.(أنا, أنت و(جي جي .أصدقاء مدى الحياة
.أنتِ تعشقينه - .كلا -
.أنتِ تعشقين شفتاه
،عندما أكون معكِ
.أشعر أنني إنسانة أفضل .أشعر بسعادةٍ أكثر
تناولهم على الإفطار والعشاء, حسنٌ؟
.تجعلكِ تقولين الحقيقة, بشكل مزعوم
ما العيب بذلك؟
.تفضّل
.دائما ليس لدى (كوكي) شيء .ولهذا السبب قمتُ بمعاشرة صديقتها
.(ولهذا قمتُ بمعاشرة (باندا
.(لقد أقمت علاقة مع (باندا
.(إنه سيء للغاية يا (جي جي
.لقد فقدتُ السيطرة رسميًا
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(إيفي)
!اللعنة
!يا للروعة
.رائع
.يا للروعة
أراكِ لاحقًا, حسنٌ؟
(فريدي)
*...جاري الاتصال*
مرحبًا, أنت تتصل بمساعد" ".(عسر القراءة الخاص بـ(فريدي
".رجاءًا اترك رسالة"
.جايمي أوليفر). وغد)
.(ستيفن فراي)
.وغد
.(نيلسون مانديلا)
.وغد. وغد. وغد
!الإيرلندي القبيح الوغد الكبير
ماذا تفعلين؟
.إنني أنظر إلى صور رجال, وأستنتج من منهم وغد
.جميل
.(لقد رحل (كوك
.لقد انفصلنا
.نعم. لا عليكِ يا عزيزتي
أنتِ بخير؟
.نعم
.سيجعل ذلك أمر تربية طفلنا غايةً في الصعوبة
.نعم
.وغد
.كارين)و لقد أخبرتكِ)
.(مرحبًا (إيفي
عزيزتي, لا أقصد الاستظراف, لكنّكِ تبدين في حالة يُرثى لها. ما الأمر؟
.لا شيء
.ربّاه, إنه لأمر جيد مجيئكِ إلى هنا في الحقيقة. يمكنكِ القيادة. صحيح؟
نعم. لمَ؟
.لأن... أنا و(فريدي) سنقيم حفلة الليلة, في الغابة
ما اسمها ثانيةً يا عزيزي؟
".جيبلورس إيند"
!هذا صحيح. يجب أن ترافقينا
،كنتُ سأستعير سيّارة والدي
...لكن عليه الآن أن
.يصطحب (كارين) لتجربة أداء...
!دائمًا ما نفعل هذا
ربما. عليّ سؤال والدتي إن كان .بمقدوري استعارة سيّارتها
جميل. مع ذلك أيمكننا طلب شيءٍ منكِ؟
،أنا و(فريدي) نريد أن يكون هذا, رحلة هادئة
...وليس نوعًا من الـ ماذا قمتُ بتمسيته؟
.اندفاع الجامحات
.شكرًا, عزيزي
إذًا
.مما يعني أن (كوك) غير مدعو
.لأننا لا نحبه
.كما قلت .عليّ سؤال والدتي
حسنٌ, فكّري بالأمر قليلًا وأعلمينا بذلك, اتفقنا؟
.سأذهب للاستحمام
أقادمٌ أنت, أيها المثير؟
...نعم. فقط دقيقة, يا عزيزتي. يـ
.يجب أن تأتي
تريد منّي أن آتي؟
ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
.أتيتُ لأخبرك بشيء
نعم؟
.لقد تغيّر كوخك
.(إيفي)
سأراك لاحقًا, حسنٌ؟
.(إيفي)
.مرحبًا !اصطحبيني إلى مطبخكِ
.فابنتكِ على وشك تناول الحلوى
.أربع أنواع, أشياء رائعة للغاية
.باستا. سالمون. سلطة
.عزيزي, لقد رحلت
حسنٌ. متى ستعود؟
ليس حتّى الغد. فقد ذهبوا إلى حفلةٍ ."ما في "جيبلورس إيند
.لا... لا
.لا, لأنه يُفترض بنا أن نخرج سويّةً الليلة
