أريد أن أكون رسميـًا- لا يمكنك-
إذاً سأدع (لولا جينسين) تخترق مرةً أخرى
(وتضعني هناك كما فعلت بأمر جامعة (هارفارد
أول قاعدة لعدم القبض عليك
هي عدم تحريك الجثة
هارفي) أنا عالق)
لا يمكنني العيش طوال حياتي هكذا
نحن مستثمرين
وظيفتنا تجعل وظيفتكم في مهب الرياح
أعترفي، بأنكِ تريدين أن أقبل بالوظيفة
ولكنكِ خائفة جدًا من أن تقولي ذلك
أريدك أن تقبل الوظيفة
(أنت ومساعدك تآمرتما مع (هارولد غندريسون
من أجل رفع دعوى قضائية على أحد عملائكم
وهذه رشوة
كولين) يعلم عن قضيتك اللعينة)
(مع (هارولد غاندرسون
(يجب أن تتصل بـ(لولا جينسين
أنت قلتها بنفسك أن أقتحام نظام المحكمة
ضعف ما أٌقوم به الآن
صدّقني، (كولين) قادم لا محالة
وأستقالت لن تغيّر الأمر
تدع (مايك) يخرج من المكتب
دون أن تحاول منعه
وفي كل وقت اسألك عن أي شيء
تقول لي لا يمكنني الحديث عن الأمر
(مايك) رحل يا (هارفي)
والخطر كذلك
والآن تريد إخبار شخص
لا يتوقف عن البحث عن أي سبب ليغضب عليك
وليست المرة الثالثة ولا المرة الخامسة
ولن تكون الأخيرة
أخذت مالًا من منافسي عميلنا
لتبني القضية
تعلم أن العقوبة هي شطبك من نقابة المحامين
المحاماة هي كل ما أملك، هي حياتي
ولو قمت بأخذ ذلك مني
الأمر يعتمد عليك
سأسحب القضية
أنا رسميـًا أصبحت عضوًا من نقابة المحامين
ذهبت إلى (لولا)؟
أريد البقاء
كنت أود أن أحضر شامبانيا
ولكن بعد ما مررنا به
أعتق أن السكوتش هو الشراب المناسب
حقـًا؟
هارفي) لقد خضنا هذه المحادثة سابقـًا)
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة
فأنا لست ذلك الشخص
أعلم ذلك
وبقاء (مايك) لن يغيّر رأيي
إخبار (سكوتي) بأمر (مايك) خطأ
أعلم ذلك
إذاً لماذا أنت هادئ؟
شخص يبحث عن أي سبب لأن يغضب علي
وليست المرة الثالثة ولا المرة الخامسة
ولا المرة الأخيرة
لم أنوي قول ذلك- حسنـًا ولكنكِ فعلتي-
لأنك أجبرتني على قولها
دونا) هل تريدين أن تنجح علاقتي بـ(سكوتي) أو لا؟)
أريدك أن تكون سعيدًا
هذه الإجابة مراوغة- لا، ليست كذكل-
ما أعنيه بتلك الإجابة يعود لي أنا
والآن هل سنشرب نخب بقاء (مايك) أم ماذا؟
أعطيني هذا
ليس هذا
الأكبر
حقـًا؟
مرحبا- مرحبا-
سعيدة بعودتك
جهزّت العشاء لأنني أريد الإحتفال
لن آخذ الوظيفة
ماذا؟
(ذهبت لأرى (هارفي
وأخبرته بأنني باقي
ماذا عن أمر "أنها تقتلك"؟
رايتشل) أعلم بأن ذلك ليس ما أردتيه)
ما أردته؟
لم أكن أريد أن أفصح عن رأيي
ولكنك أجبرتني على ذلك
وبعدها أخبرتني أنك ستقبل بالوظيفة
والآن تدخل
وتقول أنك ستبقيى محتالاً
محامي- محتال-
ماذا حدث لكلمة "أقبلك كما أنت"؟
وماذا حدث لك لـ ألا تأخذ الوظيفة؟
كان طريق للخروج
لقد قلتي أنك خائفة لتخبريني برأيك
بأنني سأقوم بتذكيرك بذلك
والآن لن أقوم بما أخبرتني أن أفعل
أنتي تذكيرينني بذلك
بالفعل
هذا ليس عدلاً
أريد أن أعرف ما الذي تغيّر
ما بين قولك بأنك ستقبل بالوظيفة إلى الآن
(ذهبت لرؤية (كولين
بأحد المرات كان لديه عرض
كان سيغير حياته
ورفضه
لأنه كان يريد فعل الصواب لعملائه
كلّفه كل شيء
مالم يخسره هو
القدرة على ممارسة المحاماة
وأنا لا أريد سلب ذلك منه
كما أريد أن لا تسلب مني
أنتي قلتي بأن البقاء ينهيني
ولكن أمر الإبتعاد يقضي علي
لست مستعدًا للمغادرة
شكراً
(مايكل روس)
نعم؟
نوّد أن نسألك بعض الأسئلة
من أنتم؟
مكتب المدعي العام
بماذا أستطيع مساعدتكم؟
نريد أن تكون المحادثة سريّة
تفضّل؟- نصرّ-
أعلم بأننا على خلاف
ولكن الشراب قبل الساعة الـ10 صباحـًا هل هو أمر جيد؟
(يفعلون ذلك بمسلسل (ماد من
من هو هذا الرجل اعتقد انه على أي حال؟
مايك) سيبقى)
لابد وأنك سعيد
بالفعل
سكوتي) سأكون صريحـًا معك بشكل أكبر)
رائع
هل نحن على وفاق؟
أجل
إذًا دعينا نخرج الليلة ونحظى ببعض المرح
موافقة
دعينا نذهب لمكان جديد
دونا) وفرّي كلامك)
(لم أخبرها بأمر (مايك
هارفي)، (ستيفاني ليستون) للتو أتصلت)
صديقتك من مكتب المدعي العام؟
وتقول بأنهم أخذوا (مايك) بداعي التحقيق
(مايك روس) أنا (إيريك وودال)
أنا المدعي العام
(للمنطقة الجنوبية من مدينة (نيو يورك
أعلم من أنت
إذاً تعلم بأنك واقع ببعض المشاكل
هل توّد الإعتراف أو أقول ما لدي؟
لا أعلم عن أي شيء تتحدث
(أنت تآمرت مع (هارولد غاندرسن
للتحيال على حكومة الولايات المتحدة
(برشوتك للشهود بقضية (إيفا هسنغتون
ماذا؟
يبدو عليك الإندهاش
بالفعل، لأن هذا هراء
ليس هراء
أنت تواجه عقوبة تزج بك بالسجن يا صديقي
أنا لست صديقك- يمكنك أن تصبح كذلك-
لا أود ذلك
أنهيت قضية بالتراضي، ولم أقوم بأي خطأ
لا أعتقد أنك فعلت خطأ
ليس منك
هل هنالك سؤال؟
بالله عليك، أنت شاب يافع
وتعلم ما أقصد
لا أريد التاجر
أريد المروّج
(هارفي سبيكتر)
أكشف أمره، وسأقوم بإتفاقية معك الآن
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ Living in a beehive of your mind ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
(أنا (هارفي سبيكتر) وأمثل (مايك روس
سيدي لا يمكنك الدخول
مرحبا
هل تقوم بإتهامه؟
ليس الآن- إذاً سيخرج معي-
وليس لديك الحق بأخذه
لدي كل الحقوق بأخذه
ولكن لا يهم لأنه أتى طوعـًا
وسيغادر الآن
نحن نخوض دردشة هادئة
عن الشهداء الذين بشكل مفاجئ انسحبوا
(من قضية (إيفا هسنغتون
يبدو وأن مساعدتك ودود
(مع المحامي المتدرب بشركة (براتون قولد
(على ما أعتقد أسمه (هارفي غاندرسن
(هارلود غاندرسن)
أنت على حق
(فأنت (هارفي
يجب أن أبقي ذلك بالحسبان
قبل أن ابدأ بالقضية
(لأننا بلحظة أستدعاء (هارولد
(سيوجه أصبع الإتهام إلى (مايك
والذي لن يكون له خيار
سوا أن يوجه الإتهام لك
أعدك بأنني لن أنسى أسمك مرة أخرى
أفتح الباب
من الجدي الحديث معك يا (مايك) آمل بأن لا يكون الأخير
جيسيكا) لدي بعض الأنباء الغير سارة)
مررت بجانب غرفة المؤتمرات
ورأيت (ماكس بولارد) جالس وحيدًا
ولم يكن (هارفي) حاضرًا؟
لا تقلقي، لقد أعتنيت بالأمر
ولكن ليس من عادات (هارفي) أن يفوّت إجتماع
شكرًا يا (لويس) سأنظر بالأمر
هل تعتقدين أن هذا كل شيء؟
أعتقد أن هنالك أمر ما
تقصد بأنه جاسوس؟
لا
منذُ النوبة القلبية
بدأت أقلق بشأن صحة الآخرين
وأود أن اسأل (دونا) ولكن لم أريد أن أثقل على كاهلها
مع معدل وفيات منهم مثله
لا تعتقد بأن (دونا) تعلم بأن (هارفي) من الممكن أن يموت؟
أعلم بأن (هارفي) نحيل وصحته جيدة
ولكن مرض الشريان التاجي يصيب حتى الوسيم
(اسمعني يا (لويس
هارفي) ليس مريضًا، ولم تصبه نوبة قلبية)
ولو غاب عن ذلك الإجتماع
أنا متأكدة من أن هنالك سبب
أعلم أنكِ على صواب
سأذهب لأقيس ضغط دمي
فكرة جيدة
أين (هارفي)؟
هل هو موجود بمكان لا يجب أن يتواجد به؟
(لا تمارسي ألاعبيك يا (دونا
لقد غاب عن إجتماع مع عميل قديم
إما أنكِ أخفقتي، وهذا أمر لم تقومي به
أو هنالك حادثة طارئة لا أعلم عنها
كلاهما
بمعنى؟
نسيت أن ألغي الإجتماع
لأن هنالك أمرُ ما
ماهو؟
تم القبض على (مايك روس) للإستجواب هذا الصباح
(آسف بشأن هذا يا (هارفي
كان من الممكن أن يكون أسوء
هل تعتقد بأنهم أستجوبوني من أجل الإحتيال؟
لم أعلم بأنهم أستجوبوك
من أجل كتب تأخرت في إستيعارها
لماذا ذهبت معهم؟
ألم تخبرك جدتك
بأن لا تركب السيارات مع الغرباء؟
كنت أتعاون
حسنـًا، لا تفعل ذلك مرةً أخرى
كولين) اللعين)
لم يقم بتسليمنا إلى نظام المحكمة فحسب
