..." سابقاً فى الــ" البعثُ
.لن أخُذ العقار
...(راتشيل) - .الأمر بخير -
.لقد فقدتكِ مرة ، لا أتحمل مرة أخريِ
.يجب أن تأتيِ للأعليِ
.هذا مُدهش
.أنها مُعجزة
.اُريد أن أُخبرك بشيئاً ، أنا عائد
،كان بأمكانى مساعدتك .إذا أعلمتنى بالأمر
.لم أكن أرغب بأن أُحملك هميِ
.هذا لا يحدُث
راي ريتشاردز)...أنهُ يظهر عليه) .أعراض للفيرس
.أنهُ ليس...عائداً - .لا، ليس كذلك -
.أنه (هنري لانغستون) يا جديِ
.هؤلاء الناس يمرضون
.الأن قالوا لنا أنه لا يُمكن أن نُصاب
.لقد أخبرونا أننا بآمان - .كذب -
،ولكن أتضح، أن كُل ذلك خطئ
!وأنا أقول، أننا سنتحرك الليلة
.أنت تعرف أنا شخص جيد
،لقد ساعدت فى رابطة الآباء والمعلمين .وتطوعت فى الصليب الأحمر
، ودائماً أتبرع بالطعام
.وليست بأشياء رخصية
.الحساء النقى، والمعكرونة الممتازة
أخلاقك ليست موضع .نقاش هُنا
.إيما) ... بعمر 4 سنوات)
،عندما رأت (إيما) الصليب الأحمر على الباب
.الصغيرة بدأت بالبكاء
.وأنا بدأت بالبكاء - .آسف ولكن يجب أن تتوقعي ذلك -
، أنهُ فقط ... الاطفال ، والفيرس
.لا يُمكن المُخاطرة
.أنا أتفهم ما تمرين به
حقاً، ولكن أأنت فعلاً واثقة مما تفعليه ؟
تُديري ظهرك عن شخص تُحبيه ؟
.أيها القس ،أنه والد زوجي الراحل
.أنا آسفة
.ولكن لا يُمكنه العيش معنا بعد الأن
(البعث) الموُسم الثانِي : الحلقه الثامنة ""بعنوان ""المنبوذ ترجمه : أحمد عبد اللاه حلمي Twitter@ahmed.j22 https://www.facebook.com/TelevisionShow
هل تذكري (تيموثي بومغارتنر)؟
صاحب القبو ؟
صيف بعد الصف السادس ؟ حاولنا أن ننتشي ؟
.لقد هربنا صارخين
.لقد كُنت خائفة
.أنا عُدت
.إلي القبو
.بعدما أوصلتك للمنزل
.لقد أستمتعنا. لقد كان مرحاً
.فى طريقي للمنزل، ألتوي كاحليِ
...لقد أخبرتنيِ أنكِ
أُمارس الجمباز فى ساحة المنزل
فى الصباح التاليِ أخبرنيِ أبيِ
.أنهُ سيُغادر البلدة لبضعة إيام
.(كان يجب أن اذهب للمنزل وأُراقب (رايِ
.أنت دائماً كنتِ تُراقبين أخيكِ
.ليس هذا اليوم
.لقد كُنت...مُرهقة. حماقة من أبيِ
.(الأهتمام بـ(رايِ
لقد ذهبت لمنزلك
.وأبيك ضمد الجرح وأنت شاهدتيِ ذلك
أمزال غير واعِ ؟
.ليس مستقراً فى الساعات الأخيرة
أن حالتة تسوء ، صحيح ؟
.أعتقد ذلك
.آسف، لقد أغلقنا
ألديك آي فكرة عمن رسم هذا الصليب ؟ - .لا -
أتُمانع إذا ألقيت نظرة عمل تسجيلات المُراقبة ؟
.الكاميرا لا تعمل
.كانت مُعطلة لبعض الوقت
.أسمع، أنا أعرف أن لديك عائد
.(عمتك،(هيدز ماكايشتن
الا تُريد مساعدتيِ فى إيقاف هذه الأعمال
من أن تحدث مُجدداً ؟
.أسمع
.سأحترمك جداً غذا غادرت فحسب
ما الفائدة من النظر إلي الصور القديمة على آي حال ؟
.الصور القديمة كنزاً
!أحترس
، أنهم يحملون التاريخ
.مشاعر مفقودة، وذكريات
فى حين من المهم عدم ، التحدث فى الماضيِ
.ولكن المهم عدم نسيانهُ
.خوفاً من ان يعود ويلتهمك
.أنا أتذكر هذه
أبي قال يوماً ما .أسمي سيكون عليها
.(مارغريت)
.من اللطيف مقابلتك
أنت لم تذكر أنك قريب .(لـــ(ويلام كريك
.نعم، نعم، أنهُ جديِ
أكنتِ تعرفيه ؟
حسناًن أستدعونيِ للداخل ؟
.نعم، نعم، بالطبع ، تفضليِ
.شكراً لك
.جدك عمل بالمصنع
نعم، نعم، هذا صحيح ، ولكنه كان مُجرد عامل
مثل المئات من العمال
.الذى عملوا فى المصنع طوال سنوات
.لقد ظننت أنكِ لن تتذكريهِ
لاتنسِ، قبلما ،)لانغستون) لقد كنُت (أندرسون(
.أبنه رئيس العُمال
أعرف وجوه تقريباً كُل العُمال
.كُل من طرق بمطرقة فى المصنع
حسناًن سأحب أستكمال .هذه المُحادثة
للآسف، قريبيِ .قد يأتيِ بآي دقيقة
. ولا أُريد أن اكون مُضيف غير مُذهب
ما رأيك بأن نذهب للمدينة لنشرب القهوه ؟
لقد كانت مآساه ما حدث .لجدك
.يموت فى هذا الحريق
لقد كانت هُناك أشاعات حول .آل (لانغستون) وقتها
.أشاعات مُغرضه
، لقد كُنت مجرد فتاه
.وُكل ما أعرفه كانت قصص أسمعها
،ومازالت
إذا كانت هُناك اقليل من هذه ، الشائعات
بالطبع لن ألوم أحداً فى سعيه للأنتقام .من عائلتيِ
صحيح ؟
ما الذى تُريدين (مارغريت) ؟
.ألغِ الصفقه
.ابق بعيداً عن عائلتيِ
.لقد تلقيت مكالمتك
كم عددهم ؟
. خمسة ويزداد
عائلاتهم خائفين أن ينتقل .الفيرس إلي الأحياء
أأحد هؤلاء الناس مرضيِ ؟ - .لا يوجد آي علامات على ذلك -
أعتقد أن شهر العسل انتهي ؟
...لقد كُنت أُفكر
قد يُساعدهم أن عرفوا .أنك معهم على نفس القارب
.لن يهتم بي أحداً
.أنت تعرف ما قصدتهُ
لستُ متأكداً كيف سيؤثر ذلك على عملي
.إذا كرهتيِ نصف المدينة
الكشف عن نفسك سيكون .تصرف شجاع
سوف تندهش كيف .سيتغير الأمر
.تحدثت إليها هذا الصباح
.لم استطع أن أُغير رأئها
...هُنا - عذراً. أيُمكن أن أتحدث إليك ؟ -
،)أنا العميل (بيلاميِ
لقد كُلفت بأن أُساعد .العائدين
إذا أنت مهمتك هي أيجاد مكاناً جديد لوالد زوجيِ ؟
سيدتيِ، نحنُ لسنا .نُطبق نظام الكفالة
.ليس هُناك مكاناً لينتقل إليه
ماذا عن الأخرين الذي أُخذوا ؟
العائدين الذين ليس لهم مكان ؟
الحكومة لابد أن توفر لها .مكاناً للسكن
أتُريدين حقاً فعل ذلك ؟
وضعه كالنفايه فى منزل حكوميِ ؟
.لا تفعل ذلك
.أنت لا تعرف ما الذى آمر به
.أنت لا تعرف آي شيئاً عن ذلك
ما الذى يُعطيك الحق فى أن تحكم عليِ ؟
.شخاً ما وضع صليب على بابيِ
أنهم يستهدفوننا، أنا .يجب أن أحميِ عائلتيِ
.هذا الرجل من عائلتكِ
.أنهُ آنسان، مثلك تماماً
آنسان ؟
.أنا لا أعرف ما هو
.أدخل
.(عمتيِ (لوسيل
.(مرحباً (ماجيِ
،مع كُل ما يحدُث
أعتقدت أنكِ لا تأكلين .جيداً
.شكرا لكِ
.ماجي) ، أُريد الأعتذار لكِ)
الأشياء التى قلتها لأمك ...فى ليلة العشاء
...اذا كُنت أعرف انها ستذهب
.لقد حطمتيها
.لم أكن أدرك كم كُنت غاضبة
.حسناً، فهي لا تستحق ذلك
.أنا آسفة لخسارتك
الناس يلقون بعائدين .(بكنيسة (توم
أتعرف ذلك ؟
.أنهم خائفين - .بسبب ما حدث -
...آياً كان من رسم هذه العلامات
،هُناك فيرس منتشر فى الأرجاء ...عميل (بيلامي)، الناس
فيرس أصاب شخصاً واحداً .غير عائد
شكراً لك على أخباري ما .يحُدث فى مدينتيِ
انا لا اعرف كيف سأقوم بعملي .بدونك
أنظر، هذه العلامات قد .تكون مُجرد البداية
.ونحنُ نعرف ما حدث من قبل
من قبل؟
.هؤلاء الرجال الذين ماتوا فى حريق المصنع
نحن حقاً لا نعرف بالتحديد ...ما حدث فى
نحن نعرف انهم قُتلوا .مرة ثم مرة
شريف، التاريخ لديه .طريقة بأعادة نفسهُ
.أنها من موقع ألكترونيِ
،حفنه من الحمقي يطلقون على أنفسهم
".الأحياء الحقيقيون بأركيديا"
أنت تعرف من هؤلاء الناس ؟
لا، ولكن
.سوف أذهب للتحدث مع أحداً قد يكون
فى هذه الأثناء، يُمكنك .أن تصنع كوب شاي وتستريح
.انت تبدو كأعصار غاضب
.تُصيبنى بالتوتر
أعتقد أن أكتشفت كيف .أصبحت (راتشيل) بخير
.غذا كُنت على حق ، قد يقودنا للعلاج
الطفل ؟
حتى الأن، أنت المريضة الوحيدة .الذى أكمل الشفاء التام من الفيرس
.اعتقد هذا يعود لحملكِ
أتعتقدين أن الطفل قام بالشفاء بشكلاً ما ؟
.هذا ليس مألوفاً
فى بعض الأحيان عندما ، تمرض امرأة حامل
الخلايا الجذعية الجنينية سوف تهاجر إلى نظامها
وتساهم في زيادة الاستجابة المناعية الذاتية.
حسناً، ما الذى تطلُبيه ؟
أريد أن اقوم بـبزل السائل الامنيوسي
.لأفحص السائل سلوي
وإذا أستعطت أن اعزل ، الخلايا الجذعيه الحرة
يمكننيِ ان اختبرها إذا يُمكن
.أن تشفي المرض عند الأخرون
أهناك آي خطورة ؟
نعم، مع هذا الأجراء .نعم، هُناك خطورة
فى هذه الحالة، هُناك فرصة ضئيلة جداً .فى الأجهاض
ولكن كما أقول، أنه الفرصة - ...لا عليك، سأفعلها -
.سافعل ذلك
أنهُ مجرد فحص، صحيح ؟
وإذا أستطيع أن أُساعد الناس .بالطبع سأفعل
عظيم، سوف أُخبر زميلتيِ .(الدكتوره (برنير
.هي من تقوم بهذاء الأجراء
.ولا تقلقيِ، نحن نفعل هذا هُنا
.ستكونيِ بالمنزل بعد الظهر
.(ماجي)
شكرا لكِ لبقائك طوال .هذا الطريق
.بالطبع. أنها مهنتيِ
.أنتِ لم تترددِي حتيِ
لا، لماذا أتردد ؟
.يجب أن أقول لك شيئاً
،عندما كنتِ بالمستشفي، غير واعيه
كُنت على وشك أن أُعطيك .الدواء عكس أرادتك
.ماجي) أكتشفت وقامت بإقافيِ)
،اعرف أنا ما أفعله كان خطئاً
،ولكن مجرد الجلوس وعدم فعل شيئاً
.أراكِ تذهبين بعيداً، مكتفو الأيديِ ، أنا آسف
.أنا أفهم
.آسفة على التأخير - .مرحباً -
.كنتُ على الهاتف مع المجلس المدينة
.الكُل غاضب حول الصليب الأحمر
أكل شئ بخير ؟ - .نعم -
.راتشيل) ستقوم ببزل السليِ)
بزل السليِ ؟
أهذا ضروري؟ أنت تعرف .أن هذا خطراً
.أعرف
.نعم، (ماجي) شرحت الأمر
،إذا أكتشفت أن شيئاً ما خطئ به
...أتخططين لــأجهاضه - .لا،لا،لا، -
.جنين)، الأمر ليس حول ذلك)
ماجي تعتقد أن السائل المُحيط بالجنين
.قد يكون مفتاح لعلاج للفيرس
.هذا...هذا رائع
يجب أن أذهب إلي ،لقاء مجلس المدينة
.سأركما بالمنزل
.هيا
أتمزح معيِ ؟
.ربما أنتِ لا تُريدين هذه من الأساس
.أعتقدت أنكِ بحاجة بمُصاحبه
أيضاً، أنا أُريد...أريد أن أسئلك بعضه أسئلة
.حول شيئاً ما أعمل عليه
.راي) فعل ذلك لنفسة)
.أنه يكره العائدين
.أنهُ يتجنبهم
ثم يأتيِ له مرضهم ؟ كيف ؟
.أنا متأكد أنهُ ليس بالتعمد
.لا، هذا الأمر مُدبر
اتعرف أنهُ فى مرة حاول تربية الدجاج فى مطبخنا ؟
من تعتقد أنهُ كان يُنظف
خلف هذه الطيور ؟ أنه أنا
طوال حياتيِ، وأنا أهتم به
، أدافع عنهُ من الحمقيِ .وأحميه من أبيِ
أتعرف لماذا خرجت من مدرسة الرسم ؟
.لا، لا أعرف
لانيِ كنت خائفة أن يحدث له شيئاً .إذا غادرت
والأن يمرض بهذا ؟
كم غير عادل هذا الأمر ؟
.أنا...أنا لم اقصد ذلك
لماذا لا تأخذيِ الشطيرة ؟
ما الذى تُريد أن تسأل بشأنهُ ؟
هُناك مجموغة من الأغبياء .(يلتقون بـ(تيوان
يطلقون على أنفسهم "الأحياء الحقيقيون" ؟
أنا أسئل فقط إذا رأيتيهم أو
.تعرفين آي شيئاً عنهم
أنت تمزح معيِ، صحيح ؟
أنت مازلت تُفضل عدم وضع البصل فى السلطة يا (هنري) ؟
.أنت تذكرين
.الأم لا تنسِ أبداً
.لنريِ
.رائع، أنها أفضل ما عملت حتى الأن
.أبي
...المنظر على السطح
غامق قليلاً ،أتري ؟ - .نعم -
.سأذهب لأحضر بعض الالوان الخشبية
أتعتقد أنهُ رآي الصليب على الباب ؟
.لا
.أعتقد (لوسيل) مسحته فى الوقت المُناسب
مرحباً ؟
نعم ؟
.ماذا؟ هذا غير معقول
.كان يجب أن نلتقي غداً
...أنا آريِ
.شكراً على الأتصال
.أنهُ البنك
.أدسون) لغيِ الأتفاق)
.هنري) أنا آسفة)
هل قالوا لماذا ؟
.لا، ولا لكمة
.لقد كان متحمساً جداً
.يُمكن أصلاح ذلك - .لا، أتركه يذهب -
اقصد، أنك لم تحب أن تكون بعملاً
.مع شخصاً يُعاملك بهذه الطريقة
.على الأقل أُريد أن أسمعها منهُ
.هنري) أترك ذلك)
.سوف يكون هُناك مستثمرون أخرون
حقا ؟
.(وليام)
.(ثيودور)
.لا
لماذا ؟
...لأن
.(لقد واعدت (تيديِ
.(تيدِي هاوكنس)
.لم اكن اتحمل هذا الولد
.أنت كُنت غيور
.ربما
...،أهذا
أهذا لــ(تيدي) ؟
عندما كُنت بالمستشفي ،رأيته بمحل الهدايا
.ولم أستطع المُقاومة
.(ناثنيل)
اسرع.أعطنيِ يدك .أعطنيِ يدك
مدهش
.أنهُ قويِ
، بمُجرد أن أُعطيها
سوف يكون سباق بين الفيرس
ومهاجمة الصفائح الدموية
.والخلايا الجذعيه ستُهاجم الفيرس
لا أعلم إذا سيعمل هذا ...ولكن إذا عمل
.قد يسوء الأمر قبلما يتحسن
كم من الحقن باقي للعائدين المرضي؟
.ليس الكثير
أيُمكنك الحصول على المزيد ؟
.أنها لم تُعاود الأتصال
...(ماجي)
.(أسترح فقط (راي
...إذا مُت
.أريد البقاء ميتاً
ماذا ؟
،ولكن أن عُدت
.أخبري (إلين) الا تثق بيِ
.أنهُ لن يكون أنا
كيف جري الأمر ؟
.بخير
ماجي) قالت أنيِ) .بحاجة لراحة لمدة 24 ساعة
.سوف نطمئن عليكِ
لقد وضعت أغطيه اكثر على سريرك
.إذا شعرتيِ بالبرودة
.فقط أخبريني إذا أردتيِ شيئاً أخر
.(شكراً، (جنين
توم) ؟)
.ماجي) ليس لديها حق لتفعل ذلك)
ماذا تقصدين ؟
.لقد أجبرت (راتشيل) على هذا الأمر
اقصد، كيف ستقول لا ..بعدما
أقنعتها أن كُل الناس ....ستموت إذا لم
.انظري، أنهُ ليس خطراً على الطفل
.حسناً، نحن لا نعرف ذلك
.راتشيل) فد تكون لديها مُضاعفات)
،النمو السريع للطفل ،الظروف الغير عادية
نحن لا نعرف كم المُضاعفات .فى هذا الأمر
دعينا لا نُركز على أشياء لم تحدث بعد . حسناً ؟
السبب الرئيسي لطلب (ماجي) للفحص
هو لأن أخو صديقتها .مريض
سوف تفعل آي شئ من أجل ذلك
.أنت تحاول أنقاذ حياه
.وكذلك أنا
...أنظريِ
.كما قلتِ تقولين دائماً
يجب أن نضع إيمانٌ بالله
.وثقى بأن هذا سينجح
.أنا أُحاول
.سوف أذهب للكنسية
ما رأيك بأسم (ناثيال) ؟
.راتشيل) أقترحته)
... اعتقد أنهُ - .يُعجبنى -
لقد صنعت لك شيئاً ؟
أتُصدق هذه بنفسك ؟
.تعال
...(جوي نولان)
.يبدو أنهُ قائد المجموعة
.ذهبت للمدرسة مع والده
انه من الصعب تصديق ذلك ...أنه خطراً، ولكن
الناس فى هذه المدية يُصعب .التنبوء بأفعالهم هذه الأيام
شريف، أنا اعرف أنك على .خط النار هُنا
....أنت تعيش فى ذها المُجتمع - .أنت على حق -
.هذا لن يوقفى من أداء عمليِ
أيُمكننا أحضاره هُنا ؟
.نعم
.ولكن لدي فكرة أفضل
أنها الشقراء التى كُنت أحكي لكم عنها
.كانت تعمل هُنا
.مذهله
مرحباً أيها المأمور أُيمكننيِ أن افعل لك شيئاً ؟
كيف حالك (جوي) ؟
.أنا بخير - حقاً ؟ -
أن أسئل أين كُنت .الليلة الماضية
أنت تعلم، عندما رُسمت هذه .العلامات حول المدينة
.أنا لا أعرف - أنت لا تعرف ؟ -
أنت لا تعرف إذا كنُت انت
من رسم صليب على باب السيد (ميلر) ؟
أنت تذكر السيد (ميلر) صحيح ؟
."لقد كان مُدرسلاً فى المدرسة الوُسطي" بي-أيه
يأتى فى بالي، ألم يكن أنت
من أتصلت بالوالدك، قلقاً بشأن
أنت لم تكن تبلغ بسرعة كالأولاد الأخرين ؟
.أتذكر أن والدك كان قلقاً بعض الشئ
.أنهُ تعهد إلي بليلة لشُرب الجعة
شيئاً ما... ما كان هذا ؟ - ...أيها المأمور -
.خصية مفقودة
ألهذا كُنت تُخرب منزل جارك
فى الظلام ؟
لان ليس لديك الرجولة
لتفعل مثل هذا الشئ فى ضوء النهار ؟
أنت رسمت صليب على متجر السيد (كونراد) للخمور ؟
.أنت هُناك خمس أيام فى الأسبوع
أنت الشخص الذى تعرف ما الذي يجري
فى متجر الخمور ، أيها المأمور ؟
.أنت تعلم أنهم خطر
لهذا أنت من طلبت الجيش .لهنا فى المقام الأول
.أنت تعلم أنهم ليسوا مثلنا
ليسوا مثلنا كيف ، يا (جوي) ؟
.أنهم ليسوا طبيعين
أتقصد أنهم مختلفين ؟
.صحيح
ماذا عنيِ ؟
هل أبدو مختلفاً بالنسبة لك ؟
.هيا، يمكنك أن تقولها
هل أبدو مختلفاً بالنسبة لك ؟
.أغرب عن وجهيِ - هل أبدو مختلفاً لك ؟ -
أتعتقد أن شخصاً بخصية واجدة
.يُمكنه معرفة الناس المختلفين
.أُريدك أن تذكر وجهي يا (جوي)
، إذا لديك مُشكلة مع العائدين
، فانت لديك مشكلة معيِ
.لأنيِ عائد أيضاً
...أسمع
سأضع بعض الشرطيين .فى دوريات الليلة
.ليضعوا عينهم على الأشياء
.أتظن أني بالغت بالأمر
لا، إذا لم تفعل ذلك .كُنت سأفعلها
هل (ماجي) تعرف ؟
.نعم
.حسناً
راتشيل)؟)
.راتشيل
.آسفة على أزعاجك - .الأمر بخير -
ماذا يحدث ؟
.توم) أتصل للتو ، أنه فى الكنسية)
.لا يوجد شئ لتقلقيِ بشأنه
أنهُ فقط قلق
حول هؤلاء ضد- العائدين .المنتشرين فى المدينة
أنهُ يعتقد أنه يجب أن نذهب .لأختيِ، فقط لنكون بأمان
هل حدث شيئاً ما ؟
.لا، أنهُ مجرد تجنب لما سيحدث
.سأحضر أحذيتك
لقد وضعت شنطتك مُحزمه .فى السيارة
كم من الوقت سنبقى ؟
.لا أعرف بعد
.(هنري)
أيُمكن الدخول ؟
آسف لأنتهاء الامور .بيننا على هذا النحو
لم يجب عليِ أن أبدو
.مثل المتحمس حول الصفقة
الأن، لا تزال هُناك ...(خيارات أخري يا (هنري
...(براين)
، أعرف أن هذا مشروع ضخم
.ولكن أن أدرت ظهرك الان، سوف تندم
، لأنهُ بآي شكل من الأشكال
.سوف أُعيد فتح هذا المصنع مجدداً
،آثاث (لانغستون) تعنى كُل شئ بالنسبة ليِ
،إلي عائلتى
.ولكن هذا ليس عنا فحسب
.أنهُ تنشيط هذه المدينة
كما تعلم، نحن نعيش فى ثقافة .التخلص هذه الأيام
نحن نُلقي بالأشياء والأشخاص
.وكأنهم لا يعنون شيئاً
ولكن سأُعيد تذكير الناس بمعنى
، الأشياء التى تورث لأجيال
.آثاث صناعة أمريكية
.هذا المصنع ليس فقط حول الآثاث
أنه حول أعادة عظمة .الصناعة الأمريكية
.هذا كلام مُثيراً للغاية
.(سيد (لانغستون) ، أسمي (وليام
.(أنا جد (براين
.أنا آري
...براين) لم يذكر) - ،أنا لا أُحب أن أُفصح عن ذلك -
خاصاً بما يشعر به الناس .في المدينة هذه الأيام
.نعم، أنا أفهم ذلك
.مرحباً بعودتك - .شكراً لك -
، الشعور رائع بالعودة
خاصةٌ وأنا أسمع أنك ستُعيد .المصنع لأمجاده
كما تري، لقد كُنت أعمل بالمصنع
.من فترة طويلة ، قبلما تُولد
حقا ؟
حسناً، إذا كُنت تبحث عن عمل الأن، بالطبع يُمكننا
.الأستفادة من شخصاً ما يعرف كيف تعمل الأشياء
هذا إذا، مازال حفيدك .يُريد الأستمرار بالصفقة
...حسناً - ،)براين) غذا كُنت مكانك -
كُنت سأخُذ هذا الرجل .إلي البنك الأن
أأنت واثق ؟
.(لان سيد(لانغستون ....إذا لا تُريد أن
أعتقد أننا سمعنا بالظبط .ما يُريدهُ
.بالطبع
.لنفعل ذلك
سيد(أدسون) كل .شئ يبدو مظبوطاً بالنسبة لك
....(سيد (لانغستون
...حسناً
.لديك بعض العمل لتفعله
ماذا تقصد ؟
بنك"أركيديا" لديه بعض المعاير الصارمة
بالنسبة لقروض العمل .ربما لا تعرفها
....على أيامك، أراهن أنهُ كان
أيُمكن أن تصل للمغزي ؟
أرض المصنع لا تُساويِ .ما تظن أنها تساويه
.سنحتاج المزيد من الضمانات
.حسناً
ماذا عن المنزل ؟
أنت...أنت تُريد رهن منزلك ؟
أنت واثق حول ذلك ؟
إذا كان هذا هو الناقص
.لأتمام هذه الصفقة الأن....نعم
.أنت تعرف أنيِ جيد فى ذلك
.أعتقد أنهُ بأمكاننا تحقيق ذلك
.بعدما تتحسن حالتك، سوف نعود للمنزل
.سوف أصنع لك شطائر اللحوم أنت تُحب شطائر اللحوم، صحيح ؟
أنها المُفضله لديك ؟
أتُمانعين أن تأُخذيها للمنزل ؟
لقد أخبرتها انها تحتاج مدة
.(حتى نري آي تغير على (رايِ
.أنها تحتاج للأستحمام ، وقسطاً من النوم
ماذا عنك؟ هل تنامين ؟
لا، الطريقة الوحيدة التى أقنعها بها
.للذهاب هو أن أبقى مع (راي) طوال الليل
.عمتي (لوسيل) مرت على اليوم
حقاً ؟
لقد حاولت الأعتذار حول . تصرفها تجاه أميِ
.تصرفها تجاه أُميِ
.لقد كُنت قاسية عليها
نعم، (لوسيل) قد تقسُو .على نفسها أكثر منك
مرحبا ؟
مرحباً ؟
.عمتي (لوسيل) أأنتِ بخير
.(ماجي)
.مرحباً
كيف حالك ؟
.أنا بخير
.الأمور تحسنت
.أنا أعلم، عزيزتيِ
...أنظريِ
...أردت أن أقول
.كُنت غاضبة مثل أمي ، أيضاً
أنا لم افتح لها ذراعيِ لأستقبالها ، لذا
...لقد فهمت
.ما قُلتيه من الماضيِ
...إذا بأمكانى أن أسحب ما قُتله - .لا يُمكنك -
.لننظر إلي الأمام
حسناً؟
.مرحباً
.شيئاً ما يحدُث الليلة
كيف تعرف ؟
لقد جاء لدي أنذار من مجهول. شخصاً ما كان فى "تيوان" رآي من فعلته
.قام بتغير رأيه
حقاً ؟
نعم، لقد قال أن الأحياء الحقيقيون
، سيُصعدون الأمر
وأنه لا يُريد أن يبق ضليعاً .بهذا بعد الأن
.ها الأمر
حسناً، سوف أتجه نحو كنسية توم) الأن)
.فقط للآمان
.حسناً، سوف أمر حول المدينة
.لأُشعرهم بوجوديِ
جنين) ؟)
راتشيل) ؟)
أأحداً بالمنزل ؟
مرحباً ؟
جنين)، مرحباً. أين أنت ؟)
.مرحباً، يا عزيزيِ، أنا مع راتشيل
نحنُ فى قسم النساء والتوليد
الأن؟ لماذا؟ هل حدث شيئاً ما ؟
لا. أنا فقط أعتقد أنها يجب أن يتم مُتابعتها
.مع طبيب توليد آخر
.حسناً، أُريد التحدث معها
.حسناً، أنها مع الطبيب الأن
.جنين) لقد وجدت مُذكرتكِ)
.أنها لم تكُن لك لتقرئها
.هذا شئ شخصي
.جنين)، اسمعي، يجب أن نتحدث)
،عندما تنهين مع الطبيب
أُريدك أن تُحضري (راتشيل) المنزل وسوف أُقابلك هُنا ؟
جنين) ؟)
.أنتظريِ
مارتي)، مرحباً ؟) - هل أنت فى الكنسية ؟ -
لا، أنا فى المنزل. لماذا ؟
...الناس الذين رسموا الصليب
.ربما يُحضرون لشيئاً آخر
هل تظُن أنهم يستهدفون الكنسية ؟
، لا أعرف
.ولكنيِ ذاهب إلي فى هُناك الأن
.سوف أُقابلك هُناك
...(جنين)
ما الذى يحدُ ؟
حتى الأن. لاشئ ، لنأمل .أن يستمر هكذا
أأخبرتهم بآي شئ ؟ - .لا أُريد أنذار آي شخصاً -
.أن حالتهم صعبة بآي حال
ماذا عن (راي) ؟ أسمعت آي شئ ؟
.الحالة كما هيِ
.أنا آسف لا يُمكن البقاء، يجب أن أعود للمنزل
أُكل شئ بخير ؟
...نعم أنهُ فقط
.جنين) أخذت (راتشيل) لطبيب آخر)
أنها قلقه للغاية .حول الطفل
.وأنا غاضب
.(أنها (جنين
أنا فى الكنسية، أانت فى المنزل ؟
توم)، أنهُ أنا ، أنظر ، شيئاً ما يحدُث)
.جنين) تصرُفها ...غريب)
ماذا تقصدين ؟ - ....أنهُ فقط -
أشعر، أن الأمر .وكأنها تُحاول أن تحبسنيِ هُنا
.انظر، أُريد أن أعود للمنزل، فى سريريِ
أين أنت ؟
أنا... حيث قُلت لنا أن .تذهب.فى كيمبرليِ
،أهذا ما قالته لك أنا قُلت أن تذهبوا لــ"كيمبرلي" ؟
نعم، لقد قالت أنك قلق
.حول ما يحدُث للعائدين
.حسناً، نُريد أن نُخرجك من هُناك
لماذا ؟ - .لانك علي حق -
جنين) تكذب ، أنها تُحاول) .أن تُبقيني بعيداً عنكِ
ماذا؟ لماذا تُريد - .لأنها تعرف أنيِ أحبك -
،وهي تعرف أنهُ بدونيِ .لا يُمكنها أن تُجنب طفل
...(توم)
...(انهُ صحيح (راتشيل
كُل هذا الوقت ، كُنت .أُحوال أن أفعل الشئ الصحيح
تعرفين أنِي كُنت أُحاول أن أكون زوجاً صالحاً
...و قس جيداً، والحقيقة هيِ
.أنيِ أُحبك
.أنتِ فقط
.دئماً كُنت
.أنا أُحبك أيضاً
.أستعديِ
.ولا تُظهري شيئاً .سوف أتيِ لأخذك
.يجب أن أذهب - أكُل شئ بخير ؟ -
.سوف يكون - .سوف أبقى بالجوار -
.أبقى عينيِ على الأمور - .شكراً -
!غاز مُسيل للدموع
!كُل شخصاً !غطوا وجوهكم
! المخرج من هُنا
.أفتح الباب الخارجي، دع الهواء يدخُل
.هيا - ! أتبعوا العميل (بيلامي) للخارج -
! غطوا وجوهكم
(البعث) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22