‫في الحلقات السابقة...
‫وضعنا فتى خادماً في البرج في منزل ‫شقيقي (ريتشارد) وأرسلناه إلى مكان آمن
‫عزيزي (ريتشارد)، (بيركين) صغيري
‫الفتى هو ابن بحّار من (تورناي) ‫واسمه (بيركين واربيك)
‫هناك أشخاص ‫من كل منزل ملكي في (أوروبا)
‫باستثناء (إسبانيا)
‫علينا أن نحضّر خطوبة (أرثر) ‫إلى (كاثرين)، أميرة (أراغون)
‫إذا استطعنا التوصل إلى تفاهم ‫مع (إيزابيلا)، ملكة (كاستيل)
‫سيكون ذلك الرادع الأفضل
‫الصبي الذي يقول إنه شقيقك ‫وإرل (وارويك) في البرج، تخلص منهما
‫حين سيواجهه أمير (ريتشارد) ‫سأستدعيك وضميرك للانضمام إلينا
‫أين هو الفتى؟
‫رسالة من السيدة والدتك ‫الفتى معها
‫انظري إليه
‫أي أحمق يمكنه أن يرى ‫أنه لا يبدو من سكان (يورك) على الإطلاق
‫- هل اجتمع أفراد القصر؟ ‫- ينتظرون حضور سموك
‫سمو الأمير ‫أحضرت لك سبب مشاكل (إنجلترا)
‫الأموال المهدورة والأنفس الضائعة ‫أحضرتك إلى هنا
‫وكل ذلك من أجل ماذا؟ ‫فتى قروي
‫سأستمتع بإعدامك، سيتم تعليقك، سحبك ‫وتقطيعك، لذا الشيء الأخير الذي...
‫عليك أن تقتلني
‫إذا كنت تتمنى أن تبقى ‫على عرشي
‫أنا ابن الملك (إدوارد) الرابع ‫والملكة (إليزابيت ودفيل)
‫وأنا ملك (إنجلترا) الشرعي
‫اعتقدت أنني قتلت لكنني حيّ
‫لذا ستتنحى جانباً وتعيد إليّ ‫التاج والعرش اللذين سرقتهما مني
‫أو ستواجه غضب القدير الصالح
‫الذي سيثور على أخطائك ‫ويرميك في النار
‫أحسنت، أداء جيد ‫كان يجب أن تكون ممثلاً
‫ربما تتمنى أن تكون ممثلاً إيمائياً ‫في محكمتي
‫سأسأل ملكة (إنجلترا) ‫عما يجب أن أفعله معك
‫بما أنك تدّعي أنها شقيقتك ‫أخبريني أيتها الملكة (إليزابيت)
‫هل هذا نسيبك؟
‫شقيقاي ميّتان
‫لم تتلقَ الترحيب الذي تخيّلته
‫بينما أقرر ما سأفعله بك ‫سأجعلك خادماً في محكمتنا
‫ستكون "خادم خزانة ملابس الملك" ‫ستهتم بالأردية التي تطمع بها
‫حتى أنه يمكنك أن تنام بينها
‫إنه عدو للتاج ‫يجب أن تقتله بأبشع الطرق
‫عدو تدعمه نصف (أوروبا) ‫التي ربما تحتشد لمواجهتي بينما نتحدث
‫- إنه متصنّع ‫- طبعاً هو متصنّع
‫- أتعتقدين أننا لا نعرف ذلك؟ ‫- قال بنفسه إنه عليّ قتله كتهديد
‫لذا لن أفعل ذلك
‫لن أتلقّى الأوامر منه ‫سأذلّه بالعلن، هل توافقين؟
‫سأجرّه في الشوارع ‫وأدع العالم يرى أنني أمسكت به
‫ومن ثم، حين يتعرض للإهانة ‫سيتراجع عن ادعائه وسينساه أنصاره
‫لكن قد لا يفعلون ذلك ‫أو قد يصدق الناس ادعاءه، لأنك...
‫ليس عليك فعل ذلك
‫من خلال قتله ‫سيصبح الفتى أسطورة وشهيداً
‫قوته أكبر بعشرة أضعاف ‫من الأغنية الشعبية التي يؤدّونها
‫يجب أن يبدو ما هو عليه من حثالة ‫كي تخجل (أوروبا) بأنها استضافته
‫أريد أن أجد زوجته وطفله ‫إنهما قيمتان بالنسبة إلينا
‫ترك ساحة المعركة مرّة ‫ليذهب إليها
‫لا أصدق أنهما قد يكونان ‫بعيدين عن (بيولي)
‫قد يكون تركها في معبد كملجأ
‫لكن (روما) توافق على أن الخونة ‫لم يعد بإمكانهم إيجاد ملاذ في المعبد
‫الأفضل أن تجعلها تأتي إلينا باختيارها ‫أقنعها بأن زوجها بحاجة إليها
‫أخبرني حين تصبح معك
‫- ألا تظن أنه يشبه سيدتنا الوالدة؟ ‫- أليس شعره مشابهاً فقط؟
‫- أيها الفتيان ‫- لمَ قد يقول إنه عمي (ريتشارد)...؟
‫بالضبط، حين يعلم أن ذلك ‫سيوقعه في ورطة
‫ربما يصدق أن هذا صحيح ‫لكن حينها ما كان سيأتي إلى هنا...
‫ماذا تقولين لابنَيّ؟
‫اخرجا، تعاليا فوراً الآن
‫- (ليزي)، هل تحدثت معه؟ ‫- إنه لا يشبه شقيقي بشيء
‫مهلاً
‫- لن أذهب ‫- عليك الذهاب
‫لا، ليس عليّ ذلك
‫لم أنضم إليك قط في الصيد ‫أو بأي رياضة دموية ولن أبدأ بذلك
‫يمكنك أن تقول للملك إننا نشعر بتوعك ‫أو مهما كان ما تفضّله
‫هيا
‫اختاروا أحداً يتمتع بملامح سكان (يورك) ‫ليضيفوه إلى الاحتيال
‫إنه عدو لبلادنا ‫وسيحاول أخذ ما هو ملكك، هذا كل شيء
‫نحن مستعدون
‫شاهدوا عدو (إنجلترا) ‫المدّعي أنه من (يورك)
‫- الفتى الذي سبّب المشاكل لـ(إنجلترا) ‫- ابصقوا عليه، ارموا الحجارة
‫جعلكم تخوضون الحرب ‫وتخسرون أقاربكم!
‫- وتسبب لكم بالضرائب العالية ‫- لا ألومكم يا أناس (لندن) الطيبين
‫لا ألوم شقيقتي ‫عليها أن تحمي ابنيها
‫إنه كاذب ويهين ذكرى شقيق ‫ملكتكم الراحل!
‫شقيقتي هي ملكة بالفطرة ‫وما من متعة بسلبها ذلك
‫أن تسلبها ذلك؟ ‫استمعوا إلى وقاحته!
‫خبّأتني والدتنا في الليلة ‫التي أتى فيها الجنود بحثاً عنك
‫لم تودعيني ‫لأنك كنت غاضبة مني
‫دعونا نمر! ‫دعونا نمر إلى هناك!
‫لطالما ظننت أن والدتنا ‫تحبني أكثر منك
‫أعده إلى القصر
‫اشتقت إليك يا (ليزي) ‫أتمنى لو تتحدثين معي
‫لكنني أسامحك
‫من هذا الاتجاه! من هذا الاتجاه!
‫ها نحن
‫يمكنه الآن أن يلعب دور الملك ‫قدر ما يشاء
‫"نهر (تايمز)، (لندن)"
‫- هل نعلم أين يحتجزونه؟ ‫- إنه في (ويسمنستر)
‫يأمل (هنري) بأن يظهر على حقيقته ‫إذا راقبه لوقت طويل كفاية
‫أسرعي سيدتي رجاءً ‫جهّزنا غرفة لك
‫أحتاج إلى بعث رسالة إلى أحد
‫- (كاثي غوردون)؟ ‫- لمَ هي هنا؟
‫هيا أيها الفتى
‫- تعال ‫- إلى أين؟
‫سيدة (كاثرين غوردون)
‫أنا السيدة والدة الملك ‫أهلاً بك في قصرنا
‫أين هو زوجي؟
‫رجاءً أن تنحني احتراماً للملكة
‫من هذا الاتجاه
‫نظّف الروث ‫وامسح آثار الخطوات
‫قلت لك إنني لن أفعل شيئاً ‫لأذلّ نفسي
‫وحين تنتهي، ستحضر أمتعة ‫السيدة النبيلة إلى الداخل
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ادعاءاته زائفة، إنه خادم
‫- إنه شقيقك ‫- ألغي زواجك
‫- تمّ بناءً على مزاعم كاذبة ‫- ماذا؟
‫زوجتك وابنك هنا في القصر
‫عليك أن تستعيدي كنيتك قبل الزواج ‫وسيدعى ابنك نذلاً
‫لكن ستتم معاملتك ‫وفقاً لولادتك الملكية
‫- إذاً أنا سجينتكم؟ ‫- أنت ضيفتنا
‫ماذا إذا لا أتمنى أن أكون ضيفتكم؟
‫حينها يمكنك أن تتركي ابنك ‫وتعودي بحرية إلى (اسكتلندا)
‫ما الاسم الذي اخترته له؟ ‫سيتم الاعتناء به من قبل القابلات
‫لا، لا!
‫- لا، ستدعينهن يفعلن ذلك؟ ‫- أنت من أصل ملكي
‫- هذه هي العادة ‫- إنه ابن أخيك (إدوارد)
‫أحتاج إلى رؤية زوجي
‫(ريتشارد)، هل أنت متأذ؟
‫- (كاثي)، لمَ أنت هنا؟ كيف وجدوك؟ ‫- قال الموقّرون...
‫- الموقّرون؟ ‫- قال الموقّرون إنه عليّ المجي إليك
‫وإنني أستطيع مساعدتك ‫أخذوا (إدوارد)
‫كذبوا عليك يا (كاثي) ‫ليحضروك إلى هنا
‫لكنهم لن يجرؤوا على أذيّتي ‫أنا من عائلة ملكية اسكتلندية
‫- لا، لن يؤذوك أنت ‫- لا تقل ذلك، لا تقل ذلك
‫(كاثي)، كان يجب أن تبقي بعيدة ‫كما طلبت منك
‫- ماذا؟ ‫- (كاثي)...
‫لن يؤذوا طفلنا (إدوارد) ‫لا، لا يستطيعون فعل ذلك
‫أين أخذوه يا عزيزتي؟ ‫أين هو يا (كاثي)؟ أين هو الآن؟
‫تعلمين ما فعلوه ‫لشقيقي (إدوارد) في البرج
‫قتلوه ولم نجد جثته قط ‫وكذلك الفتى الآخر، إنهم الفاعلون (كاثي)
‫إنهم من يحكمون بلادي الآن ‫لمَ أنت هنا؟
‫- من المفترض أن تكوني في ملاذ آمن ‫- قالوا إننا غير متزوجين
‫وإنني أستطيع الذهاب إلى (اسكتلندا) ‫لكن يجب على طفلنا البقاء هنا
‫سنغيّر خطتنا
‫- سأتراجع عن ادعائي ‫- لا، لا يمكنك أن تنكر حقك الطبيعي
‫وإذا فعلت ذلك ‫سيتخلى عنك الاسكتلنديون وكل (أوروبا)
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك بأمان ‫ونحن معك
‫- هو أن تتشبّث بادعائك ويدعموننا ‫- أنا آسف جداً عزيزتي، أنا آسف جداً
‫ترى الآن أنه لديك وسيلتان ‫للتحكم به، زوجة وابن، إنهما كافيان
‫- يتمسّك بالكذبة حتى أمام زوجته ‫- يعلم أنه يتم التجسس عليه
‫إنه مدّعي لكنه ليس غبياً
‫يعتقد أن من قتل الصبيين ‫في البرج، هو (تيودر)
‫- إذاً إنه يظهر جهله فقط ‫- من قد يكون إذا ليس الملك (ريتشارد)؟
‫كان (ريتشارد) ‫ليفسح المجال أمامه ليتولّى العرش
‫والدتك إذاً ‫هي من أحضرتها إلى هنا؟
‫إنها وسيلة تواصله ‫مع الملك (جايمس) والجيش الاسكتلندي
‫- يجب فسخ اتحادهما ‫- وكيف ستفسخه؟
‫الإبطال لن يلغي المشاعر ‫التي يكنّانها لبعضهما
‫- أتعتقدين أنها تهتم بشأنه؟ ‫- عليها ذلك
‫لأنه ليس لديه سوى القليل ‫ليقدّمه لها
‫ستعتبرينها سيدتك ‫ما سيرضي الاسكتلنديين على الأقل
‫أخبريني عن شقيقك ‫كيف كان شكله؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل ‫في عمر آخر
‫قلت إنه كان هناك بذاك اليوم ‫حين أتى جنودي بحثاً عنك
‫ماذا كان يرتدي؟ ‫ما الذي قيل؟ أخبريني بكل شيء
‫لمَ يضع (هنري) التاج على رأسه؟ ‫إنها رحلة صيد وليست مناسبة للدولة
‫ربما يعتقد أنه متوجه نحو المعركة
‫ألم يكن الملك (ريتشارد) ‫يضع تاجه في (بوزورث)؟
‫احمل أسلحتي
‫خذ
‫هيا
‫سنمارس رياضتنا في هذه الأيكَة ‫أعطني قوسي الطويل
‫ليس عليك أن تفعل ذلك يا (هنري) ‫لست عدوك
‫استعمل هذه العصا ‫واكسر الشجيرات
‫- ما هي خطته؟ هل وضع واحدة؟ ‫- إنه صيد، تصوّب على فريستك
‫يقولون إنك أتيت إلى هنا بإرادتك
‫عليك أن تغادري إذا تستطيعين ‫سيتخلص (هنري) منه
‫إنه يبحث عن سبب وإذا لم يجد واحداً ‫سيحتجزه بأي حال، كما فعل لشقيقي
‫أعلم أنك تعرفين أنه (ريتشارد)
‫وإذا تريدين أن يتحرر شقيقك ‫عليك أن تدعمي ادعاءه
‫(ماغي)، اقتربي إلى هنا بجانبي
‫هل تحبين الصيد؟
‫تقدّم أكثر بين الشجيرات
‫- ستتناولين العشاء معي هذا المساء ‫- شهيتي مفقودة، سمو الملك
‫أنت من دون زوج ‫سأحرص على أن يتم الاعتناء بك
‫مع تعليم ملكي ‫ستعرف طبعاً راعي الصيد
‫الراعي (هوبرت) ‫الذي رأى الرمز بين قرنَي الأيل
‫عمنا (أنطوني) علّمنا عنه
‫تعلمين أنني شقيقك
‫توقف عن ذلك!
‫تصويبك قصير، لا تمسك بالقوس ‫على ارتفاع كاف وتتباطأ بالإطلاق
‫- (هنري)! ‫- أفهم كم من الصعب عليك
‫- اصمت ‫- أن تتنحى جانباً
‫- اصمت ‫- أعدك بأنه سيتم الاعتناء جيداً بعائلتك
‫- اصمت! ‫- إنها شقيقتي في النهاية...
‫- اصمت! ‫- وسيتوجب عليك أن تغادر القصر
‫اصمت!
‫أعطني إياه
‫- أعطني إياه! ‫- أعط ذلك للملك!
‫اجمعوا أسلحتكم ‫سنعود إلى القصر
‫هيا
‫تأمرك دوقة (بورغندي) ‫بالمجيء إلى (شيبسايد)
‫في ساحة السوق ‫عند منتصف الليل
‫ماذا قلت لها؟
‫(كاثي غوردون)
‫قلت لها إنني آسفة
‫أود أن تخدمي كواحدة من سيداتي ‫أصبح إيجاد الوفاء تحدياً
‫يشرّفني ذلك لكن منزلنا بعيد جداً ‫وكنا نأمل العودة إلى هناك قريباً
‫إنه بعيد جداً
‫يثق (هنري) بزوجك ‫ويود أن يبقيه قريباً منه
‫لطالما قلت إنك تتمنّين البقاء ‫بالقرب من (تيدي)
‫سيد (ريتشارد)
‫استمتع
‫تناولت إذاً العشاء بمفردك
‫تبدين بالضبط كما كانت عليه والدتنا ‫حين يكون والدنا مع رفيقته
‫- (جاين شور) ‫- توقف عن ذلك
‫اذهبن ‫أمضين الليلة مع أزواجكن
‫لا تقلق يا فتى ‫إنها بأمان معنا
‫أفسحوا الطريق
‫إنه مدهش بشكل لا يصدق بالنسبة لي ‫نهر (تايمز) خاصتك
‫شاهدت القوارب طوال بعد الظهر ‫تتنقل كالخنافس المنشغلة عليه
‫أريد دائماً معرفة ما تحمله جميعها
‫التوابل، الملابس والمجوهرات
‫- جيش سري؟ ‫- ماذا تريدين مني؟
‫سأكون ممتنّة جداً ‫إذا تساعدينني على إنقاذ (ريتشارد)
‫الوريث الشرعي لعرش (إنجلترا) ‫وزوجته وطفله طبعاً
‫أتمنى من كل قلبي لو أستطيع ذلك
‫علمت أنهم يحتجزونه ‫في غرفة ملابس الملك
‫لأن الباب يقفل ‫لإبقاء المجوهرات الملكية بأمان
‫ونظرت إلى الأسفل ‫نحو هذا النهر، طوال اليوم
‫ورأيت زوارق الملابس ‫تنجرف ذهاباً وإياباً، من ضفة إلى أخرى
‫وتخيّلت الملك الشاب ‫نائماً على الأرض الخشبية الصلبة
‫وحوله الأردية والكتان
‫حضرة السيدة عمتي ‫إذا أستطيع الإنقاذ، سيكون شقيقي حراً...
‫لن يطلقوا سراح شقيقك البتة
‫أملك الوحيد بتحريره ‫هو جعل (ريتشارد) يتولّى العرش
‫ما من واحدة جريئة بيننا ‫يا صغيرتي الخائفة
‫لكننا نساء ‫ونفعل ما علينا القيام به
‫يبدو وجهك مريعاً
‫- كقناع الموت، ما خطب عينيك؟ ‫- أنا متعبة سيدتي
‫إنهما باهتتان وحمراوان ‫مثل الجمر القديم
‫وجنتاك مشوهتان وبشرتك متقشرة
‫تمنى زوجك الملك ‫تمضية ليلة استثنائية وهذا ما فعلناه
‫- أفترض أنك تعتقدين أنه معجب بك ‫- لا أظن شيئاً سمو الملكة
‫لا شيء؟ لا شيء على الإطلاق؟ ‫تتمتعين برأس فارغ، مهلاً، دعينا نرى
‫نعم، أسمع صدى الغرفة الفارغة
‫- (ليزي)، لا... ‫- هل لمست زوجي (كاثرين غوردون)؟
‫- هل لمسك؟ ‫- لا يا سمو الملكة
‫لا؟ لا؟
‫نظفي ذلك
‫أمضيت ليلة رائعة مع السيدة (كاثرين)
‫أنا مرهق
‫(هنري)
‫لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫أن تتناول العشاء بمفردك معها؟
‫هل تتمنى أن يكون زوجاً مخدوعاً؟ ‫أن تهينه؟
‫- تجعله ضعيفاً بنظرها ونظر (إنجلترا)؟ ‫- بدت قابلة للتودد إليّ
‫طبعاً يمكنك أن ترى ‫كم هما متيّمين ببعضهما البعض
‫لا يمكنك أن تصدّق ‫أنها ستخونه وطفلهما
‫إنه يعتمد عليها
‫عليّ أن أحرّضها ضده ‫وأسلبه قوته
‫- من خلال جعلها تصدق أنك تريدها؟ ‫- رأيت سلوكه
‫بشكل دائم كأن القدير ‫يسلط ضوءاً مسبباً للعمى عليه
‫يجذب انتباه الرجال والنساء النبلاء ‫أينما ذهب، يبتسمون له ويحنون رؤوسهم
‫إنه يسخر مني بتألقه
‫حتى أنت
‫سأسلبه إياه وأرميه في الظلام
‫سيدة (كاثرين)
‫ارقصي لي ‫أفرحيني بموهبتك
‫- ماذا تأمل بأن تستفيد من ذلك؟ ‫- قلت إنك أعطيتني أوراق للتحكم بها
‫كيف تريدين أن ألعبها يا أمي؟
‫تسعى إلى التأثير على الملك
‫لا تدرك أنه يتم التحكم بها ‫كدمية متحركة
‫إنها جميلة
‫- يبدو الملك منبهراً جداً ‫- هذا تصنّع
‫- سيتم إرسالها بعيداً قريباً ‫- حين يتم إرسال الصبي إلى البرج
‫حينها سترحل
‫السيدة (كاثرين) والملك ‫ليس عليك أن تعترضي
‫- أعترض ماذا؟ ‫- إنه الملك، ليس عليك أن تمانعي
‫لا تغضبي من ذلك ‫إنه يظهر خوفه
‫هناك خطة لإنقاذك
‫- دوقة (بورغندي) هي في (لندن)... ‫- وابني؟
‫الموجود مع قابلات ملكيات ‫ومراقب نهاراً وليلاً؟
‫هل يجب أن أتركه ‫بين يديّ التيودر وأنقذ نفسي؟
‫أنا الملك وسأفوز
‫(هنري)
‫توقف عن المراوغة ‫هل توددت إليها؟
‫أجبني
‫يمكن أن يبقى خدّامك ‫فالقصر بأكمله يعرف
‫هل تفكر بما أتحمله؟
‫أنت تقلل من احترامي ‫تهينني أمام القصر والجميع يثرثرون
‫فعلت الأمر نفسه بالسيدة (آن) ‫مع عمك الملك (ريتشارد)
‫كنت أحب (ريتشارد)
‫- هل تقول إنك تحبها؟ ‫- هل تحبينه؟
‫- ماذا؟ ‫- الفتى، هل تحبينه؟
‫طبعاً لا
‫إنه... ‫إنه عبء عليّ وهي أيضاً
‫وعبء عليك وعلى أولادنا
‫(هنري)، إنهما يبعداننا عن بعضنا ‫علينا أن نجد طريقة للتعامل معهما
‫أسمياه (إدوارد) ‫مثل شقيقي المقتول
‫ماذا ترين؟ طفل بريء؟ ‫ابن أخيك العزيز واللطيف؟
‫طبعاً لا
‫أعلم أن هذا صعب ‫لكن في العالم الذي نعيش فيه
‫لا يمكننا أن نرى طفلاً كما هو عليه ‫إنما كما سيصبح
‫مثل القدير، علينا أن نرى ‫الألف والياء، البداية والنهاية
‫يقوم ابني بواجبه ‫من خلال التودد إلى السيدة (كاثرين)
‫إنها تهتم لشأنه ‫وهو يفعل المثل
‫الرجال ضعفاء ‫يتأثرون بالجمال
‫يجب أن تكون النساء أقوى
‫اقرأها ‫اقرأها بصوت عال
‫(بيركين واربيك)
‫- ابن الملّاح المتواضع... ‫- اعترف بأنك لا أحد
‫لا تشكل تهديداً لنا ‫وستبقى حياً
‫اكشف عن هويتك الحقيقية
‫اسمي
‫هو أمير (يورك)، (ريتشارد) ‫شقيقك!
‫- اقرأها وستعيش عائلتك! ‫- لا تقرأها يا (ريتشارد)
‫لا تنكر حقك الشرعي
‫سيترعرع طفله ‫على يد عائلة في (لندن)
‫- ماذا؟ ‫- ليس لديك الحق
‫لدينا كل الحق
‫إذا أتيت إلى هنا وهددت حياتي ‫وحياة عائلتي، ستخسر ابنك حينها
‫- لا! ‫- بئساً لك
‫سيتسبب لك بالحظ السيئ ‫وستصبح في النار
‫لا! لا يا (هنري)! ‫أرجوك يا (هنري)، أرجوك لا تفعل ذلك!
‫إنني أتوسّل إليك ‫أرجوك يا (هنري)!
‫ينظرون إليّ ويتآمرون عليّ ‫من خلف ظهري، يحبونه أكثر مني
‫- ماذا فعلت بطفله؟ ‫- لا تشغل نفسك بمسائل كتلك
‫ماذا؟
‫هل تتم حمايتي من الحقيقة مجدداً؟
‫كما لطالما اعتقدت و(جاسبر) ‫أنه عليّ ذلك
‫ما الذي لا أعرفه غير ذلك؟
‫ما كان سيقوله لي (جاسبر) ‫في الساعة التي سبقت وفاته
‫يتردد في ذهني ويقلقني
‫أحياناً خلال الليل ‫أعتقد أنني أسمعه يهمس لي
‫لكن حين أنحني للاقتراب من شفتيه ‫كل ما أسمعه هو سرعة الرياح، لا شيء
‫كان سيقول لك إنه يحبك
‫ضحّى بحياتك لجعلك تتولّى العرش ‫وعليك الحفاظ عليه، وإلا ستخون ذكراه
‫فعلاً يا أمي؟
‫أو هناك شيء كان سيقوله لي ‫عن لعبة أوراق؟
‫مزاجك معكر جداً هذا المساء ‫سأدعو لك في المعبد
‫- إذا وجدك أحدهم على سرير الملكة... ‫- ماذا؟
‫ما هو الأسوأ ‫الذي يمكنهم أن يتسببوا به لي؟
‫دوقة (بورغندي) هي في (لندن) ‫ستعرف مكانه، قفي رجاءً
‫ماذا تفعلين؟
‫أهدّئها
‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك يا (ليزي)؟ ‫أن تجعلي والدة الملك تأخذ ابنهما
‫أنت تتغيّرين يا (ماغي) ‫ولست واثقة من أنني أحب كيف أصبحت
‫ستخجل والدتك منك
‫اسمي (بيركين واربيك) ‫ولدت في بلدة (تورناي) في (فلاندرز)
‫والدي هو باني قوارب، (هان واربيك) ‫والدتي هي (كاترين دي فارو)
‫أعترف بأنني انتحلت هوية ‫الأمير (ريتشارد) الراحل، دوق (يورك)
‫وأقبل عقوبتي ‫من سمو الملك (هنري)
‫قال الحقيقة أخيراً ‫إنه فلاح فلمنكي
‫(ماغي)! (ماغي)!
‫قالت الملكة إنك أهنتها وتحدّيتها ‫عليك أن تعتذري
‫توخي الحذر ‫وإلا لن يطلقوا سراح شقيقك البتة
‫لن يطلقوا سراح شقيقي بأي حال ‫أعلم ذلك الآن
‫وسئمت من أن أكون "الصغيرة الخائفة" ‫وآمل بأن يصحّي ذلك ضميرهم
‫لم ينجز اعترافه شيئاً ‫لا أحد يصدق ذلك
‫اتهمه بالخيانة وتخلّص منه
‫لا أستطيع أن أتهمه بالخيانة ‫بعد أن قرأ التصريح
‫عليه أن يكون إنجليزياً ‫ليكون خائناً
‫- لكن... ‫- هذا يكفي
‫أنا مريض، هذا الطعام رديء
‫- قولي ذلك إذاً، اعتذري ‫- ماذا سيحصل له يا (ليزي)؟
‫- (ماغي) ‫- ماذا سيحصل للصبي؟
‫- عليك التفكير لمن أنت منحازة ‫- أنا منحازة لـ(أرثر) و(هاري)
‫ولذلك عليّ أن أقول التالي
‫أخبرتني مرة عن حظ سيئ ‫وضعته ووالدتك
‫أن من قتل هذين الصبيين في البرج ‫سيخسر خط الذكور في عائلته
‫قتلت السيدة (مارغريت) شقيقك (إدوارد) ‫لذا أحد ابنيك يرافقه الحظ السيئ
‫الملك (ريتشارد) قتل الصبيين ‫وليس والدة (هنري)
‫مات ابنها بسبب ذلك ‫انتهى الحظ السيئ
‫- لم تصدقي ذلك قط ‫- اعتقدت أنني أحبه
‫ما كنت سألاحظ ذلك حينها
‫تصدقين ذلك ‫لأنه يريحك، لكنها كذبة
‫يضحك عليّ
‫السيدة (مارغريت) ‫قتلت الأمير الأول
‫وإذا تفكرين حتى أنه من الممكن ‫أن يكون هذا الفتى هو شقيقك (ريتشارد)
‫لا يمكنك أن تؤذيه يا (ليزي) ‫وإلا سيقع الحظ السيئ على ابنيك أيضاً
‫سمو الملكة، زوجتي تشعر ‫بآثار شراب العنب...
‫تعلمين أنه شقيقك يا (ليزي) ‫أعلم أنك تعرفين
‫إنها مسمّمة، إنها مسمّمة!
‫- وضع السم في ملابسي لأصاب بالمرض ‫- ماذا؟
‫وضع السم ‫في ملابسي لأصاب بالمرض!
‫أخرجوه من هنا!
‫هل تود التاج؟ ‫هذا التاج؟ هذا؟
‫(هنري)!
‫اضربوه
‫(هنري)! (هنري)! ‫توقف! توقف! توقف!
‫توقف أرجوك!
‫- (ليزي) ‫- عالجوه، عالجوا جراحه
‫أنا مكروه
‫كلما حاولت تحطيمه ‫يزيد حب الناس له
‫- لا، لا، أنت ملك ‫- إنهم يهمسون، يقولون "القدير يكرهني"
‫- هذا جنون ‫- سيقتلونني وابنينا
‫لا، لا تفعل ذلك يا (هنري) ‫لا تفعل ذلك
‫سيسمح للفتى ‫بأن يرى زوجته هذا المساء
‫هذه ليست خدعة ‫أردتني أن أتصنّع وهذا ما أفعله
‫إليك المفتاح
‫(ريتشارد)، يا للهول
‫أنا (ماغي)
‫- (كاثي)؟ ‫- إنها بأمان، ستراها، سأساعدك
‫- (ريتشارد)، إذاً تصدقينني؟ ‫- نعم
‫هيا، انهض
‫بسرعة، هناك حريق
‫بدأ في غرفة الملابس الملكية
‫إذا ذهبت الآن، سيصدق الجميع ‫أنك احترقت حتى الموت
‫أنت لا تستطيعين ‫أن تلفظي اسمي، حتى الآن
‫لذلك تركته يأتي إليّ؟ ‫لنتمكن من الرحيل؟
‫عليكما أن تختفيا بشكل دائم ‫تراجع عن ادعائك
‫بدءاً من هذه الليلة، لن تتم رؤيتك ‫بأي قصر لأنك توفيت هنا في الحريق
‫- أحتاج إلى أن تعدني ‫- إلى أين من المفترض أن نذهب؟
‫اشتريا أرضاً، مزرعة، أنجبا أولاداً بصحة ‫جيدة، عيشا حياةً طويلة بمكان ما بعيد
‫- من دون اسم أو مكانة؟ ‫- يجب أن يحصل ذلك الآن
‫بهذه اللحظة، بينما ينتشر الذعر ‫إنني أعطيكما فرصة
‫ماذا عن ابننا؟ ‫إنه أمير (يورك)
‫لا يمكنه أن يكبر ‫وهو يرعى الأبقار ويحرق الخثّ
‫لكنه سيكبر ‫هذا ما أعرضه عليكما إذا غادرتما الآن
‫لن تقفي ضد زوجك ‫من أجل ابن باني قوارب
‫لكنك ستفعلين ذلك ‫لإنقاذ شقيقك
‫- تعرفين أنني (ريتشارد) ‫- اذهب فحسب، أرجوك
‫وكن بأمان
‫سأحرص على أن يتم إرجاع ابنك ‫سليماً لك
‫عليك أن تأتي معي
‫ابكي واحزني على موته ‫ويمكنك أن ترحلي غداً وتنضمي إليه
‫إنه خيارك يا (ريتشارد) ‫عليك أن تقرر
‫هيا!
‫- سلسلة! شكّلوا سلسلة! ‫- المزيد من المساعدة!
‫- نحتاج إلى المزيد من المساعدة! ‫- مرّروا الدلاء من هنا! أسرع!
‫أعطني إياه!
‫هل خرج الجميع؟
‫- أين هو الفتى؟ أين هو؟ ‫- كان محتجزاً في غرفة الملابس الملكية
‫- شبّ الحريق من هناك ‫- ماذا؟
‫أشعله بنفسه ‫إنه عمل القدير
‫لقد مات
‫هل من أحد آخر في الداخل؟
‫أنا ابن الملك (إدوارد) الرابع ‫والملكة (إليزابيت ودفيل)
‫أنجو من المعركة أمشي في النيران ‫وسأتولى عرش (إنجلترا)!