طبيعيًّا ليومٍ واحد
لو كنتَ طبيعيًا فماذا ستفعل؟
.سأفقد عذريتي أولًا, مرّاتٍ عديدة
وبعدها سأشرب مخفوق الحليب .بالبندق بدون أن أصاب بصدمة
وبعدها سأخبر (فريدي) و(كوك) أن يتوقّفا ...عن العراك بسبب (إيفي) قبل أن
،يكرها بعضهما البعض للأبد .ولا يجعلاني أقف في صف أحدهما
وسوف ينصتا إليّ لمرّة واحدة ...ويتوقّفا عن جعل شعري أشعث و
وسأخبر (إيفي) أنني أحبّها .وسأفقد عذريتي لمرّاتٍ أكثر
أنت تحب (إيفي)؟
هل قلتُ هذا بصوتٍ عال؟
.أخشى ذلك
!متخلّف
!أنا متخلّف !غبي! أحمق
الأبله! المهترئ! المتخلّف !عقليّا المتوحد اللعين
!جي جي), أنت تفقد الإحساس بمن حولك)
النبرة السيّئة المجنونة, أحد طار !على عش الوقواق اللعين
!جي جي), انظر إلى هذا)
.لقد نفع هذا
آخر شاب رأى صدري .لم يكن منبهرًا لهذه الدرجة
.أعتقد أن عليّ المغادرة
،(تعلم يا (جي
،كل تلك الأشياء التي تريدها .أنت لا تطلبها
لمَ لا تطلبها ببساطة؟
أيمكنني رؤية صدركِ ثانيةً؟
لا. لنبدأ بالأمور السهلة, اتفقنا؟
إذًا من أين نبدأ؟ - نـ"؟" -
.سوف أغدو طبيعيًا .طبيعيًا, طبيعيًا, طبيعيًا
.(قم برن الجرس, (جي جي
إذًا ماذا ستقول؟
.(سوف أطلب منه أن يتصالح مع (كوك
(سوف أطلب منه أن ينسى (أيفي .لأنّها غير جيّدة لعلاقتنا
سوف أطلب منه التوقف .عن العبث بشعري
.حسنٌ
.لا تدع أي شيء يردعك
.حسنٌ
.(مرحبًا, (جي جي
.أخبرها
كارين), إن لم تكوني تمانعين) ...هلّا توقّفتِ عن العبث بـ
.لحظة ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أعرفكِ؟
!اللعنة
.كارين), أريد رؤية (فريدي) وأريد رؤيته الآن)
.(يمكنكِ الذهاب (كارين .فأنا أعرف مكان غرفته
.نعم, لكن هذا سيبدو رائعًا
.إنه خارقٌ للطبيعة
ماذا؟
.إنه هنا قطعًا
فريدي)؟)
نعم... كل ما في الأمر أنني مشغولٌ ،(في هذه اللحظة, (جي
.سنقوم بها مرةً أخرى إذًا
!بحق الجحيم. ابتعد عن الطريق
الآن, هل يعرف الجميع بعضهم؟
.(هذا رائع. عظيم, (كارين
!بحق المسيح, (كايتي), ماذا تفعلين؟
أقوم بالعدو الشمالي العظيم, كيف يبدو لكِ ذلك؟
يا رفاق, هلاّ فقط...؟
كايتي)! لمَ لم تخبريني؟)
.أنا آسفة, لربما لم يصلكِ تطبيقي البريدي بعد
.الآن, إن لم تمانعوا, نحن في منتصف شيء هنا
.لكن. هذا غير صائب ...أنت تريد (إيف), وهي ليست
.(إنها بلادٌ حرّة, (جي جي .اسمع, لعلّ شقيقتي غريبة الأطوار تريد ذلك
.لا, هذا سخيف, فـ(إيميلي) شاذة .(أردتُ التحدّث إليك يا (فريدز
...يمكننا فعل هذا في وقتٍ آخر و - !ممتاز -
.هذا غير صحيح
أليس كذلك (إيمس)؟
.لأنّكِ وعدتِني أن ذلك لم يكن صحيحًا
.إلى الكوخ
إذًأ ما الذي أردت أن تخبرني إيّاه, (جي)؟
هل ذهبت بعد؟
!هذا ليس من شأنك
.لقد جعلت الموقف مزريًا
.ربّاه
...أريد
.(أريد أن تتغيّر الأمور يا (فريدي
.الأمور تغيّرت .إنها تتغيّر طوال الوقت
ألا يهم ما أعتقده؟
.لأني أعتقد أن رأيي يجب أن يهم أكثر, تعلم
إذًا؟
.يُفترض بنا أن نكون أصدقاء. للأبد
.(لا يمكنني فعل ذلك (جي
.(فقط بسبب فتاة. أنت حتّى لا تريد (إيفي
!لا تخبرني عمّا أريده
.إذًا أخبرني ماذا عساني أفعل
.يجب أن تختار يا صاح
.(إما أنا أو (كوك
وماذا عنّي؟
ألا أُحتسب؟
.لستُ أنا من يتحدّث بالأكاذيب
.(انسى الأمر, (جي
...أنا
.الشخص الطبيعي
...أمّاه
"جاي) الشاذ, أين كنت؟)"
.أفعل أشياءًا
(لم أرك منذ أيّام, (جي لو" "ما الذي يجري؟
...كما قلت. أشياء و
.أشياء
نعم, حسنٌ. قمت بعمل الشيء الخاص" "بذلك الأستاذ المجنون اليوم, صحيح؟
واجبي لتقدير القيمية, لقد تذكّرت؟
جي جي), هل أنا صديقك المفضّل أم ماذا؟)
(على كلٍ, هل أنت قادم إلى حفلة (توماس" "الليلة في "ذا روكسي"؟
الأمر غير قابل للتفاوض. سوف يقوم" "!بالغناء مع فرقته, ستكون الحفلة جميلة
أيمكنني سؤالك شيئًا؟
.(اسألني لاحقًا, (جي لو" ".لديّ عمل عليّ حضوره
،استمر بتناول حبوب الجنون" ".حسنٌ, وسأراك لاحقًا
".أحب ذلك الوغد المجنون"
"نعم؟"
نعم, كل شخص يجب أن يكون لديه" ...صديق غبي والذي لن
".يحاول التحرش بفتاة جميلة مثلكِ يا عزيزتي
"نعم؟"
"هل تشعرين بذلك؟"
".نعم"
"نعم. هل تشعرين بذلك؟"
".نعم"
.يا رفاق
!مرحبًا (جاي) الشاذ
!جاي) الشاذ! (جاي) الشاذ! (جاي) الشاذ)
أنا لستُ شاذًا أنا لست أي شيء, فهمت؟
!اغرب عن وجهي
كيف يمكنه الحصول على مصاصة؟
.نعم, هذا شاذ
!شاذ تمامًا
.إنه شاذ تمامًا - ...نعم, ذلك -
!مرحبًا
مرحبًا, (إيفي)؟
كوك)؟)
هل من أحدٍ بالمنزل؟
إيفي)؟)
!جي جي), ما هذا بحق الجحيم)
!ما هذا بحق الجحيم؟
!أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف
.ناولني قميصي, أيها المنحرف اليائس اللعين
.أنا آسف ...لقد كان الباب مفتوحًا. أ
!(جي جي)
.لقد أصبتُ بالقلق
حيال ماذا؟
.لستُ أدري ...اعتقدتُ أنّكِ لربما
لستُ أدري, حسنٌ؟ .لقد كنتُ غاضبًا منكما كلاكما
مَن كلانا؟
.لقد سمعتُ ما كنتما تقولانه .أريدكِ أن تتوقفي عن ذلك
جي جي), عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟)
.(أنتِ و(كوك
.لم أره منذ أيّام
نعم, حسنٌ لا تغتابوني ،وأنتم تتحدّثان كلامًا جنسيًا
لأنكمّا قد تعتقدان أنه مضحكًا لكنّي... معذرةً؟
...(جي جي)
هل ستعطِني تلميحًا عمّا تتحدّث عنه؟...
أ... أ... أنا عادةً أشرب عصير المانجا ،عندما أصاب بالتوتّر الشديد
إذًا؟
أعتقد أنها لا بد وأنها تلك الحبوب .الجديدة التي قاموا بإعطائي إيّاها
.أحلام سعيدة .إنه تأثير جانبي
.جميل. لنقم بتناول حبّتان الآن
.نتخدّر تمامًا
.لا. لا, لا .إنها تفعل أشياءًا أخرى أيضًا
مثل؟
.تهدّئكِ, تجعلكِ تقولين الحقيقة, بشكل مزعوم
ما العيب بذلك؟
،لستُ أدري
.لستُ أدري
.هيّا, (جي جي). لا تكن مثيرًا للشفقة
.الأمر سهل .أخبرني شيئًا حقيقيًا ببساطة
.أخبرني
!أخبرني الآن
.أحبّكِ
.حسنٌ, الكل يحبّني
.هذا مريح
.مع الاستثناء المحتمل لأبي وأمي العزيزان
.إنهما لا يحباني لتلك الدرجة
ما السبب؟
.لأنّي لن أسمح لهما بتدمير حياتهما في سلام
.لذا أنا أتصرّف بلؤم معهما كلاهما
...ما الذي فعلـ
...لقد أقامت علاقة مع رئيسه
.وهو تصرّف كالأحمق كالعادة
.هذا يبدو سيئًا
.(إنه غايةً في السوء, (جي جي
.لقد فقدتُ السيطرة رسميًا .عليك تجربة ذلك
.لا, لا, لا يمكنني أن أفقد السيطرة
.والدتي, إنها تحتاجني لأن أكون بخير
.يجب أن أكون بخير
ألهذا السبب تقوم بتناول كل هذه الحبوب؟
.بالضبط
.(أرجوكِ دعيهم وشأنهم, (إيفي
من؟
...لا أعني أن أكون وقحًا لكن
،كوك), (فريدي) وأنا) ،إنهم الأصدقاء الوحيدون اللذين لدي
.وقد أفسدتِ كل شيء...
.وأريد منكِ أن تتوقّفي الآن, رجاءًا
.(لا يمكنني فعل ذلك, (جي
ما المانع؟
.شكرًا لحبّك إياي
.على الرحب والسعة
.أودُّ أن أغدو صديقتك
تمّت الترجمة بواسطة دهـــــــوري
.جميل يا عزيزتي
.جميل
.كوكي), توقّف, عليّ الذهاب)
.أنا ذاهبة
!أنا قادم أنا قادم
.(ماك جي), سيّد رئيس قبيلة (جي)
.مرحبًا
هل أنت متحمّس لحفلة رائعة الليلة؟
.لستُ أدري, (كوك). لستُ أدري
.بالطبع تعرف .أنا وأنت, (جي), الليلة
.نحن نعدُّ طريقًا لقلب الشمس
لقد وصلت توًا؟
.نعم
...هل
رأيت أحدًا متجهًا للخارج؟...
