قرب قاعدة ’’إيلين‘‘ الجوّيّة ‘‘جنوب غرب ’’آيداهو
فورَ الوصول إلى مركزنا سنتّخذ وضع الاقتحام
المعذرة، هذا منزلي - حسناً، دعوها تمرّ -
ما الذي يجري؟ - استعدّوا... سيّدة (بودهاس)؟ -
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح
حسناً، سنقتحم المنزل - يا إلهي -
عليك أنْ تتركني أتحدّث معه
ما هذا بحقّ الجحيم؟
وجدناه، لكنّه بحاجة لطبيب - أو ما شابه -
الملفّات السرّيّة الموســ 1 ــم - الحلقــ 2 ــة المـُـخبر
‘‘العاصمة ’’واشنطن
مرحباً، استلمت رسالتك - عذراً على تحايلي، أأستطيع دعوتك على مشروب؟ -
إنّها الثانية ظهراً (حضرة العميل (مولدر
و هذا لا يمنع بقيّة هؤلاء الناس
لديّ ما أريكِ إيّاه
شيءٌ لمْ تستطع أنْ تريني إيّاه في العمل؟
فلنجلس على طاولة - حسناً -
(إنّه الكولونيل (روبرت بودهاس التُقطت الصورة السنة الماضية
عندما كان طيّار اختبار في قاعدة ‘‘إيلين‘‘ الجوّيّة جنوب غرب ’’آيداهو’’
قبل 4 أشهر، تعرّض (بودهاس) لنوبة ذهانيّة و حصّن نفسه في منزله
استدعيت الشرطة العسكريّة
أخرجوا (بودهاس) و يبدو أنّه أُدخل المستشفى للعلاج مِنْ حالته
و ما كانت حالته بالضبط؟
رفض الجيش التعليق على سبب الحالة أو طبيعتها أو وضعه
الحقيقة أنّ الجيش لمْ يُعلّق على حالة الكولونيل (بودهاس) إطلاقاً
ماذا تعني؟
لمْ ترَ السيّدة (بودهاس) زوجها أو تتّصل به لأكثر مِنْ 4 أشهر
و بقيت تساؤلاتها للجيش دون إجابة ...و الشهر الفائت
اتّصلت بالمباحث الفدراليّة لتبلّغ عن اختطافه
ما الذي يدفع الجيش لاختطاف أحد طيّاريه؟
(هذا هو السؤال الأساسيّ (سكالي
ابتداءً مِن عام 1963، أُدرج 6 طيّارين كمفقودين في قاعدة ’’إيلين‘‘ الجوّيّة
يقول الجيش أنّ هؤلاء الطيّارين قبلوا المخاطرة بقيادة طائرات تجريبيّة
سرت إشاعاتٌ عن إسقاطهم على ارتفاعات شاهفة
أثناء اختراقهم للمجال الجوّيّ الروسيّ - ثمّة إشاعاتٌ أخرى أيضاً -
تابعتُ القضيّة منذ وصولها إلى مكتب بويس) الشهر الفائت)
الاسبوع الفائت و لأسباب أجهلها تمّ إهمالها
أهملوا هذه القضيّة (دون تحقيق (سكالي
...إذاً
‘‘سنذهب إلى ولاية ’’آيداهو للتحقيق بأمر الاختطاف
(لمْ أفهم الأمر (مولدر ألهذا علاقة بإحدى الملفّات السرّيّة؟
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟
فلنقل أنّ لهذه القضيّة رائحةً مميّزة
و كأنّه مِن الباقة الخارقة نفسها عن إذنك
دعك مِنْ هذه القضيّة (حضرة العميل (مولدر
ماذا؟ - لن يسمح الجيش بتحقيقٍ فدراليّ -
مَنْ أنت؟ - ...أنا -
قد أكون مفيداً لك و لديّ اهتمامٌ كبير في عملك
كيف تعرف عملي؟
فلنقل أنّي في منصبٍ يخوّلني معرفة الكثير مِنْ شؤون حكومتنا
مَنْ أنت؟ و لحساب مَنْ تعمل؟
لا يهمّ، فقد أتيت لأقدّم نصيحةً قيّمة لك
(أنتَ تعرّض نفسك و العميلة (سكالي لمخاطرة غير ضروريّة
