سابقاً في ـ " الزوجة الصالحة " ـ ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ
لقد وجدت إيصالاً لكنه ليس مدوناً تحت اسم ـ (فلوريك) ـ
هل بالإمكان أن يكون الإيصال مدوناً تحت اسم ـ (كازكو) ـ ؟
إذا عبرت هذا الخط حتى لو دون قصد
سيصلك مباشرةً اتصالٌ من مركز المراقبة لدينا
لا بد أن تقوم بالرد على هذا الاتصال خلال 5 رنات
وإلا سيتم توقيفك وإلغاء البرنامج بالنسبة لك هل تفهم ما أقول ؟
أفهم ذلك
ـ لقد انتهى الأمر ـ ما الذي انتهى ؟
علاقتنا ـ اهتمامي بك وخوفي عليك
اعتقادي بأنك تُغيّرُ من نفسك
إنني أغير من نفسي فعلاً
لا إنك لا تفعل ذلك
هل يتشاجران ؟
تريد أن تعتقد ذلك حتى تعود لما كنت تفعله سابقاً
إذاً : قومي بمساعدتي
أمي ستهجر والدي
لا أدري
قومي بمساعدتي
إذا كنت على صواب ... فقومي بمساعدتي
يبدو أنهما سيحصلان على الطلاق
ـ لا ـ لا ... لا نعرف ذلك بعد
أمي غادرت لتوها
لقد خرجت عبر باب المنزل
سنكون بخير
كنت أحب شعور خروج أبي من السجن وتجمعنا سويةً أيضاً
مثل السابق تماماً
أبي ؟
ـ مرحباًَ ـ مرحباً ... لقد غيرت حجز المطعم إلى
إلى المقهى الوطني في غضون 40 دقيقةً
هل توافقين على ذلك ؟
واثقة من ذلك ؟
نعم ... أحاول أن أكون عفوية هذه الأيام عفوية بمعني : تلقائية
حسناً ... سأراك في المطعم
حسناً ؟
حسناً
ـ (بيتر) ـ لا تفعل ذلك !!!ـ
أنت ..ـ
أحبك
لا يسمح لك بأن تكون هنا
من فضلك
لا تتخلي عني
عليك أن تصعد إلى الأعلى فوراً ـ (بيتر) ـ
لا أستطيع أن أخسرك
لا أستطيع أن أخسر ـ (زاك) ـ لا أستطيع أن أخسر ـ (جريس) ـ
ـ (دانيال .... دانيال جولدن) ـ
أخبره بأنها حالة طارئة
ـ (بيتر) ـ سيعتقل خلال 20 دقيقة
أبي ؟
مرحباً يا ـ (زاك) ـ (جريس) ـ ؟
هل كل شئٍ على ما يرام ؟
والدتي تتلقى شكاوى من المستأجرين
إنها الشرطة ... لا .. يا ـ (زاك) ـ .... لا تفعل ذلك
يجب أن نرد على الهاتف خلال 5 رنات وإلا فإن أبي سيذهب للسجن
أبي هو من عليه أن يجيب
أخبريهم بأنه سيتحدث لهم بعد لحظات
هذه 4 رنات
مرحباً ؟
هذا هو الرقيب ـ (تاكر) ـ من مركز المراقبة الرئيسي
من فضلك قم بالتعريف عن نفسك
هذه ـ (جريس) ـ
ـ (جريس فلوريك) ـ
وصلنا إنذار بأن هناك محاولة اقتحام غير مصرح لها للمحيط القانوني للمنزل
من فضلك ضعي السيد ـ (فلوريك) ـ على سماعة الهاتف
ذلك هو أبي ... مممممم
من فضلك ضعي والدك على سماعة الهاتف
أريد أن أتحدث إليه فوراً
حسناً ... فقط دقيقة واحدة
سأحضره
أخبريهم بأنه في الحمام سأذهب إلى الأسفل
لا
أبي ... هناك من يريد أن يتحدث إليك عبر الهاتف
إنه في الحمام
مممم..... سيخرج من الحمام خلال دقيقة
ـ إنه ليس بالمنزل ... أليس كذلك ؟ ـ لا ،،، لا إنه بالمنزل
لكنه ... لكنه في الحمام فقط
إنه يُسرِعُ في الخروج من الحمام
هذا هو التحذير الأخير لكِ كي تضعي السيد ـ (فلوريك) ـ عبر الهاتف
أبي ... إنهم يريدون التحدث إليك فوراً
إنهم سيعتقلون أبي
توخى الحذر
ما الذي سنفعله يا ـ (بيتر) ـ ؟
ستذهب إلى السجن
أعرف
مرحباً ؟
ـ (زاك) ـ !!!!!!ـ
ماذا حدث ؟
إنها ذراعي ـ أين ؟
ـ كنت أتزحلق على الزلاجة ؟ ـ لا ... إنه هنا
والدي موجود
لا . إنها كانت زلاجة للترحلق
الأمر على يرام ... أمسكتك جيداً
لا ... لم يغادر مطلقاً
والدي مع أخي
إنه ينزف
ـ (جريس) ـ ما الذي تفعلينه ؟
أحول دون ذهاب والدي للسجن
ـ " الزوجة الصالحة " ـ ،،،، الحلقة 20 ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ
الآن ... سأتحدثُ إليك
اسمك ـ (أمال) ـ .. أليس كذلك ؟
ـ (أمال) ـ ـ نعم
والآن ... عندما وصلت إلى الشقة لأول مرة
هل ... اهه ... رأيت السيد ـ (فلوريك) ـ ؟
نعم
هل أنت واثق ؟
نعم ... لقد كان .... هه ... في الحمام ...
