‫أكره أن أكون من يحطم لك هذا (فيرا)،
‫لكن أنت و،..... (جاكي)؟
‫إنه خيال.
‫كان مهووساً بك.
‫كانت لك صور على جميع أنحاء الحائط.
‫(إيمان) قتلت (بنيسي).
‫كنت على مقربة للخروج من هنا, حرة.
‫سنخرج في تلك الشحنة, هذا هو ما يهم الآن.
‫هل تعرفتي على هذه؟
‫من الواضح أن شخص ما هنا متواطئ (ليز).
‫كان هناك تواطؤ
‫كان بينك وبين (دون).
‫أنت لا تسيطرين علي.
‫أتذكر (جيسبر)؟
‫هذه العجوز كانت الشاهد أكس.
‫- واشية!, واشية! ‫- لا لا لا لا! لا توقفي.
‫أنتِ مجرد قطعة لعينه من القذاره!
‫لقد انتهيت!
‫لا، لا!
‫أريد التعامل معك بنفسي،
‫بطريقتي الفريدة.
‫إنه يومك للمحاكمة إيتها المسخ.
‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA ‫مراجعة وتدقيق: Twitter : @Anfal_wa xAnfal
‫:الحلقة الأخيرة - عنوان الحلقة ‫"عزم أكيد"
‫لقد حان الوقت للمغادرة. ‫إنه وقت المغادرة. الوقت إلى...
‫حسنا، أنتِ تبدين أسوأ.
‫أرى أنكِ على استعداد للعودة إلى العامة.
‫أريد أن يتم نقلي إلى الحماية على الفور.
‫ لا أعتقد ذلك.
‫أنا سجينة في خطر.
‫- أطلب وضعي في وحدة الحماية. ‫- (جون)، قمتي بتوقيع طلباً
‫للذهاب إلى العامة و قد أعفاني
‫- وهذا السجن من أي مسؤولية. ‫- أيها الضابط (ستيوارت)،
‫- أود إجراء مكالمة هاتفية... ‫- جد المستند ...
‫أريدها في "حجز H" قبل وقت الغداء.
‫ولا تزعجي نفسك بالذهاب إلى اللجنة.
‫يعتقدون أنك مجنونة.
‫هل يدركون أنك لا تزال توظف البغايا؟
‫تذكر، أنا أعلم بكل خباياك الصغيرة
‫وسأخبرهم بكل شيء.
‫أُفضّل أن تسرعي (جون).
‫أستطيع سماع السجينات يشحذن شفراتهن.
‫الانتباه للمجمع. ‫الانتباه للمجمع.
‫على جميع النساء الابلاغ عن المهام المسندة لهن.
‫تبقى حوالي خمس ‫ساعات قبل المساء، والعد
‫وعندها ستطلق صافرات الانذار.
‫نعم، هذا وقت كافي للهروب من المدينة.
‫لا, مهلاً!
‫إنها لم تجف بعد.
‫انها ليست جافة حتى الان.
‫نعم، ضعيها هناك حتى تجف, أحسنت؟
‫إن خرجنا اليوم، هناك شيء أحتاج إلى القيام به.
‫أنت ذاهبة إلى شقة (إيمان).
‫قالت إن (بنيسي) وضع صوراً لي,
‫لكنها ليست في تقرير الشرطة.
‫إذا أخذتها، ذلك سيربطها بمسرح الجريمة.
‫حسناً، ماذا لو لم تجدي أي شيء؟
‫لن أجدها أبداً إذ لم أبحث.
‫- اللعنة! ‫- أخرجني من هنا!
‫أنا لست صانع معجزات
‫أين هي الممرضة (رادكليف)؟
‫أعني هذا! جد وسيلة.
‫أنا متأخر عن الاجتماع.
‫هذا جنون, يجب أن تكون (فيرغسون) في الحماية.
‫- وحدة الحماية ممتلئة. ‫- حسنا، إذا أبقها في العيادة.
‫- لا يمكنك إرسالها لتعود إلى هناك! ‫- لا تخبريني
‫كيف أدير سجني، آنسة (بينيت)!