بل ذهب أيضـًا إلى وزارة العدل
لا أصدق ذلك
نظرت إلى عينيه وقام بوعدي
اللعنة عليه سأقوم بتسليم أمره إلى نظام المحكمة
هو الآن ليس مشكلتنا
(مشكلتنا (هارولد
لا، أنا سأقوم بالتحدث معه
مستحيل
هارفي) لم يتم إستدعائي من أجل ذلك الأمر بعد)
كل ما أريده هو 5 دقائق لأخبره
لتلتزم براويتك
ذلك هو سبب عدم استدعائه بعد
(إذا تحدث لـ(هارولد
سيشاهدون وسينتهي أمرنا
(لو لم نتحدث معه قبل أن يفعل (وودوال
ويدخله بتلك الغرفة سنكون بمشكلة
إذا نريد أن نتكلم معه دون أن نتكلم معه
(أليسون هولت)
لا أستطيع القول بأنني متفاجئة برؤيتك
إذاً أعتقد بأنك تحدثتي مع المدعي العام
بالفعل
أقترح أن نكون
على وفاق
على عكسك
أنا لا أقوم بحماية شخص ما خاطر بشركتي
ماذا قلتي بالتحديد عندما أتى (وودوال) لكِ؟
لم يأتي إلي، أنا من ذهب إليه
ماذا؟
رجلٌ يدعى (جايمس كولين) أتى إلي
(يتسائل عن التسوية بين (هارولد غاندسن
و(مايك روس) وشهداء القضية
وتذهبين مباشرةً إلى مكتب المدعي العام؟
نزاهتي تم التشكيك بها
الخطوة الأولى هي عدم الذهاب إلى الشخص
الذي أتهمت بالتواطئ معه لتغطية الأمر
جاوبيني على هذا السؤال
هل (هاولد غاندرسن) يعلم ما يحدث؟
لا أعلم مالذي يعمله
وبالحقيقة لا يهمني
لقد قمت بفصل (هارولد غاندرسن) قبل ساعة
هل يمكنني أن أتكلم معك؟
بالطبع
لقد تم أخذي لمركز المدينة
ماذا؟
مكتب المدعي العام أخذني للإستجواب
أعتقدت أن الأمر عني ولكن لم يكن كذلك
الحمدلله
لا يزال الأمر سيئ
أنهم ينظرون للتسوية
(التي قمت بها أنا و(هارولد) قبل محاكمة (إيفا
تلك القضية لم تكن قانونية
(وهم يريدون أن أشي بـ(هارفي
علمت أنه يجب عليك أن تأخذ تلك القضية
هذا ليس له علاقة بالأمر
حقـًا؟
لو لم تكن تعمل هنا
لما استطاعوا أن يستخدموا علاقتك
بـ(هارفي) كنفوذ
تعتقدين أنني سأشي به
حتى لو لم أكن أعمل هنا؟
(لا أعتقد بأنك ستشي بـ(هارفي
وهذه هي المشكلة
ماذا تعنين؟- هارفي) أراد منك أن تبقى)-
وأنا أردت أن تغادر، وأنت أخترت أن تبقى
لذا أولوياتك أتضحت لي
(بالله عليك يا (رايتشل- أنتظر لحظة-
لو تم إتهامك بشيء
سيقومون بالتفتيش بسجلاتك
وسيدركون
بأنك لست عضوًا بنقابة المحامين
لا لن يستطيعوا
عن ماذا تتحدث؟
جعلت (لولا جنسين) تخترق
وتقوم بإدخالي بالسجلات
ومتى كنت ستخبرني بهذا؟
كنت على وشك أن أخبرك ليلة البارحة
ولكن لم تكوني بمزاج يسمح بذلك
ولست بالمزاج الذي يسمح لي الآن
سأقوم بالخروج واستنشاق بعض الهواء
لم لا تبقى هنا وتبحث
عن جريمة أخرى يمكنك أن ترتكبها
للخروج من هذه الجريمة؟
كان يجب أن تتصل بي لحظة حدوث ذلك
لم يكن هنالك متسع من الوقت
(ولكنك وجدت وقتا لترى (أليسون هولت
كنت أحاول الخروج من الأمر أمامها
(مشكلتنا ليست (أليسون هولت
(وإنما (مايك روس
المدعي العام سيواصل بالبحث
حتى يجد أن شاهده المفضل
ليس حتى مسجلاً بنقابة المحامين- لا لن يستطيع ذلك-
(لو بحثوا بنقابة المحامين سيجدون (مايك
مسجل كعضو
جعلته يقوم بجريمة أخرى؟
هل تريدين أن أجيب على هذا السؤال؟
لا
أفضل العودة لما بين يدينا الآن
(يجب أن نتأكد أن لا يتكلم (هارولد
إذًا يجب أن تعلم المزيد
عن الرجل الذي يحاول أن يدعه يتكلم
لأنه قادم من اجلك وانت لا تعلم من هو
وما يستطيع فعله وما بحوزته
أعلم شيء واحد
لو أن بيده دليل
لتم القبض على أحد هنا
قبض؟ من أجل ماذا؟
يتم التحقيق معنا بأمر التسوية
(بيننا وبين (براتون قولد) حول قضية (هنسغتون
ألم يتوقف (كولين)؟
كولين) هدد بالذهاب إلى نقابة المحامين)
ولكن هذا مكتب المدعي العام
ذلك يهم لو كانت إدعاءاته صحيحة
لم أكن أعتقد بأنني سأسأل هذا السؤال
هل إدعاءاته صحيحة؟.
