غابرييل
ستكون بخير
جيه. جيه، لقد وجدناه. ماذا لديكِ من جانبكِ؟
لا، لا، لا. لا تنظر هناك
أنظر إليَّ. أبق عينيك علىّ هنا
أثبت، أثبت
إنه ينجذب
أثبت، لا، لا، لا، لا
قبل 24 ساعة
جئت أحمل هدايا مُنْعِشة لمكتبك
أوه، هذا لطيف للغاية، شكراً
إذاً، كيف تجري الأمور؟
بغرابة
حقاً؟
بدأت بحماسة سأضرب بتوتر اليوم الأول عرض الحائط
لكن الآن هذا
تمكّنت من زيادة الميزانية لتعيين عميل جديد
هذا رائع
نعم، على أي حال، ما الأمر؟
كنت أتحقق فقط عما إذا كانت لدينا قضية
ليست لدينا
ليست لدينا؟
.. لا، يمكنني التأكد مرة أخرى، لكن
أوه، غارسيا
سيدتي
من فضلكِ لا تناديني هكذا
أه، لم يتم استدعاءنا لأي مكان، أليس كذلك؟
لا، بحلول الساعة 9:27 بالتوقيت الشرقي
كل السفاحين أخذوا اليوم عطلة
ربما ذهبوا للعلاج
بصراحة، يمكنني إستغلال الوقت لمراجعة هذه السير الذاتية
حسناً، في هذه الحالة، إحتاج ليوم عطلة
أهذه مشكلة؟
لا، إطلاقاً
شكراً
.. أهي
لا تحاولي، فقد حلّفتني على السرية
حسناً، أتفهّم ذلك، لا تشغلي بالكِ
حسناً
أقنعتيني، سأخبركِ، أتبعيني
لنواجه الحقيقة
حقاً لا نعلم الكثير عن د. تارا لويس
نعلم أنها من عائلة خدمت بالجيش
و كانت نشأتها بكافة أنحاء العالم
أعلم ذلك، لأنها أخبرتني بالأمس
و أن أمها توفيت بسرطان الثدي إبان دراستها في الكلية
ثم سُرِّح والدها من الجيش بعد نهاية خدمته
فإفتتح محلاً لإصلاح السيارات في العاصمة
لكن، ما عرفته للتو أن علاقتها العائلية الأكثر تعقيداً
مع هذا الشاب
غابرييل، شقيقها الأصغر
ذكي للغاية تماماً كتارا
*فقد حقق معدّل 1600في إختبار سات إختبار يقدمه الطلاب ليتم قبولهم في الكليات الامريكية *
و لم يذهب لجامعة ييل، رغم أنه حاز على منحة مجانية
.
و بدلاً من ذلك، تورّط
في عدة مشاريع شبه إحتيالية للثراء السريع
على ما يبدو، أن تارا بعد أنقذته من الإفلاس
قالت، أسمع، غابرييل، لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى
و من ثم أدار ظهره لها، فضيحة؟
فتدَّخل، الأب، أو بالأحرى تدّخل مجدداً
غاضباً من تناحر أبنائه
فهو يريد منهم إصلاح ذات البين حتى يلتئم شمل العائلة مرة أخرى
و اليوم، يصل غابرييل بالطائرة
إتفق مع تارا على اللقاء في مقهى
حيث سيبتلعا كبريائهما، و ربما
ربما فقط، قد يضعا الماضي وراءهما
جميل، أليس كذلك؟
.. نعم، حقاً
لا، هذا فظيع، فماذا لو طلب منها مالاً؟
ماذا لو لم تستطع الرفض؟ ماذا لو وقعت
في فخ ألاعيبه؟
أكان ذلك تصوُّرها للأمر؟
لا، لكني لا يمكنني إلا أن أكون يقظة للغاية
عندما يتعلق الأمر بأحبتي، لذا أتوقّع أسوأ الأحداث
فأظل يقظة
ما الذي يجري؟
إنه غابرييل
أوه
أني لكم، كيف لكم، يا رفاق أن تعلموا بشأن
أوه، أخبرتنا بذلك في بداية إنضامها للفريق
طار هذا الصباح، غالباً ما يريد مالاً
مهلاً، أهناك قضية؟
لما توجد صورة شقيق تارا هناك؟
حسناً، إنه بالمدينة
لابد أنه يريد مالاً
بحقكم، حتى الوافد الجديد؟
أهو يعلم؟ كيف أكون آخر مَنْ يعلم؟
لقد كانت تجربة. أرادت أن تعرف كم المدة
التي يمكنكِ أن تحتفظي فيها بسر محادثة خاصة
و قد حققت 12 ساعة
اللعنة، توقَّعت لكِ 6 ساعات فقط
حسناً، أتعلمون؟ شباب، كنت أظنكم أصدقائي
لكنكم سيئون، كلكم سيئون
خاصةً أنت، أيها الجديد، غير أنك طالما كنت سيئاً
مستجد
توقَّعت 14 ساعة، أظن أني الفائز، أليس كذلك؟
أوه، من توقَّع 11 ساعة؟
أوه، انا
..
ها هي ذا
أوه، عذراً؟
كيف حالكِ، فتاتي؟
لم تتغيَّري مطلقاً
الآن، كيف يكون ذلك ممكناً؟
هل تصغرين كل مرة تضيفي فيها مزيداً من الأحرف الأولية
لإسم عائلة لويس؟
* لديكِ د.، م. ت. ف، و. ت. س دكتوراه، مكتب التحقيقات الفيدرالية، وحدة تحليل السلوك *
هذا، أوه، هذا محرج
أنا .. واضح أنك تعرفني
لكنني لا اتذكّرك
هل تمزحين؟
لا
أسمعي، جئت هنا تلبية لطلب أبي
.. لكن لو كانت هذه .. طريقتكِ في
توقّف، توقّف حالاً
أريد منك أن تبتعد عن هذه الطاولة
و تخرج من هنا
لا أعرف مَنْ أنت
لكن لدي شارة، و صبري قليل للغاية
سررت برؤياكِ، تي
لا تناديني هكذا
الوحيد الذي أسمح له .. بمناداتي هكذا هو
إعطني هاتفك
لا
لا، إطلاقاً، لن أعطيكِ هاتفي
إعطني هاتفك
و إلا إعتقلتك و أنتزعته منك
يا إلهي
مَنْ أنت؟
مَنْ أنا؟
تارا، هذا أنا، غابرييل
شقيقكِ
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة السابعة بعنوان ( صورة معكوسة )
" قد يكون الأخ حارس هوية المرء "
" و الوحيد الذي يحمل مفاتيح
" تحرير جوهر ذات المرء
ماريان ساندماير
أحقاً؟
لو كانت هذه طريقتكِ في دفن الخلافات
فلكِ طريقة غريبة في ذلك
تارا
جار فحص البصمات و الحمض النووي حتى الآن ليس في قاعدة البيانات
يمكننا إحتجاز هذا الرجل لمدة 24 ساعة
بعدها سيتعيَّن علينا أما توجبه تُهَم له، او إطلاق سراحه
هل يُجيب غابرييل على هاتفه؟
هذا هاتفه. جهات إتصاله، بريده الإلكتروني
أنظروا لهذا
كان في مقاطعة كابيتول هيل
و إنظروا لختم التوقيت
لقد كان بالقرب لشهر، و لم يخبرني
هل يعلم والدكِ؟
ربما، أعني، عليّ أن أتحدَّث معه
محل ألبرت لويس مُدْرَج، أليس كذلك؟ سأستدعيه هنا
حسناً، أفحصي هذا و أخرجي ما فيه
عُلِم و يُنفّذ
لما قد يرسل غابرييل غريباً
لمقابلتي متظاهراً بأنه هو؟
لا معنى لذلك
ربما يكون خائفاً
.. أو قد تكون إحدى حيله، لكن
تارا، لنتحدَّث
ما هذا؟
أانا في ورطة؟
العكس تماماً
لو كان أحدهم يعبث معكِ
فهم يعبثون معنا جميعاً
و هذا يحدث مباشرةً في أعقاب
دخول هوتش في برنامج حماية الشهود
علينا أن نكون حذرين للغاية
إتفق معك. أود أن أبدأ بإستجواب المشتبه به
لا
أسمعي، لو كان هذا بسبب
.. صلتي الوثيقة بالقضية
ينبغي علينا معاملة الرجل الذي إعتقلتيه لتوكِ
كجاني يدّعي أنه أخيك
ما إستراتيجية الإستجواب في هذه المرحلة؟
أوه، إحباطه
دفعه ليخطيء بحرمانه مما يريده
و ما الذي يريده؟
أنا
لذا، لا يمكنكِ إستجوابه
إذاً، مَنْ الذي سنبعثه عوضاً عنكِ؟
طاب يومك
.. أنا جينيفر جارو من وحدة
تحليل السلوك في المباحث الفيدرالية
حدّثتني تارا عنكم
حسناً
و أنت؟
شقيقها، غابرييل
أيمكنني الحصول على اسمك بالكامل و رقم ضمانك الاجتماعي، من فضلك؟
غابرييل أنتوني لويس
989-42-7001
هذا شقيق تارا
هل ترى المشكلة هنا؟
ماذا؟ إنها صورة رخصة القيادة
طلبوا مني ألا إبتسم
لا تردُّد، لا تلعثُم
يدوام على التواصل البصري
أَيًّا مَنْ كانَ هذا الرجل، فهو بارع
لنرى ما سيفعله عندما نضيِّق عليه الخِناق
أين ولدت؟
قاعدة عسكرية، فورت روكر
حسناً، آه، في جورجيا؟
لا. ألاباما
مع وقفات في أوكيناوا وهامبورغ؟
العكس. هامبورغ أولاً
ماذا كان تخصُّصك في ييل؟
لم أدرس هناك
ما الذي يجري هنا؟
لما أنت الوحيد الذي يناديها تي؟
هل سندخل في ذلك؟
تهجئة اسمها ت. ا. ر. ا
كان اسم جدة والدي
أتعرفين أي شيء آخر بنفس التهجئة؟
*" تارا اسم المزرعة في " ذهب مع الريح الرواية الشهيرة و الوحيدة للكاتبة الأمريكية مارغريت ميتشل، صدرت * عام 1936 و فازت بجائزة البوليتزر عام 1937. قُدمت بالسينما عام 1939
بعض الأفلام غالبية معشر السود ليسوا معجبين بها
لذا، قام والديّ بتحفيظها
إنه تار-ا، تار-ا، تار-ا
وفي كل مرة نذهب فيها لمدرسة جديدة
الأمر الذي كان يحدث بكل مرة ينتقل فيها أبي لموقع خدمة آخر
كان عليها التأكد من أن زملاءنا بالصف فهموه بشكل صحيح
- هل تتابعين؟ - نعم، أتابع
جيد. و بينما نحن في هامبورغ
بدأ طفل بملاحقتها و مناداتها
تيرا، تيرا، تيرا، تيرا
الآن، إما أنه لم ير قط فيفيان * لي أو كلارك غيبل " بطلا فيلم " ذهب مع الريح *
" أو " لا أعلم شيئاً عن إنجاب الأطفال
كان يعرف فقط أنه وجد وسيلة لإزعاجها
.. و قالت شقيقتي
تابع. ما الذي قالته؟
ما حدث بعدها يظل سرنا
أنا و هي
ما كنت لأخبر أحداً بالباقي
شقيقتي تعلم ذلك
كل ما يهم في هذه المعركة الصغيرة
و التي أخمِّن أنها أوكلتها إليكِ
.. ذلك أنني بعد ذلك بدأت بمناداتها تي
لأريها أنني في صفها دوماً
حتى الآن، تي
حتى الآن
عاد ريد مع والدكِ
تارا
مرحباً، أبي
أكنت تعلم أن غابرييل كان بالعاصمة؟
نعم
لما لم تخبرني؟
لانني خشيت أنك لن تجلسي حتى لتناول القهوة
لو عرفتِ سبب وجود أخيك هنا
لما هو هنا؟
حصل على وظيفة جديدة
عضو بمجموعة ضغط
عضو بمجموعة ضغط؟
أي مجموعة ضغط التي تستخدم غابرييل؟
مجموعة تسعي لتعديل دستوري
لشرعنة قمار الإنترنت في كافة الولايات الخمسين
أوه، يا إلهي
لا، لا، لا، لا
قمار الإنترنت يبدو وبالاً
إنه كل تلك البطولات الرياضية التي ينضم إليها الكل هذه الأيام
أسمعي، لو تمكّن غابرييل و شريكه من تمرير هذا التعديل
.. سيكون هناك أساس متين
لفرص عمل مذهلة؟
أتعرف مَنْ هو شريكه؟
لا، لم أقابله
لكنه يبدو طيِّباً. فقد سمح لشقيقكِ بالسكن معه
سإحتاج إلى اسم وعنوان
حسنا، هذا ما يمكنني إخباركم عن كارل بروبيكر
إنه في الواقع يعيش في المدينة
و نظام تحديد المواقع يهاتف غابرييل
يشير لوجوده الدائم هناك في الشهر الماضي
إذاً، فقد كان يقيم معه كما ذكر والدي
ربما لازال هناك، لكن الجاني حصل على هاتفه بطريقة ما
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر
رفاق، لقد خُدِعنا
ماذا تعني، ريد؟
الوجه بصورة رخصة القيادة
تعرض تناسقاً تاماً للوجه
أعني تناسقاً مثالياً، فوق قدرة الجينوم البشري
الصورة تزوير تم صنعه بالحاسوب
مَنْ الذي قد يخترق قاعدة بيانات .. رخص القيادة لزراعة صورة
ألفيز، أسرع
الشرطة الفيدرالية، هل من أحد هنا؟
لوك
هذا غابرييل
غابرييل، أين أنت؟
لوك
أنها موصولة بدائرة كهربية
لوك، لوك
لوك
لوك لا يمكنه مساعدتك الآن
لوك
آه
سيد سكراتش خطف شقيقي
أعددت ترتيبات حماية لهايدن و جوي و ويل و الأولاد
ينبغي علينا أن نفترض أن سيد سكراتش يستهدف هذا الفريق بأكمله
أتعلمون، ذلك قد يكون سبب إرغامه غابرييل على ترديد اسمي
أراد منا أن نعلم أنني بِتَ جزءاً من هذا الفريق الآن
أليس أسلوبه هو تخدير ضحاياه و إصابتهم بالهلوسة
لكنه تطوّر. إنه يخطف ضحايا مضطربين بشخصيات متعددة
و يغسل أدمغتهم بذكريات شخص آخر
إذاً، فقد خطف شقيق تارا و الرب أعلم بما فعله
ليرغمه على سرد قصة حياته
و من ثم زرع تلك الذكريات في ذهن رجلنا بالأسفل
كلما إنتزع ذكريات اكثر، كلما صنع هوية أقوي
لابد و أنه زرع حياة غابرييل كلها في ذهن ديزموند
حسناً، الخبر السار أننا لدينا قائمة مسبقة
مرضى إضطراب الهوية الانفصامية الذين قد يستهدفهم سكراتش لاحقاً
حسناً، قارينها بقوائم المفقودين
بقيتنا بحاجة لإكتشاف طريقة لأبطال تأثير الجاني بأمان
أنه يظل أفضل خيط لدينا لنصل لسكراتش و غابرييل
ما يُحيِّر هي الصور
تركها سكراتش ظاهرة خصيصاً لتسترعي إنتباهنا
إنه عبقري رياضيات. يحب أن نحل ألغازه
و التي عادة ما تقود لفخاخ أكبر
لكن الغريب هو الترتيب
واضح أن الصور لغابرييل في مراحل سنية مختلفة
لكن عادة قد يرتبِّها أحدهم
وفقاً للتسلسل الزمني أو عكس التسلسل الزمني
سن 15، 11 و 32، نمط يريد منّا ملاحظته
ليس كلنا. بل تارا
أنه نمط يريد منها ملاحظته
أوه، نعم، أتذكّر هذه
حفلة عيد ميلاده الثاني و الثلاثين
آه. تخرُّجه من الصف السادس
دخل قائمة الشرف ذاك العام
نعم، و في كل عام
هذه لا أتذكّرها
نعم، ولا أنا
سن 15
.. كان ذلك، آه
كان ذلك حين توفيت أمكِ
تلك الجزئية من حياتي غائمة
ماذا فعل هذه المرة؟
.
أبي، الأمر أسوأ من ذلك
غابرييل خُطِف
بواسطة شخص يطارده فريقي
ماذا، شخص خطير؟
نعم
هل إبني ميت؟
بصراحة، ابي، لا أدري
لقد حاولت
حاولت جاهداً بحق
لكنكما، كنتما على طرفي نقيض
.. أنتِ
لم أقلق عليكِ مطلقاً
لكن شقيقكِ
.. شقيقكِ
أراد شيئاً مختلفاً
شيئاً لم .. لم يكن بوسعي منحه فحسب
.. أنا
أبي، لقد بذلت قصارى جهدك
الآن حان دوري
أوقفي الفيديو
قرِّبي المعصم، غارسيا
هذا الحبل، يسمي شيباري
أنه شكل مُعَقّد من الممارسات الجنسية السادية
آخر مرة إحتاج فيها سيد سكراتش للوازم ممارسات سادية
إستخدم اسماً وهمياً، اسمي في الواقع
اسمي، في الواقع، لشرائها
حسناً، ربما فعل نفس الشيء الشيء بإسم كارل بروبيكر
قد يكشف لنا موقعاً آخر يختبيء فيه سكراتش
غارسيا، أيمكنكِ فحص بياناته المالية؟
نعم، سأقوم بفحصها
و بحثي عن مرضى إضطراب الهوية الإنفصامية
الضحايا المحتملين سيمنحنا الإنفراجة التي نحتاج إليها
أعرف ذلك الاسم
إليكم الخبر السار، لقد تأكِّدت أن هذا الرجل
هو ديزموند هولت. الذي شُخِّص
بإضطراب الهوية الإنفصامية
عقب وفاة أمه و بدء زوجها
بإرغامه على لعب الروليت الروسية بِانْتِظام
أهذا الخبر السار؟
أوه، نعم، لأن الخبر السيء
هو حصولي على فيديو لمعالجة ديزموند
د. لورانس، و التي كانت قَلِقة للغاية
عندما إختفى ديزموند
و هذا هو السبب
ديزموند
ديزموند. ديزموند، أريد منك أن تعود إلى
ديزموند، أرجوك
و حينما حاولت حمل ديزموند على إدراك هوياته الأخرى
دخل في إنتكاسة فصامية لستة أشهر
إذاً، لو جعلنا ديزموند يدرك أنه ليس شقيق تارا
قد ينتهي بنا الأمر لفعل نفس الشيء؟
أوه، د. لورانس فوجئت بأننا لم نفعل ذلك بالفعل
تعلمين أن الخطة هي ألا نمنح الجاني ما يريده؟
نعم، خطة جديدة
نمنحه كل ما يريده
لا تذكري شيئاً عن ديزموند هولت، من فرانكلين، تينيسي
تعدد الشخصيات، أو سيد سكراتش
فهمت
عليكِ أن تعامليه و كأنه شقيقكِ
بالنظر للعدائية و التعسُّف التي طبَّقناها عليه
إنها لمعجزة صغيرة أنه لم ينتكس بعد
ليس حقاً
عندما يتعلق الأمر بأخي، العدائية و التعسُّف
هي تخصصي
أخالك ساخطاً بشدة؟
ساخط؟ جئت هنا معتقداً أنني سأحصل على فرصة
لتحسين الأمور مع شقيقتي
لكن عِوضاً عن ذلك، إعتقلتني
لما قد أكون ساخطاً لأمر تافه هكذا؟
أعلم أن كل هذا مربك
لكني محتاجة لبعض الإجابات. حسناً، هذه الصور
أتعرف على هاتين الصورتين
لكن ليس هذه الصورة
إحتاج لمساعدتك
كنت أصرخ في طلبكِ لساعات
عندما تأتين هنا أخيراً، تعامليني كعادتكِ دوماً
- حسناً - لاتنكري ذلك، تارا
فقد كانت هذه طريقتكِ دوماً، لكن ..
الأمر الذي لم أحبذه حقاً
كانت.. كانت تلك اللعبة في المقهى
لم تظهري لي لطفكِ حتي بالتعرف عليّ
حسناً، كانت لدي أسبابي
لا، لا أبالي
لا تهمني أسبابكِ
هذه تفاهة، تي
هذا رخيص
لا يمكنكِ حتى سؤالي عن أحوالي؟
كيف كانت احوالك؟
أوه
رائع، بمنتهى الروعة
جدياً
لأنه في الساعات التي ظللت فيها محبوساً هنا
تسني لي الوقت للتفكير بحقوقي
خاصةً حق أما أن توجهي لي تهماً أو تطلقي سراحي
لكني قلت لنفسي
تباً، لأعطيها فرصة لتبرير موقفها
أتيح لها الفرصة لتأتي هنا و تقول
غابرييل، أخي الصغير
آسفة لخَبَلي معك
لقد أبطلت هذا الإعتقال الجائر نهائياً كرمى لأبي
لكنكِ لم تفعلي
لأنكِ لا تقدرين، أليس كذلك؟
لوك، أريد منك أن تفعل شيئاً
مرحباً، غابرييل. كيف حالك يا رجل؟
لماذا؟
أنا لوك ألفيز
أعمل مع شقيقتك. لابد و أنها ذكرتني
لا
أانت واثق؟
نعم، واثق
أنت - و دائماً ما ستكون - أحمقاً تافهاً
هذا ما قلته لذاك الطفل
مارتن غامبل، ذاك التافه
الذي كان يسخر مني في ألمانيا
* فرد برسم الصليب المعقوف على خزانتي رمز للنازية، مستوحى من الصلبان المعقوفة في * العديد من الثقافات
فأبلغت عنه
ثم أبرحك رفاقه ضرباً
كنت تحميني دوماً، حتى في طفولتك
لم أخبرك قط كم عنى لي ذلك
غابرييل، أنت أخي الصغير
آسفة لخَبَلي معك
و إحتاج لبقائك
.. حسناً، لو كنتِ تعنين ذلك
شاركي باللعبة
حسناً
هذا يعني قبل أن أساعدك
يحق لي أن أطلب منك ما أريده
أعلم ما يعنيه ذلك
جميل. لأني أريد أبي
لا
نعم، لا، أود حضوره
حينما أفسِّر لكِ تلك الصورة
لا علاقة له بما يحدث هنا
آسف، هذا ليس قراركِ
شاركي باللعبة. إذهبي و أحضريه
.
.. أبي
قد يكون لدينا خيطاً
لكني إحتاج لخدمة منك
و لن يكون الأمر سهلاً
حينما وصلت المقهى هذا الصباح
قابلت رجلاً
رجلاً لا أعرفه
.. أبي
لم يكن غابرييل
إذاً، خلاصة ما توصلت إليه أن سكراتش إستخدم هويته الوهمية
لشراء حبل شيباري من هذين الزوجين
اللذان يملكان محلاً للادوات الجنسية
بالإضافة إلى الحبل، أبرم طلبية مكلِّفة جداً
" تم إدرإجها في خانة " أخرى
المحل غالباً ما يكون مغلقاً الآن
لدينا عنوان سكنهما
علينا أن نعجِّل. سكراتش يعشق الألعاب الذهنية
و الآن يجعل تارا تعاني الأمرين
هل يتعيَّن علي فعل هذا؟
لا
لكن ستكون لدينا فرصة أفضل العثور على أخيك لو فعلت
إذاً، فأنا جاهز
لا، لست جاهزاً
لقد تدرَّبت لهذا، أبي
لم تتدرّب لهذا
لذا أفضل ما بوسعك فعله هناك
هو ألا تقل شيئاً
إتفقنا؟
إتفقنا
أوه، أبي، حمداً للرب
هل يمكنك أن تعقِّل أختي، من فضلك؟
أوه
أوه، أوه
ربما ينبغي علينا أن نتصل بالعمة ثيلما أثناء وجودنا هنا
فربما قد تنبذني بدورها
لقد طلبت وجودنا سوياً غابرييل، ها نحن هنا
عما هذه؟
كنت بالخامسة عشرة هنا
و كنتِ؟
كنت بالثامنة عشرة
و ماذا كان يحدث حينها؟
كنت في دارتموث
آه، كان عليّ العودة للمنزل بذاك الربيع
لجنازة أمي
و كيف كان حالي حينها؟
لم تكن تتكلم كثيراً
لكن يمكنني القول بأنك كنت تتألَّم
لذا، أقنعت أبي بالسماح لي بمرافقتك بعطلة نهاية الأسبوع العائلية
كان لديه شرطين. ما كانا؟
ألا أدعك تشرب
.. و
تفضَّل، أبي
تتذكّر ذلك
جعلتكِ تعديني بمرافقة غابرييل للكنيسة
أردت منكما أن تصلِّيا لروح أمكما
كان ذلك أكثر قس ممل إطلاقاً
هل يمكننا أن تناول الإفطار الآن، من فضلكِ؟
أسمح لي بصورة من أجل أبي
قُلْ نوعاً من الجبنة
سويسري
أتذكّر ذلك الآن
لكن لما ذلك مهم للغاية لك؟
كانت آخر مرة كنت فيها على سجيّتي
أليس ذلك صحيحاً، أبي؟
حسناً، أبي، لنخرج
لا، لا
لقد أردتِ مساعدتي
أردتِ أن نلم شمل العائلة مجدداً
لنفعل كلاهما
ثلاثتنا
أمي، أبي
لا تدخلي
بعضهم كان بالباب، و سمحت لهم بالدخول
عزيزتي، تعلمين أننا تناقشنا في ذلك
قلتِ لا مشكلة لو كانت الشرطة
و هم الشرطة الفيدرالية
الشرطة الفيدرالية؟ ما الذي أتى بهم هنا؟
ليست لدي فكرة، إنني إنزلق
إنني إنزلق، آه
هانا، أتعلمين؟ سنتكفّل بالأمر من هنا
حسناً، لعلمكما فقط
أحيانا يستغرق وقتاً لفك قيودها
هل يمكنني أن أقدم لكما شراباً؟
لا، شكراً لكِ
لا رغبة لنا
نعم، صنعت جهازاً لكارل بروبيكر
تحدّثنا هاتفياً، لكن لم نتلق وجهاً لوجه ابداً
هل بحوزتكما عنوان؟
فقط صندوق بريد. إحتجنا للتأكد
من قدرتهم على تسليم طلبية بذاك الحجم
و ماذا صنعتما له؟
كانت ملزمة متصلة بلوحة ضغط
والتي بدورها مبنية حول كرسي
إذا قمت بنقل الوزن من لوحة الضغط
ستضغط الملزمة
لو نقلت الوزن، كم يكون مقدار الضغط المْطبَّق؟
قوي كفايةً لقطع سريان الدم
أو الأكسجين؟
نعم، أو الأكسجين
ماذا تعني، بأنها كانت أخر مرة كنت فيها على سجيّتك؟
لأنني كنت ضحية تزمت دائم من قلة الثقة
بحقك، غابرييل، لقد حظيت بفرصة هائلة للدراسة
لكنك أهدرتها
ما الذي قلته لي؟
أوه، لا أدري، تي. ماذا لو " " كانت الدراسة صعبة للغاية؟
نعم، ذلك ما قلته
أليس كذلك؟
لا تنظر إليه
فهو ليس مسؤولًا عن خياراتك
خيارات؟
أوه، يا للروعة، هذه بديعة
هذا .. مسل للغاية
آه، هل سمعتِ قط بطراز من النبيذ اسمه ليونتي كيانتي؟
لا
بالطبع لم تسمعي به
لأنه نوعية رخيصة
إنه أقل درجة من توباك شاك
لكنه، آه، مثالي لإغراق أحزانك
الآن، ستلوم الكحول؟
لا، ليس كما تخالين
لكن لو تناولنا مرة كأساً من ليونتي
غالباً ما سنغالب
التَقيؤ
لكن، دعنا فقط نقول، أننا كنا نشرب لننسى
.. لا أدري، آه، ماذا عن
وفاة زوجتك؟
سيكون مناسباً حينها
هذه بندقيتي، هذا سلاحي
هذا للقتل، و هذا لللهو
نعم، هذا ما كان يقوله
كلما دار بأنحاء المنزل
و بيده بندقية مذخَّرة
بعد حوالي ثلاثة أو أربعة قَنانِيُّ تلطّفت لنزعها منه
أهذا صحيح؟
أتذكّر النبيذ
و لهذا لم تذهب لييل
لما لم تخبرني بذلك، غابرييل؟
لما لم أخبرها؟
أمرته ألا يخبركِ
بالنسبة لي و لأمك
كنتِ حلمنا
ما كنا لنسمح لأحد بالوقوف في طريق
مستقبلكِ
وعَلَيْهِ
فالعنت الدائم من قلة الثقة
.. ليس من المجتمع
بل من عائلتي نفسها
الآن، يُستحسن أن تلحقي به
إليكم الحقيقة عن غسل الدماغ
إنها خرافة في الواقع
و يمكنكم العودة لمشروع أم كيه ألترا * و إستخدام المخابرات المركزية لعقار ليسرجيد** على البشر اسم رمزي لبرنامج غير قانوني للتجارب على البشر أجرته وكالة * المخابرات الأمريكية، بهدف السيطرة على العقول يعرف أيضاً بثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك، مركب شبه قلوي ** ومن المهلوسات القوية المؤثرة على العقل جرعة صغيرة جداً تكفي لإحداث إضطرابات حادة و متنوعة
و لم تفلح التجربة مع المرشحين مطلقاً
كسر سكراتش الحاجز بعقاقيره و مرضاه
ذوي الشخصيات المتعددة
هذا صحيح، لكني أظل أعود للفيديو الذي حصلت عليه غارسيا
الآن، هذا المدعو ديزموند يُفترض أن يكون هشاً للغاية
كلمة واحدة خاطئة و ينتكس
ذلك ليس ما نشهده
ديزموند هولت منغمس جداً
و يمكنك أن ترى غابرييل الحقيقي أمامك هنا
و سيصر ديزموند على أنه شقيق تارا
إعتقد ألطريقة الوحيدة التي قد تُمكِّن سكراتش من إيصاله لهذه المرحلة
هو إذا كان هناك تداخلاً بطريقة ما
تداخل عاطفي، تداخل نفسي
لو تمكّنا من إكتشاف التداخل، قد نقدر على إبطال التأثير من ديزموند
حسناً، ما الذي يتشاركاه؟
كراهية
صورة الأب في حياتهما
لعب ديزموند الروليت مع زوج الأم
.. و غابرييل
حسناً، أي نعم، ليس نفس الشيء و لكنه مقارب له
و ماذا بعد؟
عندما توفيت أمهما، كانا وحيدين
و إحتاجا لمَنْ يحمبهم
"لوك لا يمكنه أن ينقذك الآن" هذا ما قاله سكراتش
أعني، نعلم أن سكراتش قد يلقي لنا طُعْماً
هذا الأسم، كان ينبغي أن يكون راسخاً
حينما أوقفته عند المصعد، لم يعرفني اصلاً
أهناك أي لوك آخرين في حياته؟
.. ليس على
لابد و أنها مزحة
ماذا ترين؟
كل هذا الوقت كنت أظن أن لوك و تلك الصور
كانت دلائل منفصلة
لكنها ليست منفصلة، بل دليل واحد
هذا هو النمط الذي أراد سكراتش منّا ملاحظته
لوك 15, 11, 32
إنجيل لوقا، الأصحاح 15
الآيات من 11 إلى 32
أعلم تماماً ما يعنيه هذا
ذاك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة
تأففت من مدي رتابة الأمر
ثم إلتقطت هذه الصورة
سويسري
أتدري أي جزء من الكنيسة أحبه؟
قصص الكتاب المقدس
تعرف تلك القصة عن الأخ الأكبر الذي كان يرعى والدهما
لأن الأخ الأصغر كان فاسداً دوماً
يا اللعجب، يا فتي، بوسعي إيجاد الصلة
ولكن لم تكن هذه النهاية، أليس كذلك؟
حكاية الإبن الضال من إنجيل لوقا
هل تتذكّرها؟
لم أنساها قط
ذلك ما دفعك للإحتفاظ بهذه الصورة لمدة 20 عاماً
لأنك ترى كلانا على الورق
.. و يسهل القفز للإفتراضات
فأنا الناجحة فينا، أنا التي نلت شهادتي
و مسيرة مهنية يمكن لأبي .. التباهي بها
كما أنني لم أتَقَهْقَرَ مطلقاً
حينما إخترت ألا تذهب للكلية
لم يدر بخلدي مطلقاً أنك الذي
كنت مضطراً للبقاء في المنزل لتتولى المهام الشاقة
كالإبن الأكبر في تلك الحكاية
غابرييل، لست .. لست الإبن الضال
بل أنا
أكان الأمر مخيفاً؟
رحلت أمك
لا احد سواك و زوج أمك و ذاك السلاح؟
نعم
آسفة للغاية لما جرى لك، ديزموند
ماذا؟
آسفة للغاية
لا
أنظر إليَّ. إبق معي ديزموند. إبق معي
من فضلك، إبق معي
ديزموند
اسمي تارا لويس
نعم، نعم
أعلم
آسف
فعلت أشياء، فعلتها
أه، أنتِ تارا؟
فعلت أشياء لأنه امرني بفعلها
لذا، فعلتها
ماذا عن غابرييل؟
هل رأيت غابرييل؟
نعم، رأيته
.. أهو
أهو .. أهو حي؟
.
رأيته
كنا كلنا في مستودع
.. العنوان هو رقم 22
23 الشارع السابع
جعلني أحفظها
حتى أتمكّن من العودة
لأنه إحتاج منّي أن أجلب له شيئاً
كان شيئاً مهماً و يحتاج إليه
حسناً، ديزموند، أسمع، عليّ المغادرة
لكن هناك هنا مَنّ سيقوموا برعايتك
لا، لا
لقد أعطاني تعليمات مُحدَّدة عن مكانه
المفتاح الإحتياطي للمنزل
تحت القزم
صورتكِ و صورة غابرييل على الجدار
و أظن صورة أمك
في منزل أبي؟
أمرني أن أجلب له صندوقاً
فجلبته له
.. و حينما سلّمته الصندوق، قال
ربما هذا للقتل و اللهو
و اللهو
.. القتل .. القتل
و اللهو .. و اللهو . و اللهو
سيقتل غابرييل ببندقية أبي
سأقوم بالتنسيق من هنا
الإسعاف سيكون على أهبة الإستعداد
المدير منكم تقريراً لو أمسكتم بسكراتش حياً أو ميتاً
سنمسك به
هناك شيئاً خطيراً، أليس كذلك؟
شيئاً لا تخبريني إياه
أبي، عليّ أن أذهب
.. تارا إليزابيث
أيا كان الأمر، يمكنكِ أن تخبريني
بوسعي تحمُّله
.. لأن، آه
هذا كله خطأي
هذا ليس خطأ أحد
شكراً
لست أدري بموقفكم
لكني سئمت من خسارتنا في مواجهة هذا الوغد الزنيم
أنه لن يخطف أحداً منّا، ليس تحت مسئوليتي
أهذا واضح؟
.
هيا بنا للعمل
آمن
صبراً، تمهّلوا
هذا يبدو شاذاً
لويس، ألفيز، إلى الطابق الثاني
ريد، جيه. جيه، أفتحا ذاك الصندوق و لا تعطِّلا شيئاً
حتى تحصلا على إشارتي
غابرييل؟
ستكون بخير
إتفقنا؟
جيه. جيه، لقد وجدناه. ماذا لديكِ من جانبكِ؟
وجدنا مصدر الطاقة. إذا قطعنا السلك الصحيح
ينبغي أن يُعطِّل ذلك الملزمة
لا، لا، لا، لا، لا
لا تنظر هناك، أنظر إليَّ
إبق عينيك علىّ هنا، هنا
هذا الحبل ثقيل
مجرد إزالته سيصنع فارقاً في الوزن
و يطلق النار من البندقية
جيه، جيه، ماذا لديكِ؟
قد يكون لدينا شيئاً، صبراً
سنخرجك من هنا، إتفقنا؟
سنجد طريقة
لا، لا. لا تتحرّك، لا تتحرّك، إثبت، إثبت
هذه ليست صمامات، بل فوارغ قذائف
لا، لا، لا، لا، لا لا تتحرّك، لا تتحرّك
إثبت، إثبت، إثبت إثبت، إثبت، إثبت
إنه ينجذب
لا، لا، لا، أصمد، أثبت
إنها خدعة. البندقية لم تكن مُذخَّرة
.. أوه
حسناً
إنتظروا لحظة
لما قد يعد سكراتش هذه الخدعة؟
ليست من أساليبه
إلا إذا كان يستدرجنا لفخ أكبر
ريد، جيه. جيه، أبحثا عن زناد آخر
ريد، ماذا في سفر الخروج الأصحاح 8، الآية 24؟
انها إحدى أوبئة النبي موسى
ففعل الرب هكذا، فدخلت أسراب " كثيفة من الذباب
إلى قصر فرعون، و في كل أرض مصر"
" خربت الأرض من الذباب
إنها فوقنا
هناك مفتاح إعادة في مكان ما. إنه ينطلق
يمكننا تعطيله إن تخطينا الصمام الصحيح
أنزعوا هذا عنّي
.. إعتقد
حسناً، هذا سيؤخر الزناد لبضع ثوانٍ فقط
حسناً، هيا، هيا، هيا، هيا أخرجوه من هناك
هيا، هيا، هيا
.. أوه
أكلكم بخير؟ هل تأذى أحدكم؟
بخير
مرحباً، تي
غابرييل
أبي
" و قال الأب، يَا بُنَيَّ أَنْتَ مَعِي فِي كُلِّ حِينٍ "
" وَكُلُّ مَا لِي فَهُوَ لَكَ "
" وَلكِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ نَفْرَحَ وَنُسَرَّ"
" لأَنَّ أَخَاكَ هذَا كَانَ مَيِّتًا فَعَاشَ "
" كَانَ ضَالُا فَوُجِدَ "
إنجيل لوقا
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة