ترجمة فريق عرب واريز RODY & لطيفة الأنصاري بالإشتراك مع: Sarah Hassan &سامح سعد & سارة علي
"بولدارك" الموسم الثالث, الحلقة الرابعة
!وصلت باخرة الحبوب - !لقد وصلت,وصلت باخرة الحبوب -
تم مهجمة سفينة (الأميرة شارلوت) هذا .(هذا الصباح في ميناء (ترورو
هل كانت مُحمّلةً بالذرة؟ - .نعم -
.إذاً, فمن المؤكد أن تتم مهاجمتها
وما غير ذلك ليفعله الجياع؟
أنت مذنب بصفتك .مثيراً للشغب و سارقاً
.جرائم لاتبرير فيها
مخازن الحبوب .خاوية منذ أشهر
حصاد خائب .وأقسى شتاء منذ 30 عاماً
أستحضار حلقات الغوغائيين
وأنتزاع ممتلكات من .أحسن إليهم بلا رادع
.هذا يظهر الأستهانة بالقوانين
.والذي لايمكن أن يترك بلا عاقبة
وما الطريقة الأخرى التي يمكن للفقراء الجياع ملئ بطونهم؟
.لاشك بأنهم يدفعون ثمناً غالياً لأجل هذا
.عشرون قتيلاً
بعضهم رمياً بالرصاص .والبعض الآخر سحق تحت الأرجل جراء الذعر
.أليست سفينة(الأميرة شارلوت)تابعة لــ(آلــ وورليغان)؟- .أجل,أنها لهم-
.إذاً ,فحتى من نجى سوف يدفع الثمن
أحكم عليك أمام محكمة الجنايات
ومع التوصية
.بالنفي 15 سنة
!هذا غير عادل
!تحرك
برودي)؟)
.أركضي وتأكدي من كل شيء
لايعجبني هذا,فهو خالي من المنطق .وغبي ,وبلا حكمة
أنه أكثر حكمة .(من تجنب تفاهات الطبيب (تشوك
(من دون (دوايت .لن يسمح لي بالولادة لوحدي
!لكن ما لايعرفه لايضره
!أركضي
ألا يرى (جورج وارليغون)الرابط
بين الحصاد الخائب واعمال الشغب؟
و قراره بأكتناز الحبوب؟ .الواضح عكس ذلك
.(أعطيتك (وييل ليجر
كان ملكاً لــ(آلــ بولدارك)يوماً ما .(وعلى أرض (بولدارك
أفتتحناه بالأمال العظيمة و النية البسيطة بتوفير
العمل وتوفير سبل العيش الكريم .للنساء والرجال المحليين
والان بين يدي .رجل بلا ضمير
!والذي لاربح منه ولا فائدة
.(كان هدفاً نبيلاً يا (روس
.كانت مغامرة تستحق العناء
.أتسائل لو انه يفكر هكذا
ما سبب موته؟ الجوع؟
.ذات الرئة
أخبروني بأنه متعب منذ أسابيع .لكنه كان يرفض اخذ قسطاً من الراحة في البيت
.وهو الوحيد من يلام على هذا
.هذا واضح
كان منجماً مربحاً (قبل أن تضع يديك عليه يا (جورج
عزيزي (روس) كان .هذا مجرد منجم عادي
النحاس الأحمر الشهير؟
أثمن المعادن الذي جعل منه نادراً؟
.أنتهى
.هناك أعراق معدنية اخرى
أقل غنى .وأكثر ربحاً
.مع هذا أفهم سبب تعلقك به
.أرث أسلافك
كلاهما ذو صيت عالي .لكن يفتقران للجوهر
هيا يا (روس) قل لي .أن أبتعد عن أرضك,لكن لحظة,لايمكنك هذا
لأن الأرض التي نقف عليها تنتمي للمنجم
.والمنجم ملك لي
كيف تخلد للنوم ليلاً (يا (جورج
.(لربما يجب ان تسأل (إليزابيث
(روس) هلا ذهبنا؟
ديميلزا)؟)
كابتن (بولدارك)تريد .منك السيدة (ديملزا)أن تأخذ لها الحساء
...متأكد من تلك
.شكراً لك يا زوجي الكريم
.أجلس هناك وحسب
هل أنتِ مريضة؟- .لم أكن احسن حالاً-
هل من شيء آخر أفعلة لصاحبة الجلالة؟
حسناً,بأمكانك إلقاء .التحية على أبنتك
.(الأنسة (كلاونس بولدارك
أين كان الطبيب (تشوك)؟
أنتهى كل شيء .قبل أن نرسل بطلبة
لما هو مضطرب جداً؟
.الطبيب (تشوك) قال بأن هذا تعنت منه
.قال بأننا يجب ان نهمله قليلاً
(مارثا) أبقية دافئاً وهادئاً
.أمرك سيدتي
.سأذهب للسيدة (راندولف)لأجل تناول الشاي
هل ستتناولين العشاء في البيت هذه العشية؟
في بيت آلـــ(ترافيلين) ومن ثم .الى بيت (كاريكس) لأجل لعب الورق
.الدعوات تأتي مجتمعه و عاجلة
.(مع هذا لا دعوى من آلــ(غدولفن
على الرغم من إنك .أنقذت (أنثوني )الصغير في المحكمة
هذه العائلات .العريقة تطلب الأصرار
لكن عيد الميلاد على الأبواب .وهذا عذر جيد لأجل أقامة أحتفال
.(والذي سندعوا فيه آلــ(غدولفن
لكن هل سيقبلون الدعوة؟
.يجب أن أذهب,فأنا يجب أن .(احضر أجتماع مالكي أسهم (ويل ليجر
يحزنني غياب (روس) ليمتعني
كم أفتقد الأيام .التي كان فيها تحت رحمتي
درايك)لقد أتيت) ما الذي يوجد في سلتك؟
!علاجم- .قلت بأن عمتك تحب العلجوم-
لدي هدية لكِ أيضاً .(يا آنسة (موروينا
!زهرة الربيع
أين وجدتهم؟
.هذه معلومات تخصني
لكن لو طلبتي المزيد منها .فلسوف أجول بقاع الأرض بحثاً عنها
.هيا بنا
(عمتي (آغاثا درايك )هنا,ولديه مفاجئة)
.العم (جورج) يكره العلجوم
.وقد ازالها جميعاً من بركتنا
!تصور لو أنها تعود
(جيفري تشارلز) .أشك بأن العم (جورج)سيوافق على هذا
بشأن العلجوم؟- .بشأن ضيفنا-
العمة (آغاثا)لن تخبره أليس كذلك يا عمتي؟
هل تعرف يا (جيفري تشارلز) بأن صديقك قريب أبن أخي؟
.بالطبع تعرفين
فبكونكِ صيقة (جيفري تشارلز) لقد .أخبركِ الكثير من الأمور
أخبر أبن أخي .بأنني حزينة جداً لأنه أهملني
.لدي رسالة
من عضونا الشهير في !(البرلمان (إينوين تريفوننس
.الذي قد رفضتيه - .لربما لمحت له بأن لديه فرصة أخرى معي -
لأجل ماذا؟ - .معلومات بشأن ضابط بحرية -
و؟ - طبقاً لهذه الرسالة -
حشد تأثيره .ليثمر في الأدميراليه
.وكل شيء بين يديهم
حقاً؟ - جماعتنا سيتكلمون مع ممثليهم -
وخلال وقت قصير .سيتم الأفراج عن كل الضباط
خلال عيد الميلاد؟- .أو قبله-
إذاً ف (إينوين) قد قدم .ما بوسعه
.رسالة لكِ,آنستي - .شكراً جزيلاً -
أنا و (جيفري تشارلز) يجب .ان نذهب الى (ترورو) في عيد الميلاد
الى بيت العم (جورج)؟
.ستأتي العربة لتلقنا يوم السبت
لكم من الوقت ستبقون هناك؟
بضعة أسابيع؟
.ولربما أكثر
سآتي لأودعكم .لكنني يجب أن أحضر العماد
.(من اجل أبنة أختي (كلاوينس
.(أبنة عمك سيد (جيفري
بما إننا سنكون مسافرين فترة الميلاد .لذا يجب ان أعطيك هديتك الأن
