‫استيقظ!
‫هذا ليس مكانًا للنوم.
‫تراجع أيّها النتِن.
‫تراجع، إن أردتني أن أقرأ ‫لك الخطاب.
‫إنّه من زوجتك.
‫تقول أنّها حقًّا تحبك.
‫لكن لديها احتياجات، ‫والانتظار طويل.
‫لذا فإنّها حاليًّا تضاجع ‫أحمقًا آخر.
‫هذه سنّة الحياة يا (تشابو).
‫|| إل تشابو || ‫"الموسم الأول - الحلقة التاسعة والأخيرة"
‫اتركوني! إلى أين تأخذوني؟
‫انتظر!
‫أنا نائبة مدير هذا السجن.
‫قضيتَ شهرًا في الزنزانة المبطنة ‫لأنّي أمرتُ بذلك.
‫وأنا من ستقرر إن كنتَ ‫ستبقى هناك أم لا.
‫لذا سأطرح عليك سؤالًا ‫واحدًا فقط.
‫أتتعهد أن تعيش حياة مختلفة؟
‫هل توافق على أن الكثير من الترف، ‫المال، والسلطة كان خطأً؟
‫يمكنك أن تنظر في عيني وتجيبني.
‫أجل يا نائبة المدير.
‫أتعهد أنّي تغيرت.
‫أعيدوه، شهر آخر.
‫انتظري!
‫لأنتقمنّ منكِ!
‫كن أكثر عنفًا في تأديبه.
‫كي لا ينسى أبدًا ما هو "ألمولويا".
‫لا، لا!
‫لا!
‫لا، لا، لا! لا!
‫أطفأها!
‫معدتي تؤلمني.
‫معدتي تؤلمني!
‫معدتي تؤلمني.
‫معدتي تؤلمني!
‫مهلًا...
‫يا نائبة المدير.
‫(إل تشابو) لا يأكل منذ عدة أيّام
‫ويقول أنّ معدته تؤلمه.
‫انزع عنك هذا واستحم.
‫تركتُ لك زيًّا نظيفًا.
‫استلقِ على ظهرك.
‫لو أخبرتهم أن الأمر خطير، ‫سأدفع لك الكثير.
‫- بوسعي أن أعطيك ما تريد. ‫- كم؟
‫حدد السعر.
‫عليك فقط أن تقنعهم أن أعود ‫إلى زنزانتي.
‫سيختفي الألم إن أكلت.
‫أسدني معروفًا أيّها الطبيب.
‫حسنًا.
‫لا!
‫رسالة لك من نائبة المدير
‫لمحاولتك ارتشاء الطبيب،
‫لقد ربحتَ للتو شهرين إضافيين ‫هنا أيّها الأحمق.
‫لا، أرجوك، لا!
‫لا! سأفعل ما تريد!
‫أخرجوني من هنا!
‫يا نائبة المدير أقسم أنّي تغيرت!
‫يا نائبة المدير!
‫أقسم ألّا أعيش كسابق عهدي.
‫يا نائبة المدير!
‫استمر في الضغط على السيد (جوزمان).
‫أود معرفة كل ما يقوله أو يفعله.
‫مفهوم.
‫أعطني ما في جيوبك.
‫لا شيء لدي.
‫لا.
‫مجرّد خيط.
‫أتعتقد أنّك أول من يحاول ‫فعل هذا؟
‫تَعُدّ الأيّام لترى متى تخرج، صحيح؟
‫عليك فقط أن تسألني.
‫(تشابو)...
‫لن تغادر هذا المكان أبدًا ‫يا ابن العاهرة.
‫يا نائبة المدير، (خواكين جوزمان) ‫تعدّى مجددًا
‫على إدارة هذا السجن.
‫حسنٌ جدًّا يا (تشابو)، عليك ‫الاستمرار في الاعتناء بنباتاتك.
‫السيد (بيدرو) يحتاج مزيدًا ‫من صمغ الأفيون.
‫طبعًا.
‫أعتقد أنّ هذا ‫سيكفي لمحصولين إضافيين.
‫شكرًا لك.
‫أنت أفضل من أبيك في هذا.
‫أمي.
‫سأحصل على المثل ‫أو أكثر في المحصولين الأخرين.
‫رائع يا بني.
‫اذهب وخبأه.
‫كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫حسبتَ أنّي لن أعلم بشأن المال ‫الذي جنيته من المحصول؟
‫أنا اكتسبته، لا حاجة لأن أخبرك.
‫من علّمك كيف تزرعه أيّها ‫الفاسق ناكر الجميل!
‫(خواكين).
‫يا بني اذهب وأحضر والدك.
‫هيّا.
‫وداعًا.
‫"محل معدات (تاورو)"
‫ابتعد عن السيّارة.