أنصحك أنْ تترك القضيّة - لا أستطيع فعل ذلك -
لديك عملٌ كثيرٌ لإنجازه (حضرة العميل (مولدر
فلا تخاطر بمستقبل مجهودك
أأنت على ما يرام (مولدر)؟
نعم، أنا بخير
مقرّ المباحث الفدراليّة
قاعدة ’’إيلين‘‘ الجوّيّة لأبحاث الأطباق الطائرة
تقنيّات الأسلحة الخفيّة
مرحباً؟
مولدر)؟) - نعم -
تحقّقت مِن الملفّ الذي أعطيتني إيّاه
أغفلتَ إخباري بضعة أمور
هذه ليست قضيّة أطباق طائرة، أليس كذلك؟
أأنت معي (مولدر)؟ - نعم -
أسمعتَ ما قلتُه؟ لأنّ المكتب ضاق ذرعاً بنا
و مِنْ شأن هذا أنْ يظهرنا أغبياء إذا بدا التقرير الميدانيّ كقصّة شعبيّة خرافيّة
لا أريد التحدّث على هذا الخطّ سأتحدّث معكِ أثناء السفر، اتّفقنا؟
‘‘مدرج ’’مارييت ‘‘جنوب غرب ’’آيداهو
مرحباً؟
سيّدة (بودهاس)؟ - نعم -
نحن من المباحث الفدراليّة - نعم، تفضّلا رجاءً -
بدأت ألاحظ قبل عامَين تقريباً (ظهر طفحٌ جلديّ أسفل ذراعَيّ (بوب
كنّا نجري تحسيناتٍ على المنزل فاعتقدناه تحسّساً مِن مزيل الطلاء
لكنّ الحالة تفاقمت - ماذا تعنين؟ -
أصبحت شخصيّة (بوب) متقلّبة و بدأ يفعل أموراً
أيّ نوع مِن الأمور؟ - كان الأمر محرجاً في البداية -
كنّا نقيم حفل غداء و قد أضاف ’’تيترا دي‘‘ على طعامه
إنّه طعامٌ للسمك
هل تكلّمتِ معه عن ذلك؟ - حاولت، لكنّ الأمر كان صعباً جدّاً -
كان (بوب) يستشيط غضباً لدرجة أنّه يصرخ على الأولاد دون سبب
ثمّ يرتجف و كأنّه يعاني نوبة صرع
هل تحدّث يوماً عن عمله؟ - لمْ نناقش ذلك قطّ حتّى بعد المشاكل -
كنت أعرف أنّه يعمل في مشروع سرّي و قد سمعتُ أقاويل لكن لطالما كان (بوب) وطنيّاً
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء
أريدة عودة زوجي و حسب
الحكومة ليست فوق القانون
لا يستطيعون حجب المعلومات - ...لكنّي أفكّر... ماذا لو أنّه -
كيف عساي أعيل العائلة؟
قلتِ أنّكِ سمعتِ أقاويل، آسف لكنْ هل سمعتِ حدوث هذا لأحدٍ آخر؟
نعم، زوج (فيرلا مكلانن) فقد صوابه لكنّه لمْ يُمنع مِن العودة إلى بيته
...منذ متى - منذ عامَين تقريباً -
صيد السمك باستخدام الذباب (كانت فكرة شقيقه (هانك
كنتُ مستاءة في البداية
لكنْ كزوجة طيّار اختبار أحمد الله على عودته حيّاً
(سيّدة (مكلانن
هل تقدّم أحدٌ ليفسّر ما أصابه؟ - الإجهاد كما أعتقد -
علينا أنْ نتفهّم طريقة تعامل الجيش مع الحوادث
قدّموا له الكثير مِن العلاج النفسيّ و الطبابة و أنا شاكرةٌ لهم على ذلك
لقد أحسنوا رعايتنا و هم يتطوّعون في أعمالهم
حقّاً (آنيتا)... تحضرين المباحث الفدراليّة إلى منزلي؟
اتّصلت بكلّ الأرقام زهاء ألف مرّة
أعلماني رجاءً بما تجدانه
‘‘نحن في فندق ’’بيتش غروف إنْ احتجتم شيئاً، اتّفقنا؟
(ماذا فهمتِ عن (عائلة آدم هناك؟
‘‘يدعى مرض ’’النمطيّة و هي متلازمة ناجمة عن الإجهاد
معروفة لدى سجناء الحروب و قد أجروا دراستها عند الحيوانات المحتجزة
لكنّهم ليسوا حيوانات محتجزة إنّهم طيّارون لطائرات اختبار
و لا يفترض أنْ ينهاروا تحت الضغط بل يفترض أنْ يزادوا قوّة
أسبق و سمعتَ عن مشروع ’’أورورا‘‘؟
إنّه الاسم المستعار لمشروع مراقبة تابع لوزارة الدفاع
اعترف البنتاغون باختبار نوعٍ مِنْ طائرات ‘‘التجسّس المداريّة فوق غربيّ ’’أمريكا
ربّما هؤلاء الرجال كانوا يحلّقون بهذه الطائرات
ربّما هذا نتيجةً لإخفاقهم - رأيت الصور المعلّقة على الجدار -
تلقّى (بودهاس) ثناءً رئاسيّاً لمْ يفشل بأيّ شيء في حياته
وضعوني على الانتظار للتحدّث مع مدير الاتّصالات في القاعدة لـ 45 دقيقة، ماذا عنكِ؟
(شخصٌ يدعى الكولونيل (كيسل سيقابلنا... بعد يوم الجمعة باسبوع
نعم، صحيح
هل قلتِ (كيسل)؟
كولونيل (كيسيل)؟ - نعم؟ -
أأستطيع التحدّث معك؟
(أنا العميل الخاصّ (مولدر مِن المباحث الفدراليّة
ليس لديّ ما أقوله
هذا اعتداءٌ على خصوصيّتي - لمَ لا تحدّثنا عن الكولونيل (بودهاس)؟ -
لمَ لا تغادران فنائي؟
لحسن الحظّ أبقينا على ذلك الموعد
مرحباً، أأنتما عميلا المباحث الفدراليّة؟
أنا (بول موسينغر)، أعمل في الصحيفة (المحلّيّة و أقطن قرب منزل (فيرلا مكلانن
قالت أنّكما أتيتما للتحقيق (باختفاء (بودهاس
نحن نستطلع و حسب - فهمت، صحيح -
الكثيرون هنا يستطلعون لا سيّما مجانين الأطباق الطائرة
لكنّنا لا نصادف المباحث الفدراليّة كلّ يوم
عند سماعها تكون قد توارت عن الأنظار
(في قضيّة (بودهاس هل توصّلتما إلى شيء؟
لسنا مخوّلَين بالتعليق
...حسناً
بول)... صحيح؟)
عشت طويلاً في هذه المنطقة أسبق و رأيتَ طبقاً طائراً؟
إطلاقاً، فهي مجرّد هراء إنْ كنتَ تسأل
الناس يشاهدون ما يريدون مشاهدته
إنْ أردتُ التحدّث مع أحد مجانين الأطباق الطائرة الذين ذكرتَهم، فأين عساي أذهب؟
‘‘طائرة ’’إف 15 إيغل تحلّق بتسارع 4 ج
أولئك الفتيان يظنّون أنفسهم مميّزين
بعد أنْ يحتسوا بضعة كؤوس تراهم كطيور تخفق بأجنحتها
مَن المصوّر؟
عدّة مصوّرين
التقطتُ الصورة الأخيرة هذه
أتمزحين؟ أين؟ - على الشرفة الخلفيّة -
كنتُ أخرج القمامة و كانت هناك، تحوم في الأعلى
صامتة كطائر الطنّان
اعتقدتُ لوهلة أنّها ستهبط في موقف السيّارات و سيطلبون أنْ أقدّم لهم الطعام
أبيع نسخاً محدودة بعشرين دولاراً
بقي لديّ خمسة إنْ كنتما مهتمَّين
ضعيها على حسابي - فاشل -
ما هو احتمال أنْ يرى شخصٌ مثلي طبقاً طائراً؟
ألقاك في الخارج
أتودّ رؤية شيءٍ غريب (مولدر)؟
قاعدة ’’إيلين‘‘ ليست على خريطة المواقع الحكوميّة حتّى
أعرف، هيّا بنا - تعرف؟ -
إلى أين سنذهب؟ - حصلنا على خريطتنا الخاصّة أيّتها الفاشلة -
على تخوم قاعدة ’’إيلين‘‘ الجوّيّة الساعة 6:04 صباحاً
تحذير: هذه المنطقة تحوي منشأة عسكريّة محظورة غرباً
ما الذي ترجو رؤيته؟ - لا أعرف، ربّما لا شيء -
