‫كيف لك أن تكوني متأكده من أن هذا الشرطي لن يأتي؟
‫لأني... قتلته.
‫لا تخادعيني, أنت و (ألي) تحاولون فعل شيء ما.
‫أخبريه أن (ترك) يقول: "أدفع ما عليك أو ستكون رجل ميت!"
‫سوف أقوم بتسوية الأمر.
‫أنا حقا أهتم لك، (فيرا).
‫خذ مالك العين, أنا أنسحب.
‫أنت سوف تنسحب عندما أقول أنا ذلك.
‫أنا سوف أعطيك عرضا.
‫يمكنك الاستمرار بعملك.
‫(ستيوارت) نائب الحاكمة و (فيرغسون) الزعيمة؟
‫النساء بحاجة لك الآن أكثر من أي وقت مضى!
‫هي يجب أن تخبرهم إنك لست الفاعله.
‫لكنها لن تخبرهم بأي شيء.
‫أنا هنا لأتهامك رسميا بقتل (إيمان فرح).
‫أنا سأقوم بتنحيتك.
‫وتعيينك بمنصب نائب الحاكم.
‫كل شيء يسير وفقاً للخطة.
‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA ‫مراجعة وتدقيق: Twitter : @Anfal_wa xAnfal
‫عنوان الحلقة: ‫"رصاصة الرحمة"
‫(فيرا) ؟!
‫(فيرا)؟
‫(فيرا)!
‫(فيرا) ؟!
‫ماذا ؟!
‫لم تكوني في السرير.
‫لا، لقد صحوت منذ الرابعة, العمل يشغل دماغي.
‫هل تريد بعضا من القهوة؟
‫نعم.
‫مهلا،...
‫كنت أفكر...
‫يجب أن نذهب معا اليوم.
‫في نفس السيارة.
‫- إن الوقت حرج! ‫- لقد كنت أحاول أن أراك طوال الأسبوع.
‫- (تشانينج) كان يرفض. ‫- حسنا، كم سأبقى هنا بحق اللعنة؟
‫ستة أيام.
‫وماذا عن طلبية الورشة؟
‫يا إلهي، لا تقلقي بشأن هذا.
‫- متى؟ ‫- بعد الغد.
‫ولكن هذا آخر شيء تحتاجين للقلق بشأنه.
‫لا، أنا لم أقتل (إيمان). لقد كانت (فيرغسون).
‫اللعنة! هذا ما قالته (آلي).
‫- هل يمكنك إخراجي من هنا؟ ‫- لماذا تفعل (فيرغسون) ذلك؟
‫لتورطني، ولكن ليس هذا المغزى.
‫بالطبع إنه المغزى!
‫نحن بحاجة إلى إيقاف هذا العنف وبحاجة إلى ردعها.
‫(كاز)، أنت فقط بحاجة لإخراجي من هنا, الآن.
‫لقد بقيت أضيع الوقت لمدة ‫طويلة في محاولة لصنع السلام.
‫في حين أنها تُرهب السجينات.
‫والآن لقد ارتكبت جريمة قتل.
‫جريمة قتل أخرى.
‫نعم، حبيبتي.
‫لم أنسى أمر (بي).
‫ونحن لن ندع هذا يوقفنا, لدينا مسؤولية
‫للإطاحه بهذه العاهرة.
‫كيف؟
‫لدي خطة.
‫لديها طاقم (تينا)، والأولاد، (كوريس)، (سماك هيد) ‫(تطلق على مدمني الهيروين)
‫والجميع يخافها.
‫ماذا لو لم نكن خائفات؟
‫أنا أنسحب.
‫ليس هناك خروج، (جايك).
‫هناك فقط دخول،
‫لإنه ...
‫يكلفك عنقك.
‫انسى ذلك. أنا اكتفيت.
‫هيا، هذا أمر مستحيل.
‫نحن جذابين.
‫أنا لا أهتم بما نحن عليه بحق اللعنة.
‫- لا أستطيع... أنا فقط... ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، لا تخبرني أنك وقعت في حبها.
‫- لا، بالطبع لا. ‫- (جايك), (جايك).
‫ولكن لا أحد يستحق ما نضعها فيه.
‫كيف لك أن تعرف ما تستحقه (فيرا)؟
‫لقد فقدت كل شيء عندما خانتني.
‫الجميع قام بخيانتك.
‫ولكن ليس أنت, لأنك تعرف أنك سوف تكون ميت من دوني.
‫الموت سيكون أفضل من هذا.
‫أتعلم إذا كنت ستنتحر، أجعل الأمر يستحق.
‫أفعلها في غرفة نوم (فيرا)، جميل وفوضوي.
‫لا، أنت تفتقر للشجاعة، أليس كذلك؟
‫اللعنة عليك.
‫لقد ربحتِ، (جون).
‫(فيرا) لم تعد الحاكمة, ما الذي تريدينه أكثر بحق اللعنة؟
‫فقط ...
‫بعد أن ينتهي (تشانينغ) تمثيليته من التدقيق،
‫سوف تكون الحاكم؟
‫دعنا فقط ننهي ما بدأناه؟
‫انفصل عنها.
