أنا (كايتي), لم يسبق وأن لم يكن .لديّ خليل مذ أن كنتُ بالسابعة
.هذه شقيقتي
.أريد إقامة علاقة مع الفتيات
لمَ لم تخبريني؟
.أنا آسفة, لربما لم يصلكِ تطبيقي البريدي بعد
.اخلعه
إن هذا حدثٌ خيري لن يتكرر, أتفهم؟
.كارين), لقد أخبرتكِ) - .(مرحبًا (إيفي -
.أرجوكِ لا تسلبيني إيّاه - ماذا؟ -
.وكأنه بمقدروكِ أصلًا سلبي إيّاه
إلى أين نحن ذاهبان؟
.أنا وأنتِ فقط يا عزيزتي .سنكون أنا وأنتِ دائمًا
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(كايتي) و(إيميلي)
.كايتي فيتش), اختبار التاريخ)
.(مسرورٌ بعودتكِ يا (كايتي
.اختبار التاريخ بالخلف من تلك الجهة
...مرحبًا, (كايتي) أ
.مرحبًا
حسنٌ, يا فتية, يمكنكم .قلب أوراقكم, والغش ممنوع
!لنستعد للحدث الكبير
.(الاسم: (كايتي فيتش
*(أنتِ (إيميلي*
كايتي)؟)
كايتي), أيمكنني الدخول؟)
ماذا عن بعضًا من ضوء الشمس؟
.لا تفتحيها
.أعتقد ذلك
.(تعالي والعبي "بلاي ستايشن" مع (جايمس
.يمكنني تسريح شعركِ
وما فائدة ذلك؟
.سيبقى شكله مريعًا
.لا. فآثار الكدمات لا تدوم طويلًا
.سوف تتعافى
لقد قمتُ بالاتصال بالمدرسة .اليوم بخصوص اختباركِ
لماذا؟ لقد أخبرتكِ ألاّ تفعلي؟
!إنه مهم
.لقد قالوا أن بإمكانكِ اختباره في وقتٍ لاحق
.عندما تتعافين
.أنا سيئّة في التاريخ على أية حال
.سيّئة في كل شيء
.(على عكس (إيميلي
أتمنّى أن يقومون بحبس ابنة .ستونم) تلك عندما يجدونها)
"حفلة الحب الراقصة" من تقديم (دوغ) مقرها الصالة الرئيسيّة
.يا للعمل المتقن
!توقّفي عن ذلك
!استغرق إعداده الوقت الكثير
.نعم, حسنٌ
أتمنّى لو كان لديّ من يقوم بحضور .امتحاناتي عوضًا عنّي. نعم
...أتمنّى أن تكملي مهمّتك
وتقومي بالانفصال عن... .فريدي) عوضًا عنها)
.لقد انتهت علاقتهما .كايتي) تعرف ذلك)
.نعم
.لقد كانت حفلة شواء حافلة بالأحداث
!فالخيانة تجعل من الحفلة رائعة
.هذا ليس مضحكًا
.(لقد آذتها (إيفي
.كما قلت, لقد كانت حافلة بالأحداث
.يجب أن تكثري من التزيّن
.(إنها ملابس (كايتي
.أحقًا؟ تبدين جميلة
.من أعلى رأسكِ إلى أخمص قدميكِ
.(نايومي)
.أعتقد أنني سأسافر في الصيف
."إسبانيا", لربما "قبرص"
.لوحدي
،أقضي بعض الوقت بمفردي .تعلمين؟ أقوم ببعض التفكير
.لـ... وحدي
بشأن ماذا؟
لنكن صديقتان فحسب, اتفقنا؟
نقول ذلك, أليس كذلك؟
.نعم
.أتمنّى لكِ صيفًا ممتعًا
.سوف أشتاق إليكِ
.لا يمكنني احتمال هذا .لا يمكنني ذلك
.لا عليكِ