والآن ... والدتك هي مديرة المبنى ؟
نعم ... اه .. في الطابق الرابع ... لقد صعدت إلى هنا لأننا ... ـ
تلقينا عدة شكاوى من جراء إزعاج صفارة الإنذار
هل لديك أي هوية ؟
نعم ... أظن أن معي شيئاً هنا
ما الذي تحتاج إليه ؟
رخصة قيادة حالية ...ـ
ماذا كنت تظن نفسك فاعلاً ؟
لقد كانوا سيلقون القبض على والدي
مممم ... مرحباً
تلك مكتبات رائعة
هل أنت ضمن فريق الشرطة ؟
سيدة ـ (فلوريك) ـ .. ابنتك
أشارت إلى أن جهاز المراقبة الالكتروني ارسل إشارة كاذبة
لأن ابنك قام بـ ... تغيير مساره من أمام كيس الطحين
فاصطدم في الجهاز
أيها الشريف ... إنها طفلة صغيرة
والمعنى ؟
ـ هل تكذب ؟ ـ هه .. أيها الشريف
لو سمحت لي بالمقاطعة
مساء الخير ... بادئ ذي بدء
سأطلب من السيد والسيدة ـ (فلوريك) ـ
أن لا يجيبا عن أي سؤالٍ آخر
اهه ... سيدة ـ (فلوريك) ـ إنني شريكة ـ (دانيال جولدن) ـ
وأطلب أن يتم طرح جميع أن الأسئلة من خلالي
حسناً ... باستطاعتي أن ألقي القبض على السيد ـ (فلوريك) ـ في هذه اللحظة
نعم ... وأين كان السيد ـ (فلوريك) ـ عندما وصلت إلى هنا ؟
مممم ... لكنه لم يرد على الاتصال من مركز المراقبة
طبقاً لوقائع تعرض ابنه الوحيد إلى اصابة حادث نتيجة التزحلق باستخدام الزلاجات
مجدداً ... أين وجدت السيد ـ (فلوريك) ـ ؟
معذرةً .. لكننا تلقينا تحذيراً
بأن محيط الشقة القانوني للحركة تم اقتحامه
طبقا لوحدة المراقبة الرئيسية
لقد وجدت السيد ـ (فلوريك) ـ في شقته
لأنه عاد إلى شقته
أو أنه لم يغادرها مطلقاً
بالمناسبة ... من الذي قام بتركيب جهاز وحدة المراقبة الرئيسية ؟
من قم بتركيبها ؟
ـ لقد فعلت ذلك ـ لماذا ؟
هل تعرف ما هي اتفاقية السلامة والصحة المهنية الخاصة بتركيب الدبابيس حول الأسلاك ؟
أن الأسلاك كبيرة الحجم
لابد من تركبيها من قبل دائرة الشريف
عندما يتم تركيب جهاز المراقبة الالكترونية في المنازل
دبوس واحد عن كل شبر واحد من الأسلاك
هل تعرف كم سلكاً قمت بتركيبه ؟
من أنتِ ؟
ـ (إليزابيث تاسيوني) ـ
مرحباً
لقد قمت بتركيب ـ حسب ما أرى ـ 3 أنواع من الأسلاك
وهل تعرف كم دبوساً خاصاً بالصحة والسلامة المهنية قمت بتركيبه ؟
ولا واحدة
الناس لا يحبون تركيب الأثاث بشكل دائم في منازلهم
حسناً ... ذلك يَنُمّ عن أخلاقك الرفيعة أيها الشريف
لكن الأمر لازال ينطوي على مخالفة
وللأسف في هذه الحالة
عدم تركيبك للجهاز باستخدام الأسلاك كاملةً أفضى إلى
اصابة ابن السيد ـ (فلوريك) ـ الشاب بتلك الاصابة
ـ شكرا لكِ ـ أتعرفين ؟
كنت أتمنى أن أرى الألوان على حقيقتها
دائما ما كنت أخلط بين اللون البرتقالي والأحمر
هل هذا هاتفك ؟
هل ماذا ... ؟
ـ (ويل) ـ
مرحباً ... هل كل شئ على ما يرام ؟
آسفةٌ للغاية
إنها فوضى حولي هنا
لا تقلقي
سنتحدث غداً
مربحاً ـ (سيدي) ـ
متأسف لإزعاجك هذه الليلة
لا .. جهاز الطوارئ الخاص بي سقط مني سهواً
هل تريدين أن ؟
أية خدمة ؟
ما المشكلة ؟
لسنا متجهين صوب طابقكم
ما لدينا هنا هو مجموعة كبيرة
كبيرة من المصنفات واسمك على جميعها
لست بحاجة إلى تكون متوتراً
إنني صديقك هنا
ليست لي
هل هذا صحيح ؟
انظر ... الشريف قام ببحث روتيني عن هويتك مساء الأمس يا ـ (أمال) ـ
أدى ذلك إلى توجيه تحذير مُسَبّب لي
ترى معي ... هنالك مجموعات عديدة من البطاقات الائتمانية
رخص القيادة ... جوازات السفر وجميعها اسمك عليها
هل تعرف كيف حدث ذلك ؟
لا ... لا أعرف
هل تم الدفع لك كي يستخدم شخصٌ ما هويتك ؟
ـ (سيمران) ـ ؟ ـ هل أنت واثق ؟
أوه
هل شئٍ على ما يرام ؟
نعم يا .. ـ(إليشا) ـ .... مممم ـ إنهم فقط
لديهم بعض الأسئلة ،،، ممم ،،،لــ ـ (أمال) ـ
إنها بشأن العمل
هل تودين ... هل تريدين أن أفعل شيئاً ؟
أوه ... لا
لا أعرف
إنهم يقولون أن الأمر سيستقرق دقيقةً فقط ,,, ولذلك....ـ
ـ (أمال) ـ ليس واقعاً في مشكلة
لا تريد أن تفحم نفسك في المشكلات يا ـ (أمال) ـ
ـ لا ـ إذاً لماذا لا تكون صادقاً في إجاباتك ؟
إنني أجيب عليك بصدق
لا أعرف أي شئٍ عن ذلك
أقسم لك
معذرةً أيها السادة
هل ـ (امال) ـ مشتبهٌ فيه هنا ؟
لأنه إن كان الأمر كذلك ... فلربما تودون أن تقرأو عليه حقوقه
ليس مشتبهاً فيه .... في هذه اللحظة
نحن نطرح بضعة أسئلة ... ذلك كل ما في الأمر
السيدة ـ (فلوريك) ـ ... أليس كذلك ؟
نــ ... نعم
لقد قمت لتوكَ باتهامه بأن غير صادق في اجاباته
وقمت بتحذيره بأنه قد يقع في مشكلة
نحاول فقط معرفة علاقته
بتلك الهويات
ـ (سيمران) ـ
أظن أن عليك أن تطلبي من هؤلاء السادة أن يغادروا
نحن بحاجة إلى بضع دقائق أخرى فقط يا سيدة ـ (فيرما) ـ
إذا كنت لا تريدنهم هنا .. بإمكانك أن تطلبي منهم أن يغادروا
ـ (سيرمان) ـ
يا سادة
غادروا من فضلكم
تخميني أنهم فقط يحاولون تصيد الأخطاء
انظري .. إنني ... إنني لا أفعل أي شئ خاطئ .. يا أمي
أقسم لكِ
عليّ أن أٌسرع إلى العمل
لكن إذا احتجتم أي شئ .. فقط اتصلوا بي ... حسناً ؟
شكرا لكِ يا ـ (إليشا) ـ
بالطبع
هل لديه لحظة واحدة فقط ؟
في حقيقة الأمر ـ (ويل) ـ في الخارج اليوم
إنه .... أوه ... في المحكمة ؟
لا ... عمل تطوعي
كل شئ حدث في اللحظة الأخيرة
سيكون منخرطاً بذلك العمل التطوعي حتى يوم الخميس
الخميس ؟
إذاً هذه هي الخدمة ؟
من أجل زميل دراسة قديم
تبدو رائعاً للغاية
ذلك صحيح
لديك أمر ما يتعلق بالقضاة
زوجي الأول
إنها ليست سيئة لهذه الدرجة
أتساءل عما إذا كنت أستطيع تعديلها على مقاسي
اعتراض ... حضرة القاضي
أهه .... محاولة دفع الشاهد نحو التخمين
السؤال يفرض على السيد ـ (هنتر) ـ تخمين الإجابة
بدلاً من الرد على السؤال بناءً على الحقائق
نعم ... ذلك هو التعريف الخاص بالتخمين
مبارك يا سيد ـ (بيجلو) ـ
لكني لم أفعل ذلك للأسف الشديد
الاعتراض مقبول
استثناء
تمت ملاحظة الاستثناء .... وعندما تذهبين إلى محكمة استئناف وهمية
سيدة ـ (كابريني) ـ بإمكانك مجادلة القاضي هناك
الآن يا سيد ـ (هنتر) ـ
أريد أن أفهم فقط منك تسلسل الأحداث
لقد قلت بأنك شاهدت موكلي وهو يدخل إلى الكوخ
نعم .. لقد كنت اقوم بالصيد في الغابة عندما سمعت الصراخ
في الواقع لقد قلت ـ صرخات ـ ؟
نعم ... صرخات
ولقد قلت بأنك قمت بتمييز تلك الصرخات وكأنها صرخات ساحرة ؟
ذلك صحيح ،، إنها تعيش في ذلك المنزل الذي يشبه كعكة الزنجبيل
أوه ... إذاً إنك تفترض فقط
إن صرخة الساحرة تلك قادمة من داخل الفرن ؟
لا ... لقد تعرفت على صوتها
أوه ... إذاً لديك القدرة على التمييز بين تلك الصرخات ؟
حسناً .... ماذا عن هذه ؟
اعتراض ... حضرة القاضي
سيدة ـ (كابريني) ـ !!!!!ـ
ـ الاعتراض مقبول ـ ما هو الذي تم الموافقة عليه ؟
ما هو الاعتراض أساساً ؟
مضايقة الشاهد
أنت بهذا الشكل تجادل عن الإدعاء في هذه القضية ...... حضرة القاضي
معذرةً يا سيدة ـ (كابريني) ـ
أنا لم أفعل أي شيء من هذا القبيل
حسناً ... سنترك الأمر عند ذلك الحد وسنواصل الأمر غداً من هذه النقطة
والآن ... تذكروا من أنه على الرغم من أن هذه مجرد محاكمة وهمية
لذا لا أريد من هيئة المحلفين مناقشة هذه القضية
هذه ليست مزحة
تعتمد الدرجة على نتائجه
(و دعونا نشكر قاضينا السيد (ويل جارنر لتطوعه من وقته الخاص
ايّ شخص لديه مشكلة مع الحجّة في صفحة 18 ، منتصف الصفحة؟
تعني التي لي ؟
حسنٌ ، لم اكن اعلم انها لكِ
لقد وجدت فقط الاستشهاد اقل موضوعية
عملائنا يقاضون بسبب ان لعبة الفيديو سرقت
هذا كل ما في الامر
(حسنٌ ، انا هنا للأستماع (كاري
...لذا لماذا لا تخبرني