‫- هي التي أرادت أن تذهب إلى "حجز H". ‫- نعم، كان هذا قبل إعدامها.
‫قومي بعملك بشكل صحيح و ستكون على ما يرام!
‫- لقد أنقذتها ذات مرة. ‫- اللعنة.
‫ماذا تريدين، ميدالية؟
‫إذا قمت بذلك،
‫سأضطر إلى تقديم تقرير كامل للمجلس حول قرارك.
‫أنجي بنفسك.
‫لماذا (ستيوارت) لا يزال هنا؟
‫حسنا، أنا لا أتخذ القرارات بعد الآن
‫ثق بي، أريده أن يرحل بقدر ما تريد.
‫أأنت بخير؟
‫أتعلم أن (فيرغسون) هي من كانت تتحكم به طوال الوقت.
‫يا للمسيح!
‫أنتِ لم يمكنك أن تدعيها تُشنق, وأنا لم يمكنني أن أدعها تحترق.
‫(ليز)؟
‫أنا بخير.
‫مهلا...
‫ما الذي يجري؟
‫- أوه، عزيزتي! ‫- يا إلهي.
‫الانتباه للمجمع. ‫الانتباه للمجمع.
‫الهواتف متاحة الآن للاستخدام.
‫(فيرا).
‫أنا ...
‫أنا... أنا فقط أردت أن أشكرك
‫لماذا فعلتي هذا؟
‫مهما حدث، إنسانيتك دائما تنتصر, أليس كذلك؟
‫إذا ذهبت إلى العامة،
‫- عملك الجيد سيذهب عبثاً. ‫- لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
‫حسناً, يمكنك أن تتحدثي إلى المجلس نيابة عني،
‫لتحصلي لي على الحماية.
‫هذا يستغرق أيام
‫(تشانينج) سوف ينقلك للحجز بعد ظهر هذا اليوم.
‫أنتِ تعرفين ماذا سيحدث لي هناك.
‫هذا ليس قراري
‫أنا عاجزة الآن
‫قمتما بعملٍ متقن علي.
‫لا يمكنني أن أأكل، ولا أستطيع النوم
‫أشعر أنني أفقد عقلي.
‫أنت بحاجة إلى وضع نفسك في الحماية
‫يجب عليك الابتعاد عنها.
‫- إنها مجنونه. ‫- أوه، حبيبتي, لا أستطيع العودة إلى هناك.
‫آخر مرة أردت أن أقطع وريدي.
‫يا للمسيح، (ليز)،
‫بعد كل ما حدث لك، تذهبين وتخبرين رجال الشرطة.
‫نعم، أردت مساعدة أطفال (هيلين), أمنحهم بعض النهايات
‫وأردت الخروج من هنا و مواصلة حياتي
‫يمكنك أن تتفهمين هذا, حبيبتي؟
‫نعم.
‫يا إلهي، كل شيء كان خدعة
‫- اللعينه تلاعبت بي! اللعنة! ‫- مهلا.
‫- اللعنة! ‫- هيا.
‫هل يمكنك حمايتي (فرانكي)، من فضلك؟
‫لأن (سونيا)، لن تسعى خلفي إن كنتي تحميني
‫- أنا بأمان معك... ‫- مهلا.
‫إذا اعتنيتي بي, أرجوك.
‫أنت بحاجة للهدوء، حسنا؟
‫قالت انها... قالت انها ستقوم بقتلي.
‫هل أنتِ مجنونه؟!
‫- لا يمكننا إلغاء خططنا الآن. ‫- أنا أأجلها.
‫لماذا، لأن (ليز) أوقعت نفسها في مأزق؟
‫لا، لأنني لا أستطيع تركها بهذه الحاله, حسنا؟
‫أنا بحاجة إلى إيجاد حل.
‫- نعم، ولكن اليوم هو فرصتنا الوحيده. ‫- سوف تكون هناك شحنات أخرى،
‫- ربما في وقت مبكر في الأسبوع المقبل. ‫- نعم، ولكن، سيجدون الصناديق.
‫سيكتشفون ما نحن مقدمات عليه وحينها
‫سيقومون بإغلاق المكان.
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫إذا, كل ما فعلناه، وكل هذا التخطيط، من أجل لا شيء؟
‫لا، سنهرب، حسناً ؟ سنخرج من هنا
‫فقط ليس اليوم.
‫قضي الأمر.
‫هيا، أيتها المتكاسلات, انجزن الأمر! تحركن !
‫(سونيا)؟
‫أود أن أقدم لك بعض النصائح.
‫سأفضلها إن أنجزتِ عملك فحسب.
‫- ابتعدي عن (ليز). ‫- عذراً؟
‫حسناً، في الواقع لم تكن متزنه في الآونة الأخيرة. هل هي بخير؟
‫لقد أخبرتني كل شيء
‫الآن، إذا رغبتي الوصول إليها يجب أن تمري بي أولاً
‫وإذا حاولتي ذلك، سوف أكسرك مثل الغصن.
‫حسناً؟
‫يجب أن يكون هذا يوم حظك.
‫(بروكتور)، أنتي ذاهبه إلى "حجز H". .
‫من الآن؟
‫النساء يُردن عودة زعيمتهن
‫فقط لعلمك، (جون فيرغسون) سوف تعود بعد ظهر اليوم
‫لو كنت مكانك, لهجمت أولاً.
‫لا يوجد شيء أكثر خطورة من حيوان محاصر.
‫ربما نملأ شهادة وفاة (بروكتور) الآن
‫إذا عادت (فيرغسون)، ستكون جثه هامده.
‫هلّا صمتي؟
‫لا تفرغ غضبك علي
‫لُم (فيرا) لإنقاذها لتلك الساقطه
‫كلما أقترب خروج (فيرغسون) من هنا، كلما كان هذا أفضل.
‫حسنا، جلستها الأسبوع المقبل
‫عندما تنتهي المحاكمة، سوف يتم نقلها بين الولايات.
‫هذا إن حدث ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫انظر إلى ذلك الرجل (جيسبر)
‫لديها شخص ما بالخارج للقيام بأعمالها القذرة.
‫10 مايو
‫حسناً
‫اللعنة!
‫تباً !
‫منذ متى وأنت تعمل لدى (فيرغسون)؟
‫ماذا ؟!
‫لا تتحاذق، حسناً؟ أخبرتني (فيرا).
‫لا، أجلس
‫أنظر الى الشاشة
‫أنظر إليه.
‫تعرفت عليه؟
‫أليس هذا .....
‫- شاهد (فيرغسون)؟ ‫- انظر اليه.
‫تفقدت وقت مقتله، ثم تفقدت جدول الخدمة
‫أنت كنت تعمل
‫باستثناء 40 دقيقة ‫قبل مقتل (نيلز جيسبر)،
‫تركت السجن, بعدها بساعة عدت.
‫هل أنت عقلاني؟
‫أخذت أستراحة غداء.
‫- ليس لي أي علاقة بهذا. ‫- هراء!
‫- اللعنة على هذا. سأخرج... ‫- اللعنة عليك!
‫أُطلق عليه الرصاص عدة مرات، (جيك).
‫لم يكن ميتاً
‫هذا الوغد كان لا يزال يتنفس عندما أحترق وهو حي
‫ما الشيء الذي تملكه ضدك بحق اللعنة؟ ‫(فيرغسون)
‫- أبتعد عني! ‫- فقط اخرس!
‫لقد قتلت رجلاً بدمٍ بارد
‫احرقته حيّاً، من أجل (فيرغسون).
‫هل أشعرك الأمر بالقوة، (جيك)؟ هل تجاوزته؟
‫هل تجاوزت الأمر بحق اللعنة؟
‫يا إلهي!
‫فعلت ذلك, اللعنة.
‫يسوع المسيح.
‫أجهل ما علي فعله!
‫أرجوك أخبرني ماذا يجب علي فعله!
‫أسوف تخبر رجال الشرطة؟
‫إذا فعلت، هل تعترف بذلك؟
‫جبان لعين!
‫ضغط دمك لا يزال مرتفعاً قليلاً.