.لقد وصلتُ للتو
.جميل
لقد فوّتّ حبيبتي السريّة المثيرة .التي تضاجع كالأرنب
أحقًا؟
ألا تريد معرفة من تكون؟
من تكون؟
.لن أخبرك يا رجل ...حتى الوحش (كوكي) يعرف
،يكون الوقت يتطلّب الصمت وإلاّ فستحدث مصائب كبيرة
،لكنّها رغم ذلك لا يمكنها ردع نفسها .أنا أخبرك بذلك
إن كان خطئًا, فلم تفعل ذلك؟
.(لأن هذه سنّة الحياة, (جي .عندما تبدأ لا يمكنك التوقف قط
.ثمّ’ أشياء يجب أن تحدث ...إن لم تقم بفعلها
فهذا يعني أنّك جبان مثير للشفقة؟ - ما عيب التوقّف؟ -
ماذا عن الآخرين؟
.(ليذهب الآخرون للجحيم, (جي
.ليذهبوا للجحيم! لنذهب
...(الأمر هو, يا (كوك
.لم تجب على سؤالي
ماذا سيحدث لو توقّفت؟
.(انظر إلي, (جي ماذا لديّ غير ذلك؟
.(أرجوك تصالح مع (فريدي) يا (كوك
...الأمر لا يجدي, إنه فقط
.من المستحيل أن أفعل ذلك لقد كان يطلب ذلك, صحيح؟
ماذا كان يطلب؟
.إنه غاضب لأنني حصلتُ على شيءٍ يريده
.اتركها. تتحدّث وكأنّك تخرج معها
.إنها تحب العلاقة بدون ارتباط .وكذلك أنا. تم الاتفاق
...الآن, هل أنت قادم أم أن علي الاستمرار
بالمراقبة بنفسي وأنا أشتري المخدّرات؟...
اهتم فحسب, فهمت؟
بشأن ماذا؟
!بي! بي, أيها الوغد
!أنتم جميعكم أوغاد
.هلّم. هلّم
.(أحبّك كثيرًا, (جي
.لن يغيّر ذلك شيء يا صاح
.أنت خفاشي الصغير اللطيف الخاص
.(تبًا لـ(فريدي
.(لم يبقَ إلا أنا وأنت الآن (جي
.اشعر بالحب
.أتشعر به؟ حسنٌ
.الآن, لنذهب
.أريد أن أتعاطى المخدّرات .لدينا مستحضرات صيدلية لنشتريها
ثمانية لحبّة واحدة؟
!سأدفع ثمان جنيهات لثلاثة
.لا أبالي .إنها حبّة بثمانية جنيهات
أي حبوب هذه التي تجعلك ترغمني على دفع ثمان جنيهات؟
.إن لم تكن تريد الحبوب, فلا تأتي إلي
.الأمر لا يتعلق بالمال يا رجل
...إنها ثمان جنيهات لربما ثلاثة أو أربعة
!(كوك)
!إن لم تكن تريد الحبوب, فيمكنك الذهاب
!(كوك)
!الشرطة. توقّفوا !أنتم رهن الاعتقال
!عودوا
اللعنة, لقد اعتقدتُ أن المكان .يبدو مريبًا هناك
لكنك مع ذلك ذهبت؟
حسنٌ, احتجتُ لشراء أشياء, أليس كذلك؟
.لا توجد مخدّرات في هذه المدينة. سحقًا
تدبّر أمرك بدونها؟
هذا لن يجعل الليلة رائعة الآن, صحيح يا (جي)؟
.يجب أن أتعاطى شيئًا
.يمكنني تدبّر أمري بدونها .فأنا لا أحتاج للحشيش أو الحبوب
!حسنٌ, حسنٌ
.وبالمناسبة, هذا غير صحيح البتة
أنا لا اشرب, لا أدخّن الحشيش ...لا أتعاطّى المخدّرا
.أنت تتناول حبوبًا بشكلٍ يومي
.ما من شيءٍ مميز بك, لذا لا تدّعى ذلك
.حسنٌ
.يمكنك تناول بعض حبوبي
حبوب الجنون؟
نعم. تريد أن تتصرف بجنون, صحيح؟
ستن"؟"
ما تأثيرها؟
.الكثير .يجب أن تتناول حبّتان أو ثلاث
.أقدم على ذلك إذًا
.لقد تناولت حصّتي سلفًا
.تفضّل
.أو أنّك جبان على الأرجح
.جبان
.لنبدأ الحفل
هل تمانع؟
!ساقطة غبيّة
.مرحبًا
أنتِ بخير؟
ما من (كوك)؟
ولمَ عساه يكون هناك (كوك)؟
أنتِ تواعدينه, أليس كذلك؟
.أنا أعاشره بين الفينة والأخرى
.أنا لا أواعده
ثمّة فرق؟
.نعم
ما من (إيميلي)؟
.الحقيقة
هذا واضح؟
.لا يتطلب الأمر ذكاءًا خارقًا لتعرفي ذلك
إذًا؟
.إذًا أنا سويّة
أواثقة؟
إن قلتُ لا, هل سأندم على ذلك؟
.ربما. لكن ليس بسببي
.نحن كائنات شهوانيّة
يشعركِ ذلك براحة؟
.ليس تمامًا
لذا أقترح أن ندخل إلى هناك ...ونثمل لأقصى درجة
...لدرجة أن ننسى أمر...