كيف استشاهدي يمكن ان يكون اكثر موضوعية ؟
حسنٌ - دقيقة واحدة -
ما الأمر ؟
لا شيئ ، اطفال الحي بحاجة الى مساعدة
تريدين مني ان اتخلص منهم ؟
لا ، شكراً لك
(الساعات محسوبة (اليشا
كاري) يضع عيّنه على الجائزة)
الساعات محسوبة - (شكراً (كليندا -
آسفة ، لكن لم نعلم احد آخر لنتواصُل معه
هذا لا بأس ، ما الذي حدث ؟
لقد عادو بعد ساعة من مغادرتك
لا يستطيعون فقط اخذها بعيداً
هل يستطيعون ؟
هذا كان بشأني
لقد ارادوني
انتظر ، من اتى ؟
امي كانت ذاهبة الى محل البقالة
...عندما قدمت تلك الشاحنة
هؤلاء الرجال خرجوا منها و اخذوها
كل ما لدينا هو رقم هذا الهاتف للاتصال
الخط كان مشغولاً طوال اليوم
...اعتقدت انك
امك مواطنة شرعية ، صحيح ؟
لقد انفقت 8 آلاف دولارعلى محامي الهجرة الذي قام بسرقتها
و لم تحصل ابداً على البطاقة الخضراء لذا هي فقط استسلمت
هيَ تعيش هنا منذ 27 سنة
...انظر ، لديّ بعض أسماء محامي الهجرة
سأُحضرهم من اجلك
شكراً لكِ - شكراً -
من هذا الطريق
انكِ سهلة الانقياد
لست كذلك
انا مسؤولة
لا ، اعني انا مسؤولة عن قيام الفدراليين باستجوابه
انتِ لستِ مسؤولة عن كل شئٍِ سئٍ في هذا العالم ـ (إليشا) ـ
أين سيتم احتجازها...الأم ؟
"برودفيو" ، حجز "مكهينري"
مع عامة السكان في سجن المقاطعة
يجعلونها كـ لعبة الصدف
لكنك قادرة على ايجادها ؟
إذاً انتِ سهلة الانقياد
وانا من تقوم بإنجاز العمل ؟
لا ، لا ، انه لا بأس ، استطيع فعلها
شكراً لكِ
أمي ؟
شكراً
فعّلتيِ الحسنة لهذه السنة
شكراً لكِ ، سيدة ـ (فلوريك) ـ
رجاءً قفوا على الخط
الجميع يقف رجاءً
القاضي المحترم ـ (جوردن توملن) ـ يَترأّسُ الجلسة
انا القاضي (توملن) رئيس الهجرة القاضي عبر الدائرة المغلقة في ميامي
"يَترأّسُ حالياً سجن المقاطعة "آي . سي . إي
هل نحن جاهزون سيدة...؟
بو) نعم ايها القاضي)
آي. سي. إي) تلتمسُ من المحكمة)
لحكم فوري على (سيمران فيرماس) في الحال
"للإبعاد و الترحيل ، الى موطنها الأصلي "الهند
ايها القاضي ، انا آسفة
لكن (سيمران) عاشت في امريكا لـ 27 سنة
صوتك عالي جداً في الميكروفون ، سيدتي
سيدة (فيرما) اثبتت حسن اخلاقها
انها تدعم نفسها كـ مديرة مبنى
...و هيَ ستخضع
...الى مشقّة إذا فُصلت
عن ابنائها الأمريكان المولد
هي اكثر من مؤهلة للحصول على وضع الإقامة المعتدلة
(ايها القاضي ، لديّ نسخة لأستبيان (سيمران
(للحصول على رخصة قيادة من (دي . إم .في
على استبيانها ، وضعت علامة على مربع تسجيل الناخبين
و هذا يجعله إدعاء كاذب لشرعيتها ، و جريمة فدرالية
ايها القاضي ، هذه النماذج مربكة و غالباً تسبب لك الحياد عن الطريق
الاستبيان ينص بوضوح ، مما يجعل منه إدعاء كاذب و جريمة فدرالية خطيرة
السيدة (فيرما) يجب ان تكون محظورة بشكل دائم
كـ مواطن للولايات المتحدة
ايها القاضي ، روابطها في امريكا قوية جداً
انتِ قريبة من الميكرفون مرة اخرى ، سيدتي
الحُكم العاجل صُدّق
إبعاد السيدة (فيرما) صُدّق
القضية التالية
...حضرتك...لكن ، حضرتـ
ماذا ؟
ما الذي يحدث ؟ - هل هذا كل شيئ ؟ -
هل هم يُعيدونها ؟ - سيدة (فلوريك) ؟ -
ما الذي يحدث ؟ - ماذا ، ماذا ، امي -
ما الذي حدث ؟ - ! لا تستطيع اخذها -
! امي ، امي
هذا سخيف ، انا لست مجرمة
! (سيد (بيلكن
إذاً هذا ما كنت تحوم حوله
أنا لَن أُؤكّد أَو أُنكر
...لكن كان سيكون افضل
إذا تركتنا نستجوبهم
ما الذي تريده ؟
سرقات الهوية بمليارات الدولارات تشكّل عائقاً في طريق امريكا
كل ما اطلبه ان يقوم (آمال) بواجبه الوطني
يساعدنا على اسقاط اللاعب الرئيسي
حينما يقوم بذلك ، هل ستوقف ترحيل والدته ؟
سأتحدث عنها بكلمات طيبة
...هذه المشكلة بأعمال الخير
انها تتضاعف...