‫كن قاسٍ.
‫أجعلها تعاني.
‫لا، فقط تأكد من أن غرفة الطعام نظيفه.
‫نعم، أيتها الحاكمة.
‫لما تقومين بدورية؟
‫فقط أحاول أن أشغل نفسي.
‫ما الأمر؟
‫(فيرا).
‫أنا وأنت، فقط...
‫ماذا؟
‫(جايك)، ماذا؟
‫دعينا نخرج من هنا.
‫يمكننا السفر.
‫نسافر إلى أوروبا،
‫الولايات المتحده، أينما تريدين أن تذهب.
‫أتعني أن نأخذ إجازة؟
‫أعني الاستقالة.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية
‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.
‫كلانا.
‫أنا أتحدث عن الرحيل بعيدا...
‫إلى الأبد.
‫أحبك، (فيرا).
‫لا يمكنني فقط الرحيل عندما تصبح الأمور صعبة، (جايك).
‫فقط أنا... لا أفعل مثل هذا.
‫نعم، حسنا.
‫ادخل.
‫أيتها الحاكمة.
‫لا, ليس بعد الآن, والفضل لك.
‫- (فرانكي دويل). ‫- ماذا عنها؟
‫حسنا, هي في الإنفرادي منذ أسبوع.
‫ربما حان الوقت لإخراجها
‫حسنا, لم يعد لدي سلطة لإطلاق سراح (دويل).
‫حتى لو كنت أود ذلك، مع أنني لست كذلك
‫إذا ماذا، أنت لم تصدّقي قصتها؟
‫حسناً، ما أعتقده أنه ليس لي صلة بالأمر, ‫إنه من اختصاص الشرطة.
‫- إذا، ماذا، تتجاهلينها؟ ‫- سبق وأخبرتك, (ويل).
‫ليس قراري, الأمر يخص (تشانينج)!
‫هل للتو سمعت اسمي مأخوذاً عبثاً ؟ ‫(بلا احترام)
‫أنا والسيد (جاكسون) كنا فقط نناقش مدة بقاء (دويل) في الانفرادي.
‫وكنت أشرح له أن هذا قرارك، وليس أنا.
‫المعذره.
‫وما هو رأيك بشأن (دويل).
‫حسنا، نظراً لاتهاماتها ضد (فيرغسون)،
‫فمن الأفضل أن نبقيهن منفصلتين.
‫من يدري ما قد تفعله (دويل) إذا تم الإفراج عنها.
‫لمن العار إصدار مثل هذه الأحكام الصارمة
‫التي تفتقر إلى الكثير من قراراتك الأخرى.
‫- أنا أنهي تقريري الآن. ‫- جيد.
‫كلما عادت الأمور عاجلاً إلى وضعها الطبيعي، كلما كان ذلك أفضل.
‫لسوء الحظ، سأوصي بإقالتك تماماً
‫من منصب الحاكمة.
‫فكرت أن أعلمك فقط,
‫كمجاملة مهنية.
‫طلبت رؤية (فيرغسون)؟
‫شكرا لك، آنسه (مايلز).
‫خذي مقعدا، (جوان).
‫أعلم أنه من العادات للطاقم استدعاء السجينات باللقب
‫ولكن بالنسبة لي, سوف تبقين دائما (جون).
‫وأنت ستكون دائما القوّاد صاحب بيوت الدعارة
‫المتنكر كمدير عام.... (ديريك).
‫لا بد أنك المستهجنة الحقيقة في الساحة.
‫أراهن أنك الأولى في إلتقاط كرة السلة، أيضاً.
‫يكفينا من الاحاديث الجانبية.
‫محامية (فرانكي دويل) تريد اخراجها من الأنفرادي.
‫الآن، أنت تعلمين كيف هو إصرار المحامين عندما،
‫ينغمسون بأمر الحقوق الإنسانية للعملاء،
‫لذلك لم يكن لدي أي خيار سوا الإفراج عن (دويل) لتعود للعامة.
‫أنا موقن أنها ستسعى خلفك نظراً لاتهامها لك،
‫لذلك ربما من صالحك الحصول على الحماية.
‫هل هذا صحيح؟
‫أكره أن أرى مكروه يصيبك.
‫لكم تود أن تضعني في صندوق, أليس كذلك؟
‫لتجري الأمور بسلاسة و تكون أنت كالمنقذ للسجن؟
‫هل أعتبر هذا رفض؟
‫أتذكرين هذا، (جوني)؟
‫هذا هو بيانك، يعفي مسؤولية السجن إذا حدث أي شيء لك.
‫إذا حدث هذا (جون)، ليست جنازتي اللعينة.
‫سيد (ستيوارت)، هل لي بكلمة ؟!
‫لنفعلها.
‫كنت على حق.
‫أمور هذا المكان.
‫أمور (تشانينغ).
‫عطلة دائمة هو فقط ما أحتاجه.
‫- هل أنتي جاده؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أنا أحبك أيضا.
‫إذا متى نفعل هذا؟
‫اليوم؟
‫الآن.