هل كان ذلك قبل أم بعد انفصالكما؟
.لقد اشتريتُ كعكةً لعينة
"بلاك فوريست"
.إنها كعكتي المفضّلة. شكرًا
.(اتصال قادم من (كوك
.لا أستطيع التحدّث الآن, يا أمّاه .سأحدّثكِ لاحقًا, اتفقنا؟ مع السلامة
أواثقةٌ من أن هذا الاتجاه الصحيح؟
!هذا ما تقوله الخارطة
!يا إلهي
.لا لم نفعل
!بل فعلنا
!حسنٌ, لا يهم
إلى أين نذهب الآن؟
.حسنٌ. نعم. انعطفي يمينًا
.أنتِ لا تشيرين
!لا, هذا اليسار
.لفي يمينًا ثم امشي في طريقٍ مستوٍ
أنا واثقةٌ أنه اليسار, صحيح, (فريد)؟
ماذا تفعلين؟
!هذا ليس الاتجاه اليمين, أخبرتك
.قطعة الخردة الغبيّة
.سنضطر لسؤال أحدهم عن الاتجاهات
من؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟ أثمّة أحدٌ هنا؟ !بحق الجحيم
،معذرةً يا سادة ...هلا أخبرتموني
كيف نصل إلى "غلوبرس إيند"؟
حسنٌ, لو كنتُ مكانكِ لن أبدأ من هنا يا عزيزتي .لا, أعتقد أن بمقدوري أن أريكِ
.عظيم
.حسنٌ
.(اسمع للرجل اللطيف يا (فريدي
.هيّا بنا
."صحيح. "غوبلرس نوب
."تدعوها بـ"غوبلرس إيند
أترى الدوار؟
.حسنٌ, عد إليه
.أما من أحدٍ هنا؟ مرحبًا؟ مرحبًا
.الثاني من جهة اليمين هل فهمت؟
.نعم, شكرًا
.مرحبًا
أترغبون يا فتية برؤية شيء قبل ذهابكم؟
*الصراحة رجاءًا*
تتركين شيئًا لي, أيتها الجميلة؟
.دعني أخرج, أرجوك
.لأن لديّ شيئًا لكِ
!ابتعد عن الطريق
.تقليدٌ بسيط من تقاليدنا
...انتظر لحظة يا صاح, أتعتقد حقًا أن
.اخرس يا فتى
.هيّا يا عزيزتي, تعرفين أنّكِ تريدين ذلك
!ابتعد !(ابتعد عنّي! (فريدي
!فريدي)! النجدة)
.لقد جعلتِني أخطأ التصويب
...آسفة, لكن
.لم يسبق وأن... أخطأتُ التصويب.. من قبل
!حسنُ! لقد اكتفيتُ, هذا كافٍ, دعها وشأنها
.اذهبا
.احذروا من القمر
!مع نفسك, أيها المسخ
!ما هذا بحق الجحيم
هل رأيت حجم تلك البندقيّة؟
.حسنٌ, لنخرج من هنا
هل رأيتم حجم تلك السكين؟
كايتي), ماذا حدث؟)
.بحق الجحيم. لقد بدأ بالصراخ علي .لم أفعل شيئًا حتّى
باندا)؟)
توماس), أهي بخير؟)
إيف)؟)
.إنهم هم. إنهم هم .(فريدز). (فريدز)
!يا إلهي. اللعنة .اهدئوا, اهدئوا
.استرخ. إنه لا شيء على الأرجح .استرخ فحسب
.أنزلي تلك .أنزلي تلك النافذة
ما الذي يفعلونه؟ .(إيف)
.أوقفي السيّارة .أوقفي السيّارة
!أوقفي السيّارة الآن
!إيفي), أوقفي السيّارة)
.أوغاد
!(إيفي)
هل ذهبوا؟ .اللعنة
.أعتقد أن علينا الذهاب للمنزل
.لقد ذهبوا الآن .نحن بأمان
."طالما أننا, "حذرون من القمر
.على ما يبدو
لمَ تضحكون؟
!الأمر ليس مضحكًا بحق الجحيم
.آسفون يا عزيزتي. هوّني عليك
...آسفة. لقد كنتُ
.هيّا. لم يبقّ إلا القليل حتّى نصل
"غلوبيرس إيند"
.إنها ثقيلة للغاية
حسنٌ. من هنا, صحيح, (فريدز)؟
!نعم
.سيروقك المكان هنا يا صاح .إنه جميل
إذًا ما خطب (توماس)؟
!لستُ أدري
كوك), تقريبًا, كان) .(على علاقة جسديّة بـ(باندورا
.لا تقم بتسميتها هذه التسميّة
إن خليلته ساقطة فاسقة !وهو يتصرّف وكأنه ما من مشكلة
!إن ذلك يشغل تفكيره بشدّة
كيف حالك يا صاح؟
.لم أكن أتوقّع رؤيتك رؤيتك اليوم
.أعني إنه لمن الرائع رؤيتك هنا
.فقد فكّرتُ, أنه بعد ما قاله (كوك) في حفلتك
أود إبقاء هذا بيننا حاليًا, فهمت؟
.نعم. نعم, بالطبع .أي شيء تقوله
فريدي)! هل هذا هو الطريق الصحيح؟)
.هذا صحيح يا عزيزتي .هنا بالضبط
باندا), هل أنتِ بخير؟)
!نعم! بخير
أعني, العلاقات لا يمكن أن تبقى كما كانت, صحيح؟
لا يمكن أن تكون جميلةً على الدوام ومليئة .بالعاطفة وغير مليئة بالصمت الغريب طوال الوقت
لا يمكن أن يكون الناس مثاليّون على الدوام لأن ذلك غير حقيقي, أليس كذلك؟
.ذلك غير حقيقي لأن الأمور تتغيّر أليس كذلك؟
.نعم
.إنها تتغيّر
.لكن يمكنكِ إخباري
.إن واجهتكِ مشكلة, فيمكنني مساعدتكِ
.كل شيءٍ في أفضل حال
،أنا أحب (توماس), هو يحبني
!كل شيءٍ رائع للغاية
.حسنٌ, طالما أنّكِ بخير .انظري ما الذي وجدته
.فطر
هل هي من النوع المسبّب للهلوسة؟
ما الذي تفعلينه؟
وجدتُ بعض الفطر. أتريدين بعضًا منه؟
!كلا
كيف تتيقنين من عدم كونها سامّة؟
!لا أريدكِ أن تفسدي حفلتي بـ, مثل, تقيّء الدم
وهذه الحفلة لا يُفترض بها أن تكون .(من ذلك النوع يا (إيف
.فقط مسموح بالمشروبات والسجق
.الفطر ممنوع
!الفطر ممنوع
من لديه فطر؟
!أعطِني بعضًا منه
!(فريدي)
.ماذا؟ هوّني عليكِ
هل أسمع فطرًا؟
!إيميلي)! لا تجرؤي حتّى)
.(لا تسمعي كلامها يا (إيمس
.كل ذلك جزءًا من المتعة .على ما أعتقد
.هيّا, (باندا). عيشي حياتكِ قليلًا
!لا, شكرًا! إن الحب هو مخدّرنا
.مع ذلك تحتاج أحيانًا لبعض السكّر في صحنك
!هذا صحيح, يا جميلتي
.(هيّا, (باندا
.طعمه مُريع
.لا تبكي
.لا تبكي بحق الجحيم
كم من الوقت يستغرق حتّى يبدأ تأثيره, (إيف)؟
.لن يطول
.أنا تحت تأثيره تمامًا هل هذا ظاهرٌ علي؟
.إيف)؟ اسمعي, سابقًا) .في الكوخ
...لقد كنتُ... لقد كنتُ أتساءل ما الذي كنتِ تريدين قوله؟
.سأخبرك لاحقًا. مع السلامة
.كايتي) تشعر بالبرد)
لأن هذا ما يتمحور الأمر حوله, أليس كذلك؟ ،نسيان جميع همومنا
،لأن الأمر لا يتمحور حول ذلك .بل حول كل ما سواه
مثل اللحظة التي تفتحين فيها عيناكِ... ...في الليل لترين ذلك الوجه
...ترين ذلك الوجه...