!لا
.يا إلهي. هذا لا يُصدّق. لا
أنتِ تعشقينه؟
.لا
.بلى, تعشقين شفتاه
.ربّاه. هيّا. اكذبي علي
.أريد رؤية هذا
!إيفي)! (نايومي)! هنا, تعاليا)
.أنتما لا تدفعان !فالأصدقاء لا يدفعون
أليس هذا رائعًا؟ .لقد بعتُ الكثير من التذاكر
!(فريدي), (كايتي) !هنا, تعاليا! تعاليا
!أهلًا, أهلًا بكم يا أصدقائي !نادي (توماس) سعيدٌ لاستقبالكم
أهلًا؟
.مرحبًا
ألن تعامليني بلؤم يا (كايتي)؟
.نعم, بالطبع. أمهليني بعض الوقت
،كل شيء رائع
.تمامًا في أفضل حال !انظروا, المزيد من الأصدقاء
!يا للروعة
.انتظروا حتى تروا هذا المكان .لن تصدّقوا ذلك
.ربّاه
!والفرقة هائلة
(الجميع مع بعضهم البعض, (باندا .في الطريق و(إيميلي) هنا سلفًا
أين؟
!(إيميـــــلي)! (إيميــــــلي)
.أنت. تبًا لك
!اغرب عنّي
ما الذي تعاطاه؟
كم حبّة يا (جي جي)؟
!كــم حبّـــة؟
.أربعة. ومن ثم اثنتان
!أيها الوغد ما الذي تفعله هذه الحبوب؟
.تهدئّك. وما إلى ذلك
صحيح. أترى ذلك؟
!أيها الغبي الوغد اللعين
وما الذي كنت تفعله بحق الجحيم؟
.أنا آسف. أنا آسف .لقد أغضبني
كيف؟
.لا يهم .فقط أخبرني أنه سيكون بخير
،سيكون بخير. فهو دائمًا بخير أليس كذلك يا (كوك)؟
أليس كذلك؟ - .لا تفعل -
!جي جي). مرحى)
.حبوب رائعة يا صاح
،لقد علمتُ أنك ستأتي من أجلي .الفرسان الثلاثة
.(نعم, اغرب عنّي يا (كوك
.فريدي), إنها تحبّك, تعرف ذلك)
ماذا؟
.إنها تحبّك
.لكنّها لا تطيق احتمال ذلك ،لا يمكنها احتمال الحب
.لذلك أقامت علاقة معي عوضًا عنك
ما الذي يقوله؟
.ربّاه
ماذا؟
.سحقًا
.(أعتقد أنّك على وشك سماع الحقيقة يا (فريدز
كوك)؟)
أنا مستاء, حسنٌ؟
إنها تحاول نسيانك .على حسابي وذلك يجرحني
.لأن (كوك) أيضًأ بحاجةٍ للحب
.(لا شيء لدى (كوكي
هل كل شيء على ما يُرام يا رفاق؟
.كوكي) دائمًا ليس لديه شيء)
.لهذا السبب أقمتُ علاقةً مع صديقتها
.(ولهذا السبب أقمتُ علاقة مع (باندا
.(لقد أقمتُ علاقةً مع (باندا
،دائمًا الأمر سيّان .باندا) قوام جميل, (إيفي), قوام جميل)
.هذا كل ما أحصل عليه لأني سيء
.أنا سيء للغاية
!(توماس)
!تراجع. لا, حسنٌ, يا صاح؟ !لا
!إنه لا يستحق أصدقاء
.نعم
.إنه حقير
!تحرّك! تحرّك
لقد كان يومك عصيبًا, أليس كذلك, (جي)؟
.أنا آسف
.لقد فقدتُ الإحساس بمن حولي
.لقد أغضبتموني جميعكم
أيعني هذا أنه لا يمكنني المجيء للكوخ بعد الآن؟
.بالطبع لا, لا زال بإمكانك المجيء للكوخ
أعطني بعض المساحة الشخصيّة فحسب, اتفقنا؟
.أحتاج وقتًا للتفكير
ما الذي يجري؟ ...أحدٌ قال أنه
.إنه ملككِ, على ما أعتقد
.مرحبًا
كيف حالكِ؟
.هاكِ
.تفضّلي
وفقًا للتشخيص, أنا عرضة .للاختلال الوظيفي الاجتماعي
.يجب عليهم ألا يسمحون لي بالخروج
.(لا بأس بذلك, (جي جي
.لقد أسديت لي معروفًا
هل فعلت؟
.كايتي) تحبّني)
.أعرف أنها تحبّني
.نعم, قطعًا
هل فعلتها؟
هل طلبت أشياءًا؟
.نعم, لقد قمتُ بالقليل من السؤال
وكيف سار الأمر؟
.سأقول سيئًا بكل معنى الكلمة
،لكن من الناحية الأخرى .قد تقولين أن الوقت كان باكرًا للاعتراف
.نعم, باكرًا للاعتراف
.لا أريد الذهاب للمنزل الليلة
...فـ(كايتي) غايةً في الـ
.فاقدةً الإحساس بمن حولها
.نعم, إنها فاقدة الإحساس بمن حولها
.لا أريد الذهاب للمنزل
.لا أستطيع
.صحيح
.إذًا لنفكّر
أرجوك أخبرني أن ثمّة من يرغمك .على ارتداء البيجاما هذه
.لا, كل مافي الأمر أنها تعجبني
،إنها 100% قطن مصري ...والذي يُعتبر أمرًا جيّدًا
لأن مشتقات الحرير والأنسجة ...اليدوية الأخرى يمكن أن تتداخل مع
،جي جي), إن كنّا سنغدو صديقان) .لا يمكنك ارتداء الدببة بعد الآن
.اخلعها
*(كوك) يحب (إيفي)* *(إيفي) يعجبها (جي جي)*
.صحيح. أنتِ محقّة. لا دببة
لديّ بيجاما أخرى عليها طائرات .حربية للحرب العالمية الأولى
.حسنٌ
.(إنني أطلب شيء, (جي جي
.حسنٌ, نعم وأنا سأقبل
لكن من المحتمل أن الفترة الانتقالية ...من الاقتراب قد تكون أكثر
.لا. اخلعها
.لا تكوني سخيفة
.اخلعها الآن يا (جي جي), وتعال هنا
إن هذا حدثٌ خيري لن يتكرر, أتفهم؟
.فهمتُ ذلك, لأنّكِ شاذّة
.نعم. أنا شاذّة
.انته منه
.تفضّل
،(أنا الكثير من الأشياء يا (جي جي .وأنت تعجبني كثيرًا
مما يعني أن هذا بين صديقين, حسنٌ؟
.بين صديقين
.ويمكنني أن أكون لطيفًا للغاية
.نعم, يمكنك ذلك
.مرحبًا أمّاه
مرحبًا, (جي جي), أنت بخير؟
.(نعم, أمّاه, هذه (إيميلي
.مرحبًا
.صديقتي
.حسنٌ
هل تريدين بعض الشاي؟
.نعم رجاءًا, شكرًا
إذًا كيف كانت ليلة البارحة؟
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة
.احذروا من اكتمال القمر