التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
- الحلـقــــ ٢٧ ــــة -
نعم . لقد فهمت
أيضاً ، أرجوك تحدث إلي عن مركبة الضرب و الهروب للسعي كذلك
نعم
جيونغ هيون سو تم نقله إلى مستشفى سون وو
أنهُ سيصل قريباً . هو ربما سيخضع لعملية جراحية
أذاً . من كان المخبر؟
هل كان سؤالي صعب جداً ؟
أذاً من هو الشخص الذي أخبركِ بأنهُ كان هناك سكين في منزل جيونغ هيون سو بدم المحقق بانغ عليه ؟
أذاً هذا كان هو السبب في أنك قررت أن توصلني
أرجوكِ فقط أسرعي و أخبريني ، أيتها المدعية العامة تشا
لقد كان شخصاً مجهولاً
حتى لو كنت أعرف ، فيجب أن أحمي هوية ذلك الشخص أيضاً
أذاً كنتِ قد حصلتِ على مذكرة و تفتيش مكانه بعد الحصول على معلومات سرية من مصدر مجهول الذي لا يمكن التحقق منه ؟
أتريدين مني أن أصدق ذلك؟
لا يهمني إذا كنت تصدق ذلك أم لا
هذا الدليل غير قانوني . ثمرة الشجرة السامة ( الأدلة التي حصل عليها بعملية غير قانونية) . هل تعرفين ذلك ؟
لا . أنا حصلت على مذكرة بالوسائل المناسبة للقيام بالبحث ، و بالنسبة لي، أنها أدلة قانونية
تشا يو جيونغ
أنا لا أعرف. لم أستطع تسجيل أي شيءٍ تقوله
وضعت وظيفتي على المحك و فتشت بعد الحصول على أمر قضائي و لكن في النهاية ، وقع هذا الحادث
أنا... في وضع صعب جداً الآن يا جي ووك
مرحباً ؟
ماذا قُلت ؟ فهمت ، أنا في طريقي
لقد رأيت ذلك حقاً !
هل أنت متأكد ؟
مهلاً يا طفل. هل تعتقد أنني دائماً أرى الأشياء فقط ؟
يا محقق بانغ ، يا محقق بانغ ، با .. با...
ماذا ؟
لا... قلُت أنهُ تحرك
هذا ما أقوله
ماذا قال الطبيب ؟
حسناً ، لا، قال الطبيب بأنهُ يبدو بأنني رأيت خطئاً
مهلاً ، هو حقاً تحرك ! أستمعوا إلي !
ذلك الإصبع... مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! أنهُ تحرك مرةً أخرى!
أنظروا ! أنظروا ! أنهُ تحرك
فقط ، فقط أنتظروا قليلاً و سترون
هو سيتحرك بالتأكيد ! أنظروا ! يا إلهي
هذا صحيح رغم ذلك
أيها الرئيس التنفيذي... أرجوك أجلس
نَم قليلاً
١١-٣٠- ٣٣٥ التماس الأستئناف
لا، هذا ليس كذلك . مُحال
ماذا ؟
- هاه ؟ - ماذا ؟
لا ، لا شيء
مهلاً يا جي يون هيوك ، إذا فعلت ذلك ، أنا ذاهب حقاً... للقبض عليك و وضعك في السجن
لماذا ؟ هل فعلتُ شيئاً ما ؟
ماذا ؟
لماذا ؟ ماذا فعلت؟ هاه؟
مُحال . كنت أنتظر عندما كنت تعيينني على التوالي . هل اليوم هو اليوم؟
هل نحن سنصافح الأيدي اليوم؟
فكر أين أنت...
نحن لسنا في مزاجٍ جيد ، و أنا أعلم أنك لست كذلك
و لكن يجب أن تبتسم . فأشياء جيدة على الأقل تحدث إذا كنت تبتسم
ما هو الأمر معكم يا رفاق؟
يا محامي جي ، كنت قد قُلت شيئاً صحيحاً لمرة واحدة
أنت مُحق يا وغد . فبهذه الطريقة ، حظاً سعيداً سيأتي في طريقك
و بانغ سيستيقظ أيضاً
- صحيح ؟ - بالطبع
حسناً ، أنا أتفق مع ذلك أيضاً
لديّ شيئًا أقوله عن جيونغ هيون سو
هل فعل شيئًا مجدّدًا؟
عن ذلك-
جي ووك
أيّها المحقق بانغ... أيّها المحقق بانغ، هل عُدتَ إلى رشدكَ؟ هل أنتَ واعٍ؟
- أنا... أنا جي ووك - جي ووك
ذلك صحيح، أنا جي ووك
يا محقّق بانغ
يا محقّق بانغ، أنا يون هيوك، أيمكنكَ أن تتعرّف إليّ؟
يون هيوك، أجل
يون هيوك
مهلًا، ماذا عنّي؟ ماذا عنّي؟ مهلًا، بانغ، هذا أنا، هذا أنا!
يونغ هي
ذلك صحيح، يونغ هي، يونغ هي، أنا يونغ هي!
مهلًا أيّها الشّقي، كيف تجرؤ على مناداتي بتسمية غير رسمية؟
أنتَ، لقد فعلتَ شيئًا جيّدًا حقًّا باستيقاظكَ
أنتَ، لقد أبليتَ حسنًا! لقد أبليتَ حسنًا!