اسمعي, (إيفي). لم أكن أريدك في حفلتي .من الأساس وها قد أفسدتِ ليلتي
لقد قمتُ بدعوتكِ إلى هنا لأنه يمكنكِ .القيادة وأنتِ تحرجين نفسكِ
إن هذا لأمرٌ محزن. أن ترمين بنفسكِ .على أخلّاء صديقاتكِ, بجدّية
.كايتي), تعالي واجلسي)
!أنا لا أحاول أن أكون لئيمةً وما إلى ذلك ،لكن لا أعتقد أنّكِ مدركةً لذلك حتّى
.كل ذلك يجعلكِ تبدين كساقطة يائسة
من قام بتغيير مكان حقائبنا؟
ماذا؟
من قام بتغيير مكان حقائبنا؟
.لقد اختفت الحقائب
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.بحق الرب
.إن هذا ليس مضحكًا يا رفاق
...هونّوا عليكم, شخصٌ ما
!قم بإطفاء الموسيقى
!اللعنة
!إيف), لا يروقني ذلك)
.(هوّني عليكِ, (باندا
.قوموا بإطفاء الأضواء الآن .أطفأوا كل شيء
!بسرعة. (جي جي), أخمد تلك النار
!صه. يا جماعة, اخمدوا النار .اجلسوا, اجلسوا
ماذا تظن نفسك فاعل؟ .أيها الغبي اللعين
!ربّاه
!يالك من وغدٍ لعين
!يجب أن أقتلك
.لقد أخفقتنا كثيرًا, أيها الوغد الغبي - .لم يكن أنا -
!ثمّة مرضى في الغابة يحملون بندقيّات
لقد رأيتهم يسرقون حقائبكم لذا بدأوا !بإطلاق الرصاص. إنهم مجانين
.اخرس. لقد انتهى المقلب
،لقد أخفتنا بشدّة .أيها الوغد الغبي اللعين
.حسنٌ, اهدءوا
.لقد أخذت حقائبكم اللعينة أيها الأطفال
.إنهم مجرّد صيّادون, أيها الأغبياء - صيّادون؟ -
.يلاحقون الأرانب وما إلى ذلك. ليس أنتم .لقد كنت أحاول إخافتكم ليس إلا
لمَ؟
!لأنني اعتقدتُ أن ذلك سيكون مضحكًا !وقد كان كذلك تمامًا
!قوموا بإطفاء الأضواء !سوف نموت
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.أشتم رائحة حفلة, لذا جئت
حسنٌ, لم تكن مدعوًا مما يعني أنه !بإمكانك الغروب عن وجهنا
!لكننا نستمتع بوقتنا
بالمناسبة صدركِ يبدو جميلًا .(من هذه الزواية يا (كيت كات
ما مشكلتك؟
.أقدم على ما تريده يا رامبو
ما الذي تريده؟ دمي اللعين؟
!لأنّك قد أخذت كل ما يخصّني سلفًا
!لقد أخذت (جي جي) والآن سيسرقها منّي أيضًا
لم تخبرك, أليس كذلك؟
.هذا رائع, أنا مسرورٌ لأني لم أفوّت هذه اللحظة
ما الذي يجري؟
.إيفي) لم تعد تريدني)
أليس كذلك أيتها الأميرة؟
.كلا
إذًا؟
ولمَ عسانا نهتم؟ .إن (فريدي) خليلي الآن
صحيح, (فريدي)؟
فريدي)؟)
!(فريدي)
.صحيح
.سأذهب لأتمشّى
.(كايتي)
حسنٌ, أعتقد أنها فهمت رسالتك, صحيح؟
!اذهب فحسب
!فلا أحد يريدك هنا !لا أحد يحبّك! غادر فحسب
.افعل ما يأمرك به. اغرب عنّا
.لا يهم
.أتمنّى لكم حياة سعيدة, جميعكم
هل ستأتين؟
.لا, نعم, ابقي هنا .مع أصدقائكِ
.انظري إليهم .انظري إلى وجوههم الصغيرة
ألستم أصدقاءًا رائعين, صحيح؟
أليس هذا صحيحًا, (إيف)؟ أليس هذا صحيحًا, (باندا)؟
.(لقد كانت (باندا) قلقةً مؤخرًا يا (إيف
.تقول أنكما لا تريان بعضكما كما كنتما من قبل
أصحيح هذا يا (باندا)؟ ،فقلتُ لها
عزيزتي, ربما لو لم تكوني تقضين" ".الكثير من الوقت في مضاجعتي
!اخرس! اخرس! !هيّا بنا, (توماس), لنذهب
.توقّفي! لا بأس
.فأنا أعرف
تعرف ماذا؟
.لحظة
لقد كانت مرّةً واحدة, صحيح؟
.بحفلتكِ
لقد كانت مرّةً واحدة, صحيح؟
.عليّ الجلوس
،معذرةً أيها الأحمق
.لا أعتقد أنّك سمعتني
.أنا. ضاجعتُ
.صديقتك. الحميمة
.تقريبًا. مرّاتٍ عديدة
ماذا تريد منّي أن أقول؟
!لا أريد منك أن تقول شيئًا .اضربني
!هيّا
!هيّا! اضربني
.أنت ولدٌ صغيرٌ حزين
.توماس), أرجوك. لقد توقّفت) .أنا أحبك. أعطِني فرصة فقط
!لقد منحتكِ الكثير من الفرص !ولم تستغليها
!وتكذبين عليّ مرارًا وتكرارًا .لقد فات الأوان الآن
.لقد وقعتُ في حب هذه الفتاة, كانت رائعة
...لقد كانت صريحة
...وتحب الكعك المحلى و
والآن رحلت وجائت هذه .الفتاة الجديدة, إنها لا تعجبني
.إنها تجرح قلبي
.أرجوك, أرجوك, (توماس), عد
إيفي), أنتِ بخير؟)
.إنني أهلوس, ثمّة شيئًا ما علي
.إيفي), (إيفي), هدئي من روعكِ)
!ابتعد عنّي! ابتعد عنّي
!هدئي من روعكِ! هذا أنا
تمّت الترجمة بواسطة دهّــــوري
!(إيفي), انتظري, (إيفي)
من ذلك؟
إيفي)؟)
أهذه أنتِ؟
.هوّني عليكِ. هذه أنا ما سبب بكاؤكِ؟
.لستُ... لستُ أدري
.انظري لحالكِ
تبدين, في حالة يُرثى لها من تأثير المخدّرات, صحيح؟
ماذا؟
!اللعنة, ثمة الكثير من, الحشرات على شعركِ
!أين؟ أبعديها عنّي! أبعديها عنّي
إيفي), (إيفي). ما الذي تفعلينه؟)
!الحشرات! الحشرات
أية حشرات؟ .ما من شيءٍ هنا
.أرجوكِ لا تسلبيني إيّاه
ماذا؟
.فريدي), أرجوكِ لا تسلبيني إيّاه)
.هوّني عليكِ. هوّني عليكِ
.لا تفعلي ذلك
!أبعدي يداكِ عنّي
!وكأنكِ أصلًا قادرة على سلبي إيّاه !ربّاه, أنتِ واثقة بنفسكِ للغاية
!حياتكِ مزرية للغاية, وتريدين إفساد حياتي
...لا تقومي بدعوة المجانين إلى حفلتي
ولا تقومي برمي نفسكِ على خليلي, مفهوم؟
قلت, مفهوم؟ لأن أقسم يا عزيزتي ...أنا جديّة, إن حاولتِ
،لمس أي شيء يخصّني مرّةً ثانية .فسوف أجعل حياتكِ جحيمًا
قلتُ مفهوم؟
.اضربني
ماذا؟
.لمرّة فحسب
.أريد أن أشعر بشيء
!اضربني
.أتحدّاك
المكان ضيّقٌ هناك. أنا وفتاتان !نتشارك نفس الخيمة, يا له من كابوس
أنتما تحبّان التحرّك كثيرًا أثناء النوم, أليس كذلك؟
.على كلٍ. عليّ قضاء حاجتي
.صباح الخير
أرأى أحدكم (باندورا) و(توماس)؟
وأين (كايتي)؟ .(خلتها ستكون معك يا (فريد
.لعلها لا تزال نائمة
كايتي)؟)
.لقد ذهب (توماس) للمنزل .لقد رحل
.عليّ الذهاب الآن, رجاءًا
!(كايتي)
!(فريدي)
نعم؟
!(كايتي)
.لا شيء
علينا إيجادها, حسنٌ؟
!(كايتي)
"أتقولين أنّكِ لا تعرفين أين أنتِ؟"
.لا, أعني أنه لا يمكنني إيجادها
"ما السبب؟"
!لأنه لا يمكنني ذلك, فهمت؟