.ربّاه
.ربّاه, لنخرج من هنا
كايتي)؟)
.(لقد... اعتقدتُ أنّكِ (كايتي
.سحقًا
.يا للوضع المزري يا فتاة
*(إيميلي فيتش)* *يُرجى الابتعاد*
!إن ذلك سر
.اغرب عنّي أيها الدودة
!العشاء جاهز أيتها السافلة
معذرةً؟
(إن (جوردن ماكفيرسون .يقول "سافلة" طوال الوقت
.والآن بتُ أقولها أنا ايضًا - ممنوع قولها لي, مفهوم؟ -
.حسنٌ, آسف
ماذا في الصندوق, (جايمس)؟ .أعرف أنك تعرف رمز المرور
...لا أعرفه, فقد غيّرته (إيميلي) بعد أن
بعد أن قمتَ بماذا؟
.لا شيء
ما محتوى الصندوق يا (جايمس)؟
!إنه سر
.أنا بالانتظار
.حسنٌ, حسنٌ
!صور فتيات عاريات !إنها مملوءة بصور فتيات عاريات
أنتِ بخير؟
.نعم
ماذا عن والدتكِ؟
.إن هذه غرفتي
.غير مسموحٌ لأحد بالدخول
.أتمنّى لو كان لديّ غرفة كهذه
.فـ(كايتي) وأنا
.لطالما كنّا سويّة
.نتشارك كل شيء
.نأكل سويّة, ننام سويّة
كنّا ندخل الحمام سويّة .حتى بلغنا سن التاسعة
!ربّاه
.نعم
.لا توجد أية أسرار, فما من مغزى منها
وماذا عن هذا السر؟
.(نايومي)
.أودّ إخبار الناس
بكونكِ شاذّة؟
.أريد أن أخبر الناس عن علاقتنا
.رافقيني إلى حفلة المدرسة الراقصة
...بصفتنا
.حبيبتان
.لا أريد فعل ذلك
ما المانع؟
.إيم), لا دخل لأحدٍ بهذا)
...لمَ؟ من يهتم بما يعتقده الآخريـ
.(إيميلي)
.أنا لستُ مثلكِ
.فأنا لستُ واثقةٌ مثلكِ
ما هو الشيء الذي لستِ واثقةً منه؟
ألا يمكن للأمور أن تكون معقّدة؟
حسنٌ, أنتِ تحبّين الفتية أيضًا؟
.ربما
،لعلّي لا أحب سوى الفتية .إلى جانبكِ
!حسنٌ, إن هذا عظيمٌ للغاية
أنتِ صريحةٌ للغاية مع نفسكِ, صحيح؟
.رافقيني إلى الحفل الراقص
.لا تفعلي ذلك
.لا, أنتِ لا تفعلي ذلك
!فأنا لستُ تجربتكِ
أين حذائـي اللـ...؟
!حذائي اللعين
.لا عليكِ! أبقيهم لنفسكِ
.فقد تعبت
.تعبتُ وسأمت من ذلك
لا نزال ما بين البين, صحيح؟
."استمتعي في "قبرص
.(مرحبًا, (إيميلي
أين حذائكِ؟
...لقد
.مرحبًا
.لم أستطع إيجاده
.حسنٌ, يمكنكِ لبس حذائي
.لا, لست مضطرًا لذلك
.لا بأس
.لا أمانع المشي بقدمين حافيتين .فالجري أسهلٌ بدون الحذاء
.دعيني أعطيكِ سترة
.(لا, لا داعي لذلك, (توماس
لا بأس. فأنا أرتدي ثلاث سترات. انظري؟
الآن قد تم حل المشاكل, صحيح؟
ماذا تفعل لو قام من تحبّه بخذلانك؟
خذلانك بشدّة؟
يجب أن تحاولي أن تتوقّفي .عن حب ذلك الشخص
هل ذلك ممكن؟
.كلا, لا أعتقد ذلك
.(أنا شاذّة يا (توماس
.لا بأس بذلك
هلاّ طلبنا سيّارة أجرة؟
.فلا أعتقد أن هذه الحافلة ستأتي عمّا قريب
.إلى جانب أن قدماي تكاد تتجمّد
.إنه مثيرٌ للشفقة
...فهذا الرجل بالكاد يستطيع حمل الأثقال 10 مرّات
على كرسي ضغط... .بدون التقيأ كطفلٍ رضيع
،وفي النهاية اضطررتُ لمصارحته
كين), إن قمت بالتقيؤ مرّةً أخرى)" "في ناديّ الرياضي
"فلن يكون قلبك من تقلق عليه"
"!لأنني سأقتلك بنفسي"
.(هذا رائع يا (روب
.أنا واثقةٌ من أنه سيقدّر ذلك... في النهاية
،هذا صحيح تمامًا, فلا ألم لا خسارة, لا مكسب, صحيح؟ صحيح؟
.(أنا واثقة من أن هذا صحيح يا (روب
لا يمكنك بناء جسمك ...وعضلات صدرك مشدودة
.بدون التمارين, التمارين, التمارين
.دائمًا ما أقول هذا
.نعم, أنت كذلك
يا للروعة. حساء رائع. ما اسمه؟
.الخرشوف والشمندر
.عزيزتي, أنتِ الأفضل .فأنتِ تطعميننا كالأبطال
،لن يجعلك ذلك ذو لياقة ماذا سيجعلك ذلك يا (كاتيكينز)؟
.(فيتش)
،نعم! لا تحصل على اللياقة البدنيّة بل كن من آل (فيتش), صحيح؟
.أريد سمكًا ورقائق البطاطا .إن هذا طعمه كالقذارة
جايمس)؟ ماذا؟)
...إنهم يقولون هذه الكلمة طوال الوقت
.(في منزل (جوردون ماكفيرسون
السيّدة (ماكفيرسن) تقول أنه طالما ،أنه يتم استخدام السب في السياق
.فلا بأس في ذلك
روب)! أنت معاقب بالتمرين) .عشر مرّات على عمود الشقاوة
!لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
،(نحن لسنا آل (ماكفيرسن !نحن آل (فيتش). افعلها. اذهب
!اذهب! اذهب
.هذا ظلم - .وتمرّن جيّدًا يا فتى -
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.هيّا يا فتى. تمرّن بجديّة
.أربعة
.خمسة
إيميلي), أهذه أنتِ يا عزيزتي؟) - .ستّة -
.إن العشاء على وشك أن يبرد
انهض يا فتى. يمكنك القيام بالأربعة .تمارين المتبقيّة قبل الخلود للنوم
.رائحتكِ كريهة - .اخرس -
ماذا كنتِ تفعلين؟
.لا شيء
.تبدين وكأنّكِ كنتِ في عراك
.حسنٌ, لم أتعارك
.اسمعي, دعيني وشأني
.حسنٌ
هل ثمّة فتى أثار استيائكِ؟
اسمعي أمّاه, لا أعتقد .أنها ترغب التحدّث في الأمر
.حسنٌ, أريد ذلك
...لأن لو كان فتىً هو السبب في
.يبدو أنه تم ضربكِ بخشونة, لذا أخبريني
.لم يكن فتىً
نعم, أرأيتِ؟ - .لقد كانت فتاة... -
لقد كنتِ تتعاركين مع فتاة؟ .هذا غير مهذب
.لا, أبتاه. لقد كنتُ أقيم علاقة مع فتاة
حسنٌ؟
هل ارتحتم جميعًا؟
.أنتِ كاذبة. لا تنصتوا إليها
.(اسمها (نايومي
.إنها جميلة للغاية
.ولهذا السبب كنتُ أعاشرها
معذرةً؟
.حسنٌ, حسنٌ, لقد فهمت