أنتَ! أنا فخورٌ جدًّا بكَ يا بانغ! هذا الولد، حقًّا!
أرأيتم أيّها الأشقياء! ماذا قلتُ؟
هؤلاء الأولاد رفضوا ما قلتُه- إنتظر، دعني أذهب لأُحضر الطّبيب
أنا حقًّا، حقًّا ممتنّة يا محقّق بانغ. شكرًا لكَ
شكرًا لكَ
لقد أخفتني!
شكرًا لكَ
ذكرى ذلك اليوم
هذا تقرير إخباري خاص. بينما كان المدّعون العامّون يطاردون مشتبهًا به لجريمة
السّيد جيونغ الّذي كان يقود دراجةً نارية
قد صُدم بسيّارة وهو في حالةٍ حرجة
لقد تمّ نقل المشتبه به إلى مستشفى قريبة
والشّرطة تبحث عن السّيارة الّتي صدمته
أمّا بالنّسبة إذا كانت مطاردة المدّعين العامين غير معقولة خلال عمليّة القبض
المدنيّون ينتقدون—
هو ليس واعٍ؟
هذا حقّا استهزاء
عندما يستيقظ شخصٌ، آخر يقع
إذا حدث هذا بينما كانوا يحاولون القبض عليه، فإنّه يعني بأنّهم قد وجدوا شيئًا
هل وجدوا دليلًا؟
أجل، على الأرجح
إذًا ماذا سيحدث لجيونغ هيون سو الآن؟
إذا أصبح المشتبه به مجنونًا بسبب حادثٍ خلال عملّية القبض
علينا أن ننتظر حتّى يستعيد وعيه
إذا لم يستعد وعيه لفترة، عندها وفقًا إلى بقاء الإدّعاء-
سيستيقظ على الأرجح
لا، يجب أن يستيقظ
آه، أيّ شيءٍ عن سائق السّيارة الّتي صدمته؟
أجل، لقد وجدوا السّيارة لكن السائق قد اختفى دون أيّ أثرٍ
ماذا قال الطّبيب؟
آه، لا أعرف، قال إصابة بالرّأس أو ما شابه
نزيفٌ في الأمعاء أو شيءٍ
بأنّه قد يأخذ وقتًا قبل أن يستيقظ
آه، لقد قال أيضًا هناك احتمالٌ بأنّ لديه إصابة دماغية
هل أنتِ بخير؟
كلّا، لقد تمّ توبيخي وانتقادي من قِبَل الرّئيس والنّائب
مهلًا، إذا تمّ طردي كمدّعية عامّة، هل تقبلونني؟
يمكنني أن أعمل فقط في مكتبكم!
آه، إنسوا الأمر، حتّى ولو سألتم لن أذهب
أيّتها المدّعية العامّة تشا، إنتظري
لديّ شيئًا أعطيكِ إيّاه
لقد وجدنا هذه القائمة الّتي كتبها المحقّق بانغ بينما كان يحقّق عن غو تشان هو وجيونغ هيون سو
افتراضنا هو أنّ من بين قائمة الأشخاص هنا
يوجد سائق السّيارة الّتي صدمته
ما الّذي تقوله؟
لذا نحن نظنّ بأنّ الشّخص الّذي كان جيونغ هيون سو سينتقم منه يمكن أن يكون على هذه القائمة
وعندما اكتشف ذلك هذا الشّخص، وصل إليه أوّلًا على الأرجح
إذًا وصل إلى جيونغ هيون سو أوّلًا بعدما أدرك بأنّه سيأتي عليه؟
أجل، لقد دونّا إسم الشّخص الّذي هو بالتّأكيد موضع شكّ أوّلًا
لقد اتّصلتُ بذلك الشّخص بنفسي
حسنًا، سأحقّق بالأمر وأركّز على الشّخص الّذي ذكرتَه
لكَ...
كان لدي الكثير من الأشياء أردتُ أن أسألها وأغضب عليها
أردتُكَ أن تُعاقَب
من خلال طرقٍ قانونيّة مناسبة
على الرّغم من أنّني واثقٌ بأنّه جيونغ هيون سو، لم أستطع من رؤية وجهه مباشرةً
لم أستطع من خلع قناعه
آه أفهم، على أيّ حالٍ جيونغ هيون سو فاقد الوعي
وبالمبدأ هي حالة من بقاء الإدّعاء، لذا أوّلًا لنخرجكَ من هنا
وعندما يصحو جيونغ هيون سو، سيكون من الأفضل إذا قدّمتَ شهادتكَ عندها
حسنًا، لكن... لماذا هم هنا دائمًا يفعلون ذلك؟
نحن نعقد إجتماعًا
إنّها قضيّة صغيرة، لكن بما أنّ لديها أهميّة إجتماعيّة، أنا أقول نعم
مهلًا، لا محال. هذه القضّية صغيرة جدًّا لنجني المال أيّها الشّقي
لاحقًا، قد تصبح هذه شيئًا ذا أهميّة
- أصمت! - هذا ما يجب أن أقوله أنا!
ألا يمكنكَ أن تفعل شيئًا أيّها المحامي نو؟
آه حسنًا، فقط منذ أيّامٍ قليلة، لقد قلتَ "جي ووك"
وقد قلتَ أيضًا "يا أخي يون هو" صحيح؟
مهلًا! إليّ لقد قال "يونغ هي". كيف تجرؤ أن تتكلّم بطريقة غير رسميّة، أيّها المتعجرف-
أريد أن أخرج
أخي يون هو، لا يمكنكَ
لا يوجد أحدٌ إلى جانبي
مُباركٌ على تسريحُكَ يا محقق بانغ.
شُكراً لكِ يا مُحامية يون.
حقاً, مُبارك.
لكن لنرحَل مِن هُنا. أنا حقاً سئِمتُ من المكان.
أنا سئمت منه لِنذهبْ سئِمتُ جداً
لِنهرُب!
لقد عِشتَ مرتين, أيها الوغد.
المُشتبه به الذي حالياً فاقد للوعي بسبب حادثة أثناء عمعلية الإعتقال
وُجِدَ إنه نفسه الذي أُعتُقِلَ في قضية قتل المحقق يانغ
لكن قد أُطلِقَ سراحه بعد أَن حُكِمَ إنه ليس مُذنِب.
و هُناك جدل بشأن عقلانية أفعال التحقيقات من قِبل الشُرطة.
الحكومة تنتقد الإدعاء العام لإنتهاك الحقوق المدنية,
و الإدعاء العام غير قادرين على إخفاء إحراجهم بسبب هذا الحادث.
أثناء عملية تحقيقات الإدعاء, إجراء قانوني مناسب--
الصحفيين يحظون بيومٍ ميداني, أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين الآن بما إن هذا حدث و إن الموقف سيء مسبقاً, زميلتي الأقدم؟
هذا هو سبب... لماذا وضعتِ عملُكِ على المِحَك؟
هذا ليس شيءٌ كان يجب أن تكوني ثرثارى بشأنه. الحياة ليست مقامرة.
توقفي بالفعل. سأخيط فمكِ مُغلقاً.
أنا أعتذر. بما إنَ عدة قضايا كهذه تداخلت, الصحفيون-
أنتَ للتو دمرتَ سُمعتُنا.
أنا أعتذر لكن...
إجمع الصحفيون.
نعم, رئيس الإدعاء.
ألم يكن تحقيق إنتقامي بسبب إنه تحرر من قضية المحقق يانغ؟
ألست قادراً على إعتقال غو تشان هو, مشتبه به حقيقي أم إنكَ فقط غير قادر على إعتقاله؟
هل انتَ تعمل تحقيق داخلي بشأن المُدعي الذي ترأس الإعتقال؟
رئيس الإدعاء, ماذا تظن بشأن إنتقاد الجمهور بأن زيارتُك في المستشفى تعني إعتذار غير رسمي له؟
هل تعلم إنه هناك الكثير من الإنتقاد بشأن الإدعاء؟
عندما تخرج نتيجة التحقيق الداخلي بشأن المدعي الذي ترأس الأعتقال,
سنقوم بالقرار وفقاً لذلك.
نحن لسنا في تلك المرحلة بعد.
إعتقادي بأن جيونغ هيون سو هو المجرم الحقيقي لن يتغير, رئيس الإدعاء.
ليس فقط مقتل المحقق يانغ و لي جاي وو, لكن أيضاً منذ سنتين في شقة سوبا-
إخرسِ. ألنْ تُغلقي فمكِ؟
كيف قُمتِ بعملُكِ
حيث إنكَ تضعني في هذا الموقف؟!
ترقبي ماذا سيحدُث إن افسدتي سُمعتُنا مرة أُخرى.
تفهمين؟
واو, أَشعر إنه مضى وقتٌ طويل
منذ أن أتينا للبيت بقلبٍ خفيف.
أيضاً, انا و أنتش نتحدث براحة هكذا,
أيضاً قد مضى وقتٌ طويل, أليس كذلك؟
و أيضاً فقط نحن الإثنان نتحدث إلى بعضنا مبتسمين.
هذا صحيح. فقط نحن الإثنان-
نحن الإثنان...
إنه فقط نحن, هاه؟
ك-كلا...ليس هناك أحدٌ هُنا.
هل أعمل شيئاً؟ هل تريدين أكل شيء؟
كلا. أريد الإغتسال أولاً.
أنتِ ستغتسلين؟
اوه, حسناً. اسرعي و إغتسلي.
حسناً. ♬ أنها مثل لعب لعبة الغميضة ♬
♬ هل أنت أيضاً تحبني ، أنت أيضاً ♬
♬ تنظر بالجوار و تختلس النظر سراً إلي ♬
♬ لما الحب هو معقد ؟ ♬
♬ لا يمكنك أن ترى الحقيقة بعمق ♬
♬ بدون حتى خصلة من الشعر تظهر ♬
♬ لما الحب هو معقد ؟ ♬
♬ أين أنت ، و أين تختبئ ♬
♬ أود أن أقبض عليك حتى بسبب خطأ محظوظ ♬
هذه... بيرة...
تعالِ إلى هُنا.
إنه فقط اليوم الثاني لنا.
اليوم الثاني؟
لا يجب أن نحتسب أيام إختفاء المحقق بانغ. لم نفعل أي شيء.
اه, هذا صحيح. لم نفعل أي شيء.
لذا تعالِ إلى هُنا.
تعالِ إلى هُنا!
رغوة, رغوة. خشخشة!
أنتَ حقاً حظيت بأوقاتٍ صعبة, أيها المحامي.
نعم, كانت هناك الكثير من الأوقات الصعبة
بسبب إنَ حبيبتي تستمر في مناداتي بال"المحامي".
-إذاً ماذا أفعل؟ هل أُغير مناداتي لكَ في غضون ليلة؟-نعم.
هل يجب أن أفعل هذا؟
عزيزي. عزيزي. عزيزي.
اوه, كُنتَ ستضحك.
كلا, لم اكن سأضحك.
هل يجب أن أستمر بفعلها؟ عزيزي.
أنتَ ضحكت.
كلا, كانت مُزحة.
أنا لم أقوم بالامر مجدداً.
-كلا, قومي بالأمر مرة أُخرى.- لا تأمر بالامر أو تتمناه.
أنتَ تقوم به أفضل.
قُل "عزيزتي".
-كلا, لا اريد فعل ذلك. أسرعي و قومي بالأمر.-"عزيزتي"
كلا, أنتِ قومي بالامر. مرة واحدة. فقط مرة واحدة اُخرى.
-لا أُريد.- إفعليها.
لن اقوم بالأمر أبداً, أنتَ ضحكت.
اوه, بشأن حادثة جيونغ هيون سو
إنها معقدة قليلاً لتفسيرها.
لكن المُدعية تشا تلقت معلومة مجهولة المصدر, لذلك اصدرت مُذكرة تفتيش.
و اخبرتني.
لاحقاً, جيونغ هيون سو قامَ بخروجه,
و بعد ذلك... تلقى حادثة.
إذاً السائق للضرب و الهروب
لم يتم القبض عليه بعد؟
لقد وجدوا السيارة لكن ليس الشخص.
كانت سيارة غير مُسجلة و الشخص إختبأ.
أنا أفهم.
نعسة؟
كلا انا بخير.
أنا بخير أيضاً.
♫ في أفكاري طوال اليوم ♫
♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
♬ بينما أنا أُعانقك ♬
♬ خُذ يدي الآن ♬
أنا هنا
أهلاً بك يا بانغ ! ووو هوو !
تهانينا على يومك الأول الجديد في العمل!
أحسنت يا بانغ!
ماذا تفعلون يا رفاق ؟ من سينظف كل هذا؟
أنا سأُنظف ذلك
ماذا تفعل؟
آه يا محامي ، يمكنك تنظيف ذلك !
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، أنت نظف ذلك !
لما هو هكذا ؟
تهانينا !
أشكركم !
هذا هو أنتهاك واضح لقانون أمتياز الأعمال التجارية
و لكن ليس من السهل أثبات الأضرار
أنهُ معقد جداً
سيتم قريباً تنفيذ إجراء تعويض عن الأضرار بحق الاأمتياز من قبل صاحب أمتياز مذنب
في أمريكا، هذه هي القضية التي يمكن فيها معاقبة صاحب الأمتياز بشدة شديدة
بما أن هذا الموضوع هو طُرح ، فأنا أقول
هم (الأمريكان ) مسؤوليين بنحو كبير جداً على الشركات
كما تعلمون، عندما ذهبت لأول مرة إلى أمريكا
زوجتي كانت جميلة حقاً
في ذلك الوقت ، كان هؤلاء الرجال بشعرٍ أشقر يبحثون عن "جميلة" و " لطيفة "، وبدأوا يتبعوننا...
هو بدأ من جديد
ماذا؟ ما الذي بدأته من جديد، أيتها الوغدة ؟
لا ، لا شيء . تحمليه. فهو أبيكِ
من هو أبيكِ ؟
لم أكُن أقول أنك أبي
أُذنيك هي حادة حقاً
- أرسلها بعيداً غداً - آه، هذه هي فوضى ، حقاً !
هذه هي مثل فوضى كبيرة!
دعونا فقط رجاءاً نعقد أجتماعاً مناسباً ! - عذراً ..
نعم ، عمل جيد ! مثل هذا، حسناً ؟ أرجوك تحدث يا محقق بانغ
أنهُ ليس حول العمل . ذلك لأنهُ شيء غريب
يجب أن أقول أنهُ يبدو كأنهُ يجب أن يكون هناك شيء و لكن أليس هناك؟
أنتم تعرفون كيف كنت مستلقي فاقداً للوعي في المستشفى؟
آه ، هذا صحيح . أذاً ، هل كان لديك حتى تجربة خارج الجسد ؟
يُقال أن هناك أشخاصاً يفعلون ذلك
هناك حتى الناس الذين ذهبوا أمام بوابات السماء
رائع ، حقاً ؟
يون بونغ هي ، أدخلي أمام بوابات الجحيم
هذا ليس هو
أعتقد بأنني كنت أحلم بشيء مثل الحلم
أتذكر بضع أشياء
أستيقظ ، حسناً ؟
مهلاً ، إذا أنت تستيقظ فقط ، فأنا سأُعطيك كل ممتلكاتي
لا، لا، لا. سأُعطيك كل شيء . أحصل على كل شيء ، أحصل على كل شيء. حسناً ؟
أنا سأُغير حتى الأسم للشركة
أنا سأُخرج بيون
و أستبدله بـ بانغ . نو جي و بانغ
أنهُ حي جداً
أنا لا أعتقد بأنني فعلتُ ذلك حتى
إذا كنت تمسك في لعبة السلم ، أنا سأقوم بعقوبتك ، بغض النظر عما يكُن
أنا سأقوم بكل عقوباتك لأجلك
لذا أرجوك أستيقظ . حسناً ؟
يا محقق بانغ . أرجوك أستيقظ الآن
أنت قد عانيت بالفعل كثيراً من تلقاء نفسك ، فما هو هذا حقاً ؟
أستيقظ فقط ، حسناً ؟
إذا أستيقظت، سأقوم بتعيين مدير مكتب و سكرتير لك
أنا حتى سأحصل لك على سكرتير خاص و سائق شخصي !
أنت تعرف بأنني أكسب الكثير من المال . و ليس هناك أي شيء لأنفقهُ عليه subtitles ripped and synced by riri13
أنت حلمت حلماً مضحكاً حقاً و خيالي !
رائع ! رائع
آه ! الوصفة الطبية للمحقق بانغ
إذا ذهبتِ إلى الصيدلية الماضية ، ذكريني لشراء الدواء للمحقق بانغ
لقد نسيت تقريباً حول ذلك ، و لكن من يمكن أن يكون ؟
الشخص الذي وضع السلاح في منزل جيونغ هيون سو
آه ، أذاً... الجاني قد يكون بين الأثنين...
إي جاني ؟
آه ، هذه الأيام ، لقد كنت أقرأ
قصص الغموض و كنت أتساءل فقط من المجرم الذي كان داخل ذلك
والدتي قالت هذا : "الشخص الذي يظهر الآن هو الجاني"
آه ؟ أنهُ الجاني
تنحي جانباً
أنهُ دوري لغسل الأطباق
هل تعرف بأن السلاح كان دليل ملفق ؟
ذلك...
أنا فقط سوف لن أستخدمه
لكن... أنا لستُ متأكداً مما إذا كان هذا هو القرار الصحيح أو الخطأ
أنا متأكد من الجاني و هو حتى أعترف بذلك بفمه
و لكن ، الحقيقة بأنني أتصرف بـ نُبل و عدل...
هل لا بأس بذلك ؟ هل هذا صحيح؟
أنت من المفترض أن تُخبرني بذلك يا محقق بانغ
إذا كنت مخطئاً ، فمن المفترض أن توبخني
لذلك أرجوك...
أرجوك أستيقظ بسرعة
بصفتك شخصاً يعمل في مجال القانون ، فيجب ألا تفعل ذلك
و لكن في بعض الأحيان تكون القبضة أفضل من القانون
- الحلـقــــ ٢٨ ــــة -
- السيد لي جون هاي ؟ - نعم
تهمة أشعال النار في المنزل في 746 هاي يم دونغ
أنت تعرف أنك قيد التحقيق حالياً بسبب الحرق العمد، أليس كذلك؟
نعم . لقد أخبرت الشرطة بكل شيءٍ بالفعل
مع ذلك، عليك أن تخبرني مرةً أخرى
آه ، فهمت
نعم . أذاً ، لنرى
قبل عامين ، أشعلت النار في دو بو دونغ، أيضاً ، و توفي شخص
لكن تم أعتقال شخصٍ آخر بدلاً مني
و شعرت بالذنب لدرجة أنني أعترفت بكل شيء للشرطة
لكن... قُلتِ يجب أن أخبركِ مرةً أخرى، أليس كذلك؟
صحيح
ماذا قُلت؟
لا يمكننا أظهار المزيد من أخطاء المدعين العامين
لا يمكننا أن نترك ثقة الناس تهبط بنا أكثر من ذلك
أفهمتِ ؟
هل كنت بخير يا سيد كانغ سيون إيل؟
شكراً لك ، أيها المحامي
ماذا تعني بأ "شكراً " لي ؟ أنت في هذه الحالة بسببي
دعوتك لأطلب منك مساعدتي في الأستئناف
لقد خسرت في محاكمتك الأولى . لذا لما أنت...
أنا ليس لدي أحد لأمسك به عداك
أنا...
تم أتهامي خطئاً حقاً
لماذا يقولون بأنني أشعلتُ النار؟
لذا، أرجوك فقط ساعدني بالخروج لهذه المرة الواحدة
قبل عامين، ألقي القبض على كانغ سيون إيل على حريق متعمد في مجمع سكني في دو بو دونغ
الضحية كان هذا الشخص هنا
هو كان ينام في منزله ، تشوي سانغ وو
هو مات من الأختناق على المسرح ، لذلك كانغ سيون إيل
كان حُكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات في أول محاكمة
- ما هو الدافع وراء القتل ؟ - أصر الأدعاء العام على أنهُ كان عملية أنتقام
توفيت أبنة كانغ سيون إيل عندما كانت تديرها سيارة يقودها تشوي سانغ وو
ولكن في ذلك الوقت ، تشوي سانغ وو ، الذي كان يقود السيارة ثملاً و ليس لديه رخصة قيادة
خرج من دون عقاب كبير بسبب ضعف الأدلة
فقط من خلال النظر فقط في تقارير التحقيق ، أن قول أن كانغ سيون إيل أرتكب الحريق 100 بالمئة
كانت هناك أجزاء فيه غير مؤكدة
صحيح ؟ لكن المحامي الغير كفء الذي خسر في المحاكمة كان أنا
و هو يريد مني مرةً أخرى أن أتعامل مع عملية الأستئناف
و لكن... بما أنني فقدت القضية لمرة واحدة
أنهُ فقط شعور ليس جيداً و أنا لستُ واثقاً جداً ، لذلك أنا أطلب منكم للمساعدة
مهلاً يا ووك . أنا سأطلب مساعدتك . يا محامية يون و محقق بانغ ، أرجوكم ساعدوني كذلك
أنا لا أريد ذلك
لكن، في المرة الأخيرة ، طلبت منك عدم مساعدتي ، و أنت لا تزال...
أنا ساعدت فقط لأنك توسلت إلي لعدم المساعدة
- حسناً ، أذاً لا تساعدني - حسناً ، بالتأكيد. أنا لن أساعدك
إذا أخبرتك بإلا تساعدني، حينها يجب أن تساعدني !
- هو لا يبدو ذكياً جداً ، أليس كذلك ؟ - نعم، قليلاً
لكن ، هو قال بأن معدل ذكائه هو مرتفع جداً . أنا لا أعرف إذا كانت هذه هي الحقيقة
أعتقد أن كانغ سيون إيل هو بريء ، هذا هو السبب ! أنا جاد
لقد كُنا نفكر أيضاً بنفس الطريقة
حول جيونغ هيون سو
أيضاً...
أنا آسف
و لكن أنا لا أحب
قضايا الحرق المتعمد
أنا آسف. لقد نسيت تماماً يا جي ووك . أنا آسف
ماذا عن توجيهكِ القضية يا محامية يون؟
نحن سنقوم بدعمكِ بجد في المقابل
آه... أنا أيضاً...
والدي أيضاً توفي بسبب حادث حريق
ولكن ، أنا سأفكر في ذلك
أتهام خاطئ و حريق متعمد...
أكل هذه كانت جريمة أنتقامية ؟
أنتقام...
هل تتعرف عليه؟
هذا هو الشخص الذي قتل والدك و والدتك
هل فهمت ؟
هل نمت جيداً ؟
نعم
ماذا تفعل ؟ يجب عليك النهوض بسرعة ، تغتسل ، و تغيير ملابسك
- هاه ؟ - نحن ذاهبان على موعد
موعد ؟
♬ كيف يمكنني أن أقول ♬
♬ بأنني أحبك ؟ ♬
♬ حتى مجرد الرغبة في رؤيتك ♬
♬ لقول بأن قلبي هو يرتجف مرةً أخرى ♬
أهذا هو المكان الّذي أردتِ أن تأتي إليه بشدّة؟
أجل
حسنًا إذًا! حسنًا، أظنّ بأنّكِ جيّدة بهذه اللّعب
لعبة آلة المخلب هذه ليست سهلة كما تظنّين
النّاس يظنّون بأنّها سهلة بما أن الحيوانات المحشوّة جميلة جدًّا، لكنّهم مخطئون
بحذرٍ الآن، شاهدي هذا، حسنًا؟
♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
الآن... ♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
سأحاول مرّةً♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
حسنًا، حاولي مرّةً ♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
♬ أستمعي إلى قلبي الآن بينما أمسك يدكِ ♬
♬ اليوم مثل ذلك مرةً أخرى ♬
أيّها المحامي؟
هل هذا شيءٌ تريدين أن تجربّيه؟ ♬ أنتِ تلمعين أمامي ♬
- أيجب أن نجرّبها؟ - هاه! حسنًا
هناك، هناك! أسرع، أسرع! ♬ النجم الذي هو أنتِ يوقف الوقت ♬
أيّها المحامي، هناك! هناك!
آه نحن بخطرٍ! ♫ في أفكاري طوال اليوم ♫
♫ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♫
إنتظر، إصبر
♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
جديًّا، هذا محرجٌ جدًّا♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
♬ بينما أنا أُعانقك ♬
♬ خُذ يدي الآن ♬
أيّها المحامي؟ أيّها المحامي!
ثلاثة، إثنان، واحد! لنبدأ!
لمَ تحرد بسبب شيءٍ كهذا؟
أنا لستُ أحرد على الإطلاق، لستُ كذلك!
أيّها المحامي، أعني
عزيزي، ليس الأمر بأنّكَ سيّء لكن الأمر أنّني جيّدة
أجل، لقد كنتِ حقًّا جيدة فيها
في المرّة المقبلة، سأخسر
لا تقلقي، لا تخسري أبدًا عمدًا، المرّة المقبلة هي المعركة الحقيقية
ماذا تعني بمعركة حقيقيّة، على شيءٍ كهذا؟ طبعًا يجب أن نفعل ذلك، إتفقنا!
إتفقنا! حسنًا
آه إنتظر
شراء دواء المحقّق بانغ
آه، دواء المحقّق بانغ
عليّ أن أمرّ إلى الصّيدلية قليلًا
أجل حسنًا
يا إلهي، إبني!
هاه؟ ما هذا؟
- إبني! - أمي، أمي
ماذا تفعلين هنا؟
آه، استمرّ الرّئيس بيون بسؤالي لأتعشّى معه
لقد قال بأنّ حساء السّونداي هنا جيدة
آه، حقًّا؟
ماذا عنكَ يا بنيّ؟
آه، الأمر هو...
أمرٌ جيّدٌ إذًا، تعال وكُلْ معنا هاه؟
أم-أمي، الأمر هو، لأكون صادقًا
يوجد معي شخصٌ
شخصٌ؟ من؟
آه، الأمر هو...
بالصّدفة، هل هي امرأة؟
يا إلهي
يا أمّي لماذا؟ ألستِ سعيدة؟
- آه إنتظر - بالطبع أنا سعيدة...
ما هذا؟ ماذا؟ لقد قال أمي، أمي؟
هل هي إبنتكِ؟ كما قلتِ، المحامي الّذي يمكن لأيّ كلبٍ أو بقرة أن يصبح مثله؟
يا أمّي، حديثًا المضايقة المستمرّة في مكان العمل
قد تمّ الإعتراف بها ووُضعتْ بأنّها إصابة في العمل
لكن يا أمّي، رئيسة هذا المكان، لمَ يبدو وكأنّها تستمع دائمًا؟
هل هذا شعوري فقط؟
هذا لأنّ حياتها مضجرة
أيتها السّيدة!
واو، ماذا أفعل؟
يا إلهي، إذًا لديكَ صديقة حميمة با بنيّ
- إنتظري لحظة - حسنًا
لمَ، لمَ؟
لا، لا يمكنني
لا تفعل. ماذا يجب أن أفعل؟
يا بونغ هي، بونغ هي إنتظري! يا بونغ هي! إنتظري!
يا بنيّ! بنيّ!
ما الخطب؟
ما خطْبها؟
أعرف. لم-لماذا تهرب هكذا؟
واو، لقد خرب كلّ شيء، خرب كليًّا
يا للروعة. أتيتِ إلى هنا والطقس حار جداً لتعطينا الكيمتشي وبعض من الأطباق الجانبية
شكراً جزيلاً لكِ
لم أستطع أن ألقي التحية بعدما وضعتُ ابنتي في رعايتكما. أنا من يجب أن تكون شاكرةً
على أي حال، سوف نستمتع بتناول الكيمتشي مع البيتزا، يا والدتي
أنت تدعوني بوالدتك. هذا رائع
الشخص الذي مثل عزيزتنا بونغ هي هو هنا هكذا
يلمع ، ويلمع ، يُعلق مصباح من رأسك . أنا لم أكُن لأحزر أبداً
عذراً؟
آه، يلمع ، يلمع ؟ أشكركِ على المجاملة يا أمي
يلمع ، يلمع ، نعم. أنا سأستمتع بها
آه ، أنهُ صاخب جداً ! توقفا عن الضحك بصوتٍ عالي و عودا إلى المنزل !
ألقِ التحية
- من... - يا إلهي!
أنت المدعي العام الذي أنقذ عزيزتنا بونغ هي ، أليس كذلك؟
آه ، بأي فرصة، أنتِ هي لـ يون بونغ هي...
أنا والدة بونغ هي
يا إلهي ، هو لديه مصباح، أيضاً
من هو بين الأثنين منكما ؟
آه، أمي . أود أن أقول تحياتي للمرة الأولى
أنا نو جي ووك . نعم . مرحباً
عمة ؟
يا رئيسة...
مُحال . الشخص الذي كانت أبنتكِ تتحدث عنه هو أبني ؟
مُحال . هو أبنكِ ؟
بُني . الأبنة لتلك المرأة و أنت ؟ لا ، أليس كذلك؟
أعتقد بأن هذا هو سوء سلوك لقول ذلك هكذا
- يا رئيسة - ماذا يا عمة ؟
لا، حسناً ، بيننا العمات ، لتتوقفي عن مناداتي بـ عمة
ما .. ما .. ماذا ؟
لنترك مشاكل الأطفال للأطفال . و بالنسبة لنا، لنذهب للخارج و نتحدث
لا، كيف يمكن لوالدة أبنة أن تكوني واثقة جداً ؟
هل تُظهرين بأن لديك أبناً الآن ؟ هل تعرفين أي نوع من العالم الذي نعيش فيه الآن ؟ لذا عودي للوراء
أذاً ؟ إذا كنت أُعارض ، فماذا ستفعلين ؟
أمي ، أنتِ تقولين هذا قليلاً...
أنا أُعارض أيضاً
يا إلهي . عارضي إذا كنتِ تريدين
- ما هو الخطب مع أبنتي ؟ - أبنتكِ...
أنا خائفة منها
♫ بوم! أنت في مشكلة بوم ! بوم ! ♫
محامية يون
بونغ !
♫ مرحباً ! ♫
♫ رجل جاجري ♫♫ مرحباً ♫
أمي ، نحن نتواعد
بُني !
تظاهر بأن تكون مصدوماً
♬ يا فتاة ♬
مهلاً ، أبتسمي
قضية أعتداء سيونغ بوك دونغ
أيها المدعي العام ، أنهُ لم يكُن أنا حقاً
أنا قُدتُ سيارة أجرة خلال مناوبة الصباح
و كان سائق المناوبة الليلية الذي تشاجر مع العميل
أرجوك تحقق من سجلات العمل مرةً أخرى
أيها المدعي العام، حقاً ، أنا أبداً لم
أضرب أي شخص ناهيك عن الجدال مع شخصٍ ما
الضحية قال بأن، يون مان سو، كنت الشخص الذي أرتكب الأعتداء !
سمعت بأن ذلك الشخص لا يمكنهُ أن يتذكر أي شيء لأنهُ كان ثملاً
هو خلطني مع سائقٍ آخر!
أذاً يجب أن تتلقى تعليق لائحة الأتهام
أنا فقدت وظيفتي بسبب هذا
و لأنني يجب أن آتي إلى المحكمة طوال الوقت ، فأنا لا أستطيع حتى أن أخذ وظائف العمل البدني
أنا أعيش من اليد إلى الفم
لذا أرجوك... أرجوك أنقذ عائلتنا من ثلاثة !
أيها المدعي العام ! أيها المدعي العام ! أيها المدعي العام !
أنا لم أكُن مخطئاً
قضية أعتداء سيونغ بوك دونغ
أبي، لقد عُرض تماماً من قبل كلاً من والديّ صديقي
آه، حقاً ، ماذا أفعل ؟
أولاً ، لنقوم بالغسيل
بونغ هي ، عزيـ...
آه ؟ محامي ؟
هاه ؟
آه . هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟ ما هذا؟
آه، أنهُ غسيلي
أنهُ غير مناسب قليلاً لتعليقه هنا
لذلك أنا سأذهب إلى غرفة الغسيل
أنا سأكون حذ...
لنذهب
حول أمي و الرئيس التنفيذي بيون...
لا تقلقي كثيراً بشأنهما
كيف لا يمكنني ؟
لقد فزت ضد كليهما
أنا أيضاً... فزت ضدهما . و لهذا السبب أنها مشكلة
نعم ، هذا صحيح
لنذهب و نُقابل والدكِ في المرة القادمة
لكن... متى أنت ستُعطيها لي ؟
ماذا ؟
الشيء الذي كنت تافه حوله مع طول اليوم
اللعنة...
- آه، هنا؟ - نعم، هنا
كيف هذا ؟ هل أحببته ؟
أنهُ جميل
لنرى
آه، أنها جميلة
هل هي جميلة ؟ نعم
أشكرك
أنا متأكد من إنه أنت يا جيونغ هيون سو
أعتقد إنه لا يزال يؤلمك
لأكون صادقاً، أتمنى إنك لن تستيقظ أبداً
[ توخّي الحذر من السقوط ]
أجل
إنها ستكون المحاكمة الأخيرة قريباً، لذا سوف أخبرك حالما أجد شيئاً
أجل. أجل، سأفعل ذلك
يا مدعية عامة نا، أنا أيضاً شربتُ الكحول لكنني واعية وأرى الشمس
لماذا تفعلين ذلك في وضح النهار؟ جدّياً
أوه، نعم. وداعاً
الحمّام
اذهبي وعودي بسرعة. إنه هناك
سوف تنتظريني، صحيح؟ عندما أعود ( لنشرب ) مرة أخرى
ماذا تقصدين بمرة أخرى؟
يقول الناس الشرب خلال النهار يجعلك غير قادر على التعرف بوالديك حتى
ما الذي أفعله في عطلة نهاية الأسبوع الذهبية؟
هل أنتِ بخير؟
أجل. شكراً يا محامي جي
لابدّ إنكِ كنتِ تشربين بالنهار
أجل. قليلاً فقط
ما كان يجب عليكِ أن تشربي بإفراط
- عذراً؟ - إنه ضار وسيء لصحتكِ
ما يقارب من نصف الكوريين ليس لديهم إنزيم نازعة هيدروجين. وهذا يعني
بأنهم غير قادرين على توقف تعاطي الكحول
أجل...
لقد تجاوزتُ الحد، أليس كذلك؟ أنا أعتذر
أجل، حسناً...
لكن... أيمكنكِ أن تعطيني رقم هاتفكِ؟
عذراً؟
لن يجدي الأمر. هذه بطاقتي
إتصلي بي إن حدث شيئ ما
أجل، أجل...
إذن...
المحامي جي يون هيوك شركة نو وجي وبيون للمحاماة
هذا منعش
المدعية العامة نا. المدعية العامة نا! لنذهب
نمْ جيداً
نامي جيداً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
♫ في يوم جيد مثل هذا أظلُّ أفكرُ ♫
♫ بما فيه الكفاية لأفاجئ شخصاً متبلّداً، مثلي ♫
♫ كان مليئ بالكراهية وحاد الحواف ♫
♫ لكن العالم الذي كان مليء بالكراهية و حاد الحواف ♫
♫ الربيع في الحب على الفورِ ♫
♫ اللحظة قد أتت ♫
♫ أنت أمتلكتني مثل حمى الربيع ♫
♫ وأمضيتُ فصلاً يُدعى بـ " أنت " ♫
♫ كيف سيكون اليوم الذي سنصنعه معاً؟♫
♫ كيف سيكون الوقت الذي سنقضيه معاً؟♫
♫ أنت تجعلني أحلم بإستمرار ♫
♫ أنتظرك كل يوم بينما أنظر إليك ♫
♫ كيف أقول بالكلمات؟ ♫
♫ أشعر أن ذلك اليوم أمضيه معك يمر في دقيقة ؟ ♫
♫ أتمنى أن يصبح كل يوم تلك اللحظة ♫
♫ أيجب أن أفتحها؟ تلك الذكرى التي كانت ♫
♫ مختزنة في علبة لفترة طويلة ♫
♫ أسترجعُ الماضي ♫
♫ اليوم الذي ظننتُ إنني نسيتهُ ♫
♫ أيمكنني تحمّله؟ في بعض الأحيان أشعر بأنني عالق ♫
لكن... أيمكنكِ أن تعطيني رقم هاتفكِ؟
هذه بطاقتي. إتصلي بي إن حدث شيئ ما
أيتها الفتاة، أنت تبدين جميلة