(نحن نتولى الأمر (سكوتي
لم أسأل عن من يتولى الأمر
سألت عن ما إذا كانت صحيحة
هل ستمارس سحرك علي؟
أو تقتبس من مسلسل تلفزيوني؟
ماذا حل بكلمتك " أنك ستحاول أن تكون صريحـًا"؟
اللعنة أنا أحاول
هارفي)، لا أعتقد بأنك فهمت معنى كلمة احاول)
أوتعلمين يا (سكوتي) أنتي لا تتوقفين بالتفكير
..بأن هنالك أشياء تحجب عنك، ولكن
ولكن ماذا؟- أنه عمل فقط-
نعم أنه فقط عمل- حسنـًا-
كشريك أوّد أن أعلم
ما إذا كانت هذه الشركة قامت بخرق القوانين
هارفي) أوّد أن أتحدث معك)- (ليس الآن يا (دونا-
(إذا أردت أن أتحدث مع (ستيفاني
يجب أن تخبرني ماذا تريد أن اسألها
"(أعتقد بأنك ستقول "ليس الآن يا (سكوتي
مايك) أريد التحدث معك)
لا يمكنني حتى أن يتم رؤيتي معك
اذهب الآن- ولكن يجب أن تتحدث معي-
أليسون هولت) للتو قامت بطردي دون سبب)
أنا مذعور يا رجل- (أستمع لي يا (هارولد-
يجب أن تهدأ
هارولد غاندرسن) ليس مرحبا بك هنا)
أوتعلم يا (لويس)؟
نحن الآن في خوض أمر ما
حسنـًا، لا أهتم، (مايك) من فضلك
لا تدع هذا الموظف السابق لنا والغير كفؤ يدخل مكاتبنا
هارولد) يجب أن تذهب الآن)
(من فضلك أنتظر يا (مايك
أتاني إتصال من مكتب المدعي العام
يطلب مني الحضور
بطريقة أو بأخرى هم على معرفة بما فعلت
..وأعتقد يجب أن
(هارولد)
كل ما أعرفه عن تلك التسوية
أنك قمت بتلفيق الأمر بنا عندما وجدت فرصة
لتنتقم منا لأنه تم فصلك من الشركة
مايك) هذه ليست الحقيقة)
(لا أريد سماع المزيد يا (هارولد
ما فعلته كان قاسيـًا وإنتقامي
ولكنه قانوني 100% لأنك بدأته
ولا أحد يستطيع إثبات عكس ذلك
طالما تذكرنا الأمر
لقد تم فصلي من وظيفتي- أنا آسف حول هذا الأمر-
وأتمنى لو أن هنالك شيء أستطيع فعله
والآن يجب أن اذهب
(مايكل روس) و(هارولد غاندرسون)
أنتما رهن الإعتقال بتهمة المؤامرة
لخداع حكومة الولايات المتحدة
مرحبا، شكرًا للقائكِ بي
دونا) يمكنكِ شكري كما تريدين)
(لا أعلم أي شيء عن (إريك وودوال
(بربك يا (ستيفاني
أنتي على علم بكل شيء يحدث داخل المكتب
ولكنكِ لا تريدين أن تخبريني
مالذي تودين معرفته؟
حسنـًا، دعينا نبدأ بسبب ملاحقته لـ(هارفي)؟
لأنه يكره المحامين الغير نزيهين
ويعتقد بأنهم حثالة الأرض
(و رداره إلتقط (هارفي
والسبب في عدم وجود (وودوال) بالقرب من رداركم
لأن آخر قضية كسبها، استغرقت 4 سنوات
إذًا تعتقدين بأنه لن يتوقف دون أن يصل لشيء
على حد علمي
إذًا نحن نريد أن نعلم مالذي بحوزته
مستحيل
أتصلت بكِ عندما أحضروا موظفكم
من الممكن أن أخسر وظيفتي من أجل ذلك
لديك شيء أهم بكثير من وظيفتك
والفضل يعود لي
إلى متى ستقومين بذكر ذلك الأمر؟
في غضون نصف دقيقة إن لم تخبريني ما أود معرفته
حسنـًا
لا شيء لديه
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء
للتو قلتي بأنه يكره المحامين الغير نزيهين
والآن تقولين بأنه سيقوم بمخالفة القانون؟
من الممكن أن يفعل ومن الممكن لا
ولكنه بالتأكيد سيخرج بأمر ما
أريد أن أعرف مالذي يجري
أخبرتك مالذي يحدث
أنا و(هارفي) تولينا الأمر
تعلمين بأن هذه إجابة فارغة
لا أعلم كيف جرى الأمر بينكما (أنتي و(إدوارد داربي
ولكن دخولك علي وبهذا الأسلوب
معي! لن ينتهي الأمر على نجو جيّد
أسلوبي نابع من حقيقة
(بأنني عملت لـ(إدوارد داربي
ولا أود العمل عند غيره
تجاوزتي حدودك
أسمكِ ليس على باب الشركة هنا
لا، ولكن لو سقط الأمر بسبب شيء ما
فعلتماه أنتي و(هارفي) سأكون أنا ملطخة به
إذًا يمكنك الخروج أنا لن أوقفك
لا، ولكن شرط عدم المنافسة هو الذي يوقفني
هل هذا ما يوقفك؟
(جيسيكا) أنا أعدت حياتي لـ(نيو يورك)
ولا أوّد أن أنتقل مرة ً أخرى
لذا سأقوم بسؤالك مرة ً أخرى
مالذي يحدث؟
ما يحدث
هو أنكِ و(هارفي) قمتما بعمل صفقة مندفعة
لأن تأتي هنا
وكما هو واضح أن الصفقة لم تجدي
وإلا لكنتِ تخوضين هذه المحادثة معه
معه وليس معي
أنظروا من سحب القط لنا
أنا هنا منذُ ساعتين
وأنت قلت بأنني رهن الإعتقال
ولم تطلعوني على السبب
(لذا أطالب بحضور (هارفي
متأسف، لايمكنك أن تطالب بذلك
إذن، أعتقد بأنّه لا يمكنك أن تحكم عليّ بالإدانة أو على أيّ شخص آخر لأنّني أعرف حقوقي
حسنٌ، أخشى بأنّ حقوقك قد اصطدمت بجدار يسمّى قانون باتريوت
أيّ هراء تريد الإستناد إليه فهو لا ينطبق سوى على الإرهابيين
إذن، إنّه لأمرٌ جيد أنّ هنالك ادعاءات ضد شهود قضية هسينغتن على مسألة إرهابية
لن تفلت بذلك
أنا لم أقم بشئ
أنا فقط اطلعت على تلك الإدعاءات
كن صبوراً
ربما يجب عليك أن تتذكر بأنّ (هارلود غاندرسن) يحاول ذلك أيضاً
في الغرفة المجاورة ..
الإسراع في العدو، في الوقت المحدد
العلامة الأولى لفقدان الشخص صوابه
يسمّى المشي
يمكنك أن تسمّيها بما تشاء
أعرف ما أنظر إليه
أجل، وأنا كذلك
شخصٌ يطّلع على تلك الإدعاءات ويخرج خالي الوفاض
سأعترف بأنّ تلك الإدعاءت كانت ضعيفة جداً
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق
وأنت لا تعلم مالذي سيظهره البحث في تاريخ أحدهم
إذن، تفضل
قم بذلك البحث، حتى يمكنني الخروج من هنا
لأنّ كلّ هذا الهراء يصيبني بالملل
حسنٌ، يمكنني أن أحلّ لك تلك المشكلة
لما لاتقوم بمشاهدة التلفاز قليلاً ؟
الآن، هذا هو الإسراع في العدو
هل وجدت أيّ شئٍ على (إيريك وودل) ؟
لقد اكتشفت بأنّه يجب أن نتخذ الوضع الهجومي عليه
كيف ؟
دونا)، جعلت (مايك) يبحث في جميع اتصالاتنا)
خلال تلك الصفقة حتى نثبت بأنّ (هارولد) هو من اتصلّ بنا أولاً وليس العكس
أتلك هي الحقيقة ؟ - أحقاً تريدين المعرفة ؟ -
وبعد ذلك، سنقوم بالإطلاع على كلّ التكتيكات التي استخدمها (وودل) في قضيته الأخيرة
قضية ؟
استغرقت 4 سنوات
الكلب مع العظمة
لذلك يجب علينا أن نكون هجوميين
حسنٌ، أنا لديّ بعض المعلومات أيضاً
سكوتي)، تريد الرحيل)
ماذا ؟
لقد طلبت منّي إبطال شرط عدم المنافسة
ومالذي أخبرتها به ؟
لقد أخبرتها بأنّه يجب عليّ أن أتناقش مع شريكي
كان سيكون أمراً لطيفاً لو تناقشت هي مع شريكها
لقد اتهمّتني بأفعالٍ مشينة
وإنّها على حق
مالذي تتحدثين عنه ؟
لقد أخبرتك من قبل ..
لم أرد أن أعرف حول (مايك) والنقابة
وقبل قليل، سألتني إذا ماكنت أريد المعرفة حقاً
حول (مايك) و (هارولد) ، ومرة أخرى
لم أرد المعرفة ..
(وهذا ما كان يستخدمه (إدوارد داربي
نحن لسنا مثله
إدوارد داربي)، لم يقم بارتكاب تلك الجرائم) لقد قام بالتغطية عنهم فقط
وكما يبدو لي فإنّنا نقوم بفعل تلك الأشياء ونستمر بالتستر عليها
نحن لسنا مثله
(هارفي)
مالذي تريده منّي إخباره لـ (سكوتي) ؟
إذا لم ترد البقاء هنا
إذن، إطلقي سراحها
مالذي فعلته بحق الجحيم ؟
أنت تعرف مالذي فعلته
لقد سلّمتك لنقابة المحامين
أنا و (مايك روس) قمنا بعقد صفقة
أجل، تلك الصفقة قد انفسخت حينما تمّ جرّه للمسائلة من قِبل النيابة الأمريكية
ماذا ؟ لم أكن أنا
لم ألجأ إليهم
لا يهمني سواء ذهبت إليهم أم لا
بدأت هذا الأمر حينما دخلت إلى شركتنا حاملاً معك الدعوى القضائية التي حصلت على رشوة لتلفيقها
(وبعد ذلك، قمت بعقد صفقة مع (مايك
والتزمت بما عليّ..
ربما لم تنصت إليّ
تلك الصفقة قد انفسخت حينما قاموا بجرّه ومسائلته وبعد ذلك حاولوا
أن يجعلوه ينقلب عليّ
حسنٌ، مازال بإمكانك إيقاف ذلك
حسنٌ، لن أقوم بذلك
حسنٌ، يجب عليك أن تتوخى الحذر لآخر حياتك
مالذي قلته ؟ - لقد سمعتني -
اسمعني يابن العاهرة
تسحب سلاحك وتهدد بسحب الزناد على مساعدي
وأنا لا يهمنّي إذا كنت تقصد ذلك أو لا
ولكنّ الرصاصة قد انطلقت
لقد بدأو بمراقبتي بسببك
وإذا سمعت اسمك مجدداً، سأجدك وعندها سأحطم كلّ عظمةٍ في جسدك
أنت لست سوى شخصٍ متباهي يمتطي الخيل
حسنٌ، سيد. متباهي ربما كنتٌ السبب في توجيههم لأفعالك
ولكنّك من قام بارتكاب تلك الأفعال
كولينق)، اغرب عن وجهي)
ريتشل)، هل رأيتِ (مايك) ؟) - كلاّ، (لويس) لم أره -
حسنٌ، أهنالك خطبٌ ما ؟
أجل، لقد تشاجرنا، ولم أره من حينها
(حسنٌ، أنا لم أره منذ قام بالتحدث مع (هارولد
ولكنّني أريده أن يعطيني - كان يتحدث مع (هارولد)؟ -
أجل،لقد كان يحظون بشجارٍ غبيٍّ بالخارج، لماذا ؟
(كلاّ، لا شئ.. يجب أن أتحدث مع (هارفي
مهلاً.. (هارفي) ؟
ألهذا الشئ علاقةٌ بتفويته للإجتماع هذا الصباح ؟ - لا يمكنني -
(ريتشل)
يجب أن تخبريني مالذي يجري بحق الجحيم ؟
دونا)، أعلم بأنّكِ رأيتي مالذي فعلته بالممر ؟)
لا أريد سماع شئ
(هارفي)، لا يمكنني إيجاد (مايك)
ماذا ؟
لقد حاولت مع بريده، ومراسلته نصياً
لقد بحثت في كلّ مكان
(صدقني، لايمكنني إيجاد (مايك
لويس)، ليس الآن) - (بلى، (هارفي -
أعرف أين هو
(لقد تمّ القبض عليه رفقة (هارود غاندرسن
يجب علينا الذهاب إلى هناك في الحال
دعوني استوعب هذا الأمر
لقد كنتم تحظون بنقاشٍ حاد حينما قمنا بالقبض عليكما
ولم يكن لتلك المحادثة علاقة بهذا الأمر ؟
بل لها كلّ العلاقة في هذا الأمر
تعني أنّكما كنتما تحاولان إخفاء آثاركما
كلاّ، لقد كان يدور النقاش الحاد حول مدى زيف هذه الإدعاءات
حسنٌ، لقد سئمت من ألاعيبكما
لقد كان صديقك الوحيد في تلك الشركة وتمّ طردك ..