!نكتة جيّدة. لقد كدت أن أصدّق ذلك
.عليّ عدم التدخّل فيما لا يعنيني
.جميل. جميل للغاية
!جميل للغاية
!عليكِ بمعاشرتها! أسلوبكِ مقنع
...أبتاه. إنني أحاول إخبارك - !اخرسي -
.لدي لعبة تنس الريشة عند التاسعة .حرق السعرات الحراريّة المرتفعة
.أحب تلك الحركات
".معاشرتها"
!أنتِ خفيفة الظل
جوردون ماكفيرسن) يقول) ،"أنك تدعوهم بـ"السدود
.لأن عليك وضع اصبعك فيهم
.لقد أفسدتِ قميصي
.لقد قمتُ باجتياز الاختبار عوضًا عنكِ .كان عليك أن تغطّي علي على الأقل
!لقد قمتُ بالتغطية عليكِ
لقد قضيتُ ساعةً بالأسفل ...توًا أحاول إقناع والدتي
.أنّكِ قمتِ باختلاق كل شيء - .هذا عظيمٌ للغاية -
!لأنّكِ كذلك
ماذا؟
لقد قمتِ بتأليف ...(هذا الشيء مع (نايومي
.لستُ أدري, لعلّكِ تشعرين بالغيرة منّي
أشعر بالغيرة؟
نعم, تشعرين بالغيرة, لأني ،أحصل على فتيةُ أكثر منك
أبدو أجمل منكِ في الملابس .وأنا أكثر شعبيةٍ منكِ
.اغربي عن وجهي - .نعم, لا أعتقد ذلك -
.لا يمكنكِ احتمال ذلك, إنه لأمرٌ محزن
فهلا توقّفتِ الآن قبل أن تجرحين الجميع؟
.اغربي عن وجهي
.أنتِ لستِ شاذّة .أنتِ غبيّة فحسب
صحيح, أنا غبيّة. أنا غبيّة لأني ...لا أسمح لأحدٍ بإقامة علاقةٍ معي
بينما هو واقعٌ في حب شخصٍ آخر؟...
لا. ماذا؟
لقد سمحتِ لـ(فريدي) بأن يستغلّكِ .وانظري إلى ماذا آل بكِ ذلك
إن تلك علاقة طبيعيّة, أليس كذلك؟
لقد نالت منكِ جيّدًا, أليس كذلك؟
لا أحد يضربني على رأسي .بحجر, أيتها الفاشلة
.(كايتي)
!انظري إلي
.(أنا لا أزال (إيميلي
.آسفة
.لا عليكِ. أنا دائمًا على عجلةٍ من أمري
...أنا آسفة, لا أعتقد أننا
.(نايومي), أنا صديقة (إيميلي)
.تفضّلي - ...لقد اعتقدتُ أنّكِ على عجـ -
.لا, بجدّية, لا بأس .إنهما لا تزالان نائمتان
.تفضّلي
.عليّ الذهاب
.رجاءًا
.اجلسي. رجاءًا
...كل ما في الأمر - .إن (إيميلي) سريعة التأثر -
ماذا؟
.إنها التوأم الصغرى
.صحيح
وهذا يعني أنها بطريقةٍ .ما دائمًا ما تكون تحت ظل شقيتها
.لا أعرف ما سبب ذلك, لكنها الحقيقة
.إن (كايتي) هي القائدة دائمًا
،وأعتقد أن (إيميلي) تريد... لا أعرف
...أن تفعل شيئًا لتشعر أنها
.لستُ أدري ما الذي نتحدّث عنه هنا
.بل تعرفين
لذا أريد منكِ أن تتوقفين ...عن غسل
دماغها, مفهوم؟
.إنها ليست شاذّة
.أنا لستُ شاذّة
صحيح, لذا أعتقد أنه ما من داع للقلق, أليس كذلك؟
.لأنهما قرّة عين أبيهما
إنه يحبهما, تقريبًا, بقسوة, تعرفين؟
،كما هما تمامًا. طبيعيتان, توأم سعيد
.وهما أكثر تشابهمًا مما قد تتخيلي
أواثقةٌ من ذلك؟
.(أريدكِ أن تختفين الآن, (نايومي
لا تفسديها, مفهوم؟
.(مع السلامة (نايومي
.آسفة
.أنا آسفة
لمَ تتحدّثين بلغتنا الخاصّة؟
.لم نعد نفعل ذلك
.قولي أنّكِ آسفة أنتِ الأخرى
.آسفة
هل ستتزينين؟
أأنتِ خارجة؟
.نعم. فقد سأمت من هذا المنزل
.لقد سأمت من كوني مريضة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.سنذهب للتسوق
لماذا؟
.لشراء فساتين للحفلة الراقصة
.لا مرافقين لدينا
.لذا سنذهب سويّة
.لا أريد ذلك
!سنذهب سويّة
أرجوكِ, أنا بحاجةٍ إليكِ, اتفقنا؟
.أريد غدائي المغلّف - .اللعنة -
.أنتِ عارية أيتها الساقطة
.قومي بضربه ضربًا مبرحًا
!آسف
!امّاه! أمّاه
.مرحبًا
.(مرحبًا (باندا
كيف تشعرين؟
.نعم, أشعر بتحسّن
تشعرين بتحسّن؟ .هذا عظيم
هل اتصلت بكِ (إيفي)؟
...أنا واثقةٌ من أنها لم تتعمّد
،أعتقد أنها فعلت ذلك عن عمد ألا تعتقدين ذلك؟
.أنا آسفة
.(إنها ليست غلطتكِ, (باندا ما الذي تفعلينه؟
لقد قمت بشراء هذا الفستان ...من أجل الحفل الراقص
.(في حال سامحني (توماس
.على كلٍ, سأقوم بإرجاعه
...لا أخلّاء لدينا
لكن هذا لا يمنعنا من الذهاب. صحيح, (إيمس)؟
.نعم. على ما أعتقد
لذا أبقي فستانكِ وسنذهب سويّةً, اتفقنا؟
الفتيات فحسب, صحيح؟
تعنين, مثل, انطلقن يا فتيات؟
نعم, انطلقن يا فتيات. صحيح. لقد فهمتِ؟
.حسنٌ, انطلقن يا فتيات, رائع
.(نراكِ لاحقًا يا (باندا
.لن أقوم بمعاشرة الشباب قط بعد الآن
كل ما يؤدي إليه ذلك هو إفساد كل شيء, صحيح؟
.لنتسوّق
.سحقًا
ما الذي يفعله هنا؟
هل تريدين الذهاب؟
.نعم. لا. لستُ أدري
.هيّا, لنذهب
ربّاه, هل هو قادمٌ باتجاهنا؟
.كلا, فهو ليس بهذا الغباء
.اللعنة
.(مرحبًا, (كايتي - ماذا تريد؟ -
لا شيء, أردت رؤيتكِ .والاطمئنان عليكِ ليس إلا
.الآن بتّ راغبًا برؤيتي والاطمئنان علي
.شكرًا, إن ذلك حنانٌ بالغٌ منك
.شكرًا
.(مرحبًا (إيميلي
.مرحبًا
.لم أعرف ما الذي عليّ قوله
.لقد ارتكبت خطئًا - .(كلا يا (فريدي -
لقد أقمت علاقة مع (إيفي) بينما .كان يُفترض بك أن تقيم علاقة معي أنا
!نعم, بعد أن قامت بضربي بحجر
.صحيح
.نعم
.سأقوم بتجريب الفساتين
إذًا, قامت والدتي بشراء أول بذلة .رسميّة للحفل الراقص
65% بوليستر35% فسكوزي
...إنها مكسرة قليلًا و
...ولا أحب الطريقة التي تحكّني بها القطّة...
