‫"تاباتشولا، المكسيك" ‫"قاعدة عسكريّة"
‫"سان ماركوس، غواتيمالا" ‫"حدود مشتركة مع المكسيك"
‫"بمحاذاة تاباتشولا" ‫"تشاياباس، المكسيك"
‫إنّهم يقتربون من جسر "تاليسمان".
‫إنّهم هنا يا سيدي.
‫مرحبًا بك في "المكسيك".
‫|| إل تشابو || ‫"الموسم الأول - الحلقة السابعة"
‫أدخلوه.
‫نحن في غاية الامتنان لك ولحكومتك ‫على تعاونكم الذي لا يقدر بثمن.
‫سنتصل بك للتنسيق بشأن المكافأة.
‫"مطار تاباتشولا" ‫"تشاياباس، المكسيك"
‫"مدينة المكسيك" ‫المقر الرئيسي لصحيفة "إل غلوبال"
‫لمَ تراجعت؟
‫توقفي عن التفكير بهذا الشأن.
‫لدي الحق في معرفة السبب.
‫جاء الأمر من أعلى.
‫أحدهم سرّب مقالك إلى شخص ذي نفوذ بالغ.
‫مع من تشاركت مقالك خارج المكتب؟
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا شخصيًّا ‫قبل رحيلي.
‫الآن، تعرفين من يستحق اللوم ‫على كل هذا يا (سافيدرا).
‫إنّه خطؤك أنّ مقالك لم يُنشر.
‫أعلم أن بوسعي الثقة بك يا (كونرادو).
‫لن أخذلك يا سيادة الرئيس.
‫"مكتب الرئيس"
‫ستغدو الآن مستشاري الجديد.
‫ستكون بديلًا للواء (بلانكو).
‫وستنسق حربنا ضد تجارة المخدرات.
‫مهمتك الأولى هي عقد مؤتمر صحفي
‫لتقديم (إل تشابو) على أنّه تاجر ‫المخدرات الرئيسي في "المكسيك".
‫ولنكن واضحين...
‫القبض عليه كان انتصارًا لحكومتي
‫في حربها ضد تجارة المخدرات.
‫اللواء (بلانكو)
‫هذا (كونرادو سول) يتحدّث.
‫يجب أن أدلي ببيان رسميّ لأبلغ الإعلام
‫أنّ (إل تشابو) قد تم القبض عليه.
‫سيُعقد اليوم مؤتمر صحفيّ ‫في إصلاحيّة "ألمولويا".
‫لا، اللواء لم يعد هو المسؤول.
‫من الآن فصاعدًا، أنا المسؤول.
‫يا (فيرا) أبلغ رئيسك ألّا يقلق.
‫لقد قمتُ بتهريب كوكايين ‫أكثر من آل (أبيندانيو) و(إل تشابو).
‫(إل تشابو) لن يُفتقد.
‫حسنًا.
‫يجب أن أتحدّث إلى اللواء.
‫دعونا بمفردنا.
‫أودّ التفاوض.
‫متأخر جدًّا يا (تشابو).
‫لا شيء قد ينقذك من السجن.
‫لدي دليل على أنّ وكيل المدعي العام ‫يتقاضى منّي راتب ثابت.
‫أنا لا أعمل لحساب وكيل المدعي العام.
‫لكنّك تعمل لحساب الرئيس.
‫في اعتقادك، ما تأثير ذلك على ‫صورته لو عرف الناس
‫أنّي أدفع لـ (بوزو) مليون دولار كل شهرين؟
‫أدفع له لحماية شحنات المخدرات.
‫وكيل المدعي العام لا تجمعه علاقة مباشرة
‫بالرئيس.
‫يمكنك أن تقول ما يحلو لك.
‫(لارازولو).
‫صديق مقرّب لأخو الرئيس.
‫هل تعتبر هذه علاقة مباشرة؟
‫يا سيادة الرئيس لدينا مشكلة.
‫احرص أنّ (تشابو) لا ينبس ببنت شفة ‫حتّى تصل إلى السجن.
‫سأعطيك تعليمات إضافيّة بمجرد ‫وصولك إلى هناك.
‫"إصلاحيّة ألمولويا" ‫"المكسيك"
‫نعم، سيادة الرئيس.
‫يا سيد (سول) لدي مهمة مستعجلة لك.
‫"مطار تولوكا" ‫"المكسيك"
‫(كونرادو سول).
‫- سررت بلقائك يا سيد... ‫- هذا سيرك يا سيد (سول).
‫(جوزمان لويرا) لم يخضع بعد للمحاكمة،
‫وتود إيداعه هذا السجن، ‫لا يمكنك خرق القانون.
‫(دي تافيرا) ‫"مدير سجن ألمولويا"
‫هذا سجنك وأنت من يضع القواعد هنا، ‫نعرف هذا.
‫لكن (جوزمان لويرا) ليس مجرمًا عاديًّا.
‫هذا غير مقبول، ‫بغض النظر عن مدى كونه استثنائي.
‫وسائل الإعلام لا يمكنها دخول سجن ‫يخضع لأقصى التدابير الأمنيّة...
‫هذا أمر رئاسي أيّها المدير.
‫لذا يُستحسن أن تهدأ
‫وتبدأ بإعداد كل شيء لوصول (جوزمان).
‫أحضروهم!
‫أدخلوهم!
‫الباب!
‫فك قيده.
‫غيّر ملابسك.
‫يجب أن أتحدّث إلى اللواء (بلانكو).
‫اخرس وغيّر ملابسك.
‫أكل شيء جاهز؟
‫يودّ الرئيس أن يتحدّث إليك.
‫سيدي.
‫أحتاجك في "لوس بينوس" فورًا.
‫حسنًا يا سيدي، سأذهب بمجرد ‫إنتهاء المؤتمر الصحفيّ.
‫لا، أريدك هنا الآن.
‫السيد (سول) سيهتم بأمر المؤتمر الصحفيّ.
‫شكرًا لك.
‫سنبدأ خلال دقائق.
‫يجب أن أتحدّث إلى اللواء (بلانكو).
‫تنحَّ عن القضبان.
‫من فضلك، اتصل به.
‫افتح.
‫من فضلك، دعنا بمفردنا.
‫يجب أن أتحدّث إلى رئيسك.
‫اللواء (بلانكو) لم يعد رئيسًا لي.
‫الآن، عليك أن تتفاوض معي.
‫يا ابن العاهرة.
‫إنّك أسرع تحرّكًا منّي.
‫أحييك.
‫لا أحب تلقي الأوامر أيضًا.
‫لهذا أعتقد أنّنا سننسجم معًا جيدًا.
‫اسمع.
‫لن تقول كلمة
‫مما أخبرته لـ (بلانكو) في الطائرة.
‫حسنًا، لا فضّ الله فاك.
‫علامَ أحصل لقاء سكوتي؟
‫عائلتك.
‫لو ذكرت أيّ من هذه الأسماء،
‫زوجتاك وأطفالك سيتحملوا التبعات.
‫وليس هذا فحسب.
‫في إفادتك لدى مكتب النائب العام،
‫ستوضح أنّ الحَبر لقي مصرعه أثناء ‫تبادل إطلاق النار
‫بينك وبين آل (أبيندانيو).
‫أعتقد أنّه أنتم ‫من يجب أن يُودعوا في السجن.
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫الأمر جد بسيط يا (تشابو).
‫تؤذينا...
‫نرد الصاع عشرين صاعًا أشد.
‫لا تجرّب حظك معنا.
‫ما اسمك؟
‫(كونرادو).
‫اسمع يا (كونرادو).
‫لا أريد الوقوع في مشاكل.
‫لا أريد التسبب لك في مشاكل.
‫ستقوم باحتجازي هنا بتهمة قتل الحَبر،
‫وبأيّ تهمة تريد.
‫لكنّك تعرف جيدًا
‫أنّه من الأفضل أن تتخذني حليفًا...
‫بدل أن تتركني هنا وتنساني.
‫المفاوضات تُجرى حين يمتلك ‫كلا الطرفين شيئًا يعرضه.
‫في هذه الحالة، لا شيء لديك لتعرضه.