‫أنا... سأخرج من هنا، و أذهب مباشرة إلى (تشانينج)،
‫و أخبره أين يضع وظيفته.
‫هذا...
‫مرحبا، (فيرا).
‫كنت سأدعوك بالحاكمة،
‫ولكن لم تعودي الحاكمة بعد الآن، أليس كذلك؟
‫أووه, (جون).
‫ألا تتعبين من كل هذا؟
‫الألاعيب لا طائل منها؟
‫احصلي على حياة.
‫ألا زلتي تتفقدي ما تحت السرير في الليل؟
‫ماذا قلتي؟
‫بشريني، هناك مثل التوهج حولك, ما هذا؟
‫لا تخبريني، أنتِ واقعه في الحب.
‫أوه، هذا جدا جميل.
‫على الأقل ستكون جميلة، لو لم تكن مبنيةً على كذبة.
‫أكره أن أكون من يحطم لك هذا (فيرا)،
‫لكن أنت و،.....
‫(جاكي)؟
‫لا شيء حقيقي بشأن هذا.
‫إنه خيال.
‫كل شيء قاله (جايك)، كل ما فعله،
‫كان كل شيء بتعليماتي.
‫لا أصدقك.
‫بلى، تصدقين.
‫لأن في أعماقك تعرفين أن رجلاً مثل (جايك)
‫لا يمكن أبداً أن يحبك.
‫إنه يخبرني بكل شيء.
‫نضحك على كيف أنكِ مثيرة للشفقة.
‫خصوصاً في غرفة النوم.
‫ذلك الشي...
‫تلك الميزة الغريبة فيك! ‫(تفقد السرير)
‫تتفقدي تحت السرير كل ليلة.
‫من كان يعتقد انه طوال ذلك الوقت،
‫أن الوحش الحقيقي كان على السرير بجانبك.
‫أنا لا أقول أنها ستكون سهلة.
‫بالطبع هناك مخاطر تحوفها،
‫- ولكن حان الوقت لإيقاف هذا الهراء. ‫- مرحبا، (فرانكي)!
‫هذه هي!
‫ماذا حدث؟
‫قالت (كاز) أن المسخ سحقت رقبة (إيمان) مثل عظمة الدجاج.
‫- نعم، هذا صحيح، (بومز). ‫- تباً!
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا تفعل أي شيء؟ إنها مختله.
‫وهذا هو بالضبط لماذا علينا أن نطيح بها مره و إلى الأبد.
‫طلبت (جاكسون) أن يخرجك من الحبس,
‫- حتى تكونين جزءاً من هذا. ‫- جزءاً من ماذا؟
‫محكمة الكنغر. ‫."محكمة صورية يتم فيها تجاهل مبادئ القانون والعدالة"
‫نحن أخيرا سنوقف (فيرغسون)
‫لمحاسبتها على كل ما فعلت.
‫وإعطاء النساء فرصة للتحدث دون خوف.
‫أووه, صحيح, كل هؤلاء النساء اللواتي لم يقطع لسانهن؟
‫سنمنح النساء ما يكفي
‫ليقفن بصفّنا، (فرانكي)، يمكننا أن نتغلب عليها.
‫لما لا تقتلينها؟
‫- هل لديك الشجاعة للقيام بذلك؟ ‫- نعم.
‫هذا يجعلنا لا نختلف عنها.
‫اذا، فكرتك العظيمة هي تجمع عام؟
‫تباً, افعلي هذا، وأنا أضمن لك شيء واحد، أنك ستذهبين لحتفك.
‫(فرانكي)، النساء ما زلن يتطلعن لك، حبيبتي.
‫يا رفاق ألا تفهمون؟
‫تسقطنها و هي ستنهض من جديد, تعلمن لماذا؟
‫لأنها مستعدة للقيام بالأمور التي لا تستطعن فعلها.
‫هذا لن ينجح بدونك.
‫هل حصلتي على كماشة؟
‫مرحبا (ألي)، كيف حالك؟
‫لن تصدقي أبدا ما حدث لي.
‫- هل حصلتي على كماشة؟ ‫- من أين؟
‫ماذا كنتي تفعلين طوال الأسبوع؟
‫حصلت على بعض الملابس من حجرة (إيمان) قبل تنظيفها.
‫جيد، ولكن ما زلنا بحاجة للحصول على طريقه
‫- للخروج من الصناديق. ‫- على مهلك!
‫على مهلك (فرانكي), ما الذي حدث مع (إيمان) بحق اللعنة؟!
‫- أخبرتك، (فيرغسون) قتلتها. ‫- نعم، ولكن لماذا؟
‫ولا تجيبيني بذلك الهراء "لأنها مختله".
‫(إيمان) قتلت (بنيسي).
‫ماذا؟
‫كانت حبيبته, هي اعترفت بكل شيء،
‫قبل أن تسحق (فيرغسون) عنقها.
‫"ابتعدي !"
‫وهذا ما أعتزم القيام به معك، بعد يوم الغد!
‫كنت على مقربة للخروج من هنا, حره.
‫هذا هو سبب وجوب مساعدة كاز
‫ووضع (فيرغسون) للمحاكمة. لإطاحتها.