.لا داعي لهذا - .لابأس,أنتظرني هنا -
.ليس لدي شيء لأقدمه لكِ - .لقد أعطيتني هذا -
أنها أثمن هديه .تلقيتها يوماً
.لاتخلعيها أبداً
.لن افعل يوماً
.(تفضل يا (درايك
.حتى يمكنك مراسلتي عندما أكون بعيداً
.(شكراً جزيلاً سيد (جيفري
لقد أحمر خديك يا (وينا)، هل انت مصابة بحمى؟
أتمنى أن يكون ذلك نور الرب في عينيك؟
ربما لا، لكنه مع ذلك مقدس
لكن هل هي تستحق المخاطرة بروحك الفانية؟
أعتقد ذلك
أهذه خطوة حكيمة؟
لقد أهملتها مؤخراً
(لقد أقسمت على الابتعاد عن كل شيء في (ترينوث
أغاثا) مختلفة)
هي من آلـ(بولدارك) وعمتي
(لقد دمر (جورج) (ليجر
(ولن أسمح له بفعل ذلك مع (أغاثا
إذاً لماذا لا تأتي إلى تعميد أبنتي؟
لقد أرسلت العربة (لـ(موروينا) و(جيفري تشارلز
كما طلبت
!جيفري تشارلز) انتظر) - ليس عليك المجيء -
لا يجدر بنا الذهاب
أنا ذاهب يا (وينا) لا أحد يحتاج أن يعرف
نشكرك يا رب العالمين على نعمة الماء
تحركت فوقه الروح المقدسة عند بدء الخلق
زوجي هنا روحياً
كعراب غيابي
...في هذه الأوقات من الفقر المدقع والمجاعات
ذكرنا كيف قدت أطفال بني إسرائيل
..للخروج من عبوديتهم في مصر
إلى أرض النعم..
(وكيف عمد (يسوع) على يد (يوحنا
وجعلته الروح المقدسة المسيح
المسيح قادنا خلال محن ومتاعب هذه الأرض
من عبودية المعاناة إلى الحياة الأبدية
أتمنى أن تسامحوا تطفلنا - إنه ليس تطفل -
هل تنضمون لنا بالاحتفال في (نامبارا)؟
وينا) لنفعل ذلك) - لا أظننا قادرين -
(نحن سنغادر إلى (تورو وبالفعل نحن متأخران مسبقاً
ربما فقط لنصف ساعة؟
أخشى أننا لا نستطيع
بقدر ما أود ذلك
(ستمضي عيد الميلاد في (ترورو - للأسف -
تحت أنظار (جورج) عديم الرحمة
وعمتي (أغاثا) المسكينة ستترك وحيده - أجل -
أخي شخص لطيف - قلبه طيب -
قلب لم أعرف مثله من قبل
ولو كان من مستواك
لا أتمنى اكثر من ذلك
لكنه أقل منك منزلة
لا يمكنكِ أن تطمحي للأرتباط به
أنت تعرفين ذلك
أعرف
من الأفضل أن ترحلي
هذا سيكسر الرابط
هذا ما أقوله لنفسي
(وداعا، (موروينا
تعال (جيفري تشارلز)، نحن متأخرين
قبعتي! تركتها على المقعد
سأذهب
سأتي لزيارتك - لا -
هذا يجب أن يتوقف
هل تقدرين على التوقف؟
نعم
يا لها من مبتهجة صغيرة - أحياناً -
كيف حالها؟ - بخير -
هل سمعت عن الأحداث في (سانت آن)؟
تم السطو على سفينة ذرة أخرى وقتل شخصان
أونوين) يؤكد لي انها مسألة وقت فقط) (قبل أن يطلق سراح الدكتور (إينيس
وفي هذه الأثناء، يتلقى أفضل معاملة
ألم أمرك بالاستراحة يا ملازم (أرميتاج)؟
ومن سيأمرك بالراحة؟
لو أمرني أحد ما كنت لأرعاهم
إذاً هل استطيع المشاهدة وربما تعلم شيئاً مفيداً
(هذه أخبار جيدة عن (دوايت