ماذا ، قُمت بتنظيفها
لذا ، هذا السبب الذي جعلك تُلغي كل مواعيدك
لليومان القادمان ؟
انا افعل خيراً للمجتمع
و ابقي عين ، على فُرص كلية الحقوق
و بالطبع ، هناك دئماً صديقك الجيد (البروفسورة (سادي هارت
هل تعلمين ؟
انا لست بقاضي سيئ
ما القضيّة ؟
المحاكمة الوهمية ؟
انها...جريمة قتل
المُتهمون مضاعفون
اخ و اخته - و الضحية ؟ -
صاحب المنزل
انها قصة خيالية للأطفال ، اليس كذلك ؟
(هانزل) و (جريتيل)
لكنها تجلب بعض المسائل القانونية المثيرة
التعدي على ممتلكات الغير ، قانون حمل الأسحة
أكل بيوت الناس الأخرين ؟
اليشا) اتت هنا امس و انتظرت لعدة دقائق)
حسنٌ ، حصلت عليها ، شكراً
نحن سوف نتعامل مع ذلك، ايضاً
ذلك ؟
منصب الشريك الأصغر
(كاري) و (اليشا)
لقد قلنا ستة شهور ، لقد اصبحت سبعة
انه اقتصاد سيئ لإبعاد احدهم
هل تشعر براحة البال ؟
الأسبوع القادم
الأسبوع القادم ؟
انهم يعتقدون انك تعمل كواجهه لبيع الهويات المسروقة
وكالة السفر ؟
لقد تتبعوا الهويات المزورة الى هذا العنوان
هل رأيت ايّ شيئ هناك ؟
كلا
لكن...لم أكن ارغب بالرؤية
...هو سيجلب لأمنا التأشيرة
ـ (بلكين) ـ ذلك إذا ما تعاون معه ـ (أمال) ـ ؟
نعم
الفدرالييون يُريدونك ان تُحمّل ثلاثة ملفات
من كمبيوتر رئيسك
بال واحد ، اثنان ، ثلاثة
إنها اُمنا
(عليك ذلك (آمال
اعلم
انتِ لا تعلمين ماذا هؤلاء الأشخاص قادرون على فعله
!...لا اعلم لماذا تعتقد انك الوحيد
انت تبدين اقل تعاطفاً
امهم تقيم بشكلٍ غير شرعي
مع 27 سنة في هذه الدولة
سبعة و عشرين سنة من كونكِ تقيمين بشكلٍ غير شرعي
لقد توقعت انكِ ستكونين اكثر تعاطفاً
لماذا ؟
بسبب ان ابوي هاجروا قانونياً
إعتقدتِ بأنّني سَأكُونُ أكثرَ تعاطفاً
لشخص هاجر هنا بطريقة غير شرعية ؟
خطئي
لذا ، من هؤلاء ؟
قضيّة كبيرة
لا نستطيع التحدث بشأنها
حقاً ؟
انهم عملاء لعبة الفيديو ، صحيح ؟
لا استطيع التحدث بشأنها
هل تحتاجون الى بعض المساعدة هناك ؟
بسبب اني اعرف اللاعبون حول العالم
من حسن حظك
انا آسف لعدم اتصالي بك مباشرةً
"انا في هذه المحاكمة الوهمية في "ديبول
هذا لا بأس
انا فقط اتأكد من ان كل شيئ بخير بعد ما حصل الليلة الفائته
امهلونا لحظة
كل شيئ بخير
انت متأكد ؟
بسبب...انا آسفة
إليشا) ليس لديك ايّ سبب لتكوني آسفة)
لقد كنت ادفع في موّضع من الخاطئ دفعه
لم تكن
لقد كنت
لا تقلقي
نحن بخير
سوف نكون بخير
بال واحد ، اثنان ، ثلاثة ؟
فقط ثلاثة ملفات
هذا كل ما يريدونه
لن تكون وحيداً
انظر
انهم لا يريدون اعتقالهم
انهم يريدون فعلها بهدء ، ادخل و اخرج
هل اخبرتهم بشأن الأخوة (بيجايري) ؟
بيلكن) يعلم ان رئيسك خطيرٌ فعلاً)
هو ايضاً يعلم انك لم تفعل شيئاً خاطئاً
هل سيُبقي على وعده لأطلاق سراح امي ؟
لدينا اتفاق مكتوب
(آمال)
خذ نفس عميق ، و فكر بشأن امك
هل لديك ايّ رحلت طيران مباشرة الى "اجرا" ؟ *مدينة في الهند*
اهدئ
...منذ متى تعرفين احدهم يهدئ
حينما تطلبين منه الهدوء ؟
...هل يمكنك ان تُدير هذه الشاشة ناحيتي
كي استطيع ان اتجاهات هذه الرحلة المباشرة الى "اجرا" ، رجاءً ؟
وجدّتها
حمّلها
انهم يغادرون المبنى
توقف ، توقف
! عملاء فدراليون
توقف مكانك ، ارفعوا ايديكم حيث استطيع رؤيتها
احضر العملاء الى هنا و فتّش المكان
سأقوم بالإبلاغ عن ذلك ، حسناً ؟
سيد (جاردنر) هل لديك لحظة ؟
بالتأكيد ، ما الذي تحتاجينه ؟
ما الذي فعلته خطأً ؟ - ...حسنً ، في اللحظة -
...ما الذي فعلـ
لم اكن اعلم انكِ فعلتِ ايّ شئِ خاطئ
كان هناك 38 اعتراض و انا خسرت منها 34
لذا ما الذي فعلته ؟ - ...منذ لحظة -
ما فعلتيه ، الا و هو لعب دور الحكم
اخبرني ، علمني - ...تريدين مني -
ان اخُبركِ لماذا انا حكمتُ ضدكِ ؟
نعم ، نصف هذه الأعتراضات كان قادراً على تغيير مجرى الامور
هذا ليس صحيحاً
من اين انتِ ، "شيكاغوا" ؟
هل هذا مهم للدرس ؟
انه مهم لدرس في الحياة
القاضي يسئلكِ سؤالاً ، تُجيبين
لا تعودين بسؤال آخر