‫وماذا تعتقدين، (فيرغسون) ستذهب للوقوف هناك فقط.
‫وتعترف أنها قتلت (إيمان)؟ بالله عليك.
‫نحن سنخرج في تلك الشحنة.
‫هذا هو ما يهم الآن.
‫أتريدين رؤيتي, أيتها الحاكمة؟
‫أدخل وأغلق الباب.
‫كيف سار الأمر؟
‫ماذا قال (تشانينج)؟
‫أراهن أنه اختنق بلعابه، وتوسل إليك لتبقين.
‫أنا أعلم، (جايك).
‫أخبرتني (فيرغسون) بكل شيء.
‫هي كاذبة.
‫لا، هي تعلم أموراً أنت وحدك من أخبرته بها.
‫- (فيرا)، أستطيع أن أشرح. ‫- لا تقل كلمة أخرى.
‫لقد كنت تتقرب مني ثم تعود لتبلغها .
‫لقد كنت بيدقها.
‫كل شيء بيننا كان كذب.
‫لا, ليس كل شيء.
‫هل كنت تتاجر بالمخدرات داخل السجن، سيد (ستيوارت)؟
‫- (فيرا)، أرجوك أنصتي لي. ‫- هل ستنكر أي من ذلك؟
‫هل ستنكر ؟!
‫من فضلك (فيرا)، ما فعلته، انها.....
‫ كنت فاسد, أعلم ذلك. ولكن...
‫ولكن وقعت في حبك.
‫أقسم لك، وهذه هي الحقيقة.
‫من فضلك، فقط أعطيني فرصة ثانية.
‫إذا لم تستقيل، سوف أقيلك.
‫(فيرا).
‫أحبك.
‫اخرج بحق اللعنة.
‫هل وجدت (دون)... المحقق (كابلان)؟
‫انه لا يزال مفقود.
‫أنا هنا للتحدث لك بأمر (سونيا ستيفنز).
‫حسنا، هذا جيد، لأنني حصلت على بعص الأشياء لأخبرك بها.
‫- أعتقد أنها قتلت المحقق... ‫- (ليز)...!
‫لدي بعض الأسئلة التي تحتاج لإجابة.
‫هل تعرّفتي على هذه؟
‫نعم، هذه (سونيا) وصديقتها (هيلين).
‫ليس من هم, أعني ما هذا؟
‫إنها صورة.
‫إنها "الصورة"
‫التي قدمها دفاع (ستيفنز) في المرة الأولى
‫- خلال شهادتك. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫وقالوا أنهم حصلوا عليها من هاتف (هيلين).
‫و الذي وُجد في نفس الصباح الذي وقفتي فيه للشهادة.
‫- نعم. ‫- في منتهى التوافق مع ما حدث.
‫- لا, ليس بالنسبة لي. ‫- لا.
‫- حوصرتي بكذبة. ‫- نعم.
‫وبسبب شهادتك الزور, القضية برمتها ضد (ستيفنز)
‫- تلوثت وبطلت. ‫- نعم.
‫هذه مصادفة كبيرة، ألا تظنين هذا؟
‫عدت لمراجعة القضية، محاولةً جعل كل شيء منطقي.
‫وأنا أفترض لك أن هناك تواطؤ لإفساد المحاكمة عمداً.
‫- تواطؤ؟ ‫- بماذا وعدك
‫مقابل شهادتك الزور؟
‫المال، عندما يتم الافراج عنك؟
‫- المال من أجل أطفالك؟ ‫- لا، أنا... أنا آسفة،
‫- أنا لا أفهم، أنت...؟ ‫- لقد صادقتي (سونيا).
‫- لقد تشاركتنّ الحجرات معا، ‫- نعم.
‫- أصبحتن صديقات. ‫- نعم نعم نعم. وهذا لأن
‫(دون) طلب مني ذلك, اذهبي وتحدثي مع الحاكمة,
‫- لانها تعلم بذلك. ‫- أنت أعددتي هذه الخطة
‫أنت حضرتي هذه الخطة لإفساد قضية الادعاء.
‫تباً.
‫أنت تعتقدين أنني تواطأت مع (سونيا ستيفنز)؟!
‫- أخشى إنه التفسير المنطقي الوحيد. ‫- لا لا لا لا!
‫- لا، لم أفعل! ‫- سوف تواجهين تهم أسوأ من شهادة الزور.
‫- عرقلة سير العدالة. ‫- لم أكن متواطئة مع (سونيا ستيفنز)!
‫من الواضح أن شخص ما هنا متواطئ، (ليز).
‫إذا لم يكن أنت و (سونيا)،
‫من يكون؟
‫كيف سار أمر إحالتك؟
‫هل ما زلنا على الموعد المحدد؟
‫نعم. نعم، قريباً ستخرجين وسأتولى الأمر.
‫- حسنا، هذا لن يحدث. ‫- ماذا؟ لماذا ا؟
‫لأن محاميني الرائعين لم يحصلوا لي على اعتراض، هذا هو السبب.
‫(ليز)! هل تسقين هذه النباتات أم تعذبينها؟
‫صحيح, تبا
‫- نعم، في الواقع. ‫- نعم.