.جي جي), اخرس)
.أردتُ ربطة عنق. وبينما كنت أتجوّل
...أحضرني (فريدي) إلى هنا و
لقد توقّفت. لقد توقّفت .لكن لا أزال لا أشعر بالارتياح
أعليّ حقًا أن أخبرك ما الذي عليك فعله الآن؟
لم تخبر أحدًا بأمرنا, أليس كذلك يا (جي جي)؟
.كلا, كلا, بالطبع
.لأن ذلك سر
.نعم, تمامًا
.لا حاجة لإخباري بالقواعد .أغلقتُ فمي. سرٌ سريٌ للغاية
.(لقد أخبرتُ (فريدي - !(جي جي) -
،لا, لا, لا, لا. لا بأس, لا بأس
.إنه حتّى لا يمانع كونكِ شاذّة
.هيّا. لنقم بشراء ربطة عنق لك
ألا يمكنكِ رؤية أن كل ما أريده هو إعادة المياه لمجاريها؟
.لا يمكنك ذلك
.انظري لحالي
ماذا عساني أفعل؟
.لقد أهنتني
.إيفي) لا تريدك حتّى)
.لا
لا, لأنها لو كانت تريدك لكانت .(هنا وليس بصحبة (كوك
...ما من شيءٍ يمكنني فعله
لجعلك راغبًا بي أكثر منها, صحيح؟
.كايتي), أنا آسف)
.(لكنك مدينٌ لي بالكثير يا (فريدي
.حسنٌ
،لذا ستصطحبني للحفل الراقص
وسيراك الجميع وأنت تبدو .وكأنّك مستمتعٌ بذلك
(حسنٌ, لكنني أخبرتُ (جي جي .أنني سأرافقه. فهو خجولٌ قليلًا
.(سيقوم باصطحاب (إيميلي
.سيروقه ذلك
.لا أبالي إن كان ذلك سيروقه .سوف يقوم باصطحابها
.حسنٌ
،أعتقد أنه بعد أن قاما بفعل ما فعلاه
لقد كان متحمسًا للغاية, تعلمين؟
معذرةً؟
.تعلمين, عندما قاما بإقامة علاقة
.أخبرته أنه كان فتىً محظوظًا للغاية
.صحيح
.نعم, لقد قالت أنه كان لطيفًا
.لطيفًا؟ لقد كان منتشيًا للغاية
لكن ذلك سر, اتفقنا؟
.نعم, نعم, حسنٌ, إنها تبوح لي بكل شيء
.توقّعتُ ذلك
.لقد أخبرتك بوجود فتىً هنا
!معذرةً, أنا أبدّل ثيابي
.عليك أن تأتي معي
.هذا مقرف .إنهما على الأرجح يسرقان البضاعة
.نعم, عليّ أن أفتشك
.قم بتفتيش نفسك
،لديّ ظرف هنا .(سامانثا)
.(أحضر الأسماء, (تريفر
كيف حدث شيءٌ كهذا للتو؟
.لقد أراد إقامة علاقة وأنا كذلك
.تلك ليست علاقة
.ذلك جنون !تتم تهجأته م-ع-ت-و-ه
.أنتِ بقرة كتومة صغيرة
!ما هذا بحق الجحيم؟ ألا يمكنني النوم مع شاب الآن؟
.ذلك ليس شابًا, إنه متخلف
صحيح, حسنٌ, أشعر برغبة .في إقامة علاقة معه
.لستُ مضطرّة لطلب رأيكِ
.بل عليكِ ذلك - ماذا؟ -
.عليكِ أن تطلبين رأيي
.(عليكِ أن تطلبي رأي (كايتي
!لستِ شاذّة, بل غبيّة
*(اتصال من (نايومي*
.(إيميلي)
.(أرجوكِ لا تقسي على (كايتي
.إنها لئيمة يا أمّاه
.لقد جُرِحت .عليكِ أن تتذكري هذا
.(أرجوكِ, (إيم
.لم يجرحكِ أحد بتلك الطريقة
.حسنٌ
معذرةً! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"ماذا؟" - .(أرجوكِ, (إيميلي -
.أريد التحدّث إليكِ
"لماذا؟" - .لا تقفلي الخط -
.حسنٌ, يمكنكِ مقابلتي في المقهى