‫حسناً، هذا ليس مفاجأً،
‫نظراً أن لدي حكماً بالأعدام على عاتقي.
‫سأحضر لك الطبيب.
‫غيري ملابسك.
‫من المفترض أنك هنا لتعيدني.
‫(تشانينج) قادر على القيام بعمله القذر.
‫أنت لا تريد هذا بالنسبة لضميرك ، أليس كذلك؟ ‫(العودة للعامة)
‫قد تشوه قداستك
‫عقدة البطل فحسب.
‫أبقتك على الطريق، أليس كذلك؟
‫انظري، علمت أنك انتهيتِ.
‫ولكن ما فعلته بـ (فيرا)، (جيك)، و (بي).
‫إذا كنت مثل الوحش، لما لم توقفني عندما سنحت لك الفرصة؟
‫أتعلم، الشيء الراسخ في هذا السجن؟
‫عجزك الجنسي.
‫عندما توفيت زوجتك داخل هذه الجدران،
‫وماذا فعلت؟
‫لا شيء. لا، الأسوأ،
‫غفرت لقاتلتها.
‫سيقتُلنّك هناك.
‫ليس لدي شك في ذلك
‫هؤلاء النساء قادرات على...
‫فعل مالم تستطع فعله.
‫اللعنة!
‫اخرجي من هناك. ضعيها في الأسفل.
‫- أنا فقط بحاجة لسماد. ‫- الشحنات الجديدة تأتي إلينا أولا.
‫حسناً, تمالكي نفسك.
‫- مرحبا, (ليز). ‫- مرحبا.
‫مهما قلتي لفرانكي،
‫أنت بحاجة للتراجع عنه
‫لديها بعض المشاكل الخطره التي تجري معها.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتها، حبيبتي.
‫نعم، وهي بحاجة للخروج من هنا أو ستنتهي.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لديها خطط
‫اليوم
‫والآن إنها تريد دفن هذه الخطط بسببك.
‫أنتي... أنتي لا تعنين...
‫لا يمكنها الهروب
‫- هذا جنون. ‫- إذا لم تبرئ اسمها،
‫ستموت هنا،
‫تقضي حكمان بالسجن ‫مدى الحياة لجريمة لم تقترفها
‫هل هذا ما تريدين لها؟
‫نعم!
‫- مرحا! لقد فعلناها أيتها الساقطات! ‫- لقد فعلناها!
‫هذه هي الشحنة الأولى معبأة وجاهزة لشحن
‫تهانينا للجميع
‫هذا عمل جماعي عظيم, أنا ‫جداً جداً فخورة بكن جميعا.
‫(سونيا)! (سونيا)! (سونيا)!
‫أفعلي الشيء الصواب.
‫(سونيا)! (سونيا)! (سونيا)!
‫أعلم أنك تكرهينني,
‫لقد فعلت بعض، بعض الأمور المريعه و...
‫أنا جداً جداً آسف
‫أقسم أنا أحبك
‫من فضلك أخبريني كيف يمكنني إصلاح هذا.
‫(فيرا)، أنتي... أنتي الشيء الوحيد ‫الجيد في حياتي الآن.
‫أنا لست في حياتك ولن أكون
‫أنت الخطأ الفادح الوحيد ‫الذي أقترفته على الإطلاق.
‫أنت لست رجلا, أنت دمية
‫بيد (فيرغسون) حتى الآن ‫تحركك ولن تتخلص منها أبداً
‫ليس لديك عزيمة, ولا أخلاق، ولا ضمير على الإطلاق
‫وفكرة مشاركة السرير معك تجعلني مريضة جسدياً
‫أتريد معرفة كيفية إصلاح هذا؟
‫أوقف هراء الاشفاق على ذاتك.
‫وأعثر على وظيفة أخرى وأبقى بعيدا عني بحق اللعنة.
‫لقد أخفقت
‫أنقذتها لتحصل على العدالة
‫وأنظري ماذا فعلت إلى (بي)...
‫(فيرا)، (جايك).