‫لقد كان واضح جداً لي أن خياري الوحيد
‫كان الاعتراف بالذنب لتقليل تهمة القتل الخطأ.
‫أوه، حقا.
‫إذا سوف تكونين هنا لفترة من الوقت؟
‫بفضل الشرطي الذي لفق التهمة لي،
‫يبدو ذلك.
‫كيف؟
‫هل قلت شيئا (ليز)؟
‫كيف لشرطي أن يلفقها لك؟
‫كان مهووسا بك!
‫كانت لك صور على جميع أنحاء الحائط.
‫- لا يمكنني أن أرى أي شيء؟! ‫- بالضبط.
‫أنظري إلى جميع الجدران الأخرى، جميعها مزينة.
‫ما عدا هذا الحائط, إنه فارغ!
‫فارغ تماماً, كأنه تم إزالة شيء ما منه.
‫كان ضريح (بينيسي).
‫غياب شيء ما ليس دليلا.
‫(إيمان) قتلت (بينيسي) لأنه كان مهووس بي،
‫لذلك فمن المنطقي أنها سترغب أن تزيل
‫- أي أثر لهذا الهاجس. ‫- حسنا، هذه كلها افتراضات.
‫ليس إن كانت لا تزال محتفظة بالصور, هذا دليل ملموس
‫- أنها كانت هناك. ‫- (فرانكي)، لقد مررنا بهذا
‫الشرطة لا تريد التحقيق مع أي شخص آخر على مقتل (بنيسي).
‫انظري، إذا بحثوا فقط عن مكانها...
‫- (فرانكي)! ‫- لقد أخذت الصور بحق اللعنة،
‫- وجاءت الى هنا لتقتلني. ‫- (فرانكي).
‫(فرانكي)، توقفي للحظة!
‫إن أخبرت الشرطة بنظريتك، دون أي دليل...
‫- في نظرهم، قد يمنحك دافعاً. ‫- احصلي على دليل!
‫لا يوجد هناك دليل.
‫مجرد حائط فارغ.
‫إذا قضي أمري؟
‫(كاز) مقتنعه أن بإمكانها الإطاحة بـ (فيرغسون) بمساعدتك.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك لن تفعلي أي شيء.
‫أنا لن أفعل شيء.
‫أنا سأخرج من هنا.
‫لكنك ستسمحين لها بالافلات بكل شيء فعلته بك.
‫اللعنة على المسخ!
‫أنا لست ذلك الشخص بعد الآن.
‫لماذا تريدين مساعدتها بشده على أي حال؟
‫تباً (ألي)، أخبرتك.
‫أفضل إنتقام لـ (ريد) هو خروجك من هنا,
‫- وترك (فيرغسون) لتتعفن. ‫- نعم، وهي لن تتعفن، اليس كذلك؟
‫لا تزال هنا, ولا تزال الزعيمة وتعذب النساء.
‫تقتلهن.
‫حسنا، لا تهربي معي إذا.
‫- أووه, (فرانكي)! ‫- لا، اللعنة عليك.
‫لا بأس، سأذهب وحدي أنا لست بحاجة لك.
‫- فرانكي! ‫- لست بحاجة لك.
‫أغربي.
‫اللعنة!
‫تلك الصورة التي وجدت في هاتف (هيلين) كانت الشيء الوحيد
‫لحبسي بتهمة الكذب.
‫والشرطة على حق.
‫كان هناك تواطؤ.
‫كان بينك وبين (دون).
‫لقد تملقني لتقديم الأدلة،
‫ثم تأكد من العثور على هاتف (هيلين) في ذلك الصباح،
‫ليجعلني أبدو مثل الكاذبه.
‫هل تخبرينني,
‫أنك كنت الشاهد أكس؟
‫(ويل)؟
‫(ويل) أنا آسفه.
‫كنت على حق.
‫بأمر (جايك).
‫هو...
‫هو كان يخادعنا، باستثنائك.
‫أنت الوحيد الذي لم تمر عليه أكاذيبه.
‫آسفه.
‫أنا طلبت استقالته.
‫حسنا، على الجميع المغادره الآن.
‫إنتهى وقت العمل مبكراً.
‫هيا, غادرو الآن!
‫ليس أنتي.
‫أقسم لك، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫- لتدميرك. ‫- الآن، الآن، (جايك).
‫فقط توقف عن خداع نفسك أن لديك أي نوع من الإرادة الحرة.
‫أنت لا تسيطرين علي.
‫أتذكر (جيسبر)؟
‫هذه كلمتك ضد كلمتي.
‫سأأخذ هذه المخاطره اللعينة.
‫ماذا عن أموال المخدرات؟
‫المدفوعات التي استلمتها عن طريق محامي؟
‫هل تعتقد حقا أنني لم أتاكد تماماً
‫أن تتبع المال سيؤدي مباشرة اليك؟
‫من الصعب خروجك من هذا.
‫خذ بعلمك.
‫الحياة على جانبك من القضبان،
‫الأفضل.
‫خاصة بالنسبة لشخص غير مؤهل عقليا للتعامل مع
‫مصاعب الحياة.
‫أنا أعلم ما قمت به، (جون).
‫العدالة آتيه.
‫سأضع الأبريق.
‫(ليز)؟
‫- (ليز)، ما الأمر؟ ‫- فقط دعيني
‫ماذا... على ماذا تلومين نفسك؟
‫أووه، اللعنة!
‫لا أعلم، (بومز).
‫أشعر... بالقلق طوال وقت.
‫أشعر...
‫أنني لست آمنة.
‫- لا، أنت آمنه. ‫- هل أنا آمنه؟
‫نعم، أنت آمنه!
‫- أنا هنا. ‫- أوه, حبيبتي.
‫أنا سأحميك دائما.
‫- نعم؟ ‫- حسنا؟ دائما.
‫- يبدو وكأنها تتحسن بشكل جيد. ‫- يجب أن تكون لمستك السحرية.
‫أراهن أنك تقولين ذلك لجميع الفتيات.
‫فقط اللطيفات منهن.
‫- أو اللواتي يرتدين الزي الرسمي. ‫- أووه، يا إلهي.
‫هل أنا أجعلك متوتره؟
‫الآن أنت فقط تغيضيني.
‫أحب الرجال.
‫أنا أحب التحدي.
‫لن تكون مرتي الأولى التي أحول فيها فتاة مستقيمة.
‫أي شيء آخر؟
‫الصداع ورؤية غائمه.
‫- كم من المدة كانت لديك هذه الأعراض؟ ‫- طوال الاسبوع.
‫ولم تفكري بإخبار أي شخص؟
‫- كنت في الانفرادي، نوعاً ما صعب ‫- لا، يمكن أن يكون له صله بأرتجاج في الدماغ.
‫سأحضر الطبيب, لا تتحركين.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫هي تشكو من صداع وعدم وضوح في الرؤية.
‫- مرحبا. ‫- هذه هي (فرانشيسكا).
‫ليست كماشة، لكنها سوف تؤدي الغرض.
‫من أجلك.
‫لكن دعينا نفعل شيئا جيداً للنساء قبل أن نذهب.
‫(ليز)، (بومز).
‫أنهم عائلتك.
‫أنت و (كاز).
‫أعتقد حقا إنه يمكنكن فعلها.
‫أنت لا تساعدين (سوزان).
‫- (سوزان)، هل أنت على ما يرام؟ ‫- ماذا؟
‫أوه، نعم، نعم. أنا...
‫أنا فقط... أنا قلقه بشأن (ليز).
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫هي مثل القلقه
‫حسنا، هذا سيكون شعور الذنب.
‫ألم تخبرك؟
‫هذه العجوز كانت الشاهد أكس.
‫ماذا؟
‫لم تتعلمي من دروسك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ (بومز), ماذا؟
‫هل كنتي الشاهده أكس؟
‫هل هو أنت؟
‫اللعنة!
‫إذا أنتي وشيتي على (سونيا)؟!
‫كيف أمكنك أن تفعلين هذا؟!
‫- (بومر)، عزيزتي أنا بحاجة لشرح لك... ‫- لا، لا، لا لا تشرحي حتى، لا!
‫- أرجوك، اسمحي لي...! ‫- لا! أنت مثل،
‫واشية متسلسله!
‫- لا، لا، لا... ‫- لا يمكنك مساعدة نفسك،
‫- أيمكنك؟ لا، (سونيا)... ‫- لا، لا تقولي ذلك.
‫(سونيا) فعلت لنا أشياء عظيمة، صحيح؟
‫- وأنت، كنت مجرد واشيه!
‫- لا! لا لا لا لا! أنا فقط... ‫- واشيه!, واشيه!
‫و واشيه! و واشيه!
‫أنت مجرد قطعة لعينه من القذاره!
‫- قذاره! ‫- لا, أنا أعلم!
‫لقد انتهيت
‫اللعنة, أعرف! لقد انتهيت!.
‫انتهيت!.... انتهيت!
‫أنا أعلم! لقد قضي علي
‫حسنا؟ لقد قضي علي !
‫أنا انتهيت.
‫لقد أفسدت كل شيء! لقد انتهيت!
‫أنا انتهيت!
‫أنا انتهيت! أنا انتهيت!
‫لقد أُعطيت للتو مسكنات, ستنام جيداً الآن.
‫- أوه مرحبا, (دونا)، ‫- نعم؟
‫أحتاجك للحظة, لا يهم ما أفعله
‫ما زلت أجد صعوبة في الحصول ‫على الوقت من النساء منتصف العمل.
‫- حقاً؟ أية سجينات؟ ‫- (راديك)
‫أووه، (ليز).
‫كنتي على حق.
‫حول كل شيء.
‫كنتي الضحية المثالية.
‫حزينة جدا و محتاجة.
‫مثل هذا...
‫مجرمة بائسة.
‫لا تقلقي بأمر انكشاف الشاهد أكس.
‫لقد أخبرت (سوزان)، لا تتفوه بكلمه ؟
‫لا أريد أحداً أن يطالب بمعاقبتك على خيانتك لي.
‫أريد التعامل معك بنفسي.
‫بطريقتي الفريدة.
‫" اجعلها تعاني "
‫" ليس هناك انسحاب، (جايك) "
‫" أنا أعلم (جايك), أخبرتني (فيرغسون) بكل شيء "
‫" نحن جذابين... ماذا عن أموال المخدرات؟ "
‫" ليس هناك انسحاب (جايك)... الدفعات التي استلمتها عن طريق محامي"
‫" لا يوجد انسحاب, لا يوجد انسحاب"
‫" توقف عن خداع نفسك بأن لديك أي نوع من الإرادة الحرة "
‫- " أحبك أيضا " ‫- " الموت سيكون أفضل من هذا "
‫" أحبك (فيرا) "
‫من الأفضل أن لا تعود على الإطلاق.
‫سأخبر (تشانينج) أن لديك حالة وفاة في العائلة.
‫وكان عليك التنقل بين الولايات.
‫وأن عليك ترتيب أولوياتك ‫وأنك لا تريد العوده.
‫أنا لن استقيل (فيرا).
‫لا يمكنني.
‫إذا سأذهب إلى مجلس الإدارة، وسأُشرك الشرطة.
‫أعلم أنك ضحيتي بـ (ميرفي).
‫وأعلم أنك المسؤولة عن خروج (بي سميث),
‫لمحاولة قتل (فيرغسون).
‫إذا حاولتي فعل شيء لي،
‫سوف أضطر أن أفعل شيء لك.
‫أنا آسف (فيرا).
‫ماذا تريدون؟
‫إنه يومك للمحاكمة، أيها المسخ.
‫- أوه، اللعنة؟! ‫- لا تتحركين...
‫كل الضباط عليهم الخروج من الساحة الآن!
‫- افلتيها، الآن! ‫- أخرجوا
‫- خارج الساحه أو نجرح (مايلز). ‫- نعم، تراجعو.
‫الآن!
‫حسنا، دعونا نذهب.
‫- (بويد)! ‫- أغرب.
‫سييرا (5)
‫لدينا رمز "بني" في ساحة الانشطه.
‫هذا هو سييرا (2), ما الذي يحدث؟
‫(بروكتور) تسيطر على ساحة H .
‫نعم، لدى السجينات شفرة موضوعه على (ليندا مايلز).
‫الانتباه لجميع الطاقم.
‫لدينا حالة رهائن في ساحة H .
‫أغلقوها, أكرر أغلقوها.
‫الانتباه للمجمع.
‫هذا هو رمز "بني" .
‫على جميع السجينات العوده إلى وحداتهن فورا.
‫أكرر، هذا هو رمز "بني".
‫على جميع السجينات العوده إلى وحداتهن فورا.
‫ماذا يجري بحق اللعنة؟
‫حافظي على هدوئك.
‫أطلقنها
‫استمعن!
‫هذا بشأن إعطاء كل واحده منا الحق
‫لسماعها.
‫الفرصة للتحدث بدون خوف، بدون أن تخافوا
‫من الزعيمة التي تسعى إلى السيطرة علينا
‫من خلال إرهابنا للخضوع.
‫اللعنة عليك! اللعنة! اللعنة!
‫لا! لا!
‫- نحن بحاجة إلى إخلاء تلك الساحة. ‫- حسنا، هذا ليس سهل للقيام به.
‫لديهم (ليندا) و يهددون (فيرغسون).
‫حان الوقت لتقررن ما إذ تُردن امرأة مثل هذه تسيطر علينا.
‫هي الزعيمة.
‫الطريقة الوحيدة للإطاحة بها هو تحديها، امرأه لامرأة.
‫هل ستفعلين ذلك، (كاز)؟
‫هذه ليست الطريقة الوحيدة.
‫أعلنت نفسها الزعيمة في الانقلاب.
‫يمكننا التصويت جميعا.
‫- هل لديهن انتخابات؟ ‫- اطلب الدعم.
‫لا، إنهن يتحدثن فحسب.
‫لديهن ضابط رهينة.
‫علينا أن نفرقهن.
‫دعينا فقط نرى كيف يسير الأمر.
‫لن تسير بشكل جيد لـ (فيرغسون)!
‫(فيرا)!
‫لا تتدخلي!
‫حسنا!
‫قبل أن نقرر هذا, نحن بحاجه بالضبط إلى معرفة
‫من هي هذه المرأة وما الذي فعلته.
‫(فرانكي)، أخبريهن.
‫أخبريهن بكل شيء.
‫هي قتلت (إيمان فرح)!
‫هراء!
‫(إيمان) كانت معي، ليست هي.
‫أنت قتلت (إيمان) بدون سبب آخر لتتمكنين مني.
‫وقتلتي (بي سميث).
‫لا، كان دفاع عن النفس (فرانكي)! دفاع عن النفس!
‫ثمانية طعنات ؟ هذا ليس دفاع عن النفس بحق اللعنة.
‫أنت أيضا قتلتي (سيمون سلاتر).
‫كانت سجينة هنا.
‫بعضا منكن يتذكرنها, أليس كذلك؟
‫أعطيتها جرعة زائدة، أليس كذلك؟
‫وجرعة زائدة إلى (ألي) أيضا.
‫(ألي)؟ ماذا؟
‫كنتي تعذببين (جودي سبيتيري).
‫أتذكرين (جودي)؟
‫لما لا تخبريهن
‫كيف جعلتها تغرز قلماً في عينيها؟
‫وقطعتي لسان (لوسي غامبارو).
‫ابتعدي عن طريقي.
‫وأعتقد أنك قتلتي
‫(جيس وارنر) قبل أن تشرع
‫في إشعال النار التي كادت أن تقتلنا جميعا!
‫لا يجب أن تَخفنَ بعد الآن.
‫هي امرأة واحدة فقط!
‫انظرن إليها!
‫العاهره تنزف مثل بقيتنا.
‫إذا إتحدنا معا، يمكننا أن نتغلب عليها.
‫لا! لا!
‫سيد (تشانينج)، نحتاج إلى استدعاء الضباط في الساحة الآن!
‫لا ضابط يدخل إلى الساحة.
‫هذا أمر.
‫جميعنا لنصوت, جميعاً لنتكلم.
‫هكذا تجري الأمور. هذا...
‫هذا يتعلق بالعدالة.
‫مهلا.
‫مهلا!
‫ماذا عني؟
‫هل يمكنني قول شيء في "محكمة الكنغر" هذه؟
‫بكل تأكيد، (جون).
‫الهدف منها هو العدالة
‫ونحن نحب أن نستمع لدفاعك.
‫أنا لا أحترم هذا
‫خلط الادعاءات مع الإنكار.
‫صدقن إن أردتن
‫ولكن أعرف هذا.
‫كل شيء أقوم به،
‫أي تدابير اتخذتها، كانت لمصلحة النساء.
‫المجتمع أدار ظهره عني.
‫ويعتبر سلوككن وأفعالكن، غير مقبولة،
‫لذا يتم حبسكن في أقفاص،
‫مقفل عليكن.
‫وحيدات.
‫منفيات.
‫غير محبوبات.
‫غير مغفورات.
‫غير متسامحات.
‫هي على حق!
‫ببساطة لأنكن تفتقرن إلى أساسيات الانضباط والإدراك
‫لعيش حياتكن بمسؤولية.
‫ماذا! .. ماذا قالت؟ .. أيتها العاهرة
‫أغربي!
‫لديكن تحكم بالنفس مثل الأطفال.
‫عواطفكن معيبه.
‫أنا ...
‫أعطيتكن النظام!
‫أعطيتكن هيكل.
‫أنا أعطيتكن قوة!
‫أنتي قذرة لعينة!
‫أنا الشخص الوحيد الذي يفعل ما يجب القيام به!
‫لأنني الوحيدة التي تستطيع!
‫أنتن تفتقرن إلى القدرة العقلية!
‫أنتن غير قادرات على التفكير لأنفسكن!
‫أنتن بحاجة لي!
‫بدوني أنتن مجرد ...
‫- خنازير! قذره، قذره... ‫- تصويت! تصويت! تصويت! تصويت! تصويت! تصويت!
‫- تصويت! تصويت! تصويت! تصويت! ‫- خنازير،
‫- التصويت! تصويت! تصويت! تصويت! تصويت! تصويت! ‫- مع شخيركن في حوض صغير!
‫تصويت! تصويت! تصويت! تصويت!
‫أنتن بحاجة إلي.
‫- التصويت! تصويت! تصويت! ‫- حسنا! دعونا نصوت.
‫من يريد (فيرغسون) زعيمة؟
‫مذنبه! مذنبه! مذنبه!
‫أي شخص يخونني سوف يدفع الثمن.
‫مذنبه! مذنبه! مذنبه! مذنبه!
‫أود أن أقول هذا...
‫بالإجماع، (جوني).
‫مذنبه! مذنبه! مذنبه! مذنبه!
‫حسنا أيتها السيدات، الإجتماع انتهى!
‫أحسنتن! فلتعُدن إلى وحداتكن!
‫- نعم! ‫- لا!
‫لا !
‫السيد (تشانينج)، هل ترى هذا؟ أرسل الضباط حالاً!
‫مرفوض.
‫سلامة الضابط (مايلز) أمر بالغ الأهمية.
‫إلزموا مواقعكم.
‫لا، أتركنني!
‫استمعن لي!
‫- (فرانكي)، علينا أن نوقفهن. ‫- لقد اتخذن قرارهن، (كاز).
‫توقفن!
‫نعم، اسحبن الحبل, اسحبن !
‫لا! لا!
‫أوقفن هذا! أنزلوها!
‫- (فيرا)، ماذا عن (ليندا)؟ ‫- إنهن مخادعات
‫اللعنة لا تلمسني!
‫(لاثام)، إرمي الشفرة!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- تراجعي أو سأقطع حلقها! ‫- (جيت)...!
‫لديك شهرين أو تريدين 20 عاما؟! إرمي الشفرة.
‫إرمها!
‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA ‫مراجعة وتدقيق: Twitter : @Anfal_wa xAnfal