وأنت ساعدته في الحصول على وظيفة
ولذلك لجأت إليه عند الحاجة،للقيام بتلك المؤامرة
معلوماتك خاطئة
لم يكن صديقي
لقد سنحت لي الفرصة لإنقاذ وظيفته
ولكن عوضاً عن ذلك .. تخلى عنّي
لذلك قمت بتأسيس تلك القضية ..
لذا يمكنك أن تضع ادعائتك الواهية في مؤخرتك
(لأنّني لن أنقلب على (هارفي
(لن أنقلب على (مايك
و(هارولد) لن ينقلب عليّ
لقد تدربتما على ذلك فعلاً .. لذا ستقوم بسؤالك مرة أخرى
أهذا ما كنتم تفعلونه بالشارع قبل قليل ؟
يإلهي، أتعرف بأنّك تقود كجدتي ؟
إنّه يقود كجدتي وعمرها الآن 102
استرخ (لويس)،.. (راي) يعرف مايفعله
لا أحد سيصل إلى هنالك أسرع من ذلك
أعني، لايمكنني التصديق بأنّك ذلك كان يحدث وأنا ليس لديّ أيّ فكرة عن ذلك
لويس)، لا أريد التحدث في ذلك) الآن، (مايك) في قبضتهم
يجب علينا أن نقوم بإخراجه
أجل، ويجب عليك أن تخبرني مالذي يجري
هل تسأل إذا ماكنّا قد اخترقنا أيّ قانون حينما قمنا بعقد تلك الصفقة مع (هارولد) ؟
هذا سؤالي بالضبط
لقد قمنا بانتهاك أحدها ..
حسنٌ، يجب أن تأمل بأن يقود (راي) بسرعة أكبر لأنّ كلانا يعلم ..
مالذي يجري هناك ..
دعني أخبرك عمّا تواجهه هنا
المؤامرة للرشوة عقوبتها 7 سنوات
قمت بتقديم اليمين الدستورية لدعم قضيتك
تلك شهادة زور.. وسنتين إضافيتين
وفوق كلّ ذلك
والنقود التي تمّ نقلها إلى ماوراء البحر ..
..ستكون
حسنٌ، أنت محامي قم بملئ الفراغ
احتيال - أحسنت -
لقد فزت، والجائزة هي 20 سنة إضافية
وإليك هذا الأمر، سأبذل مابوسعي حتى لا يكون سجناً هيّناً
هذا سخيف
إذا لم يخضع (هارولد) حتى الآن، سأتغوط في بنطالي
إذا خضع لهم (هارولد) الآن، فعندها مايك)، سيكون في طريقه إلى السجن) إذا لم يخضع (هارولد) حتى الآن، سأتغوط في بنطالي
إذا خضع لهم (هارولد) الآن، فعندها مايك)، سيكون في طريقه إلى السجن)
يجب على أحدهم أن يذهب إلى هناك ويمسك على يده
ليس أيّ أحد
أنت - أتمزح معي ؟ -
(أنا آخر شخص قد يرغب (هارولد غاندرسن برؤيته هذه اللحظة
لويس)، حينما كنّا مساعدين) من أكثر شخص كنت تخشاه ؟
ذلك بسيط .. أمّي
أعني في الشركة
(دانييل هاردمان)
إذن من الشخص الذي ترغب في رؤيته (لمواجهة (إيرك وودل
لو كنت في مكانه ؟
(دانييل هاردمن) - بالضبط -
انظر، (هارولد) قد لا يحبّك.. ولكنّه يحترمك وإنّه لوحده الآن
الآن، حينما نصل إلى هناك
أريدك أن تخرج (هاردمن) الذي بداخلك وتحاول جعله يثق بك
وعندها قم بإخراسه
أيمكنني التحدث معكِ ؟
تبدين قلقة
أتعرفين لماذ لم أتفاجئ حينما اكتشفت بأنّ (هارفي)قام بتعيين شخص لم يذهب إلى كليّة الحقوق ؟
لأنّكِ مخلصةٌ له
لأنّني أعرف ما يدور بخلده ..
ولقد ظننت أنّه لو كان يملك شخصاً لحمايته
كان بإمكانه اختيار واحد من جامعة هارفرد
وعندها لن يضطر لحمايته
ولن يصبح الرجل الذي عليه هذا اليوم
حسنٌ، طالما أنّ ذلك الشخص في خطر
(لقد قاموا بالقبض على (مايك) مع (هارولد غاندرسن
إذن (هارفي) في خطر أيضاً
كلاّ
(مايك)، لن ينقلب أبداً على (هارفي)
لا تعرفين مالذي قد يحدث للشخص حينما يدخل في تلك الغرفة
(ليس الآن، (سكوتي
دونا)، أنا أقوم بكتب بملاحظةٍ أخبره فيها) بأنّني أريد التحدث معه
التحدث
لا أعتقد بأنّكِ تدركين بأنّه يحاول جاهداً
أعلم ذلك
ولكنّني لست متأكدة من أنّ ذلك يكفي ..
(أنت تعرفين طباعه، (سكوتي
وظننت أنّه تغيّر - لقد تغيّر فعلاً -
وليس ذلك كافياً بالنسبة لكِ ؟
تلك ليست المشكلة
ولكنّني أعتقد بأنّه قد تغيّر كثيراً.. وأعتقد أنّ ذلك حدث قبل عودتي
(إنّه رجلٌ صالح، (سكوتي
ولكنّه ليس مثالي
أحياناً عليكِ أن تقبلي بما لديكِ
او اتركيه ..
لقد قاموا بعمل تجربة قبل عدة سنوات
قاموا بأخذ خمس فئران، ووضعهم في قفص
وقاموا بتغذيتهم بما يكفي للنجاة ، وأتعلم مالذي حصل ؟
واحد تلو الآخر، قاموا بمحاصرة الفأر الأضعف وقاموا بأكله حيّاً
أتعلم مالذي ستكونه حينما تدخل السجن، (مايك) ؟
الفأر الأضعف - هراء -
لقد قاموا بعمل دراسات، ولقد قرأتهم وليس ذلك ما حدث
الحالة الوحيدة التي سيأكل فيها فأراً واحد من فصيلته إذا تمّ تلويثه بجنسٍ آخر ..
أجل، أنت محق،ذلك محض هراء
ولكن أتعلم من قام بتصديق ذلك حينما أخبرته قبل خمس دقائق ؟
(هارولد)
يبدو أنّ الوقت قد نفذ منك، إنّه مستعدٌ للتحدث
أتريد أن تخبرني بشئٍ أولاً ؟
اذهب إليه قبل أن يقوم بتبديل رأيه
أطالب برؤية موكلي - يمكنك رؤيته -
ولكنّني لن أدعه يرحل، لأنّه خلال 5 دقائق سأعود له حاملاً المطرقة
ليس بهذه السرعة
(أنا أطالب برؤية موكلي .. وموكلي ليس (مايك روس (إنّه (هارولد غاندرسن
ومن أنت ؟ - لويس ليت)، من شركة بارسن سبكتر) -
أتخبرني بأنّ الرجل الذي يعمل بالشركة القانونية المتهم بالتواطئ معه صادف بأن يكون محاميه ؟
هذا ما أقوله تماماً
هراء - كلاّ -
الهراء هو أنّك تعتقد بأنّه عائدٌ إليك من يقوم (بتمثيل (هارولد غاندرسن
إذن، إذا دخلت عليه الآن، وسألته من هو محاميك سيقوم بذكر اسمك ؟
لا يهمّ مايقوله
إنّها الساعة 4:07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول
وسأمطر عليك بدعاوى التعديل الرابع لما تبقى من حياتك
إذا رغبت الحصول على وقتٍ خاص، كل ماكان عليك فعله هو طلب ذلك
يستحسن أن يكون لديك أخبارٌ طيّبة
وإلا سأحظى بالكثير من الوقت الخاص ..
هارفي)، ذلك الـ (وودل) جاد)
وأنا أيضاً - إذن، لماذا لازلت هنا ؟ -
(لأنّنا في انتظار (لويس
لويس)؟ ليفعل ماذا ؟)
يقنع (هارولد) حتى لا يتحدث ..
سحقاً، (لويس) مع (هارولد) ؟
(هارولد)، يمقت (لويس)
إنّها فرصتنا الوحيدة
إذن، مالذي نفعله الآن ؟
ننتظر
لويس)؟ مالذي تفعله هنا؟)
أولاً، كيف حالك ؟
ما رأيك ؟
أنا في قعر الجحيم
حسنٌ، الفارس قد وصل
لست بحاجة للفارس، لقد قررت التحدث
حسنٌ، (هارولد) يمكنك عقد هذه الصفقة ولن تصبح محامياً أبداً
مالذي يهمّك ؟ لقد قمت بطردي سابقاً كمحامي
والآن فجأة، أصبحت صديقي العزيزي !(حينما احتجت لي ؟ اذهب إلى الجحيم (لويس
حسنٌ، أتعلم ماذا ؟
أنت محق
أنا لست صديقك، لم أكن كذلك قط
ولكن الشئ الوحيد الذي لم أفعله لك، هو الكذب عليك
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث
وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي
ليس لديك أيّ فكرة عن ذلك الشخص
فكرة ؟
كيف تعتقد أنّني وصلت إلى هذه الغرفة ؟
(حسنٌ، أتعلم (لويس
أنا سعيدٌ لأنّك ستعتني بالأمر (لأنّني إذا لم أقم بتسليم (مايك
سأبقى هنا لما تبقى من حياتي
لاندفع راتب المحامين للنظر إلى النافذة
لايمكنني التركيز أيضاً
آمل لو كان بيدنا شئٌ لفعله
ريتشل)، لو وصل الأمر إلى المحاكمة) سأبذل كلّ مافي وسعي لكسب القضية
ولكن مازالت هنالك دقيقتين متبقيتين في هذه المباراة
ونجومنا في ساحة الملعب
كلّ ماعلينا فعله الآن، هو أن نثق بهم
صيغة الجمع ؟
أجل
ستعملين هنا .. وسنصبح عائلة واحدة
والطريقة الأمثل لمعرفة عائلتك هو البقاء معهم حينما يكون أحبابهم في خطر
إلى متى ننتظر ؟
حتما ينتهي الأمر
أريد التحدث معك حول خطتي الدفاعية
هذه هي خطتك الدفاعية ..
إذا لم تنجح
فيجب عليك التحدث مع محامي غيري ..