‫هذه السيّارة تحتاج غسيل ‫وتلميع كما ينبغي.
‫بوسعي فعل هذا.
‫بكم؟
‫حدّد أنت السعر.
‫يمكنني أيضًا تنظيفها من الداخل.
‫يوجد دلاء وماء هناك.
‫هيّا!
‫حسنًا.
‫ابن العاهرة!
‫هيّا يا (بانشو)! اركب!
‫اخرج يا ابن العاهرة!
‫اخرج من السيّارة!
‫اخرج!
‫هيّا يا (بانشو)! اركب!
‫هيّا أيّها الأحمق!
‫تودّ سرقة سيّارتي أيّها ‫الأحمق اللعين؟
‫لا يا سيدي.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب.
‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.
‫لن أسرق منك يا سيد (بيدرو).
‫أودّ امتلاك سيّارة كهذه.
‫لهذا أودّ أن أعمل لديك.
‫تذهبُ في جولة بسيّارتي، ‫والآن تودّ العمل لدي؟
‫أجل.
‫ما اسمك؟
‫(خواكين جوزمان).
‫لكن الجميع يدعوني (إل تشابو).
‫أنت من تعتني جيدًا بحقل الخشخاش؟
‫- هذا صحيح. ‫- إذًا، فأنت تعمل لدي بالفعل.
‫لا يا سيد (بيدرو)،
‫بوسعي فعل أكثر من مجرّد ‫العناية بالحقول.
‫أودّ فعل المزيد.
‫إن أردت الانضمام إليّ، ‫ينبغي أن تكون جديرًا بهذا.
‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫ماذا عليّ أن أفعل لأكُ جديرًا بهذا؟
‫هناك شخص يسرق من أموالي؟
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫أريدك أن تقتله.
‫أراهن على أنّه لن يفعلها.
‫أراهن على أنّه سيفعلها.
‫هل استخدمت واحدًا من قبل؟
‫ستخسر الرهان يا صديقي.
‫اخرج.
‫تبًّا!
‫(تشابو)، ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫تبًّا! أحسنتَ صنعًا فوق ما ظننتُ.
‫لقد قتلته!
‫تعال هنا.
‫يا زعيم.
‫مرحبًا بك في منظمتي.
‫غدًا، سنذهب إلى "كولياكان".
‫- ستأتي معي. ‫- شكرًا لك يا سيد (بيدرو).
‫الآن، اذهب واحظ ببعض المرح.
‫استمتع بالحفل.
‫أمسك هذا.
‫خذ هذا.
‫الأشخاص بالخلف،
‫أولئك المتأنّقون، ‫هم من إدارة مكافحة المخدرات.
‫الأشخاص الواقفون هناك، ‫هم رجال السياسة.
‫خذ حذرك معهم.
‫إنّهم الأشد عتوًّا هنا.
‫هؤلاء الأشخاص هم رجال الجيش.
‫يتعهدون الحقول ويحمون ظهورنا.
‫لا تجوز معهم الألاعيب الملتوية.
‫- الطرد يا زعيم. ‫- أرني.
‫ها أنتذا!
‫انظروا! طازجة من المحيط، ‫تمامًا كما نحبها!
‫ليأكل الجميع!
‫عاش السيد (بيدرو)!
‫أجل!
‫المزيد من التكيلا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫♪ أعلم أنّنا انفصلنا ♪
‫♪ لكن يوم أموتُ ♪
‫♪ أعلم أنّك ستنتحبين ♪
‫♪ ستنتحبين وتنتحبين ♪
‫♪ ستقولين أنّك لم تحبيني أبدًا ♪
‫♪ لكنّك لا شك ستحزنين ♪
‫♪ وستبقين حزينة ♪
‫♪ بمال أو بلا مال ♪
‫♪ أفعل دومًا ما أريد ♪
‫♪ وما أقول ينفذ ♪
‫♪ لا عرش لدي ولا ملكة ♪
‫♪ لا أحد يفهمني ♪
‫♪ لكن مازلت أنا الملك ♪
‫عاش "المكسيك" أيّها الحمقى!
‫عاش "المكسيك"!
‫حين تمتلك المال...
‫تمتلك القوة.
‫حين تمتلك القوة...
‫يودّ الجميع أن يكون معك.
‫تقول أمك أنّك ستذهب للعمل لدى ‫(بيدرو أفيليس) في "كوليكان".
‫لا تحزم شيئًا، ‫لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫اذهب!
‫انصرف!
‫ستغدو خادمًا إضافيًّا لدى ‫تاجر مخدرات.
‫محض خادم لعين.
‫سأمتلك قوة أكثر من أيّ أحد.
‫سأغدو أكبر تاجر للمخدرات.
‫هل فهمت هذا؟
‫يمكنني أن أقسم على هذا!
‫أربعة أشهر محتجَز.
‫حتمًا كان هذا كافيًا.
‫لقد تأدّبت.
‫أتتعهد أن تعيش حياة مختلفة؟
‫هل توافق على أن الكثير من الترف، ‫المال، والسلطة كان خطأً؟
‫أجل.
‫خذوه إلى زنزانته.
‫(تشابو).
‫حسبناك ميتًا.
‫السادسة إلّا ربع!
‫استيقظوا! هذه ليست عطلة!
‫(روبين) لم يعد إلى سجيّته أبدًا.
‫اقتادوه إلى منطقة خاصّة.
‫(تشابو).
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أبقوك كل هذه الشهور في الانفرادي؟
‫هدوء!
‫(انريكي).
‫(كونتيراس فيدال).
‫(خواكين).
‫(جوزمان لويرا).
‫اسمح لي بالكلام يا سيدي.
‫تكلّم.
‫سيدي.
‫هل صحيح أنّ هناك عمل في السجن؟
‫أريد أن أعمل أيّ شيء.
‫أنا أخبر نائبة المدير من يستحق ‫العمل ومن لا يستحق.
‫صدق أو لا تصدق، إنّه كجائزة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫(أدريان).
‫(فيلاسكيز سافيدرا).
‫أين يُفترض وضع الأكياس؟
‫حاوية في الساحة الخلفيّة.
‫يا (خواكين).
‫أتيتُ كل أسبوعين.
‫لم يسمحوا لي بمقابلتك.
‫قدمتُ مذكرة دفاع،
‫لكن، بلا جدوى.
‫لا تقلق، أنا بخير الآن.
‫أفضل من ذي قبل.
‫- مرحبًا. ‫- صديقي.
‫كيف حالك يا صديقي؟ ‫كيف يعاملونك؟
‫هل تذكر الحفل الذي نظّمناه ‫للسيد (بالومينو)؟
‫أجل، أتذكر طبعًا.
‫أيمكنك أن تنظّم ‫حفلًا مشابهًا، رجاءً؟
‫هذه المرة لزوجة (لورا).
‫إنّها فتاة رائعة، ‫وقد كانت تساعده كثيرًا.
‫رجاءً، ساعدني بهذا.
‫هذا هو.
‫لن أؤذيك يا صديقي.
‫على النقيض...
‫سأكافئك إن فعلت كما أقول.
‫سأهرب.
‫يا (خواكين)، ‫ما لم ينقلوك إلى سجن آخر...
‫فالهروب مستحيل.
‫سأهرب في إحدى الشاحنات ‫التي تدخل عبر البوابة الخلفيّة.
‫نحتاج إلى طابق مزيف في الشاحنة.
‫ويجب أن نرشو السائق،
‫المحمّلين، والحرّاس.
‫اطلب المال من (اسماعيل).
‫يا (خواكين) هذا جنون.
‫أنا لا أبالي كم سيستغرق هذا، ‫لسوف أستعيدنّ حريّتي مجددًا.
‫"سي 5"، ابق "أي 3" أحمر.
‫تلقيتك.
‫هل ستفتح الباب؟
‫أحضروه.
‫سأهرب في إحدى الشاحنات ‫التي تدخل عبر البوابة الخلفيّة.
‫نحتاج إلى طابق مزيف في الشاحنة.
‫ويجب أن نرشو السائق،
‫المحمّلين، والحرّاس.
‫اطلب المال من (اسماعيل).
‫أنت في غاية السذاجة، ‫إن حسبتَ أنّي أثق بأحد.
‫كل شيء مراقَب يا سيد (جوزمان).
‫لهذا لا يمكن لأحد ‫أن يهرب من "ألمولويا".
‫خذوه إلى الانفرادي.
‫لا!
‫♪ ستقولين أنّك لم تحبيني أبدًا ♪
‫♪ لكنّك لا شك ستحزنين ♪
‫♪ وستبقين حزينة ♪
‫♪ بمال أو بلا مال ♪
‫♪ أفعل دومًا ما أريد ♪
‫♪ وما أقول ينفذ ♪
‫♪ لا عرش لدي ولا ملكة ♪
‫♪ لا أحد يفهمني ♪
‫♪ لكن مازلت أنا الملك ♪
‫"ختام الموسم،، إلى لقاءٍ في أعمال أخرى"
‫ترجمة "زيـكـص"
‫ ♪ بمال أو بلا مال ♪
‫♪ أفعل دومًا ما أريد ♪
‫♪ وما أقول ينفذ ♪
‫♪ لا عرش لدي ولا ملكة ♪
‫♪ لا أحد يفهمني ♪
‫♪ لكن مازلت أنا الملك ♪