"الموت يأتي إلى بيمبيرلي "الحلقة الأولى @WorldSubs ترجمة فريق Twitter: @Da7OoOM_MH
أين الفتية, يا (جوني)؟
.لا أعلم
.هذا هو المكان بالتأكيد
.ربما يودون خداعنا
.سيكونون هنا في مكانٍ ما
.هيا, يا (جون). لنعد
ماذا لو أُمسك بنا؟
!هيا. لا تكوني طفلة
!سأنتظرك هنا
!(سيد (فيتزويليام
!(عُد, يا سيد (فيتزويليام
...سيد (فيتزويليام)! هلَّا
.(سيد (فيتزويليام
.سأقع في ورطة لأجل هذا
!أُمَّاه
.أنا آسفة, يا سيدتي ,السيد (فيتزويليام) أفلت مني فحسب
...وأنتِ مشغولة للغاية مع القاعة
.لا مشكلة إطلاقاً
.إلى قاعة الطعام الرئيسية, فوراً
.أمرك, سيدي
بيدويل), أسيكون لديك) وقتٌ للفضيَّات؟
,سيتم تلميعها بالكامل, يا سيدتي .حتَّى آخر شوكة
,والنيران في غرف النوم يا سيدة (رينولدز)؟
.يتم تجهيزها في هذه اللحظة
كم ضيفاً سيقضي الليلة هنا؟
.سنحتاج لكافَّة الغرف لدينا
.شموع الساعات الست, يا سيدتي
.كلها من أجود أنواع الشمع
كراسي المرافقين. كان ينقصنا .(منها السنة الماضية, يا سيدة (رينولدز
.لقد طلبت المزيد, يا سيدتي
,(قدّم الـ(براندي) برويّة, يا (ستاوتن
لا نريد السيدات ألا يستطعن المشي إلى عرباتهنّ
.في نهاية الأمسية
.كل الغرف مأخوذة
.يا سيدتي, هذا طعام ليلة الغد
.لدينا الحساء الأبيض
.لذيذ
.الإوزّ
سيتم إعداد المزيد من مرقة .البرتقال لوضعها معه
.فطائر لحم الصيد
.لحم بالمكسرات ,ميل فوي). بسكويت مُتبَّل)
,(بسكويت أمير (ويلز
,(بسكويت دوق (كلارنس .(وبسكويت دوقة (يورك
!شبح السيدة (رايلي)! في الغابة
.ماذا...؟ - رأيتها, يا سيدتي - !(شبح السيدة (رايلي -
.كانت بشعة المنظر
!كانت واقفة كما أراك الآن
!ما هذا الهراء
ماذا ستظن السيدة (دراسي) بكما؟
إيدث), أيمكنك أخذ هاتين) إلى حجرة المؤن؟
.(أعطي لكل واحدة رشفة من الـ(براندي
.سأتفاهم معكما خلال دقيقة
.يجب أن أعتذر, يا سيدتي .إنهما تافهتان
من هي السيدة (رايلي)؟
.إنها حكايا نساء قديمة, يا سيدتي
أنا متأكدة أنك ستحلين .(المشكلة, يا سيدة (رينولدز
.أحسنتِ
.شكراً لكم جميعاً
أتسمحين لي؟
.بالطبع, يا سيدتي - .شكراً لكِ -
.(جورجيانا)
أتنتظرين قدوم أحد؟ - .كلا. - المعذرة, يا سيدتي -
.كلا
يا إلهي! كيف يمكن لرجل أن يفكر في مثل هذه الضجة؟
أيمكنك رجاءً إخبارهم بالتوقف؟
,هذا لن يكون ذا منفعة ...(يا عزيزي, (فيتزويليام
إنها من عادات (بيمبيرلي) أن يكون .سيد المنزل غاضباً في ليلة الرقصة
.والسيدة تفعل ما بوسعها لتهدئته
.صمتاً - .ربما بعض العادات بحاجة للتحديث -
.عملوا بشكل رائع إلى حد الآن
كم هو محزن أن كل الأمور .الجيدة يجب أن تنتهي
حقاً؟
هل أختفي من أمام ناظريك؟ - .بضعة ساعات ستفي بالغرض -
أختاه؟
سيد (دارسي)؟
نعم؟
.ولا لحظة زيادة
.لن أستطيع التحمل
.هذه طبيعة البشر
!(سيد (فيتزويليام
.سأخذ القزم الصغير معي
# ...سنذهب للصيد.. سنذهب للصيد #
.على الأقل دعني أسرِّج الأحصنة, يا سيدي
.أنا متأكد أن (ويلكنسون) يمكنه فعلها
.سيدي
بالرغم من أنك عانيت .من سقطة الأسبوع الفائت, يا سيدي
.أجل. تلك لم تكن غلطته
انظر, لقد دربتَه بشكل ,(رائع للغاية, يا (بيدويل
.لكن حان الوقت لتسليم زمام الأمور
.كنت أود أن يحل ابني محلي
.أجل, أجل, أعلم هذا
لطالما كان نسل (بيدويل) المسؤول .(عن قيادة العربات في (بيمبيرلي
.ولكن الله لم يشأ
كيف حال (ويل)؟
السيدة (دارسي) تخطط لزيارة الكوخ .لاحقاً, من أجل رؤيته
أياً كان, في الوقت الحالي, هي .في أمس الحاجة إليك اليوم
.أمرك, سيدي
.(أنت رجلٌ صالح, يا (بيدويل
.المهم
(تلاعبك في حركة الجواد (داربيشر
سيجعلك كالصاعقة تدك أوكارهم .بمجرد رؤيتهم لك
لم يتحدث أحد لأخي من قبل قط .بحرّيّة كما فعلتِ أنتِ
,(لقد أدخلتِ السعادة إلى (بيمبيرلي .(يا (إليزابيث
.أود الشعور بهذا الارتياح بنفسي
أهناك شخصٌ معين ترغبينه؟
,محالٌ أن أتزوج دون موافقة أخي
...خصوصاً بعد
,دارسي) يريد سعادتك فحسب) .يا (جورجيانا). كلانا نريدها
حتو ولو كان خياري مفاجئاً؟
.(الكولونيل (فيتزويليام
.جاء مبكراً
أتتوقعين قدوم شخص آخر؟
.كلا, لا أحد
.عليّ أن أذهب وأرحّب بابن عمّي
...أعتقد ذلك
.لابد أنك متوّقة للرقصة
.أجل. أجل, كلنا متوّقون لها
.أنا ذاتي لا أحب الرقص
.هذه جميلة .جداً جميلة هذه السنة
والجرس الأبيض؟
.دزينتان منها
.أمرك, سيدتي
.آسفة, لقد أخفتَني
.آسف. أردت محادثتك على انفراد
أتسمحين بلحظة من وقتك؟
.بالطبع أجئت عبر الغابة, يا كولونيل؟
.كلا. جئتُ من الطريق المعتاد
.(الموضوع عن... (جورجيانا
مع قوة ملاحظتك ...لابد أنك لاحظتي
.إعجابي الحديث بها
,بوفاة أخي الكبير والواجبات
والمسؤوليات التي يجلبها ...كوني الابن الأول
.والحرية كذلك
.بالطبع
...صُبَّ تركيزي على الزواج, و...