‫ماذا حدث لـ (ستيوارت)؟
‫انها تستغله مثل ما تستغل الجميع
‫إنه خطأي (كاز)
‫والآن جعلتها مشكلتك.
‫اللعنة، حاولت إنقاذها أيضا ‫ربما كلانا أخطأ.
‫في حال أنها لا تزال تتنفس، فلن تتوقف أبدا.
‫للحصول على العدالة، أحياناً ‫ تحتاج إلى تجاوز الخط.
‫الانتباه للمجمع. ‫الانتباه للمجمع.
‫الهواتف متاحة الآن للاستخدام.
‫- (فرانكي), مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أنتي تعرفين ماذا قلت من قبل؟
‫فقط أصبت بهلع قليلا حبيبتي, ‫ وبالغت بالأمر، ولكن أنا بخير الآن
‫أعني، كل الحديث عن (سونيا)، ‫ لأنني لم أنم جيداً،
‫وأنا في الواقع كل شيء فقط ...
‫تعلمين, جاء على رأسي في آن واحد.
‫(ليز) لقد هددتك. ليس وكأن شيئاً لم يحدث.
‫نعم أعلم, وهذا السبب لأتاكد فحسب...
‫لقد قررت أن أخبر الآنسه (بينيت)
‫وسأضع نفسي في الحماية.
‫لكنك تكرهين هذا.
‫نعم، ولكني سأستعد أفضل هذة المرة
‫وهذا ليس إلى الأبد، حبيبتي. لدي بضع سنوات فقط لأغادر
‫- وستمر سريعاً. ‫- (ليز)...
‫إذا كنت في حاجة لي لحمايتك، سوف أحميك.
‫بصراحة، سأكون على ما يرام
‫أنا أشد مما أبدو.
‫أنتِ متأكده؟
‫وأنا آسفه إن كنت أقلقتك جداً، حبيبتي.
‫- (ليز)؟ ‫- نعم؟
‫خذي هذه
‫إنها تميمة حظي
‫تعطيني القوة، وربما قليلاً من الشجاعة.
‫إنها جميلة. شكراً.
‫هذه الأشياء تجعلني أبكي.
‫تعالي هنا أيتها العجوز. يا إلهي.
‫إنها سوى مسألة وقت قبل أن تأتي لتنتقم منا.
‫ماذا؟ لقد قضي عليها.
‫لا، انها مثل الصرصار اللعين.
‫(كاز)، في المره الثانية لن تعود الى هنا،
‫شخص ما سيتولى أمرها.
‫أنا الزعيمة, وعملي هو حماية النساء.
‫لا، (كاز)، إنه ليس كذلك. إن قلتي كلمتك،
‫سيكون هناك طابور في ‫ منتصف الطريق أسفل الممر.
‫إنها ذكية, لقد عزلت الحاكمة، وأفسدت السيد (ستيوارت)
‫وتستطيع قلب الناس كهذا
‫وأنا بحاجة إلى التأكد أن العمل أُنجز
‫أنا بحاجة لك لنشر هذة الكلمة
‫عندما تعود (فيرغسون)، لا أحد يمسها عداي.
‫(كاز)، هذا جنون
‫أبقي بعيده عن (فيرغسون), رجاء.
‫هذا ما تستحقه, هذا ما تستحقه (بي).
‫لا، (بي) لن تريدك أن تعرضي نفسك للخطر
‫وأنا أيضاً.
‫(جون) وقت العودة للعامة.
‫-قاتل أو مقتول. ‫- ماذا؟
‫لم أكن أتحدث اليك.
‫أود تقديم طلب رسمي
‫أريد ضابط يقوم بحمايتي ‫طوال اليوم وعلى مدار الأسبوع.
‫مرفوض, أخرجوها من هنا.
‫إذا غادرنا اليوم,
‫كيف نجتاز تلك البوابات؟
‫لا تقلقي, لقد أعددت خطة.
‫ماذا، بعد أن أخبرتك أن الخطة أُلغيت؟
‫اعتقدت أنك قد تغيرين رأيك.
‫لقد تغيّر, نحن مغادرون.
‫سييرا 16، نحن بحاجة للمساعدة ‫في منطقة الاستحمام.
‫تلقيت ذلك.
‫- نعم. ‫- كم هو عظيم؟
‫- أنها تبدو رهيبة. ‫- نعم. اعلم!
‫بالطبع لا أستطيع فعل ‫أي من هذا بدون (سوزان).
‫إنها دعامتي.
‫نعم، أتسمعن ذلك أيتها الساقطات؟ ‫أنا .....
‫- ماذا؟ وماذا كان؟ ‫- دعامة.
‫أنا دعامة.
‫نعم. الآن اجلبي الشاي الخاص بي.
‫نعم.
‫خذي كوبي.
‫هل رأيتي (فرانكي) أو (ألي)؟
‫نعم، أعتقد (فرانكي) تستعد ‫ لـ... جلسة الاستماع،
‫و (ألي) لديها موعد في العيادة.
‫مهما يكن.
‫ماذا يحدث في منطقة "J"
‫لم أسمع أي شيء, لماذا؟
‫فقط تلقيت نداء أن هناك شيء يحدث ‫في منطقة الأستحمام؟
‫- نداء من من؟ ‫- لا أعلم, إشارة مشوشه
‫لم أحصل على الرقم التسلسلي.
‫- أين كنت متمركز؟ ‫- في الورشة.
‫اذهب, سأتولى مكانك.
‫- اللعنة. ‫- أسرعي.
‫من أجلك (ليز)
‫هل لي أن أقول انك كنتِ استثنائية
‫أود حقا إيجاد وسيلة لدفع ديونك
‫هل تعتقدين أنه يمكنك،
‫توفير بعض الوقت لمحادثة خاصة هذا المساء؟
‫جيد.
‫تأكيد، سييرا 5
‫لا مشكلة في منطقة "J ", (دونو) من أجرى النداء.
‫علم ذلك, اتركه معي.
‫(سونيا)، أنتي على ما يرام؟ تباً!
‫آنسه (مايلز)، أعتقد أن شيئاً يحدث.
‫- يا للمسيح! ‫- (ستيفنز) ؟!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- حسناً, تراجعن جميعكن!
‫(مايلز)!
‫- (مايلز)، أبلغي. ‫- ماذا يحدث؟
‫- هنا سييرا 6 إلى العيادة، لدينا... ‫- (جينكينز)، أمنحيها بعض الهواء!
‫- الرمز الأسود في غرفة الطعام. نحن... ‫- هل أنتِ على ما يرام، (ستيفنز)؟
‫تتطلب المساعدة بسيارة إسعاف فورا، حول.
‫الإنتباه للمجمع, هذا ‫هو الرمز الأسود. الرمز الأسود.
‫- على جميع السجينات العودة إلى وحداتهمن. ‫- حسناً، (ستيفنز)؟
‫- أكرر... ‫- على الجميع التراجع! حسنا...
‫- الرمز الأسود. الرمز الأسود! ‫- (سونيا) ؟!
‫- على جميع السجينات العودة ‫- (سونيا) ؟!
‫- لوحداتهن على الفور! ‫- (جينكينز)، نفذي ذلك!
‫- هل لديها أي حساسية؟ ‫- لا شيء مسجل.
‫- إنها ليست متعاطية؟ ‫- ما الذي يحدث لها؟
‫- هل يمكن لشخص ما أن يقول شيئا! ‫- أخرجوها من هنا!
‫- لا، ما الذي يحدث لها؟! ‫- (جينكينز)!
‫- سيارة الإسعاف في الطريق. ‫- لا، أنا لا أريد الذهاب!
‫- حسنا، عليك ذلك. هيا. ‫- لا، أنا فقط بحاجة للبقاء
‫- حتى أعلم أنها بخير! ‫- اعلم ذلك.
‫- حتى تتحسن. أنا فقط... ‫- سوف أخبرك.
‫- هل تخبرني؟ ‫- سأفعل، حسنا؟
‫أخبرني على الفور.
‫ثم اعتني بها.
‫اعتني بها، سيد (جي)؟
‫- لكن لا يمكننا العودة. ‫- يتحتم علينا, سيكون هناك عد.
‫- تباً. ‫- حسنا، فقط أذهبي
‫سأكون خلفك.
‫هذا هو سييرا 5. ما هو الوضع؟
‫نعم، سييرا 5، هنا رمز أسود في منطقة "H".
‫- (فيرغسون)؟ ‫- لسوء الحظ, (ستيفنز).
‫- مهلاً, (نوفاك)! توقفي عندك. ‫- اللعنة!
‫- مهلا، السيد (جي)؟! ‫- يجب أن تسمح لي بالبقاء.
‫أنا فقط... أحتاج أعرف أنها بخير.
‫انظري، لا يمكنني أن أخبرك أي شيء الآن (بومر)،
‫- لأنني لا أعرف. ‫- ماذا حدث؟
‫أوه، انها...
‫(سونيا)، يبدو إنها تعرضت لنوبة قلبية أو شيء ما.
‫- أوه، تباً. ‫- أين هي (نوفاك)؟
‫أعتقد أنها تستحم.
‫(ليز) قالت انها في العيادة.
‫قد تكون على حق.
‫حسنا، أيهما؟
‫غير متأكدين.
‫هذا هو سييرا 3. أي شخص رأى (نوفاك)؟
‫سييرا 3، هذا هو سييرا 5. هي معي.
‫تلقيت ذلك.
‫- أين هي سيارة الإسعاف؟! ‫- سأتحقق.
‫- أنتي بخير؟ ‫- نعم, نعم.
‫لقد ... رويت له بعضاً من قصص الهراء, أعتقد أنها انطلت عليه.
‫يا إلهي، كانت قريبة.
‫- (ويل). ‫- لا تتحدث معي.
‫تحتاج إلى سماع هذا.
‫أعتقد أنني قد اكتشفت خطة الهروب.
‫قريبا سيرفع الحظر, وسنتحرك.
‫أعتقد أننا يجب أن ننقسم، ‫فقط تحسباً أن (ستيوارت) يراقبني.
‫اللعنة! يا إلهي،لن يكون هناك وقت طويل قبل العد
‫- حتى يدركوا أننا قد أختفينا. ‫- نعم.
‫مهلاً! مهلاً آنسه (مايلز)، ماذا حدث مع سونيا؟
‫ليس الكثير.
‫حسنا, هي ستكون بخير، صح.
‫حالتها حرجة, قد لا تنجو.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن تموت!
‫لا يمكن أن تموت, لأنني كنت للتو أتحدث إليها
‫وقالت إنها...
‫لا، لا يمكنها... لا يمكنها أن تموت.
‫- هي... كانت... ‫- إنها لن تموت.
‫لا أستطيع...! هي لا يمكنها أن تموت!
‫لا أستطيع...
‫تعالي!
‫يا إلهي! لا يمكنها أن تموت!
‫هي...
‫لماذا أفقد الجميع؟
‫لا عليك.
‫- إنها ليست ذاهبة الى أي مكان. ‫- الانتباه للمجمع.
‫- تم رفع الحظر. ‫- هي في مكان جيد، أليس كذلك؟
‫السجينات يمكنهن مغادرة وحداتهن. أكرر.
‫تم رفع الحظر.
‫السجينات يمكنهن مغادرة وحداتهن.
‫ما هي الخطة؟
‫اثنتان تراقبن الهدف, واثنتين تأتين معي
‫وأنا سوف أتولى أمر المسخ.
‫فقط أعطوني ثانية.
‫ها نحن ذا.
‫نحن لن نكون قادرات على استدعاء الحارس، حسناً ؟
‫لذلك سنجعله يأخذ استراحة من أجل ذلك.
‫- سوف أكون خلفك. ‫- حسناً.
‫حظاً سعيداً.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أمم، لقد تلقيت أن (سونيا) لا تزال حالتها حرجة.
‫نحن سوف نتعني بها (بومز). لا داعي للقلق بشأن ذلك، حسنا؟
‫نعم.
‫- تحركي! ‫- أحبك.
‫اللعنة!
‫أنتي ستهربين.
‫مرحبا؟
‫نعم, أنا لست غبية.