هارفي)، لا يهمّني مالذي سيقوله (هارولد) عنّي) فأنا لن أنقلب عليك
سأحكي لك قصة - لا أريد سماعها -
إنّها بخصوص اتخاذي القرار لإخبار والدي عن أمّي
أتذكر ما أخبرتك به عنها ؟
(هارفي) - لقد كنت في ال 20 من عمري -
خارج المنزل
وأخبرتها بأنّني لن أقوم بإخبار والدي طالما أنّها لن تقوم بإحضار أيّ شخص
لقد عدت إلى المنزل ذات يومٍ لغسيل ..ملابسي، وعندها سمعت
..سمعتُ
وبعدها رأيت .. وأخبرته بذلك في تلك الليلة
لأنّه أحياناً من الأفضل أن تخبر
إنّها تستحق ذلك
وأنا أيضاً
تلك كانت فكرتي - لقد وافقت على ذلك، (وودل) يريدني أنا -
حسنٌ، لن يتمكّن منك - بلى -
كلاّ، لا يهمّني ما يحدث في تلك الغرفة لن أقوم بتسليمك
لا تكن أحمقاً - لا تكن أخرقاً -
انصت إليّ اللعنة، أنا أمنحك الأذن
لا يهمّني ماتقوله
لقد قمت بتعيين محتال
وقد تخطينا الحدود مع قضية كلافرد داننير
وبعدها مع (لولا جنسن) وبعدها مع الشهود وفوق كلّ ذلك
(حرّضنا على شهادة الزور مع (إدوارد داربي
لو وصل الأمر إلى ذلك الحد، قم بتوجيه أصابع الإتهام إليّ، أتفهم ذلك
لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد
لقد انتهى الأمر، لنخرج من هنا
مايك)، كيف حالك ؟)
(سيد (سبكتر
(إيرك)
ليس فقط لأنّك قمت بإيقاف (غاندرسن) عن الشهادة فذلك يعني أنّني سأتخلى عن القضية
إذن لا تفعل
"وأنا سأهاجمك بـ"استخدام الوسائل الخبيثة
كلامك ليس له قوام
لقد قمت بالقبض على موكلي، وأبقيته لـ 4 ساعات وليس لديك أيّ سجل لمكالمة موجهةٌ إليّ
وكلّ ذلك مبنيّ على أنّها دعوى متعلقة بمسألة إرهابية مفبركة
إذا لم يكن ذلك خبثٌ في استخدام الوسائل فلا أعلم مالذي يمكن أن يكون كذلك
قل ماتريده
أنت محامٍ قذر، ولقد أصبحت تحت ناظريّ
إذا كنت أنا محامٍ قذر
فإنّك تنظر إلى المرآة ..
متأسف
لقد ظننت
(ريتشل) - بأنّني لن .. -
كلّ شئ سيكون على مايرام
عزيزتي، لقد عدت
هل أحضرت الأولاد كما طلبت منك ؟
أجل
أصغرهم قد أصبح شقيّاً ..
سررت بعودتك - وأنا أيضاً -
مالذي يشغل بالك، (هارفي) ؟
(لقد كنتِ مُحقة، لقد أصبحنا مثل (إدوارد
أعلم
ويجب أن نعود إلى طبيعتنا
هل أخبرتِها بقرارنا بعد ؟
لقد افترضت بأنّك تريد فعل ذلك بنفسك
أتريدين تناول بعض الشراب ؟
إنّهم يفعلون ذلك في "رجال ماديسون" صحيح ؟
جيسكا) و أنا سنقوم بإبطال شرط عدم المنافسة)
وماذا عن الحصة ؟
سنعتني بأمرها
هارفي)، أنا)
مايك روس)، لم يذهب إلى كليّة الحقوق أبداً)
كنت أعرف ذلك، ومع ذلك قمت بتعيينه
لماذا تخبرني بذلك الآن ؟
(لأنّكِ اتهمتِ (جيسكا) بكونها أصبحت مثل (داربي
ليس هي .. بل أنا
(مع ذلك لايمكنني البقاء، (هارفي
أعرف
أردت التوقف عن الكذب على من أحبّ
متأسف
لقد أخبرتها
أعلم
لن تخبر أحداً - أعلم -
إنّها راحلة
أعلم
هارفي)، أنت رجلٌ صالح)
حقاً ؟
لقد قمت بتسليم (كولينق) إلى النقابة
لقد قمت بصبّ جامّ غضبي عليه
لم يستحق ذلك
لذلك قمت بإيقاف هذا الأمر
مالذي تتحدثين عنه ؟
أتعتقد حقاً أنّ (ستفني لستون) هي الشخص الوحيد الذي يدين لي بمعروف ؟
حسنٌ، ذلك لا يجعلني رجلٌ صالح
بل أنتّ من يقوم بأعمال الرجل الصالح نيابةً عنّي
هارفي)، أحياناً نحتاج للمساعدة)
يومٌ حافل
يومٌ مرعب
لقد انتهى بخير
شكراً لك
أنت و (لويس) قمتما بإنقاذنا
وأنت أيضاً
أعلم مالذي تفكر فيه
كلأّ، لا تعرف - لا تريد الذهاب إلى السجن -
(هارفي)
لقد كنت جالساً في تلك الغرفة حينما أخبرتني أنّه منذ تقابلنا
فقد قمت بتخطي الحدود واحداً تلو الآخر - (مايك) -
كلاّ، دعني أنهي كلامي
أولاً كانت هنالك قضية كلافرد دانيير
وبعدها الشهود ..
وبعدها التحريض على شهادة الزور.. ناهيك عن الـ 17 شئ التي
قمنا بفعلها لإيقاف الإندماج
كلّ ذلك حدث بعدما قمت بتوظيفي
انظر، ليس هذا ماقلته
بلى
لم أكن أعني أنّك السبب وراء ذلك
لا يهم
لقد سئمت في وضع الأشخاص الذين أحبّهم في خطر
لقد اتصلت بـ (جوناثن سيدويل) هذا المساء
وقبلت بالوظيفة
للتوّ خرجنا من هذه الورطة
(هارفي)
لقد منحتني الأذن لإلقاء اللوم عليك ..
امنحني الأذن للرحيل ..
(أنت رجلٌ صالح (هارفي
شكراً
متى سيكون يومك الأخير ؟
لا أعلم، لماذا ؟
حسنٌ، أريد أن اصطحبك في عشاء بما أنّني لن أراك بعد الآن
لا أعتقد أنّك قد تفهّمت الوضع جيداً ولكنّني لن أغادر فعلياً
سيدويل) .. أنت موّكل الآن)
والذي يعني فعلياً، أنّك اصبحت تعمل لديّ الآن
كلا
"كلاّ،ليس كذلك أيّها الرئيس "
لاتفكرّ بذلك أبداً - أو سيدي -
أيّهما يزعجك أكثر ..
طالما أنّني أصبحت أعمل لوحدي الآن
فأعتقد أنّ ذلك يجعلني الرجل الخارق
أو أكوامان .. برؤيتك عاجز عن فعل شئ ..
OnlyMe - RD_Stranger Westernscreen.com تعديل التوقيت OzOz