...ولأنني عائد للجيش قريباً
هل... تحدثت إليك بشأني؟
دائماً ما تتكلم عنك .بطريقة عاطفية
بالطبع, لكن... أتخيل .أنك أكثر من يحفظ أسراراها
.فقط عندما يكون لديها شيء تحفظه
أعترف أنها لم تعطني ,أملاً أتعلق به
...لكنني أعرفها منذ ولادتها, و
وربما بالنسبة لامرأة فمن الأفضل أن يأتي الحب
.بعد الزواج, فضلاً عن قبله - .لستُ متأكدةً من هذا -
...(أفهم أن (جورج ويكهام
.(لم يُستقبل قط في (بيمبيرلي
.بالطبع لا
.يا إلهي, أنا متفاجئة أنك سألت
إذاً محاولة إغرائه (جورجيانا) ظلت سراً؟
,بالكاد نتحمل التفكير به .فما بالك بذكر اسمه
بالطبع. المعذرة. ما كان عليّ .(ذكر هذا, يا (إليزابيث
هل أفصحت عن مشاعرك تجاه (جورجيانا) بعد؟ - كلا, أردتُ أن -
أتحدث إليك أولاً, وأطلب .إذن (دارسي), بالطبع
جورجيانا) ناضجة بما يكفي) .لتتخذ قرارها بنفسها, أيها الكولونيل
...إذا وافقت (جورجيانا) على الزواج منك, فإذاً
.سأشارك زوجي فرحة الخبر
لكن ربما هو أفضل الانتظار .إلى ما بعد الرقصة
.بالطبع
.شكراً لك
.لا تنتظرني. سأعود مشياً
.(صباح الخير, يا سيدة (بيدويل
لويزا) عادت للتو من خدمة أكبر بناتي) .في (بيرمينغهام), يا سيدتي
.سيدتي
.اجلسي - ,أحضرت الطفل الوليد معها للمنزل لفترة -
.لتعطي (سارة) بعض الراحة
ما اسمه؟ - .(جورجي) -
,أنا متأكدة أنها تقدّر المساعدة .لكن لابد أنها تفتقده بشدّة
.لا يمكننا إبقاؤه لوقت أطول
.ويل) يقلق كلما بكى الطفل)
كيف حال (ويل)؟ - .تمر عليه أيام جيدة وأخرى سيئة -
ويل)؟)
.مرحباً. لا تقم من مكانك
أردت فقط أن أرى ما حالك .مع هذه الكتب
.روبينسون كروسو) كان المفضل لديّ) - .أجل, توقعت هذا -
,ما كان عليك أن تشغلي نفسك, يا سيدتي .خصوصاً في عشيّة الرقصة
.(كل شيء تحت سيطرة السيدة (رينولدز
.أخبريها ألا تحضر الثلج مبكّراً
فعلتها في إحدى السنين .وامتلأ المكان بالماء
.يمكنك أن تخبرها بنفسك السنة القادمة
.بالرغم من ذلك, أنتِ لا تصدقيني
.(ويليام)
...(ويل)
...لكل ثيابي الحسنة, لا يوجد
لا شيء يمكنني فعله .بشأن ما يحدث لك الآن
...لكنني أعرض عليك ما أستطيع
.ألا وهو صداقتي...