.(إيميلي)
ألن تجلسين؟
هل كنتِ أنتِ التي على الهاتف؟
.يجب ألا تترك الأمر يسير على هواكِ
والمعنى؟
.دعينها وشأنها, إنها ملكي
.(لا يمكنها فعل شيء حيال حقيقتها يا (كايتي
.ولا أنا
أحقًا؟ يبدو أنها استطاعت فعل شيء .(عندما كانت تعاشر (جي جي
ماذا؟ - .من الواضح أنه مغرمٌ بها, حقيقةً -
.تعلمين, بعد أن ضاجعته بكل معنى الكلمة
.هذا غير صحيح
،لقد جرحتِها
.والآن لا تريدكِ
ما سبب لؤمكِ الشديد؟
.لأنّي أحبّها أكثر مما قد تحبيها في حياتكِ
،الآن إن سمحتِ لي
.لديّ فساتين لأشتريها للحفلة الراقصة
...لن تكونين هناك, لأنّكِ لو أتيتِ
تمّت الترجمة بواسطة دهـــوري
.جي جي), مرحبًا)
.(مرحبًا (جونا
.مسرورٌ بلقائك
.(مرحبًا يا عائلة (فيتش
ما سبب توتّرك الشديد؟ .إنه تقليد
كل ما يريده الآباء هو التطمّن .من أن بناتهم في أيدٍ أمينة
.لو يعرفون ما الذي لمسته هذه الأيادي
جي جي), لن يعرفون بأمر) .(مضاجعتك لـ(إيميلي
.لقد عرفت والدتي على الفور .لقد فضحتني تعابير وجهي
.(سيّد (فيتش). (فريدي), (جي جي
.لقد وصل الشباب
.إنهن يستعدن. تعرفان طبيعة الفتيات
،إن لم يعدن عذارى يوم الغد
.فسأصطادكما كالكلاب
.هيّا, لقد وصلا
.لا أريد ذلك
لقد قلت أن (كايتي) آسفة, حسنٌ؟
،لقد كنتُ متفاجئة .هذا كل ما في الأمر
هل اتصلت بكِ ثانية؟
.كلا
لا. لأنها لا تريد أن ترافقكِ .للحفل وأنا أريد
.لذا ارتدي الفستان ولنخرج
.لا تلمسيه
.(أعرف ما بالصندوق (إيمس
.أرجوكِ, أعيديه
إنه صندوق مليء بصور الفتيات العاريات, أيجعلكِ هذا سعيدة؟
.كلا
.لذا سأقوم بإبعاده
أرجوكِ أيمكننا الذهاب للحفلة الآن؟
.لقد استغرقتا وقتًا طويلًا
.نعم
إنها فرصة لنتعرّف عليكما, أوليس هذا لطيفًا؟
،(إذًا, أخبرني (جي جي هل تعرف (إيميلي) حق المعرفة؟
.حق المعرفة
.لم تذكرك
.حسنٌ, إنه سر, تعرفين
أحقًا؟ - .إن (جي جي) خجولٌ قليلًا -
يمكنني رؤية هذا .فملامحك تفضحك
.لا, ليس كذلك - .(جي) -
.لم أفعل... حسنٌ, لقد فعلتها .كنا نرتدي البيجاما, وأقنعتني بفعلها
.نعم, لكنها كانت علاقة آمنة, لذا لا تقلقا
.صحيح, صحيح
.مرحبًا, لقد جهزنا
.أهلًا بك في حفلة الحب
.بذلة جميلة
.استمتع بوقتك
.باندورا)! تعالي هنا)
،(عليّ أن أقر, (باندورا .أنتِ رائعة
!(شكرًا (دوغ
.أين تأنقكِ؟ - .هنا أيها السخيف -
.لا, تأنقكِ, خليلكِ
.مرافقكِ
.لا, لقد جرّبت المرافقة, لم يعجبني ذلك
.لذا قررت الالتحاق بدير الراهبات
.تعلم, لا فتية, لا طريقة ولا كيفية
.إنهم أغبياء. لقد اكتفيت
.يا عزيزتي
في هذه الحالة, هل ستسمحين لي بشرف مراقصتكِ؟
لنبدأ هذه الحفلة, هلا فعلنا؟
.عظيم. لأني راقصة بارعة
.أنتِ بين يديّ المعلّم
ربّاه, ما هذه الأشياء؟
.إنه خمر والدي بالبطاطا
."لقد مر بمرحلة "قم بتقطير أي شيء
.غالبًأ يستخدمه كمبيدٍ للحشرات
كيف هو طعمه؟
!مقرف, اللعنة, تبًا
.كايتي), إن هذا غايةً في الغرابة)
إن هذا... يشعرني بالغرابة قليلًا, تعلمين؟
أعرف, مع ذلك علينا فعله, صحيح؟
.إننا في موعدٍ غرامي
.لا علاقات
.لا؟ أود ذلك, تعلم؟ إن... سمحَت لي
.طالما أنني لن أضطر لإقامة علاقة معه
...لن يقيم أحد علاقة, كل ما سنفعله هو
نسترخي. هذا كل شيء, حسنٌ؟
.حسنٌ
.أعطني هذه
...لحظة, (جي جي), لا, أنت لا
.تشرب
.حسنٌ, لنفعل هذا
انطلقن يا فتيات. حسنٌ؟
.يا آنسات
.أهلًا بكما في حفلة الحب
.نعم, إن الحب يعم الأرجاء - .لنأمل ذلك -
...و
.يا له أمرٍ جميل
.خارجون في علاقةٍ رباعية
!انظر لحالك يا (جي جي). رقيق
.حسنٌ, لابد وأن يكون ذلك ممتعًا
،فـ(إيميلي) رائعة في العلاقات أليس كذلك يا (جي جي)؟
.نعم
...أعني, لحظة, أعني
...لكن
.تبًا
.نايومي), أردتُ إخباركِ)
أحقًا؟
لكنّكِ لم تفعلي, أليس كذلك يا عزيزتي؟
...لذا, إن سمحتِ لي
!ربّاه
.حسنٌ
.إذًا بتّ متيقنًا من أني لن أقيم علاقة الليلة
.(لا (جي جي
.هيّا بنا
إنهن فتيات. دائمًا .ما يتبادلن القبلات ويتصالحن
!ابتعدي عنّا
أنت مجرّد بقرة مجنونة, أليس كذلك يا (كايتي)؟
.أنت محقّة تمامًا
.هذا بسبب إفسادها
.لكن لستُ أنا من فعل ذلك
!إنها شقيقتي .أنتِ مجرّد ساقطة
يجب أن تكوني ساقطة لتعرفي الساقطة, أليس كذلك؟
!(اذهبي إلى الجحيم (نايومي
!(لم يكن عليكِ إفشاء سر (جي جي
لكنّكِ أحببتِ فعل ذلك, أليس كذلك يا (كايتيكينز)؟
.لقد استحقّت ذلك
ما الذي استحقيته يا (كايتي)؟
.(إيميلي)
!لا. لم يكن الأمر كما فهمتِه
،(إيميلي)! (إيميلي) .أرجوكِ لا تديري ظهركِ لي
!أيتها البقرة اللعينة
!ابتعدي
!ابتعدي عنّي
.معذرةً. (مافيس). أسدي لي صنيعًا
ماذا؟
.ابتعدي عنه, هلاّ فعلتِ, أيتها الفتاة المطيعة
هاريت), هل أنتِ بخير؟)
.كلا, ثمّة شيئان أريد إنجازهما
...كل ما أريد قوله هو
!يا فتيات, يا فتيات
!ابتعدي
.(كايتي)
.لا أطيق هذا
.فأنا إنسان
.أنا أختلف عنكِ
.أعرف
.(عليكِ أن تفهمي يا (كايتي
.أحبّكِ
.ولن أترككِ قط
.لكن لا يمكنني إصلاح هذا
.فأنا أحب الفتيات
.لا
.أحب فتاة
.لا
.أحبّها
حسنٌ؟
...أحبـ
.ـهــا...
موافقة؟
.موافقة
.(باندورا)
أرجوك. أيمكننا البدأ من جديد؟
...أعدك, أعدك, أ
.مرحبًا
.(أنا (توماس
.سررتُ للغاية بالتعرّف عليكِ
.يا لها من حفلة
.حافلة بالأحداث
.نعم
.أنا ايضًا أحبّكِ
.أعرف ذلك
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة