ترجمـة أحمـد عبّــاس & مهند عصام
لا يمكنني ان اصف الرجل الذي تزوجته
بكل شيء قد تعلمته
هل اسم جايكوب نيجريسكو يعني لك اي شيء؟
ايلينا من هي؟
كانوا يغسلون المال على نطاق واسع
وانا كنت اساعدهم
هو يقول بأنه لا يريد رؤيتك
لقد وجدته جون بريندايس
لا احد يتلاعب بي
جورجينا كليوس انتي تحت الاعتقال
انا اعلم مالذي تنوي القيام به!
توقف
ليلة باردة
تم قطع الطاقة على ما اخشى
يبدو ان هناك مشرفين بيروقروطين
ونسوا ان يعودوا لكي ملابسك بعد تفتيشك
تفضلي
هل يمكنني ان اطلب من احد ليجلب لكي قهوة
او تريدي الاتصال بعائلتك.بالطبع؟
هل كل شيء بخير؟ لقد تم اعتقالي
عزيزتي يا له من كابوس
كان جوكس. لا أستطيع الحصول على عقد من محامي
لقد كنت هنا طوال الليل سوف أحصل على محام إلى هناك على الفور
الافضل بينهم!
ابقي قوية
مالذي يحصل؟
جوكس اعتقل جورجينا ماذا؟
لقدامضت الليلة الفائته في الزنزانة
علينا ان نذهب الى المركز
هذا فقط سيجعل الامور اكثر سوءاً
سأقوم بترتيب شكوى على كل حال...
لقد وعدت برؤية كريستوس
اذهبي لرؤية كريستوس اذا اردتي,انا سأذهب للمركز
كونستانتين خارج صفقات سوق الفن
الكل مشمول وحتى بريندايس الان لدينا الكشوفات المصرفية
انها ستكون قضية قوية ضد بريندايس على ما اعتفد
ليس كافيا لأدانتها
انا لم احقق معها بعد. ولن تحقق يا جوكس
كرس جهودك للأمساك ببريندايس
لكنك لن تستطيع ملاحقة اناس مثلها لانهم اغضبوك
بحث مسرع؟
للاحتيال؟
اتم الامر بوجه الكمال والتمام بواسطة ضابطة
ويلعبون الالعاب في الليل؟
اجل لقد سمعت بأمكانها مقاضاتنها لذلك الامر
انها متعبة انها بالكاد تكافح
اذا كلمتا الان... دعها تذهب!
وامشي بحذر يا جوكس
تذكر ليس لديك اي سلطة هنا بدون موافقتي
ماذا يحصل هنا؟ سيدة كليوس...
سيدة كليوس! مالذي يحصل؟
لنذهب
هل انتِ بخير
لقد جئت بأسرع مايمكن
لقد خرجتِ الان
هذا هو الشيء الاهم
لقد اعتقلوها هل تصدق هذا؟
انا اتسائل اذا خرجت الان؟ من الذي اتصلتي به؟
لا احد!؟
لقد كنت انوي ذلك
بالطبع من الممكن ان يفعلوا شيئا لها
لا احد يعلم حقاً كم كان متورطاً لقد كانت مساعدة لأعمال كونستانتين
انها واحدة منا
حقا؟
إصغِ...
اعرف بأنني كنت مريضا في ذلك الوقت الذي زرتيني به وانا اسف
لقد كنت امر بوقت عصيب ولكن
انا افضل الان
وبالاضافة الى ذلك هناك شخص يساعدني حقا
من؟ صديق فقط
صحيح
هذا رائع بالطبع
تشعر بتحسن؟
هل كنت تعلم بماذا كنت افكر داخل الزنزانة؟
كلا
ابي
لقد سرق الناس
بألف طريقة
ولقد كنت عضوا في المجلس
لقد استغلني
لقد جعله يبدو مفيداً اكثر لحصوله على فتاة صغيرة
لقد جئت الى اوروبا للتخلص منه
ولكني كنت هنا اجلس في الزنزانة
مثله تماما
هو لم يجب عليه فعل ذلك بك
جوكس؟
هذه المرة اقصد كونستانتين
كونستانتين من فعل هذا بي. لقد ورطنا في الامر جميعاً
على كل حال...
اني سأفعل شيئا تجاه الامر
شكرا للشاي
اين تذهبين؟ انا ذاهبة للحصول على بعض الاجابات
قبو
لم تكن هذه البيانات المصرفية موجودة مسبقا قبل يوم امس انت من وضعها
اجل كان هناك سبب جيد
اردت اعتقالي
واخذ لوحاتي
وأنا أعلم أنها تبدو سيئة ولكن لم يكن الأمر كذلك.
اين هم اذا؟
تذكر, انا اعلم ماتفعل يا روبرت
لماذا لا تدخلين وتدعينني اريك
عندما سمعت عن الأمر, علم اني علي ان افعل شيئا بخصوص
لوحات بريندايس
لقد بدلتهم
ليس تماما
لم يكن هناك وقت
لم ارد ذلك, احميهم بشكل آمن للغاية
في حالة تضرر اللوحات في الاسفل
ولكني كنت بحاجة الى رميها مقابلا منك
وهكذا تركت بيانات المصرف كسلاح للمدخنين
حتى انهم لن ينظروا الى
اللوحات
بقرب شديد
لوحة الشيلا الخاصة بك
لم أتمكن من الخروج فقط من القبو معهم،
لذا قررتُ
ان اخفيهم
اترى,
كنت احاول ان اضع عقبة لبريندايس
وابعد الانظار عنك
هذا كان ذكاءاً..
وقد نجح الامر,
اذا هل بأمكانك الوثوق بي مرة اخرى؟
انا اسفة
كانت ليلة سيئة.
انت...
ليس لديك اية فكرة عن كم كان ذلك مُذلاً بالنسبة لي
انا اسف يا جورجي
الم تعتقد بأن جوكس يريد اعتقالك. لا املك اية فكرة بأنه سيفعل ذلك.
إذا لم نوقفه، هذا يحدث أن تكون السنوات القليلة المقبلة من حياتي.
ماذا تريدين ان تفعلي؟
الطريقة الوحيدة لتخرجني من هذه الفوضى
هو التأكد من ان بريندايس يتلقى الضربة.
اذا نجعله حقيقيا وماذا بعدها؟
هل هذا سينجح؟
اجل..
إذا برانديس يتبرع بلوحة، فإنه سوف يسبب ضجة
عالم الفن، ريكلوس يتحول إلى معرض كشف النقاب.
انها سوف تكون في جميع الأوراق. جوكس يرى صورته،
هو على خطاهُ ويتركنا وحدنا
هل انتي متأكدة [انكِ مستعدة للتضحية بلوحة (شيلا) من اجل القضية؟
انها خسارة اموال كثيرة انها خسارة ملايين
بأمكاني مساعدتك في بيعها روبرت تنفس!
انها تستحق الامر
ماذا عن الاعمال الاخرى؟
كلا عليها ان تكون تلك اللوحة
انا اعلم ان سونيا روش تموت من اجل الحصول على وحة شيلا
حسنا
هل تتحدثين الايطالية؟
كلا. اذا لنأمل انه يتكلم الفرنسية
لنستخدم فندق الملك فيليب سيحب ذلك
حسنا، في الواقع، سونيا، السيد برانديس هو معجب كبير بأعمالك
ونحن نعتبر أن ذلك بادرة سخية للغاية
16
اتبعني
ستغقرني عن الشكليات المتعارف عليها يا روبرت ولكن
لا يمكنك ان تحزر ابدا هذه الايام
بينك وبيني سونيا، السيد برانديس يتطلع للحصول على مزيد من التقدير
لجهوده الخيرية.
إن الكشف عن النقاب عن الجمهور سيكون مثاليا.
سأكون سعيدة لمناقشة هذا معه مباشرة.
السيد برانديز عينني وسيطه
اغفرلي اذا كنت حادة يا روبرت
ولكنك تشعمل في الاطراف مع سمعة معينة
انا لن ادعوك لحفلة لماذا قد يدعوك بريندايس؟
لديه خصوصياته.
عليّ ان احذرك يا سونيا
وقد أرفق السيد برانديس 2 متطلبات التبرع.
انا واحد والاخر...
هو أن احتياجات كشف النقاب أن يحدث بعد ظهر الغد
انا اخشى انه عليك اما ان تأخذيها او تتركيها
كيف سار الامر؟
لقد اكلت الطعم
كما تنبأت
لازلتي تأتين لهذا المكان القديم؟
لماذا انها ذكريات سعيدة بالطبع
كونستانتين كرههُ
انه يعود لوالديَّ
انهم لم يأتوا من اجل الاموال
اعتدت ان احبه عندما كنت طفلة
كونستانتين لم يفهم الامر
اعتقد ان جزءا صغيرا مني
اعتاد ان يسترجع الذكريات بحياتي قبل التعرف عليه
هل هذا السبب لكونك كنتي تأتين بي الى هنا؟
ربما لكونك تذكرني بالحياة قبله ايضا
منزل قديم هذا انا الان. لقد تجولت العالم بأسره.
حسنا, ليس مثلك.
أنا سقطت بسرعة إلى لا شيء.
انها حقيقة الاطفال انهم لا يحتاجونني بعد الان
الشيء الوحيد في هذا العالم لاجلي هو هذا المكان
أنت في غاية الشفقة التي تكافح معك
يجب أن تفعلي شيئا. أنتي يجب أن تحصلي على فيلا كارميلا الظهر.
اتظن انه بهذه البساطة؟
انها لن تعيدها ابداً لا الفيلا ولا الفن ولا حتى ابنتي
لماذا دعوتني حقاً الان حقيقةً؟
لماذا انا هنا؟
لم أحضر أدريانا هنا مطلقا.
هل تعلم لماذا؟
كلا
أعتقد أنها كانت تصور في الطابق العلوي.
ادريانا؟
اريد استرجاع حياتي
عليك ان تساعدني
حسنا اراك لاحقا سونيا!
علمتُ انكِ ستأتي
جوكس. اندرتون
يبدو ان بريندايس في المدينة في معرض روش
انه يكشف النقاب عن التبرع، نوع من شيء مرتجلة
وصلت دعوتي صباح اليوم. انا هنا الان.
حسناً
...سيدة روش
سيد برانديز, يا له من فخر ان اقابلك
و ان اكون قادرة ان اشكرك على تبرعك الرائع
كريستوف , هنا
هل يمكنني ؟
ابتسم
هذا ما اردته
انا موجودة... شيلا
يا له من استخدام رائع للخط
انه بالتأكيد ممتاز في الفراغ هل تتفق معي ؟
جورجينا ! عزيزتي
من الرائع عودتك في منتصف الاحداث القوية ثانيةً
...بالتأكيد كان مريع ما حصل
من المهين اخذ مجموعتك
انه لا يصدق الذي تمرين به
شكراً لك
...اذا كان هناك اي شيء بامكاني فعله
تباً
هل انتِ بخير ؟
المعذرة , ايها السادة انه وقت الذهاب
اسف ؟ - الآن , نعم , الآن
روبرت , ما الذي تفعله ؟ - ...انا اسف لقد كنت فقط -
ابعد كارلسون عن المخرج و حاول تأخير جوكس
الشرطة ! اهدئوا , جميعاً
هدوء - جون برانديز -
انا ابحث عن جون برانديز - لوكاس , انا روبرت . انهم في الطريق -
نحن نعلم انه هنا
برانديز
و بعدها سوف آخذ اسم , عنوان
و هوية كل شخص في هذه الغرفة
الاين , في الاسفل الى الاعلى
ابعد هذه الكاميرا عن وجهي
هذا ما ابيعه - لاحقاً -
اجل , اين , اين ؟
تباً , تباً , تباً , تباً
امسك هذه
انتظر
هيا بنا
حسناً , حسناً
تحرك ! ها نحن ذا
ليس لديك قداحة , أليس كذلك ؟
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
برانديز
جون برانديز
انه يدعم رسومات شيلا اين هو ؟
سيد برانديز ? انه ليس هنا
من الواضح غير موجود
اذن , اظن اننا يمكننا ان نقول انه قد غادر
سيدة كليوس
التقيت بـ برانديز , أليس كذلك ؟
لقد اتيت لكشف الستار عن اللوحات مثل البقية
حسناً , لقد تمت دعوتي
هل انت اندرتون زائد واحد ؟ هذا جميل
انه يبحث عن اصل مجموعتك من اجلي
ايها الرئيس ؟
لقد تتبعناه لفندق الملك فيليب - عمل جيد -
ايها الفرقة , معي ! انه ليس هنا هيا ! هيا
يمكنك البقاء من اجل مشروب
كاسباردي ليتينوف
تبحث عن لعبة خاصة - كما يحصل -
انا هنا من اجل الاعمال
هناك شيء اريده
و اظن انه يمكنك جلبه لي
ما هو ؟
ايلينا
القرص الصلب الخاص بـ كونستنتاين كليوس
انه يحتوي على معلومات حساسة لكنه الآن مغلق بين يدي الشرطة
لدي مشاكلي الخاصة الآن مع الشرطة
ديلورميس ؟
لديك معلومات جيدة , يا صديقي
ربما سوية, يمكننا حل مشكلتك و مشكلتي
...المعذرة
سيد ؟
الضابط جوكس , الانتربول سيد جون برانديز , من فضلك
سيد برانديز , سيد جون برانديز افتح الباب
الشرطة , لا تتحرك ...الشرطة , لا
...سيدي
تعال و القي نظرة على هذا
البرازيل ! اتصل بالمطار , الآن - حسناً سيدي -
...مرحباً . انستي , اريد ان اسأل عن الطائرات الصادرة لـ
سيدي, لا مكالمات هاتفية - شكراً لك -
ها انت ذا
يقولون ان الطائرة غادرت حسب الجدول , قبل 45 دقيقة مضت
يبدو انه ذهب
تباً
شكراً للرب
اجل
...عظيم . اذن
لقد ذهب في رحلته
اذن , لقد فعلناها
انا اتسائل ما الذي يفكر به
كيف استطاع الاستمرار في هذا لمدة طويلة
ما الذي تفعله هنا , على اي حال ؟
...ظننت انه بعد ان اصبحت الغرفة بدون استخدام , يمكنني
اخذها
اجعلها كتابي ثانيةً
المشكلة , انا لست واثقاً انه يمكنني العمل مع رفضه على كتفي
بعدها , هو ذهب
هل انتِ متأكدة ؟
اجل
هذا - اجل , لقد رأيتها -
ما الذي تظن انك تفعله ؟
اقتحام مثل هذا الى معرض مثل
خلية إرهابية - ...كان لدي سبب لأصدق -
لقد تجاوزت صلاحيتك
لقد كان بهذا القرب
ليس هناك تسليم مجرمين اين ذهب برانديز
اذن لنتكلم مع البرازيليين
لقد انتهى , جوكس
اذا اردت الاستمرار في تحقيق كونستانتين كليوس
من الافضل لك ان تجد زاوية اخرى او عمل اخر
سيدي ؟
اتصل بـ جورجينا كليوس - حسناً -
مرحباً ؟ - اهلاً , ادريانا , صباح الخير
جاكوب - اجل , انه انا -
لم اراك منذ الاحتفال
هل تريدين المجيء الى النادي الخاص بي الليلة ؟
ماذا ؟
تباً
ما هذا ؟
هذا رداء امي عندما تزوجت ابي
لا ! ارتديه
لا يمكنني ! سوف تأتي - هيا , يا ادريانا -
اراهنك انك سوف تبدين رائعة فيه
صوفي , كلا
هيا , افعليها
حسناً , عزيزتي
...انتظري
هيا
حسناً , ما الذي سوف نفعله الليلة ؟
اريد ان احظى ببعض المرح
حسناً هناك مكان اعتقد انني استطيع ادخالنا فيه
حقاً ؟ - دعوات خاصة -
و هو مكان الرجل العجوز
رائع هناك - اي رجل عجوز ؟ -
سوف تلتقين به . سوف يكون ممتعاً - اجل , من الافضل ان يكون كذلك -
حسناً
امي ؟
ما الذي تفعلوه ؟
...انا اسفة , لقد كنا فقط نعبث
لقد كان خطأي , سيدتي
...كليو لا , انا اردت ان ارتديه
صوفي تتصرف بولاء
هل ابدو مثلك ؟
اقصد عندما تزوجت ابي ؟
اجل , صغيرة جداً
لقد تلاعبت بي
انا لا املك فكرة عن اي شيء تتحدث
كان يجب ان اشحن المعرض ,أليس كذلك ؟
و برانديز , ماذا
التسلل الى الخارج في سيارة
مغادرة البلاد بـ جواز مزور
و الملفات ترجع مع واحد حقيقي ؟
رائع
لا بد انك كنت تتخيل انه جالس في كافييه في نيس
يضحك , يقرأ حول فشلك في الجرائد
انتِ تعرفين بشأن الجواز المزيف , اذن
تخمين فقط
اظن انه لا يجب ان اكون متفاجئ , اعطائك اصولك
التحقيق حول المصرف سوف لن يستمر
شيء اخر ؟
لقد قررنا الا نصدر اتهامات ضدك في الوقت الحالي
...بالرغم من ذلك , اذا ظهرت اي ادلة جديدة
يمكنك الذهاب
ما الآمر ؟ - المجموعة -
لوحاتي اريد ان يرجعوا
في الوقت المناسب - حالاً -
...او
ربما , انت تفضل المقاضاة بسبب المعاملة السيئة
يمكنك الاحتفاظ بـ اللورين انها غير حقيقية على اي حال
لقد خدعنا برانديز - ماذا ؟ -
ألم يلاحظ جوفري ؟
لقد كان دائماً لديه عين فظيعة
علقها على جدارك , اذا اردت هذا
سوف تتم اعادتها , مع البقية
جيد , الآن يمكنك الذهاب
يا الهي , اظن انك قلتي انه لن تكون هنالك مشاكل
انا احاول . لقد راسلته انه لم يرد بعد
حسناً, يجب ان نذهب و نجد دومينيك بدلاً من ذلك
كلا , سوف اغرد له بأننا هنا
ادريانا
حسناً , في الحقيقة , امك كان تتنفر مني منذ ان رأيتك , لذا
انت تعلم انها تكون مفرطة في تصرفاتها في بعض الاوقات
و بجانب هذا
انا كبيرة كفاية لأتولى حماية نفسي
اذن انا ارى هذا
اي شيء تريديه , اطلبيه
اي شيء - شكراً -
اي شيء نريده
اصمتي , حسناً ? انه الجني الخاص بك - جني ؟ -
يحقق لك امانيك و كل ما عليك فعله هو فرك مصباحه
لقد اخبرتك , انه ليس كذلك
شكراً
هل طرئ شيء ما ؟
كلا , فقط ظننت انك تريدين الاحتفال
هيا ادخل
يجب ان نذهب الى ليفليك في زيارة
يجب ان نفعل هذا بالتأكيد
الى ليفليك - ليفليك -
هل نحن على ما يرام ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -
...انا اعني
هل نحن بخير - اجل , بالطبع -
نحن حتى لم نعمل نخب جوكس , اللقيط
اللقيط
كم كنت اتمنى ان ارى وجهه - ...و -
لـ ايجون شيلا - و استخدامه المعبر للخطوط
...انها ادم
تحتفلون بشيء ما ؟ - كل يوم مغامرة -
اعتقد انني ذكرت روبرت من قبل لقد التقينا في المؤسسة
سعيد بالتعرف عليك - اجل , انا ايضاً -
جورجينا قد ذكرتك , عل ما اظن - تعال , انضم لنا -
حسناً , الوقت تأخر , لذا
اظن انه يجب علي ان اذهب - حسناً -
سعيد لمقابلتك - ليلة سعيدة , جورجي -
انتما الاثنان اقضيا ليلة ممتعة
ما الآمر , يا رجل - توقف -
صوفي , يجب ان نذهب - لقد بدا احمق غبي , حسناً ؟ -
لقد استحق ان يطرد
انها ليلتنا لا تجعليه يدمرها
نعم , نعم, جواز السفر
الداعر الصغير
لا اصدق انه خرج من حياتي
ابي ؟
كلا
جوكس
...حسناً
هناك شيء يجب ان افعله
جورجينا - نعم ؟ -
عندما ينتهي الكتاب
سوف اهديه لكِ
ترجمـة أحمـد عبّــاس & مهند عصام