!انتظري
أمتأكدة أنك بخير؟
.أنا بخير - .كان يمكن أن تهاجمك المختلّة -
.كلا, كلا. كانت خائفة فحسب .أنا متأكدة من هذا. أنا بخير
,(سيد (ألفيستون .تشرفني مقابلتك
.شكراً على الدعوة
.آمل ألا تمانعون قدومي مبكراً
.(ارتأيت أن أرافق السيد والسيدة (بينيت
أي أخبار من (هايمارتن)؟ كيف حال (جاين), و(بينغلي)؟
.بخير, ويرسلون تحياتهم
.(آنسة (جورجيانا
.(هنري)
.(سيد (ألفيستون
.شكراً على رسالتك
.وشكراً على رسالتك
...كان علي إحضار وسادتي الخاصّة
,كم هو مروع طريق القدوم .إنه مليء بالحفر
.أُمَّاه, لم أملك أدنى فكرة
.صرتُ مُقطَّعة - .لا تقلقي, (ليزي). - أبتاه -
ستجدين أن الطريق بمعجزةٍ ما صار مستوياً
.بعدما مرَّت عربتنا
.(أنت بالفعل تغيظني, يا سيد (بينيت
.أوليس كبيراً. دائماً ما أنسى
.مرحباً بعودتك إلى (بيمبيرلي), يا سيدتي - وددتُ القدوم مبكراً, لكن -
.كانت لدي التزامات أنهيتها
آل (لونغبورن) كالزوبعة .في صالح أنفسهم, كما تعلم
,قيل لي أن أعطيك هذا
لكن هذا آخر معروف .(أسديه لك, يا (ويكهام
.لا أريد أي شأنٍ بهذا
ديني), أرجوك. هذا آخر شيء) .وأعدك أنني سأنتهي
.لن ألعب هذه اللعبة
كان الأمر معك كله خداع .من البداية إلى النهاية
!أنت أناني, أناني كلياً ,أنت لا تعلم شيئاً, أليس كذلك
!عن النساء أو كيف يشعرون فعلاً - .أخفض صوتك -
.(ليديا)
,الحكيم اتفق معي, كما ترون (أولم يفعل, يا (ليزي
.أن التين هو أفضل شيء
مذهل. هلَّا قمنا؟
أين السيد (بينيت) عندما أحتاجه؟ .كان هنا قبل دقيقة
سيد (بينيت)؟
أتسمحين لي بالحديث معك على انفراد؟
سيد (بينيت)؟
.إلا إن كان هناك من هو أحق - .كلا -
.كلا, سأودُّ هذا كثيراً
.ربما لاحقاً
.بالطبع
سيد (بينيت)؟ سيد (بينيت)؟
سيد (بينيت)؟
ماذا وجدتِ؟
.وجدتُ هذه الصور البسيطة لهذه القلعة
فجاةً استوعبت أنني أعتقد .(أنها ملكٌ للكولونيل (فيتزويليام
آسأله؟
لمَ لا؟
.أيها الكولونيل
أوليست هذه قلعتك؟
.بلى
أهذا البحر الشمالي؟
,بالفعل. في الطقوس القاسية كانت الأمواج
.ترتطم بجدران القلعة
.لابد أنها باردة في الشتاء
.لا توجد لدينا شكاوى
أو فقط من اللندنيّ الناعم ,الذي يأتي في المناسبات
معتاد بكثرة على التسلل .في الممرات والمكاتب
.كذلك الجو قد يصبح بارداً في (أولد بيلي), أحياناً
.أسمع أنك راديكالي هناك
أحب الاعتقاد أن هناك دائماً .مجال للتحسين
رأينا ما قد تفعله التقلّبات المفاجئة
فوق الماء, أليس كذلك, يا (دارسي)؟
...أجل, أمور مريعة
بربرية, لا أقل. والآن .بونابارت) يهدد شواطئنا)
,أنا لستُ داعماً للحكم المستبد .يا سيدي, بأي شكل من الأشكال
سيد (دارسي), أتعذرني إن ذهبت في جولة ليلية؟
في هذا الوقت, أيها الكولونيل؟
.لا أرتاح في النوم دون هواء نقي
.طاب مساؤكم
.طاب مساؤك
.رحلة موفقة, أيها الكولونيل مع العلم أن الشمس ستغيب قريباً
.فلا أحسدك على رحلة العودة
كم هو جميل, إذاً, أنه .لا يتوجب عليك القدوم
هلَّا بدأنا؟ - .أجل. هيا بنا -
!أيها السائق! قف
.أوقف العربة
.أنت لوحدك, يا (ويكهام). سئمتُ الأمر - ...(ديني) -
!لا تكن مغفلاً
ويكهام)؟) .ويكهام), عُد هنا حالاً)
.ويكهام), لا تتركني هنا لوحدي فحسب)
.(ليزي)؟ صورة للعزيز (ويكهام)
.كانت في خزانة صغيرة في غرفتنا
.القفل كان واهناً للغاية, كما تعلمين .دفعة واحدة وقُضي أمره
.(لكنك حصان أسود, يا (دارسي لماذا صورةٌ له؟
.والده كان خادم والدي
.نشأنا سوياً .كان أبي من رسم الصورة
.نسيت أنها بحوزتنا أساساً
وسيم للغاية. أليس كذلك؟
.إنه متزوج من (ليديا), أصغر بناتي
لكن ربما تعرف الاسم؟
.كلا, أخشى أني لا أعرفه
هو يعتبر بطلاً قومياً .(عندما حارب الفرنسيين في (إيرلندا
.موسيقى! يجب أن نسمع الموسيقى
.جورجيانا), أمتعينا بعزفك الجميل)
إذا يود السيد (ألفيستون) مرافقتي؟
.كلا. أرجوك لا ترغميني على الغناء
لمَ لا أساعدك باختيار الرقصة؟
في مكان ما داخلي, أنا لا أزال .فتاة يافعة واقعة في الغرام مع معطف أحمر
كم هو مخزٍ أنهم ليسا مدعوان .(للرقصة, يا (ليزي
,لا أرى المشكلة في الحقيقة .و(ليديا) تحب الرقص جداً
.أرجوك أنقذيني من ضيوفنا
.لا أستطيع
...كنت أفضل راقصة في المقاطعة, كما تعلم
.لن يفيد إبراز الشباب في عمري
جورجيانا) لديها خاطبين) .يطلبان يدها
.الكولونيل يود الحديث معك
.سيكون زوجاً مناسباً
.(يجب أن تتزوج عن حب, يا (فيتزويليام
...ما كنتُ لأتمنى أي شيء
.أقل من هذا
يا إلهي. بمَ يفكر هذا الرجل؟ .سيتسبب بمشكلة
!(هل نتوقع قدوم أحد الليلة؟ (ستاوتن - .كلا -
!ربَّاه, النجدة
!(ليديا) - !ربَّاه! ربَّاه -
ماذا جرى, يا (ليديا)؟ ما الأمر؟
!ميت - ميت؟ -
يا حبيبتي. من الميت؟ من هو...؟ - !أجلسوها -
!أنا أحاول. ليحضر أحدكم النبيذ
!(أهنالك أحد في خطر؟ (ليديا
.(ليديا)
.ويكهام) أصيب, يا أبي. أعلم هذا)
.إنه يحتضر في الغابة !أرجوكم, ساعدوه
أرأيت هذا؟
!بل سمعته !لا تقفوا هكذا افعلوا شيئاً ما
يجب أن تخبرينا الحقائق كما تعرفينها. (ليديا)؟
!(ليديا)
يا سيدتي, آنتِ بخير؟
.تشنُّج, في جانبي .رعشةٌ غريبة
.لا تقلقوا بشأني
ماذا جرى, يا (ليديا)؟
,كنا نسير عبر الغابة ...(باتجاه (بيمبيرلي
.ويكهام), والقائد (ديني), وأنا)
.كانا غاضبان من بعضهما
,القائد (ديني) صاح على السائق ليتوقف .وخرج فحسب
,ويكهام) صاح عليه أيضاً) .وهو أيضاً خرج وراءه
كيف يمكنه فعل شيء كهذا؟ ...ثمَّ
.طلقات نار
!اذهبوا! اذهبواّ استعجلوا
ألن أُخرج هذا الرجل من حياتي؟ - ...حبيبي -
.أنا آسف. عودي للداخل وارعي اختك .كل شيء سيكون على ما يرام
هل أعرفك؟
.جورج برات), يا سيدي) .(مسؤول العربات في (كينغز آرمز
أجل, بالطبع. أسمعت صوت إطلاق النار في الغابة؟
.نعم, يا سيدي. مرتان
ماذا كنتَ تفعل هناك؟
,كانت السيدة قادمة إلى الحفل ...حسب ما فهمت
.مفاجأة مبهجة, كما قالت
.سنحتاجك أن تعيدنا إلى مكان الحادث
.لا أعلم, يا سيدي... الخيول لن تتحرك .إنها مُرعَبة
,وظيفتك أن تجعلها تحت السيطرة .وتنفذ ما أقول
أهذا مفهوم؟ - .أجل, يا سيدي -
ما الأمر؟
.يستحسن أن تنزل
.سيساعدك - .أعطني -
.أنا من ستهدئها
.(بيدويل), (ألفيستون) - أجل, يا سيدي؟ -
,ليديا), يجب أن نحاول أن نبقى متفائلات, يا عزيزتي)
.ونأمل على الأقل أنه مات في مبارزة
!إنها طريقة نبيلة للموت
.فتية الإسطبل كلهم سيبقون هنا
.سنقوم بجولة بحث - .إذاً سآتي معك -
,سيكون المكان بارداً ومظلماً, يا سيدي .غير مريح غالباً
,سيد (بينيت), تعال معنا !أنت مطلوب
.أرجوك
,سنحتاج لحبال, ومصابيح, وبطانيات, ...(وقارورة (براندي
.ستاوتن) سوف يساعد)
.تأكد أن حصان السيد (دارسي) مُسرَّج وجاهز !اجمع بعض الرجال
.سيدي. اسمح لي بالقدوم أيضاً, يا سيدي
,أنت ضيفنا
.وسيريحني أن أعلم أنك هنا مع نسائنا - .أجل, بالطبع -
!بنطالي
ما الأمر؟
.أخرجوه من العربة
.سيتجعّد فستان الحفل
آمل أنه الحرير الأبيض .سوف يلائم شحوب لونك
!خفقان في القلب .لا تجعلوني أتحدث
(سيدة (رينولدز), نادي (ويلكنسون .(وازهمي الطبيب (مكفي
.(حسناً, سيد (دارسي
أستأذنك, يا سيدي, أظنه على الطبيب .أن يعطي (ليديا) جرعة مهدئ
.(أجل, فكرة رائعة, يا (دارسي
لكن لربما عليه أن يعطي .واحدة للسيدة (بينيت) أولاً
.فكرة رائعة
!لقد نسيتَ الحبال .يمكن أنهم سقطوا في وادٍ ما
كل شيء جاهز, يا (بيدويل)؟ - .تقريباً, يا سيدي -
يالها من حملة تخرج بها .(من أجل امرأة في حالة غير مستقرة, يا (دارسي
.تحسباً لا أكثر
.لنأمل أن كلانا يبالغ
!انطلق
أهذا هو المكان؟
.هذه شجرة البلوط على اليسار
.هذا هو الطريق الذي سلكاه
في أي طريقٍ اتجه القائد (ديني)؟
.من هناك, يا سيدي
.(أنت لوحدك, يا (ويكهام .سئمتُ الأمر
,بعد بضعة ثوانٍ فقط .(لحقه السيد (ويكهام
!(ديني)
!لا تكن مغفلاً
,انتظرنا قرابة... عشر دقائق
.ومن ثم سمعنا .طلقتا نار
"!ثم صرخت السيدة: "جريمة قتل
.ولم تقف حتى وصلنا المنزل
.يا رجال, أترون هذا المعبر؟ انظروا بهذا الاتجاه - .أمرك, يا سيدي -
.التزموا الدرب .ابقوا جماعةً
!(ويكهام)
.(على رسلك. على رسلك, يا (بيتي
الجرعة التي أعطيتها كافية .لتنويم حصان
...ليس أن
.سنضطر لمراقبتها
.شكراً لك, أيها الدكتور
.الآن إلى والدتك
.سأريك الطريق
سأسأل أحد الخدم أن ينام (في غرفة السيد (ويكهام
.الليلة, يا سيدتي
,الأريكة مريحة .ولا يجب أن تُترك لوحدها
,حسب ما أعلم فعندما يجدانهما (السيد (ويكهام) والقائد (ديني
لن يتوقفا هنا؟
.وجبة ساخنة وسنرسلهما يكملان طريقهما
.ثم ستعود المياه لمجاريها
!(ويكهام)
مجدداً, (جورج ويكهام) يقودنا .جميعاً للمصائب
لا يسعني سوى الاعتذار عن ذوق ابنتي الانتقائي
في الرجال الذي جعله .أخاك ومسؤوليتك طوال الحياة
!(ويكهام)
.أعتقد أنهم سيبقون فترة
!ها هنا
ويكهام)؟ (ويكهام)؟)
ويكهام)؟)
.إنه ميت! يا ربَّاه
!قتلتُه
,صديقي الوحيد لقد قتلتُه !إنها غلطتي
ويكهام), ماذا جرى هنا؟)
!(ديني) - .إنه ثمل -
.إنها غلطتي
!ها هنا
.إنه مسدس
.تم الإطلاق منه
.(ديني)
.على رسلك
.قف بجانب هذا الباب ولا تفتحه - .أمرك, يا سيدي -
.استعدوا لحمل القائد إلى الداخل - .أمرك, يا سيدي -
,أخبروا (ليديا) أن زوجها حي
.لكنه في حالة لا تسمح له برؤية أحد .القائد (ديني) ميت
أصيب؟ - .لا نعلم بعد -
أين نضع الجثة؟ - .غرفة الأسلحة. (ستاوتن), ساعد الكولونيل -
.أمرك, يا سيدي - .تنحَّ جانباً -
.ربَّاه - .مستعدون؟ اتبعوني -
.(ألفيستون), ساعدني بحمل (ويكهام)
.حسناً
!انهض
!فكوا وثاقي
.أنا ضابط في جيش سموِّه
دارسي), ماذا نفعل هنا؟)
.سنأخذك للداخل - .كلا, علينا العودة -
,(أنصِت إلينا, يا (دارسي .أنتَ لا تفهم
!هناك قاتل في الخارج
!ابتعد - !أمسكوه, يا ملاعين! قبل أن يفوت الأوان -
.(أحضروا الدكتور (مكفي - !أنتم لا تنصتون... أطلقوا سراحي -
!عليكم اللعنة
آنتِ بخير؟
.(عمتَ مساءً, (هنري
.عمتِ مساءً
.يمكنك الذهاب إلى النوم
.ويكهام) مُخدَّر ونائم)
لكن إن كانت هناك أي مشكلة ,(يمكنك مخاطبة الدكتور (مكفي
.إنه في المكتبة
على أي حال, أعلم أنه عليَّ .(إعلام (هاردكاسل
هاردكاسل)؟ لماذا؟)
,إنه أقربُ قاضٍ .لستُ مخولاً للتعامل مع هذا الموقف بنفسي
ألا يمكن الموضوع الانتظار إلى الفجر؟ .أنت مُنهك
كلا. يجب أن نخرج من دائرة .الاشتباه بكل طريقة ممكنة
,جورج ويكهام) أخي) .في نظر القانون
.على الأقل توقف المطر
.أجل
.عليك احتساء بعض القهوة قبل ذهابك
.شكراً لكِ
أيمكن أن يكون حادثاً؟
.كان هناك الكثير من الدم
أتظن أن... (ويكهام)؟
اهتمامي الوحيد الآن هو حماية .بيمبيرلي) وعائلتي)
,بالنسبة لكل شيء آخر .علينا ترك العدالة تسير مسارها
.سيد (دارسي) من (بيمبيرلي), يا سيدي
.(السير (سيلوين
.سيد (دارسي), بعد منتصف الليل
.الشرف لي فعلاً
أتعرفين السيد (دارسي) حقّ المعرفة؟
كلا, كلا, الانطباعات الأولى .ليست مُشجِّعة
أخشى أنني لستُ الرجل الذي .يغيّر نظرتك هذه
لقد عانيتُ الكثير على .(يديّ السيد (دارسي
بأي طريقة؟
.نشأنا في نفس المنزل
والده كان يكنّ لي المحبة .وعاملني كأحد أبنائه
عندما مات, أرادني أن أضمن عيشي
.والسيد (دارسي) قرر تجاهُل أمنياته...
لم قد يتصرف بهذه القسوة؟
.لا أرى مبرراً سوى الغيرة
.من جاذبيتك وشعبيتك, بالتأكيد
.بل ربما من محبة والده لي
.كل (هارتفوردشير) متقززين من غروره وكبريائه
.الأمر تحت سيطرتي, يا سيدتي
.اذهبي ونلي قسطاً من الراحة
.كل شيء سيكون على ما يرام
حقاً سيكون كذلك؟ هذا الرجل لا يجلب .سوى الأذى والبؤس عندما يكون واعي
هناك حتمّية محزنة في الطريقة .(التي مات بها (جورج ويكهام
.لا أعلم ماذا تقصد
بحقك, أنت تعلم أن الكثير كان يعتقد أنها نقطة ضعف غريبة
من جهة أبيك في تدليل .ابن إسطبليٍ كما فعل
.لستُ مضطراً لأبرر تصرفات والدي
,كان رجلاً صالحاً .ورآه غلاماً واعداً
.آمال زائفة, يا (دارسي), آمال زائفة .نحن نربّي أبناءنا للظروف فوق الاعتيادية للخطر
(ما حدث لـ(جورج ويكهام .لم يكن حتمياً
.قد أُعطي فرصاً من قبل. وقرر إضاعتها - حقاً؟ -
زواجه من أخت زوجتك قد أدخله
.إلى حياتك بشكل دائم .هذه ورقة لُعبت بشكل رائع
.لا أرى صلة هذا بموضوعنا
.لكن موقفك هنا هو الأكثر حساسية
جريمة, إن كانت كذلك, قد ارتُكبت ,على أحد أراضيك
.ولا متهم سوى أخاك
سأحتاج لحكيم لمساعدتي .في تفحص الجثة
.أجل, الدكتور (مكفي) معنا بالفعل
باكل), أحضر (هيدبرو برونريغ) وأخبره أن يحضر) - .بعض رجال الأمن, بسرعة .أمرك, يا سيدي -
.لنباشر العمل - .حسناً -
سيدة (دارسي), يجب أن أعتذر .عن التأخر
.شكراً لقدومك
ضيوفنا يحاولون الحصول على الراحة .بقدر الإمكان
هل القائد (ديني) داخل حدود المنزل؟
.أجل, وضعناه في غرفة الأسلحة .بدا أنه أفضل مكان. هادئ
و(ويكهام) لا يزال نائماً, أليس كذلك؟ - .نعم -
أهو المشتبه به الوحيد؟ ألم يتم القبض على شخص آخر؟
,كلا, بالرغم من سماع إطلاق نار
فمن المحتمل أن (ديني) صادف .أحد مرتدّي الجيش, أو صياد
.صياد .هذا موضوع حساس
يفضّل أن نجهّز بعض .المياه الدافئة والمناشف
.والمزيد من الشموع احتياطاً
سيدتي؟
.أجل, بالطبع
.أعتذر, لابد أنها الصدمة
.من هنا, من فضلك - ...هيدبرو براونريغ) و) -
.العسكري (ماسون), يا سيدي, ويا سيدتي
,(بعد إذنك, يا (دارسي نود أن نباشر
عملية تفتيش للمكان ...لكن أولاً, إن سمحتم
.إلى المشتبه به
.أجل, بالطبع - .يا سادة -
سيدة (رينولدز)؟
أنا آسفة, لم أقصد ...أن أكون فظّة, يا سيدتي. لكن
(الأمر فقط أن آل (هاردكاسل .(ليسوا محبوبين في (بيمبيرلي
.يفضّل أن تلبي كل ما سأله
.غسل أحدهم وجهه .هذا تلاعب في التحقيق
أتحمل كامل المسؤولية .لأي شيء يحدث تحت سقفي
.وأتحمل كل ما يحدث داخل هذه الغرفة
يالها من شجاعة منكما, لكن أعتقد .أنني أعرف لمسة امرأة عندما أراها
...خدوش بسيطة في الوجه واليدين, ربما
...نبات العلّيق...
معظم الدم الذي يغطيه .(لابد أنه ينتمي لـ(ديني
دوكتور (مكفي), ألم يجد أطباؤك الأذكياء طريقة لتمييز دم رجل عن آخر؟
.(نحن لسنا بآلهة, يا سير (سيلوين
...بالفعل
.الآن, إذا سمحتم... إلى الرجل الميت
.ماسون), انتظر هنا)
.سيدي
...هذا ليس صنيع رصاصة
.هذا الجرح سطحي للغاية
,لقد ضُرب بشيء قوي
.ربما دائري الشكل
.كعصى مثلاً
,تدفق الدم قد أعماه مؤقتاً
.لكنه ليس سبب الوفاة
.اقلبوه
!ربَّاه - .هذه هي, يا سادة -
.سبب الوفاة
أوجدتموه على ظهره؟
.أجل. هذه أول مرة أرى هذه الإصابة
,أقول أنه شيء كبير جداً وثقيل .ربما طرفه حاد
ذراع بندقية؟
.كلا, ليس كبيراً بما يكفي
,فعل هذا يتطلب ضربة مهولة
.موصلة بقوة هائلة
إذاً, يبدو أن المهاجم ضربه أولاً على جبهته
ثم انتقل للضربة القاتلة .بسلاح ثاني أثقل
,إن لم يقتله إطلاق النار فمن أطلق النار؟
,ربما (ديني) نفسه .محاولاً إصابة المهاجم
أعلم أن هناك خلافاً بين عائلتينا, لكن دعني
أعبّر عن مدى أسفي .عن الغمامة التي غطَّت (بيمبيرلي) الليلة
.شكراً لك - الأمن في (إنجلترا) يعتمد على السماح -
للسادة بالعيش بأمان في منازلهم
.كملاك أراضٍ وسادةٍ محترمين
,لو أن أرستقراطيّو (فرنسا) اتبعوا مثالنا
.لوجدوا رؤوسهم مُقطَّعة - .فعلاً -
أي جديد؟
.يستحسن أن نعفي السيدة من سماع التفاصيل
.ديني) قُتل)
,(اعذرني, يا سير (سيلوين .لا توجد أسرار بيني وبين زوجتي
,سأقابل (ويكهام) سرعان ما يستيقظ
إن أمكنك مرافقتي حتَّى ذلك الحين؟ - .بالطبع -
.مقعدٌ وموقدٌ سيفيان بالغرض
.من هنا, من فضلك, يا سيدي
...ماذا كان يعني (هاردكاسل) عندما عندما أتى ذكر الصيادين؟
(عندما كنتُ صبياً, أحد فتية (بيمبيرلي (كان يدعى (باتريك رايلي
.(اصطاد غزالاً من أرض والد (هاردكاسل
,الصيد جريمة عظيمة .لكن (رايلي) كان مجرد فتى
كان الجميع يتوقع خروجه .بغرامة مع توبيخ
.لكن رئيس (هاردكاسل) طالب بأقصى عقوبة
.لن أنسى يوم شنقوه
(أُمرتُ أنا و(ويكاهم
أوامر صارمة بعدم مغادرة المنزل
لكن وجدنا طريقة للخروج .واستطعنا الوصول إلى هناك
.ابتعدا
.دارسي), أعرف طريقاً آخر)
.ووالدته, لا عزاء لها
بعد عدة أسابيع ذهبت (إلى غابات (بيمبيرلي
.وقتلت نفسها
.دراسي), أنا آسفة للغاية)
وهناك معتقد غبيّ أن شبحها
يظهر في الغابة في كل مرة .يصيب النحس أحدهم
.شبح السيدة (رايلي)! بالطبع
,كلا... كلا... خادمتان ,(بيتسي) و(جون)
ركضتا إلى داخل المطبخ بالأمس .قائلتان أنهما رأتاها في الغابة
.هذا هراء - ...كلا. كلا, أنا أعلم -
,لكن إن كانت ذات المرأة التي رأيتُها .كانت بشحمٍ ولحم
.ربما لها علاقة بكل هذا
,سيدي, سيدتي .يستحسن أن تأيتا للمنزل
لمَ لا أستطيع رؤيته؟ ما خطبُ الجميع؟
على القاضي التحدث معه .سرعان ما يستيقظ
قاضي؟ ماذا تقصدين؟
.إنه لم يفعل أي شيء
,جميعكم كنتُم ضده .كلكم, هذا غير عادل
هذه غلطتك. لو دعيتنا للرقصة كما ستفعل أي أخت محترمة بدلاً من
,إرغامنا على المرور من الغابة .ما كان ليحدث أياً من هذا
.لكان (ديني) حياً - ...ليديا), أرجوك) -
ما كانت كل تلك الضجة؟
ما كانت تلك الضجة؟ .(كانت العمَّة (ليديا
أليس كذلك, أليس كذلك؟
.سيدي, السيد (ويكهام) استيقظ
.عد لنومك, أيها الغلام الصالح
!هل سيشنقونه؟ يا إلهي
.يريدون استجوابه فحسب
.قد يكون شاهدهم الوحيد
.لم أفعلها - إذاً لا يظنون أنه فعلها؟ -
,(يجب أن نحاول أن نبقى هادئات, يا (ليديا .ونتركهم يقومون بعملهم
.ربما عليك أكل شيءٍ ما
.لا تكوني سخيفة, لا أستطيع
وكان علينا البقاء في ذلك .النزل القديم المقرف
,(أعرف لما أنتِ لئيمة مع شيكاتك, يا (ليزي .أنتِ تغارين
عالقة هنا في القصر القديم المتعفن .بينما نحظى نحن بكل المرح
.(آهٌ, يا (ويكهام
.يمكنك الحديث عن الموضوع في وقتٍ جيد
...شيء بسيط لن يضر
.الدكتور (مكفي) ينصح بهذا .يقترح أن تقوي مناعتك
.ليس لدي شهية إطلاقاً
,شعرتُ بأنها دهرٌ كامل
لكن لابد أنها لا تزيد .عن عشر دقائق
...عندما وجدتُه
كنت أرى شخصاً يهرب... ...من بين الأشجار, لذا
.أخذتُ مسدس (داني) وأطلقت النار
.لكنه اختفى
ومن ثمَّ...؟
.استوعبت أن حالته صعبة
لذا عشّقت السلاح وأطلقتُ مجدداً .طلباً للنجدة
...ومن ثم كان
.كان قد اختفى
أوجدتُم القاتل؟
,في الوقت الحاضر .أنت المشتبه به الوحيد
لمَ قد أقتله؟
.كان صديقي الحقيقي الوحيد !ربَّاه
.كنت أحضر زوجتي لحفلة
.أخبرنا عن هذا
,كانت غاضبة لأنها لم تُدعى وعلمتُ
,أننا إن وصلنا متأخراً بما يكفي .فإن (دارسي) لن يردها
,لكن عندما سمع (ديني) خطتي ...بدا أنه وجدها
.مشينة
كان الأمر معك كله خداع ,من البداية إلى النهاية
.أنت أناني, أناني كلياً
,أنت لا تعلم شيئاً, أليس كذلك ...عن النساء أو كيف يشعرون فعلاً
.تجادلنا
.كلانا كان ثملاً
.وكنتُ غاضباً أكثر مما ينبغي
.ثم ذهب غاضباً
.فقط, هذا ما جرى
.لابد أنه صادف أحداً في الغابة
.هناك قاتل في الخارج ...وأنت
.أنت تضيّع وقتك
,(جورجيانا) .لابد أنك بالكاد نمتِ
.(آسفة أنك اضطررتي لرؤية (ويكاهم
.لابد أن رؤيته أعادت ذكريات مريعة
.لم أكن واقعة بالحب معه حقيقةً ...كان
.إعجاب... طفولي...
.ومن الوحدة ربما
.بالتأكيد أنه لم يحبني قط
لطالما علمت أن ما يرغب به .هو المال
ما كنتُ لأهرب معه قط, أتصدقين هذا؟ - .بالطبع -
...ما في الأمر أنه
لست واثقة من أن أخي .يصدق ذلك
,في كل مرة أكلمه في الموضوع
.يمكنني رؤية... مدى استيائه
.إنه أمر معقد, هذا ما في الأمر
.لابد أنه مرعب من مدى اقترابي - .كلا -
!أنا مُرعبة
.(كامل غضبه بسبب (ويكهام .(كنتِ في الخامسة عشر فحسب, يا (جورجيانا
...أنا ذاتي أعرف كيف
.يمكن أن يكون مقنعاً للغاية..
لنأمل أن يخرج من حياتنا .مجدداً قريباً
.هاردكاسل) ترغب بحجج غياب من الجميع)
,كلنا كنا معاً ليلة الأمس ,بالطبع,ما عداك, أيها الكولونيل
.ونزهتك الليلية
.أنا متأكد أنك قادر على تفسير رحلتك ومكان ذهابك - .سأشرح له -
بلا شك لديك الوصول ,إلى أفضل المحامين, يا سيدي
...لكن إن استطعتُ المساعدة
ما نصيحتك المباشرة؟
,نظراً لمعرفتكما به
.(فمن المفيد مناقشة شخصية (ويكهام
أتظنونه قادراً على جريمةٍ كهذه؟
,في الماضي, كنت أعرف أنه حسود .ومخادع, وجاحد
.لكن عنيف؟ كلا
أفهم أنه حارب معك في الحملة الإرلندية عام 98؟
.فعلاً, وبشجاعة .شكَّل جزءاً من الهجوم على صفوف الفرنسيين
.كان عملاً متعباً
أتخيل أن قتالاً كهذا قد يفسد حتَّى
.أكثر الرجال حبًّا للسلم
لا شيء فاسد في خدمة ,مليكك ووطنك
.أيها المغفل
وما القول في دفاعه؟
.لا توجد دوافع بعد
شيءٌ واحد لم أفهمه تماماً (هو لماذا (ديني
.ذهب بعيداً داخل الغابة
لمَ لمْ يسر على الطريق؟
.هذا غريب
,إنه ميت, (ديني) ميت" ".أنا قتلتُه, إنها غلطتي
تود أن تعلم ماذا قال؟
قال: "إنه ميت, أعز أصدقائي ,ميت, إنها غلطتي
".أنا قتلتُه"
.شيءٌ من هذا القبيل
!أنا قتلتُه"
,صديقي الوحيد وأنا قتلتُه "!إنها غلطتي
آنت متأكد؟
أجل, لكنني مقتنع ,أنها قالها بدافع الذنب
.شعر بكامل المسؤولية بسبب جدالهما
.شكراً لك, أعتقد أننا وجدنا الرجل المنشود
أوجدت سلاح الجريمة؟ - .كلا -
إذاً, ما الدليل؟
.أولاً, اعترافه
أنا رجل بسيط, يا (دارسي), أنا لا أبحث .خلف التعقيدات عندما لا توجد
,عندما واجهناه بالجريمة .ويكهام) اعترف)
.لدينا ثلاثة شهود على هذه الحقيقة
.إنكاره في وضح النهار مُتوقع تماماً
.ثانياً, هذا
,(ثلاثون باوند وُجدت في إطار قبعة (ويكهام
.حُشرَت في زاوية في العربة
,(إذا أُثبت أن هذا مال (ديني .فقد وجدنا دافعاً
,قد يتصف (ويكهام) بالعديد من الصفات .لكنه ليس لصاً
سأضعه في الحبس .وسيُتَّهم بالجريمة
,سيكون هناك تحقيق .وربما تكون هناك محاكمة
.(استعد, يا (دارسي
,إن وُجد مذنباً .فأنت تعلم ما العواقب
ماذا تقصدين أنهم سيأخذونه بعيداً؟
ويكهام)! ماذا يجري؟)
إلى أين سيأخذونه؟ !(ويكهام)! (ويكهام)
.أرجوكم أطلقوه. أرجوكم - ...(ليديا) -
.أرجوكم أطلقوه
.قلت أنهم سيستجوبونه فقط
.أرجوكم... أرجوكم أطلقوه
!أطلقوا سراحه
!(ويكهام)
.اجلس
!ابتعد عنِّي
.ويكهام), أرجوكم) !أطلقوا سراحه
!ويكهام), أرجوكم)
.يجب أن تأتي معي
!سِر
...(دارسي)
".الحلقة لم تنتهِ بعد"
بيمبيرلي) شهدت الكثير من المصائب) ,في تاريخها العامر
.وهذه أيضاً ستمر مرور الكرام
كل شيء نفعله الآن يجب أن يرسل إشارة
أن الحياة في (بيمبيرلي) ستستمر .كما كانت عليه
هذا المكان, وهذه العائلة, لم تُبنى .عن طريق أناس عملوا ما أرادوا
.إنها أكبر مني أو منك
.لم أنوِ أن تري هذا - .إنه حبيبي -
!(لويزا)
!...يمكنني
اقتلني؟
كلانا لديه أسباب ليصمت, أليس كذلك؟
.(لقد ناقشنا هذا, يا (دارسي !لقد اتفقنا
.لم أفعلها, كما تعلم - .أنا أصدقك -
"الموت يأتي إلى بيمبيرلي "الحلقة الأولى @WorldSubs ترجمة فريق Twitter: @Da7OoOM_MH