ألهذا أتينا إلى هنا (مولدر)؟ للبحث عن الأطباق الطائرة؟
سيبدو هذا رائعاً في تقريري الميدانيّ
سكالي)، استيقظي) عليكِ أنْ تري هذا
الساعة 9:13 مساءً
ما هما؟ - لا أعرف -
تابعي المشاهدة إنّه أمرٌ مذهل
هذا غير حقيقيّ لمْ أرَ شيئاً كهذا قطّ
يقومان بهذا منذ نصف ساعة
لا يعقل أنْ تكون طائرة فالطائرة لا تستطيع المناورة هكذا
ما عساهما تكونان إذاً؟ - ...لا أعرف، ربّما أشعّة ليزر -
تُسلّط مِن الأرض و تنعكس عن الغيوم
يا إلهي
ها هي واحدة أخرى
تلك ليست طائرة إنّها مروحيّة
حسناً، لا تطلقا النار
مكانكما - لمْ نفعل أيّ شيء -
هيّا
كان هذا استثنائيّاً
هيّا بنا، سترافقاننا - ماذا؟ -
الساعة 5:02 صباحاً
ما الذي كنتما تفعلانه هناك بالضبط؟ - ...كنّا -
نحن نتردّد على هذه البقعة
نتمشّى، نستمع للنغمات و نشاهد العروض الجوّيّة
أسبق و لاحقوكما؟ - لا، إنّها المرّة الأولى، صحيح؟ -
صديقنا دلّنا على ثغرة في السياج قبل سنة تقريباً
قاموا بإلقاء قنابل مرّة - كان الأمر مثيراً -
هناك مكانٌ يدعى القاعدة الصفراء حيث يخزّنون كلّ هذه الأغراض
قال صديقي أنّ هناك ألغاماً أرضيّة حولها بالكامل
وصلت للموقع، حوّل
عُلم (ريدبيرد)، توجّه إلى الموقع الاحتياطيّ، سنفتح البوّابة
ريدبيرد)، انتهى الاتّصال)
يأتون أحياناً على ارتفاع منخفض جدّاً ...و يحملون هذه الآلات
ثمّ تبقى ثابتة تحوم دون إصدار صوت فنتساءل... مَنْ أخفض الصوت، صحيح؟
ماذا تظنّها؟ - ...يعتقد الجميع أنّها أطباقٌ طائرة -
لكنّي أظنّها مركباتٍ آليّة مِنْ حرب النجوم ذات محرّكات متجدّدة، صحيح؟
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2‘‘ أو ما شابه’’
(تحلّق فوق منزل (صدّام و تباغته
هل تشبه هذه؟
لا تبدو مثلها تماماً
شكراً - أراك لاحقاً يا صاح -
ما هذا؟ - دليل -
ما بال أولاد اليوم؟ - تصدّق الأمر كلّه، أليس كذلك؟ -
لمَ لا أصدّق؟
مولدر)، أرأيتَ عيونهما؟)
...لو كنتُ منتشيه هكذا - لو كنتِ منتشية، ماذا؟ -
مولدر)، لو أريته قطعة همبرغر) لقال أنّها تبدو مثلها تماماً
أريد أنْ أريكِ شيئاً
هذه صورة طبقٍ طائر قيل أنّه تحطّم في ’’روزويل - نيومكسيكو‘‘ سنةَ 1947
أعرف أنّكِ لا تصدّقين القصّة لكن اسمعيني حتّى النهاية
قاعدة ’’إيلين‘‘... القاعدة ذاتها ...التي نحن فيها الآن
التي لأسباب غريبة لا تظهر على ...خريطتكِ الحكوميّة الأمريكيّة
يقال أنّها إحدى المواقع الستّة التي نُقل إليها الحطام
مولدر)، أتلمّح إلى أنّ الجيش) الأمريكيّ يُسيّر أطباقاً طائرة؟
لا، بل يُسيّر طائراتٍ بتقنيّات الأطباق الطائرة
مولدر)، بالله عليك)
لديك صورتان ضبابيّتان التُقطت إحداهما قبل 50 عاماً
و الأخرى اشتريتَها اليوم في مطعم على جانب الطريق
أنتَ تذهب بعيداً في تفكيرك - أخبريني أنّه لا يوجد تشابهٌ كبير -
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة
رأيتِ بالضبط ما رأيتُه في السماء الليلة ماهما برأيك؟
عجزي عن التفسير لا يعني أنّي سأصدّق أنّهما طبقان طائران
يو إف أو‘‘ تعني’’ أجساماً طائرة غير معروفة
و أظنّه يناسب الوصف كثيراً
قولي أنّي مجنون - مولدر)، أنتَ مجنون) -
و لا تفسيرَ بعد لما حلّ (بالكولونيل (بودهاس
لمْ تأتي للهجوم على خزانة مشروباتي الصغيرة، أليس كذلك؟
أأنتَ مستعدّ لهذا؟ - ماذا؟ -
(وصلتنا رسالة مِن السيّدة (بودهاس عاد زوجها للبيت ليلة أمس
وصلتني رسالتك
(سيّدة (بودهاس أأنتِ بخير؟
تفضّلا بالدخول
ما الأمر؟ - ماذا؟ ما الخطب؟ -
هذا ليس زوجي
عزيزتي... مَنْ هذان الشخصان؟
ليس هو، ليس زوجي لقد فعلوا شيئاً به
عمّ تتحدّثين؟ - لا بأس، اهدأ -
أنا العميل الخاصّ مولدر) مِن المباحث الفدراليّة)
جئنا للتحقيق بأمر اختفائك (حضرة الكولونيل (بودهاس
أتساءل إنْ كان لديك تفسيرٌ عن مكانك خلال الأشهر الأربعة الماضية
كنتُ في المستشفى؟ - هنا؟ في القاعدة؟ -
أعتقد ذلك
حضرة الكولونيل (بودهاس)، أتمانع أنْ أسألك عن تاريخ ميلادك؟
في 21 تشرين الثاني 1948
و اسمَي ولدَيك؟ - جوش) و (ليزلي)، ها هما هناك) -
نعم
‘‘تشجّع فريق ’’غرين باي - نعم سيّدي -
أراهن أنّك تتذكّر نهائيّ 1968 (دون تشاندلر)
أدخل 4 أهداف (كانت المباراة الأخيرة لـ (لومباردي
لمَ عليّ الإجابة عن هذه الأسئلة - ليس هو -
(حضرة الكولونيل (بودهاس أنتَ طيّار، أليس كذلك؟
نعم - لا بدّ أنّك حلّقتَ بشتّى أنواع الطائرات -
لديّ صديقٌ طيّار بارع يقول أنّ باستطاعته القيام بمناورة الاستدارة بتسارع 8 جي
أهذا ممكن؟
...لستُ
...لا أستطيع
(آنيتا)
لا أتذكّر - لا -
مولدر)، هلّا فسّرتَ لي) ما يحدث؟
أظنّهم عبثوا بدماغه عن طريق حذف ذكرياتٍ محدّدة
الدماغ لا يعمل بهذه الطريقة فلا يمكن الدخول و محو ملفّات معيّنة
اشرحي لي إذاً - ...هناك أنواع مِنْ فقدان الذاكرة -
ليس فقدان ذاكرة، و إنّما أمرٌ متعمّدٌ و خبيث
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة
و كذلك تقنيّات الطيران التي رأيناها بالأمس
(أصغي لي (سكالي يستطيعون فعل هذا
يفترض أنْ يعرف ذاك الرجل الإجابة عن السؤال
إلّا أنّها لمْ تعد موجودة في رأسه
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟
للتحكّم بالمعلومات
بعد نوبته النفسيّة بات الكولونيل بودهاس) تهديداً أمنيّاً)
ربّما أصيب بانهيارٍ عصبيّ رافقته هفوات في الذاكرة
(لا، أعتقد أنّ أمثال الكولونيل (بودهاس قادرون جسديّاً عن تحمّل ضغط الطيران
مع كلّ هذه المناورات و السرعات
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً
(تقنيّة أطباق طائرة (سكالي
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - تمسّكي -
ترجّلا مِن السيّارة رجاءً - أتظنّينه سيذهب إنْ تجاهلناه؟ -
ترجّلا مِن السيّارة رجاءً - لا أعتقد ذلك -
(العميل الخاصّ (مولدر مِن المباحث الفدراليّة
نحن عميلان فدراليّان
أتريد إخباري بما يجري؟
نحن مِن الأمن القوميّ
ادخلا إلى السيّارة سنرافقكم إلى فندقكم
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير
لا نتائج للوحة س س 1356 - آيداهو‘‘؟’’
لا توجد سيّارة مسجّلة بهذا الرقم؟
(شكراً (غيل
لا، لا. أنا متأكّدة أنّ اللوحة الأخرى مزيّفة أيضاً
وداعاً
مَنْ هؤلاء الرجال إذاً؟
لا أظنّهم كانوا يطاردون الشابّين في القاعدة بالأمس
أظنّهم كانوا يطاردوننا نحن
علموا أنّنا قادمان قبل أنْ نصل فأعادوا الكولونيل (بودهاس) لخداعنا
(ثمّة أمرٌ لمْ أخبركِ به (سكالي - أمرٌ آخر؟ -
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة
لمْ يطلعني على اسمه و كان هاتفي تحت المراقبة
ماذا؟ - لماذا يخوضون كلّ هذا العناء؟ -
لضمان الأمن؟ أمن ماذا؟
أعتقد بوجود مؤامرةٍ هائلة (هنا (سكالي
لديهم طبقٌ طائرٌ هنا، أنا متأكّد و سيفعلون أيّ شيء لإبقاء الأمر سرّيّاً
بما فيه التضحية بحياة و عقول هؤلاء الطيّارين، فماذا لو كُشف السرّ؟
لو... لو أنّ هذا صحيح ستكون فضيحةً قوميّة
لا، أنتِ لا تعطين الأمر حجمه ...فلو صحّ ذلك
سيكون تأكيداً على وجود حياةٍ فضائيّة
هل توقّفت للحظة و فكّرت أنّ ما رأيناه مجرّد طائرة اختبار؟
كالقاذفة الشبح أو مشروع ’’أورورا‘‘ هذا؟
ألا تمتلك الحكومة الحقّ و المسئوليّة في حماية أسرارها؟
نعم، لكنْ بأيّ ثمن؟
متى أصبحت حياة البشر رخيصة مقابل صناعة آلات أفضل؟
لا علاقة لنا بطرح هكذه الأسئلة
جريمة الاختطاف لمْ تعد قائمة
(دعنا نرحل مِنْ هنا (مولدر قبل أنْ تخسر وظيفتك
ألا يعتريكِ الفضول حتّى؟
سأستحمّ و أحزم أمتعتي ثمّ نغادر
(مولدر) إلى أين تذهب؟
مِنْ هنا
ألن تأتيا؟ - لا، نأتي مساءً فقط -
حسناً، المنطقة التي أخبرتني عنها حيث تشاهدان العرض الجوّيّ، كم تبعد؟
تبعد 45 دقيقة
هل سأتمكّن مِنْ إيجادها - لا تحد عن الطريق و حسب -
‘‘ماذا عن المكان الآخر، ’’القاعدة الصفراء حيث توجد حظيرة الطائرات؟
إيّاك حتّى... تبعد 10 أميال لمْ يصل أحدٌ إلى هناك
لا تتجاوز تلّة الأعشاب الطويلة
يا إلهي
هل أخبرناه عن الألغام الأرضيّة؟
انطلق، هيّا
لا - هيّا، ثبّتوه -
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ
ألو؟ ألو؟
المعذرة، هاتفي لا يعمل، أأستطيع استخدام هاتفك للاتصّال عن طريق بطاقة اعتماد؟
بالتأكيد
هذا الهاتف لا يعمل أيضاً - الهواتف غير موثوقة هنا -
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء
شكراً
كنت أبحث عنكِ
طرقت الباب لكنّي رأيته مفتوحاً
كنت في قاعة الانتظار أحاول إجراء مكالمة
تعطّلت الهواتف ثانية؟ - نعم -
ماذا تفعلين؟
المعذرة
لا يوجد شيءٌ هناك
أمن القاعدة الجوّيّة
استدر نحو السيّارة ضع يدَيك على السيّارة، هيّا
أخفضي المسدّس و سنتحدّث عن الأمر
قلت لك أنْ تضع يديَك على السيّارة
مَنْ أنت؟
(أنتِ بعيدة عن ديارك د. (سكالي لا أنصحك باستخدام العنف
أين (مولدر)؟
أخذناه إلى القاعدة - بقينا بانتظاره -
أريدك أنْ تستخدم اللاسلكيّ (و تكتشف مكان (مولدر
لا أظنّني أستطيع ذلك - أظنّك تستطيع -
و إلّا سأجعل كلّ الصحف الأمريكيّة تكتب عن طائراتكم التجريبيّة
هناك طرقٌ أخرى لمعالجة الأمر
سبق و رأيت إلى أين أوصلتنا الدموع و القصص الحزينة
منطقة محظور. للموظّفين فقط تحت طائلة استخدام العنف
عُلم
ما الذي نفعله؟ - ننتظر -
أريد أنْ تبقى السيّارة دائرة
قلت لك أنْ تشغّل السيّارة
و ضع يدَيك على المقود حيث أراهما
إنْ ارتكبتِ حماقة سيتحوّل الوضع إلى مشكلة كبيرة بسرعة
تابع إقناع نفسك بهذا
أريدك أنْ تبقي السيّارة دائرة و ترجّل مِن السيّارة
(ادخل إلى السيّارة (مولدر
ادخل إلى السيّارة
أردت القول أنّ كلّ ما رأيتَه هنا يستحقّ الحماية التي نؤمّنها
أنتما اللذان تصرّفتما على نحوٍ غير ملائم
أأنتَ بخير (مولدر)؟
أعتقد ذلك
...(سكالي)
ماذا؟
كيف وصلتُ إلى هنا؟
أتينا لنرى حالة زوجك - إنّه بخير، تحسّن كثيراً الآن -
هل نستطيع رؤيته؟ - إنّه يستريح الآن؟ -
مَنْ هذا الآن؟
شكراً على اهتمامكما
(لقد وصلوا إليها (سكالي
...كانوا هنا، لا بدّ أنّهم هدّدوها - (هذا يكفي (مولدر -
...لا نعرف أيّ شيء
أيّ شيء إضافيّ لما سبق وصولنا إلى هنا
و هذا ما سأكتبه في تقريري الميدانيّ
(فلنغادر هذا المكان (مولدر بأقصى سرعة ممكنة
أعيد المقدّم (روبرت بودهاس) إلى منزله رغم أنّ اختفاءه و مكانه غامض و غير حاسم
(إصرار العميل الخاصّ (مولدر) أنّ (بودهاس ربّما كان طيّاراً لطائرات اختبار في مشروعٍ سرّيّ
يتضمّن طائرات تستخدم تقنيّات مِنْ حطام طبق طائر
و التعرّض لصدمة ناجمة عن الإجهاد نتيجة التحليق بهذه الطائرة غير حاسم أيضاً
(مع أنّ هذا العميل يؤيّد رواية (مولدر ‘‘في رؤية أجسام طائرة شمال قاعدة ’’إيلين
إلّا أنّ طبيعتها و شكلها الدقيق لمْ يُحدّد
و بسبب منع التمدّد في التحقيق فإنّ هذه القضيّة ’’د ف 101364‘‘ أقفلت
قد تكون حياتكما في خطر - لماذا؟ -
رأيتما أشياء لا يفترض أنْ تروها فالأولويّة الآن للتكتّم و السرّيّة
كما قلت، أستطيع تزويدكم بالمعلومات لكنْ فقط عندما تكون ضمن مصلحتي
و ما هي مصلحتك؟ - الحقيقة -
...رأيتُ شيئاً بالفعل
لكنّه اختفى
أخذوه منّي مسحوه
عليك أنْ تخبرني ما هو - طبقٌ طائرٌ أمريكيّ؟ -
(سيّد (مولدر
أمثالك الذين يؤمنون بوجود حياةٍ فضائيّة على الأرض، لمَ لا يقتنعون بكلّ الأدلّة المضادّة؟
لأنّ كلّ الأدلّة المضادّة ليست مقنعة كلّيّاً
بالضبط
إنّهم هنا، أليس كذلك؟
سيّد (مولد)، إنّهم هنا منذ وقت طويل جدّاً
ترجمة: علي رمضان