إذا كانت صحيحة
نسيتي أنني كنت أسير حرب
لكن (دوايت) طبيب ألا يحصل على امتيازات خاصة؟
لنأمل ذلك
أعتزم فتح بيتي لجميع النبلاء المهاجرين
الهاربين من ذلك النظام الشرير
هذا أقل ما استطيع فعله
هي تكره أن تكون بلا فائدة
أعرف ذلك الشعور
ما الأمر؟ ألا تحب فستاني؟
فستانك رائع
لكني لا أسمح لك بالرقص مع أحد الليلة
سواي
جيفري تشارلز) لديه شجاعة)
أعجبني عصيانه لأوامر مربيته
وبالمناسبة، عمة (أغاثا) لم ترد
ربما لم تستلم الرسالة
هناك حل واحد سأذهب وأجلبها بنفسي
لن يسمحوا لك بالدخول ربما سيطلقون النار عليك
لن يفعلوا إذا كنت معه
لن نغيب طويلاً
!ماما
أنت متأخرة جداً. اصعدي وغيري ملابسك قبل وصول الضيوف
ضيوف؟ - للحفلة -
..لكني - لقد طلبت لك فستاناً جديداً، أسرعي -
معذرة يا سيدي
الكابتن (بولدارك) هنا لزيارة عمته
شراب (كناري) لو سمحت
بالطبع لم أحصل على دعوتك
هل تظن انني سأفوت فرصة شرب الخمر وأكل الكيك؟
هذه الغرفة باردة جداً
الخادمات لا يشعلن النار
(إذاً هذه خطة (جورج
أن يقتلك بالبرد والعدوى
(تعالي وعيشي معي في (نامبارا
!وأفقد فرصة تعذيبه؟ لا
ولدت في هذا المنزل !وسأموت فيه
حتى لو كلفني بعض الكيك والدفئ
(ماذا يظن (جيفري تشارلز
برؤية ذلك الأحمق يتجول في منزله؟
(و(فالنتاين
أشعر بالأسى على أي طفل له أب مثله
(لا (ال غدولفن) ولا (ال بوسكوان) ولا ( ال باسيت
إنها تثلج. سيكونون قلقين على عودتهم لمنازلهم
إنها جاذبة للبصر
(لطالما كانت. لا عجب أن (فرانسيس لم يبعدها عن نظره
أقصد القريبة
موروينا) أشعر بالملل)
(أتمنى لو كنا في حفلة العم (روس
ما كان علينا حتى الذهاب إلى التعميد
متأسفة لأنني سمحت لنفسي أن اقتنع
أنا لست متأسف، أود التعرف على قريبتي (كلاونس) بشكل أفضل
(أراهن أنها أقل مللاً من (فالنتاين
أول شيء سأفعله في الصباح (الكتابة ل(هارو
أريد هذا الغلام خارج منزلي
كيف كانت؟ - كما توقعت -
واجبك هو العناية بعمتي، صحيح؟ - نعم يا سيدي -
لقد فشلت فشل ذريعاً
سأقوم بزيارات منتظمة من الآن فصاعداً
!وإذا فشلت في توفير الراحة لها، سأطردكِ
هل استمتعت (موروينا) بالتعميد؟
تعميد؟
هل نسيت أخبارك؟
هي و(جيفري تشارلز) كانا في كنسية (سول) هذا الصباح
(حيث عمد أجدد أفراد آل (بولدارك
(أعتقد أن اسمها (كلاونس
روز) و(دميلزا) رزقا بابنة؟)
لنأمل أنهما أقل إهمالاً معها
لكن كيف لـ(جيفري تشارلز)..؟
لا يمكن أن يلام هو ...لا بد أن (موروينا) هي من
يجب توبيخها ومعاقبتها
سنفعل ذلك
(عزيزي السيد (ويتورث
كنت حزين لسماع خبر وفاة زوجتك
كيفَ حالُ ابنتيك الصغيرتين؟
كما هو متوقعٌ يا سيّدَتي لقد مضى إسبوعٌ فقط
فقط دعوتك اللطيفة قد أرغمتني على مغادرة المنزل اليوم
الحيَاة لابدّ أن تستمر