‫أنتِ ذاهبة في شحنة الحديقة و (آلي) تساعدك.
‫(بومز).
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫إذا حاولتي هذا سوف أوشيء بك, أقسم.
‫- أنتي لست واشية (بومز). ‫- حسنا...
‫إذا ذهبتي، سيتم إغلاق الورشة
‫وكل شيء عملت من أجله ...
‫عملت من أجله بمشقة سينتهي.
‫أنا آسفه.
‫أنا مهمة هنا، (فرانكي).
‫لا يمكنك أن تأخذي ذلك بعيداً عني.
‫سوف أوشي.
‫(بومز)...
‫أنا بحاجة إلى الإثبات لهؤلاء الحمقى أنني بريئة
‫الآن تذوقت طعم حياتي وأريد أن أذهب لأعيشها.
‫هل ستأخذينها بعيدا مني؟
‫أحبك (بومز)،
‫ولكنني سأذهب.
‫أنا آسفه.
‫لا...!
‫سيد (وليامز)!
‫ماذا؟
‫نعم
‫لا يسمح لك بالتدخبن هنا، أليس كذلك؟ انهم...
‫إنهم يحظرون ذلك.
‫اغربي، (جينكينز)!
‫لا، أنا فقط ...
‫أنا فقط أسقي النباتات,
‫فقط...
‫عودي إلى وحدتك.
‫مهلا, هل تريد جنس فموي؟
‫أعني ذلك (جينكينز). عودي إلى الداخل.
‫لا!
‫لا، أريد فقط بعض الإثاره؟ مهلاً، هل تريد جنس فموي؟ نعم؟
‫أعني ذلك (جينكينز). عودي إلى الداخل.
‫تعال هنا، أستطيع أن أفعلها من خلال السور.
‫لديك خمس ثوان لتذهبي أو سأبلغ عليك.
‫لا.
‫تباً، هيا (آلي).
‫تمهل (كيف), فقط أريد التحقق من المؤخره.
‫حسنا، أنطلق.
‫- إنها في مأمن إيها الزميل. ‫- أنت متأكد؟
‫- نعم، لا تستحق التأخير. ‫- حسناً.
‫(آلي)؟
‫(آلي) ؟!
‫اللعنة.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫أنا آسفه، ولكني اضطررت للكذب عليك
‫السيد (ستيوارت) لم يصدق قصتي على الإطلاق
‫اكتشفني,
‫لكني أعتقد أنني وجدت وسيلة لحمايتك، لأخرجك.
‫لذا استمري
‫اهربي كالجحيم وبرئي اسمك.
‫(جينكينز)؟
‫نعم.
‫- (بيردسورث). ‫- نعم.
‫(دويل)؟
‫اخرجي إلى هنا (دويل)
‫وأنتي أيضاً (نوفاك)!
‫(دويل)!
‫(دويل) ؟!
‫أحبك
‫وسوف أعود.
‫- (راديك)؟ ‫- هنا.
‫- (ووكر). ‫- هنا.
‫أنت بحاجة إلى إثبات براءتك
‫أنا بحاجة إلى القيام بشيء آخر.
‫- (تشانغ)؟ ‫- نعم.
‫(فيرغسون)
‫(فيرغسون) ؟!
‫(فيرغسون)؟
‫أحببت (بي) و (جون فيرغسون) أخذتها بعيدا عني,
‫لذلك أريد الانتقام،
‫باسم (بي سميث).
‫هذا هو الرمز الأخضر.
‫- ماهذا بحق الجحيم؟ ‫- (جوان فيرغسون) مفقودة أيضاً.
‫عقدت صفقة، لمشاركة خطة هربي
‫نحن نتخلص من (فيرغسون) من أجل الخير.
‫أنا هنا!
‫أين هي؟! أين هي...؟
‫أخرجوني من هنا!
‫أنقذوني!
‫أخرجوني من هنا!
‫لا
‫لا!
‫** نلتقيكم في الموسم القادم بإذن الله**
‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA ‫مراجعة وتدقيق: Twitter : @Anfal_wa xAnfal