لماذا ؟ - ...بسبب ان المحكمة درس -
في التواضع ، بينما انتِ عدتي بسؤال آخر
إذاً ، انت تحكم ضدي بسبب اني لستُ متواضعة ؟
لا ، انا حكمةُ ضدكِ بسبب كونك خاطئة في القانون
لكن الحياة ليست قاعة دروس
و القضاة يقررون اشياء طوال الوقت ..استناداً على حدس
اي محامي يُعجبه ، يثق به
إذاً انت لست معجباً بي ؟
يا إلهي ، انت مثل طفل عمره ثلاث سنوات مع اسئلة
قلت الكتب الدراسية تخرج من النافذةَ متى أنت في المحكمة
السحر و الأبهار انه مهم كـ المنطق
حسنٌ ، إذاً احتاج العمل على سحري ؟
لنجاح في قاعة المحكمة
انتِ تحتاجين العمل على كل شئ
حسنٌ
بعدها ماذا ؟
لنرى
الاستجواب
ماذا ؟
انت ، انا لاعب كبير
"في الجامعة كانوا يدعونني بـ "سيد الإبهام
لعبة حرامي السيارات ، كما تعلم
شكراً يا رجل
ما الذي تعنيه انك لن تطلق سراح (سيمران) ؟
بيننا اتفاق
صحيح ، لدينا اتفاق
فتاكِ قام بإفساده
ماذا ؟
آمال) اتاكم بالبيانات)
هو ايضاً حذّر الإخوة (بيجاري) للخروج
كلا هو لم يفعل - احدهم ارسل اليهم رسالة -
انت ما زلت حصلت على ما اردته
قمت بإعتقالك
انا لم ارغب بإعتقال الأخوة
اردت مُشتريهم
نحن فقط اعتقلناهم لكي لا يهربوا منا
الأن كامل العملية فشلت
بسبب ان عميلك ، ثمانية شهور من العمل ارسلهم الى الجحيم
و (سيمران) ، ماذا بشأن (سيمران) ؟
الترحيل
...هيا ، هذا - سيدتي -
هل تعلمين ما هذا ، انه القانون
لقد خرقت القانون و الأن تواجه العواقب
(سيدة (فلوريك
جيرالد كاسكو) ؟)
نعم ، اعلم من تكون
احتاج فقط لدقيقة
انا مغادرة الأن
...ارجوك ، إنني
اريد منكِ ان تُعطي زوجكِ رسالة
اريد منك ان تُخبريه ان ابني ليس له ايّ علاقة بهذا
انا من أبرم الأتفاق...مع ـ (تشايلدز) ـ
انا انظّف فوضاي
...ابني بالكامل - لا -
(سيدة (فلوريك
لا هذا كل شئ ، سيد (كاسكو) ان لست وسيطتك
تريد ان تعطي (بيتر) رسالة ، ارفع الهاتف
...سيدة (فلوريك) انتِ لا تستوعبين
نعم ، و لا اريد ان استوعب
لقد نلت كفايتي من كل شئ
انك لا تدركين الأمر، ليس لديّ أي شخصٍ آخر
أوتعلم ؟
انا لا اهتم
انا لا اعرفك
انت لا تعرفني
ساعديني
حسنٌ
اجتماع عائلي
سوف نسوّي بعض الأشياء
...من الأن و صاعداً
نخبر بعضنا الحقيقة
لا مزيد من الكذب على الشريف بشأن لوح التزلج أو عليّ بشأن الأغراض السريّة
حسن ؟
اين أبي ؟ - هذا ليس بشأنه ، هذا بشأننا -
إذاً سأبدء اولاً
كنت غاضبة جداً من ابيكم
كدت تقريباً ان اتركه منذ بضع ليالي مضت
لكن قررنا ان نحاول الكرّه
في غرف منفصلة ؟
نعم ، وانتم الأثنان عليكم التعامل مع هذا
انتم تقريباً بالغين
انتم تُدركون ان البالغين ، لديهم عواطف معقّدة
زاك) حان دورك)
دوري ؟
ماذا في بالك ؟
أمي ، انه حقاً متأخر
(انا اقابل (بيكا
حسنٌ ، هذا تقدّم
(و انا سأكون صادقة و اقول لك هذا اني لا احب (بيكا
لكن اعتقد ان عليك جلبها للعشاء
لكي يكون لدينا تعارف رسمي
حسن
(جريس)
من هو (ويل) ؟
ويل جاردنر) رئيسي)
سمعتك تتحدثين معه على الهاتف..قبل اسبوع مضى
لقد كنت تهمسين...في الليل
...هو رئيسي
و اعتدنا معرفة بعضنا من الجامعة
و اعتقدنا اننا منجذبين لبعضنا
لكنه انتهى
ما الذي انتهى ؟
اعتقادنا اننا منجذبين لبعضنا
لكنه ما زال رئيسك
نعم - إذاً ، ما الذي حدث ؟ -
في الحقيقة ، هذا كل ما ارغب بمشاركته الأن
ابيك و انا اتفقنا
لجعل هذا الأمر ينجح و انا اتفقت على ان اثق بكم مرة اخرى
لذا تُصبحون على خير
احلاماً سعيدة
لقد أثّر عليها
بالتأكيد
مرحباً
نعم ، انها انا
انتِ تعملين لوقت متأخر
نعم ، لهذا العمل الصالح احدهم قيّدني به
بيلكن) لن يتزحزح ، لقد ذهبت اليه)
(انهم لا يسعون خلف الأخوى (بيجاري
انهم يسعون خلف مُشتريهم
ولذا فهم الآن يسعون خلف الوسيط
حقاً ؟
إذاً ربما لدينا شئ لنتفاوض به
حسن ، ابدئي
هل هددت (كاسكو) ؟
نعم
في الطابق السفلي للكنيسة ؟
نعم
هل ترغبين بمعرفة السبب ؟
لقد كان يرتدي جهاز تنصّت
لقد أبرمَ اتفاقاً مع ـ (تشايلدز) ـ حول الحصانة
و لماذا فعل ذلك ؟
لا أعرف لماذا
لأنك قدت التحقيقات بعيداً عنه ؟
(كل شئ (بيتر
أريد أن أعرف كل شئ
الجميع لديهم اصدقاء الجميع لديهم اعداء
لقد قدمت صنائعاً لـ (كوسكو) ـ كصديق
و هذا غير قانوني ؟
... لا ، لكن
الخيط بيننا اصبح ضبابياً
من دفع لأجل هذه ؟
انا فعلت
إذاً لماذا لا يوجد ايصال باسمك ؟
(اريد معرفة هذه القصة (بيتر
أردت ان أجلب لكِ شيئاً لطيفاً
لم أكن أملك المال وقتها
كوسكو) أعارني المال)
و هذا كان غير قانوني
ذلك كان ... ضبابياً
(انظري (اليشا
اريد الترشح مرة أخرى
لكن اريد ان افعلها بشكل صحيح هذه المرة ، لا شيئ ضبابي
و اريد ان افعلها فقط ان كنتِ معي
إن كنا في ذلك سويةً
هذه ، لا ، لا أعلم من صنع هذه
انها تبدو كأنها سُحبت من قلادة او شئٍ ما
حسن ، افضل طريقة للمجوهرات ليس هنا
شكراً لوقتك على ايّ حال
الصندوق مسألة اخرى
هل ميزت الصندوق ؟
"انه صندوق "كافور
"إنه يباع أسفل الطريق في محل "ماندي
شكراً
الجميع يقف ، القاضي ـ (ويل جاردنر) ـ يترأس الجلسة
هل الدفاع جاهز من اجل الشاهد الأول ؟
نعم ايها القاضي ، فقط لديّ تقديم سريع اولاً
تقدمي
عنوان 28, يو إس سي -455 ينصح
القاضي يجب ان يُعلن عدم اهلية نفسه ... في اي حالة يجد ان نزاهته
ربما محل تساؤل
الدفاع يطالب بنائاً على ما تفعله الأن
ان تعلن عدم اهلية نفسك
سيدة (كابريني) لقد مررنا بهذا
انا لا اتحيّز ضدكِ
اوافقك ، انت تتحيّز معي
حقاً ؟
عليك تفسير هذه المرة
حسن ، ليلة امس بعد المحاكمة ، انت نصحتني
على كيفية الإستجواب و سؤال
الشاهد لهذه المحاكمة بوضوح يُثبت التحيّز
لقد طلبتِ النصيحة
"الولايات المتحدة" ضد "بيرغر"
إذا شخص واعي ، عرف الحقائق الواقعية
التي تُثير الشكوك حول نزاهة القاضي
عليه ان يعلن عدم أهليته
تم رفض القضية يا سيدة ـ (كابريني) ـ
لماذا لا نحصل على راحة لمدة دقيقة يا سيد ـ (جاردنر) ـ
يا ـ (سايدي) ـ .. لقد نصبت لي فخاً
حسناً ... أظن أننا في منطقة محرجة بعض الشئ ... حضرة القاضي
ماذا ؟ ... أنا لم أرتكب أي شئٍ خاطئ
شكراً جزيلاً لمساهمتك في هذه القضية
إنك تصدقينها ؟
أعتقد أني سأخذ منك معطف القاضي
نعم ... الرجال و فتاة في الخامسة والعشرين من عمرها
نفس الشئ حدث لزوجي السابق
ما الذي تتحدثين عنه ؟
نعتقد أن تلك الأحجار الكريمة مكونة من الكاشمير ذي الياقوت الأزرق
استخدمت في دفعِ ثمن تلك الهويات
إذا استطعنا العثور على المهرب فسنستطيع العثور على الشاري
وعندما تعثر على ذلك المشتري ؟
وقتها سيستطيع ـ (بلكين) ـ من الحصول لك على تأشيرة الدخول
لكنهم سيبعدونني خلال الرحلة القادمة ـ أعرف ذلك
زملائي مازالوا يحاولون التحري عن تلك الياقوتات
إنني .... أنا لا أعرف أي شخص في الهند يا سيدة ـ (فلوريك) ـ
حياتي ... حياتي بأكملها هنا
أعرف ذلك
هل بإمكاني أن أرى ـ (أمال) ـ و ـ (فريدا) ـ قبل أن أذهب ؟
إنني ... إنني أعمل على ذلك
من فضلك ... ممم
سيدة ـ (فلوريك) ـ لديك مفتاح شقتي
أليس كذلك ؟
أريد بضعة اشياء .. ومن ثمّ
وبعض الأمور العاطفية
نعم ... بالطبع .. سأفعل ذلك
وهلا تكرمت بإخبار ـ (آمال) ـ بأن ذلك ليس خطأه ... ممم ؟
شكراً لكِ
ـ (كاري) ـ ؟
مرحباً .. هل بإمكانك سماعي ؟
حسناً ... أريد منك أن تُحضرَ ذلك لي
ـ ماذا ؟ .... الأحجار الكريمة ؟ ـ لا ... الصندوق ... أريد منك أن تحضر لي الصندق
حسناً ... حسناً ... لكني أدور هنا في حلقات حول
كابوس هندي صغير
لقد أرسلتها لك عبر البريد الالكتروني .... الاتجاهات
حسناً ... لحظة فقط ... هناك مكالمة على الخط الثاني ... مرحباً ؟
مرحباً ... يا ـ (كاري) ـ هل أنت بالقرب من ـ (كليندا) ـ ؟
لا ... لكني أبحث عنها في هذه اللحظة
و مضحك للغاية ليس الأمر حول اللعب
انتظري ... ابقي على الخط لثانية
حسناً .. عثرت عليها ... ماذا تريدين منها ؟
أخبرها بأنني أظن بأن ـ (سيمران) ـ متورطة
الياقوتة التي استخدمت للدفع للإخوة ـ (باجاري) ـ
لقد وجدت نفس المجوهرات في شقتها
تباً ... حسناً ... حسناً ... سأخبرها بذلك
السلام عليكم باللهجة الهندية
ما الذي يقوله ؟
أنا لا أعرف .... أنا لا أتكلم الهندية
ما الذي تعنينه بأنك لا تتحدثين الهندية ؟
أنا لم أترعرع في الهند
هل تتحدث الإنجليزية ؟
لا ... لا
أوه ... جدياً يا ـ (كليندا) ـ أين هيَ هويتك الثقافية ؟
أهه .... إنني أبحث عن صندوق مثل هذا
أهه
أهه .. شكرا لك
لا أظن بأن ـ (سيمران) ـ متورطة بالأمر
ماذا ؟ هل لديك حدس بذلك ؟
لا
بل أفضل من ذلك
إذاً
لقد عدتَ إلى الشركة
لقد عدت إلى المكتب
أه .. هل أفلت كل من ـ (هانسيل) ـ و ـ (جريتيل) ـ
لا أدري ... لقد قمت بتنحية نفسي عن منصة القضاء
هل قمت بتنحية نفسك عن محاكمة ـ (هانسيل) ـ و ـ (جريتيل) ـ ؟
ماذا ؟ هل كنت تخرج مع ـ (جراتيل) ـ ؟
لبضعة أسابيع ... أوقاتٌ سيئة
ما ذلك ؟
أوه ... تلك قضية شخصية ... هجرة
تركتهم يديرون الأمر بأنفسهم
معذرةً
شخص ما يريد مقابلتك يا ـ (ويل) ـ (جادا كابريني) ـ
لم بتم تحديد موعد مسبق
أدخليها
الحب الطويل الضائع ؟
لا .. مجرد طالبة
لابد أن يكون ذلك ممتعاً بعض الشئ
سيدي القاضي
سيدة ـ (كابريني) ـ
ظننت
أنه بإمكاني أن أحضر لك بعض الزنجبيل
إذاً .. هل فزت بالقضية ؟
لا ... في حقيقة الأمر
لكي أكون صادقة في حديثي ... أعتقد أنهم قاموا بذلك
منتهى الذكاء ... قيامك بمحاولة استبعادي عن القضية
نعم ... حسناً .... لقد كنت متحيزاً بعض الشئ
وأنت في مكتبي لأنكِ ..... ؟
أريد أن أصطحبك إلى طعام العشاء ؟
لتنقية الأجواء وإزالة مشاعر الكراهية
كم عمركِ ؟
ـ 25 عاماً ـ كم عمرك أنت ؟
لست بالطبع في الخامسة والعشرين من عمري
حسناً ... لن أستخدم ذلك ضدك
هيا ... أنا من سيدفع ثمن العشاء
دعيني أفكر بالأمر
حسناً
سأنتظر
أنك تضيعين وقتك
الترحيل تحت بند ـ (أي سي إي) ـ في قانون الهجرة
ليس بإمكان مكتب المدعي العام الأميركي إبطال طلب الرفض ذلك
بإمكاننا الحصول على تأشيرة دخول من نوع ـ (اس ون) ـ
تأشيرة الدخول الخاصة بالواشيين ؟
لمن ؟ ..... للأم ؟
تريد أن تحصل على علاقات الأخوة ـ (باجاريز) ـ مع مؤسسات الجريمة المنظمة
حسناً ... إذا تم ابعاد ـ (سيمران) ـ بالتالي سيتم إبعاد الاسم تلقائياً
يبدو أنني أغفل شيئاً ما هنا
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان
لقد قمت بالتضحية بما فيه الكفاية
والآن دورك أنت
لقد كنت الوسيط بين الأخوة ـ (باجاريز) ـ والمشتريين
لقد عرضوا عليّ أموالاً طائلةً لألعب ذلك الدور
لقد قاموا بتهديدي إذا أخبرت أي شخصٍ بالأمر
لذلك فمت بإخفاء الأمر عن والدتي
و ـ (أمال) ـ
لقد كنت الشخص الذي راسل الإخوة بينما كنتم تقومون بالمراقبة
حسناً ... ذلك يكفي
ستحصل على بقية القصة .. عندما نحصل على التأشيرة
أمهلوني بضع ساعات
أنتم تعرفون أنها ستقضي بعض الوقت في السجن
إنها تعرف ذلك
ـ شكراً لك ـ لا عليك
ذلك جميل
أليس ذلك جميلاً ؟
ليست قضية كبيرة ... لا توجد ألاعيب الكترونية
لقد قمنا بعمل الخير هذا اليوم
في الواقع .... أنا و ـ (إليشا) ـ من قام بعمل الخير
أنت فقط قمت بقيادة السيارة
أوه ... ذلك ليس عدلاً
ـ إنني من وجد ....ـ ـ صه ... صه
ما الأمر ؟
اليوم سيارة نعتقد بأنه .. عُثر عليها مهجورةً ـ اهدئي
سأقوم بإعادة القناة فقط
تحلي بالصبر
والآن نعود إلى أخبارنا الرئيسية
خبير التطوير العقاري الشهير ـ (جيرالد كازكو) ـ مفقودٌ
ويبدو بأن المخاوف والشكوك تتزايد حول احتمالية قيامه بالانتحار
تخشى السلطات قيام السيد ـ (كازكو) ـ بالانتحار
من خلال القفز عبر جسر نهر ـ (ديسبلنز) ـ
عثرت الشرطة على سيارته مهجورة متوقفة في منتصف الطريق عبر الجسر في وقت سابق اليوم
لم يكن هناك شهود ولم يتم انتشال أية جثة حتى الآن
لكن زوارق الشرطة والغواصين تواصل البحث...ـ
أمي ... العشاء
هيا يا عزيزتي ... نحن حول مائدة الطعام
نرجوا أن تكون الترجمة قد أعجبتكم ترجمة : ـ ((ماجد العامري)) ـ و ـ ((عمر 2008)) ـ