‫المعلومات هي القوة.
‫آسف يا (تشابو).
‫لا أعتقد أنّ معلوماتك قيمة لدرجة
‫أن تخرجك من هنا.
‫أعلم شيئًا يمكنه تدمير
‫أحد أسوأ أعداء الرئيس.
‫أحب أيضًا أن أبقى على إطلاع بكل جديد ‫فيما يخصُّ سياسة بلادي.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لك...
‫هو نقلك من "ألمولويا" إلى سجن آخر.
‫أقل صرامة.
‫هذه بداية.
‫حسنًا، إذًا.
‫ماذا تعرف؟
‫(إرنستو روبيو).
‫المرشح الأول من الحزب المعارض
‫الذي يصبح محافظًا خلال 60 سنة.
‫"محافظ باخا كاليفورنيا"
‫كما قلتُ، هذه بداية.
‫بينما كان يحتفل (إرنستو) ‫مع أخيه (كلاوديو)،
‫وصديقيه الرائعين...
‫رجل الأعمال (فيرناندو غوتيريز)،
‫والمدعي العام (بانشو لاغوس)...
‫(كلاوديو) و(فيرناندو) كانا يخططان ‫بالفعل لمستقبلهما
‫كانا يخططان لعملٍ ضخم؛ مركز تجاري فاخر.
‫كلاهما عرف أنّهما بحاجة إلى مستثمر ‫لديه الكثير من الأموال
‫لتمويل هذا المشروع الضخم.
‫(فيرناندو) قال أنّه ‫يعرف الشخص المناسب لهذا.
‫(بينخامين أبيندانيو).
‫هو بعينه.
‫أخبرا (بينخامين) أنّهما بحاجة ‫إلى 30 مليون دولار.
‫(كلاوديو) و(فيرناندو) وعداه
‫أن المركز التجاري سيكتمل خلال أربعة أشهر.
‫لكن الكثير من المال في أيديهما...
‫بدا مغريًا للغاية.
‫الشريكان لم يعلما أن آل (أبيندانيو)
‫لديهم ألف عين تراقب مصالحهم.
‫لا يعجبهم حين يخلف الناس وعودهم.
‫ناهيك عن إهدار أموالهم.
‫(بينخامين) وعد (كلاوديو) ألّا يقتله ‫لو أنّ أخيه،
‫محافظ "باخا كاليفورنيا"،
‫أعطاهم شارات الشرطة القضائيّة...
‫شارات كي يعمل دون الحاجة للقلق.
‫أنا على يقين أنّ (رامون) استخدمها ليهرب ‫عند إطلاق النار على الحَبر.
‫ستعيد قول كل هذا أمام المدعي العام.
‫طالما بوسعك أن تضمن لي ألّا تتركني هنا.
‫اسمع، عليك فقط إسقاط (روبيو).
‫تأكيد رؤيتنا لمقتل الحَبر،
‫وألّا تتفوه بكلمة بشأن (بوزو) و(لارازولو).
‫افعل هذا، وسأنقلك إلى سجن آخر.
‫ماذا علي أن أقول إن سئلت عن مهنتي؟
‫اسمي (خواكين جوزمان لويرا).
‫عمري 36 عامًا، ‫ويعرفني الناس باسم (إل تشابو).
‫متزوج، كاثوليكي، ورب عائلة.
‫وُلدتُ في "كولياكان، سينالوا".
‫ودرستُ حتّى الصف الثالث.
‫كل ما حدث أثناء إطلاق النار في المطار
‫تمامًا كما قال المدعي العام في الأخبار.
‫لا أعرف ما حدث في ملهى "كرستين".
‫سمعتُ ما حدث في الأخبار.
‫- (إرنستو روبيو)؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫(إرنستو روبيو) لديه أعمال مشتركة ‫مع آل (أبيندانيو).
‫مساء الخير.
‫"اللواء (بلانكو)؛ الذراع الأيمن للرئيس ‫ومجرم لم يتلقَ العقاب"
‫إنّهم الأمريكيون! هم من هددوا بكشفه.
‫لا يهمني من سرّب المعلومات.
‫ما يهم الآن أنّه وقع بيد صحفيّ.
‫- يا سيدي يمكنني أن أضمن لك... ‫- ليس بوسعك أن تضمن لي شيء.
‫وعدتَ أنّ هذا لن ينكشف، ‫والآن ترى ما حدث.
‫سأعثر على الصحفيّ، وأدمر المقال الأصليّ.
‫ليس عليك القلق بشأن هذا.
‫لا.
‫خطر جدًّا أن تبقى بجواري.
‫اعتبارًا من الآن، لم تعد مستشارًا لي.
‫"الكاتب: (غابرييلا سافيدرا)"
‫كيف تضمن أنّي سأبقى مخلصًا لك ‫يا سيادة الرئيس؟
‫سأبعثك إلى سفارة بعيدة عن هنا.
‫راتبك سيبقى دونما تغيير.
‫بإذنك.
‫يا (بلانكو)!
‫لا تغدر بي.
‫وإلّا سأحرص على أن تكون رحلتك ‫خارج "المكسيك"
‫بلا عودة.
‫أجل، إنّه أنا.
‫أحتاج بعض المعلومات.
‫نحن مستعدون.
‫من فضلك...
‫- ماذا حدث؟ ‫- هنا، (جوزمان)!
‫من أين حصلت على كل هذه الأموال؟
‫ما هي مهنتك؟
‫ماذا حدث مع الحَبر؟
‫في إفادتك، قلتَ...
‫ما هي علاقتك بآل (أبيندانيو)؟
‫أهذه زوجتك؟
‫ما هي مهنتك؟
‫أنا مزارع.
‫ماذا تزرع؟
‫أزرع الذرة والفول.
‫هل أنت تاجر مخدرات؟
‫اذهب للعب يا عزيزي.
‫لا يا سيدتي...
‫من أين حصلت على كل هذه الأموال؟
‫من فضلك، أجب على أسئلتنا.
‫من فضلك، أجب. ‫ماذا كنت تفعل في "غواتيمالا"؟
‫بأيّ مكان آخر عملت أيضًا؟
‫ماذا؟
‫هل لك علاقة بمقتل الحَبر الكاثوليكيّ؟
‫لا سيدي.
‫انزع قبعتك!
‫من فضلك، انزع قبعتك.
‫ما الغرض من الأسلحة؟
‫لا يا سيدي، أنا لم أستخدم سلاحًا قط.
‫ما هي علاقتك بآل (أبيندانيو)؟
‫من أين حصلت على أموالك؟
‫ما هي علاقتك بـ (أمادو كاستيلو)؟
‫أهذه زوجتك؟
‫هل قتلت الحَبر يا (تشابو)؟
‫من فضلك، أجب على أسئلتنا. ‫ماذا كنت تفعل في "غواتيمالا"؟
‫هل لك علاقة بمقتل الحَبر؟
‫ماذا كنت تفعل في "غواتيمالا"؟
‫ما هي علاقتك بآل (أبيندانيو)؟ ‫من فضلك، أخبرنا.
‫اتبع الخط.
‫لا تخطو خارج المربع.
‫لقد دخلتَ للتو
‫الإصلاحيّة الفيدرالية رقم 1؛ "لا بالما".
‫لا يمكنك التحدّث مباشرة إلى الحرّاس
‫إلّا عند الطواريء.
‫أيّ نوع من التمرّد يعرضك للعقاب.
‫هنا، كل المسجونين سواسية.
‫لا وجود لأيّ امتيازات.
‫كل من يأتي إلى هنا يترك خلفه ماضيه.
‫ستنصاع للإدارة فحسب.
‫مفهوم؟
‫- أجب! ‫- أجل!
‫أظهر مزيدًا من الاحترام!
‫أجل يا سيدي.
‫أخفض رأسك.
‫لا يمكنك النظر في أعين الحرّاس، مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫انزع ملابسك.
‫30 قرفصة.
‫أسرع! لا يمكننا الانتظار طوال الليل!
‫هنا، ستتعلم ‫أن تحب "المكسيك" يا ابن العاهرة.
‫ترجمة "زيـكـص"