أرسل سيّارة إسعاف ببساطة, هلاّ فعلت؟
.هدّئي من روعكِ. هدّئي من روعكِ
.أعتقد أنني ضربتها .لا, أعني لا يمكنني إيجادها
...بحجرٍ, والآن هي
.لقد كنتُ تحت تأثير المخدّرات .لم أتعمّد فعل ذلك
.أرجوك
كم من الوقت تحتاجين لقضاء حاجتكِ يا (إيف)؟
".أخبريني عن مكانكِ"
!في "غلوبرس إيند". أنا قادمة
*ضربتها السعادة*
*كالقطار على السكّة الحديديّة*
*تأتي باتجاهها*
*عالقة وما من مجالٍ للعودة*
*اختبأت في الزوايا وتحت السرير*
*قتلت ذلك بالقبلات وهربت منه*
*بكل فقاعة غرقت في مشروبها*
*وغسلته في مغسلة المطبخ*
*لقد انتهت أيام السعادة*
*إن الخيول في الطريق*
*...لذا عليك بالهرب*
.(مرحبًا, معك (باندورا"
.لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن" ".رجاءًا قم بترك رسالة. مع السلامة
مرحبًا, أنت تتصل بمساعد" ".(عسر القراءة الخاص بـ(فريدي
مرحبًا. معكم (إيميلي), آسفة لا يمكنني" ...الإجابة على اتصالك الآن, لكن
نايومي). أنا لستُ موجودة)" ".انتظر سماع الصافرة
هاتف (جي جي). لا يمكنني استلام" ".مكالمتك لذا اكتف بترك رسالة
".رجاءًا اتصل لاحقًا"
...مرحبًا (فريدي), أهلًا, هل أنت
".(كان عليّ مرافقتها يا (إيف
".في منتصف الليل, تركتها لوحدها ببساطة"
".لديها تسع غرز في رأسها
لقد كانت مستلقية في الغابة" ".طوال الليل. لوحدها
".لا أحد يعلم ما الذي حدث لها
".إنها لم تستيقظ بعد حتّى"
لكنّها بخير, صحيح؟ إنها بخير؟
".نعم, على ما أعتقد"
إيف)؟)
إيف), أتسمعيني؟)
.عليّ الذهاب, سأقابل (إيم) في المشفى" ".سأتصل بكِ لاحقًا
.فريدي), انتظر)
!هذا يعني أنها استيقظت
.نعم, لقد استيقظت
.فريد), اسمع, لقد قامت بشد شعري)
وماذا في ذلك؟! قامت بشد شعركِ فقمتِ بشق رأسها؟
!لقد كان حادثًا !لقد كنتُ تحت تأثير المخدّرات
!لقد قامت بخنقي, لم أستطع التنفس
!لا يمكنني رؤية أي كدمات !لا يمكنني رؤية تسع غرزات
لكن متى حدث ذلك؟
.إيم), لقد كان حادثًا) .أقسم لكِ
.قمتِ بضربها بحجر
.تركتها هناك بكل بساطة
.كان من الممكن أن تموت
.باندا), اسمعيني)
*عندما ترحل*
*لن أرافقك*
*ما لديك*
*...لن يؤدّي إلى شيء*
سيارة من هذه؟
لستُ أدري. لكن لديهم مجموعة .إسترلينيّة من الأغاني الشعبيّة الرائعة
إلى أين نحن ذاهبان؟
حسنٌ, أين نحن؟
*لن أرافقك*
*..ما لديك*
.أنا وأنتِ فقط يا عزيزتي
.سنكون أنا وأنتِ دائمًا
*عندما ترحل*
*لن أرافقك*
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
أتمنّى أن يقومون بحبس ابنة .ستونم) تلك عندما يجدونها)
.سنذهب للتسوق .لشراء فساتين للحفلة الراقصة
.رافقيني للحفلة الراقصة كـ... حبيبتان
.لقد أهنتني
.إيفي) لا تريدك حتّى)
.(لكنك مدينٌ لي بالكثير يا (فريدي
!حسنٌ
!اغربي عن وجهي
.(لا, (جي جي