إنه ما فكرّت به تمامًا وأنا أختار هذا الصدار
إنهم أصدقاؤك إذن، يا كابتن؟
ضبطوا وهم يسرقونَ سفينة قمحٍ (أخرى تابعة لـ (وورليغان
يبدون وسيمين ورقابهم في حبل المشنقة
ماذا يمكنني أن أقول؟
مِنْ حقّه أن يحمي (ممتلكات (وورليغان
الاَ يعلمُ (جورج) أنَ الحصاد قد فشل، ولا توجد ذرةٌ بأيّ مكان؟
بالطبع هو على علمٍ بذلك
ولهذا السبب هو يستورد، ثم يكتنز وبعدها يبيع لأعلى مزايد
الإخلال بالأمن والسرقة لن تساعد هؤلاء الناس، إذن، ماذا سيكون؟
لا تقولي شيئًا بشأن خطأها
... لكن بالتأكيد - ربما يكون هناك حلٌ أفضل -
إنها ليست فتاةً سيئة المظهر
ولابدّ أنها تأمل أن تكونَ أكثر من مجرّدِ مربيّة
.... في النهايَة، نعم، لكن
حين يذهب (جيفري تشارلز) إلى المدرسة مالذي يخبئه لها المستقبل؟
أعلم أنه سوف يسعدك أن تحظى بـ رجلٍ مناسب لها
وقد يكونُ هذا مفيدًا لنا
وهذا يعتمدُ على المرشّح
شابٌ يحظى باحترامٍ كبير
(ووالدته من آل (غدولفن
هل تعارفتما يا عزيزتي؟
(قريبتنا، الآنسة (تشينوويث
(الموقَرْ (أوزبورن ويتورث
هلّا رقصنا يا آنسة (تشينوويث)؟
أرجو أن تعذرني يا سيّدي انا لستُ مولعةً بالرقص
هذا ليس إلا لأن شركائك حتى الآن، كانوا يفتقرون للخبرة
اسمحي لخبير أن يشرع في إمتاعك وإسعادك
ترجمة فريق عرب واريز RODY & لطيفة الأنصاري بالإشتراك مع: Sarah Hassan &سامح سعد & سارة علي
? فليبارك الرب سيد هذا المنزل
? والسيدة كذلك
? وكل الأطفال الصغار الذين يلتفون حول المائدة
? وكل عشيرتك وأقاربك
? الذين يقطنون بعيداً عنك وقريباً إليك
?نتمنى عيدُ ميلادٍ سعيدٍ
? وعامٌ جديدٌ سعيد ?
هذا يبدو جيدًا ، أليس كذلك؟
كم نحنُ محظوظون
(أتساءل كيف سيمضي (دوايت الكريسماس هذا العام؟
فأر؟ هل هذا طبق انجليزي؟
لن يروق للجمهوريين، نحن لدينا ذائقةٌ حساسة
(تريّث الآن، يا (ويليامز
عيد ميلادٍ مجيد يا حبيبتي
لترافقك نعمة الرب
تحرّك
هنا
المجاعة توّلد رجالًا يائسين
لم أعلم مطلقًا أنها بهذا السوء
يبدو وكأنهم يمكن أن يقوموا بتمزيقنا لأشلاء ويأكلونا ونحن على قيد الحياة
البشريّة جلبت هذا على نفسها
ارتكبوا الآثام، والآن حان وقت دفعِ الثمن
أية آثام؟
لينظر الجميع إلى ضمائرهم ويتحققوا أنها بلا شوائب
ضميري مرتاح وبلا شائبة
بالاستناد إلى أنني لا اعتبر الحب خطيئةً
أوه، (روس) مالذي يمكن فعله لهؤلاء الناس؟
هذا هو اقتراحي
لا يمكننا إطعام (كورنوال) كلّها
لذا يجب أن نبقي هذه الخطة بيننا
أعترف بأنها محفوفة بالمخاطرة
وتتطلب من كل واحد منّا القيام بدوره
وقد تفشل من العقبة الأولى
.. لكن ما لم نقم بشيءٍ ما - أنا معك -
نحن جميعًا معك
من أينَ نبدأ؟
بـ صديقٍ قديم
هل لصديقٍ قديم أن يتحدث بكلّ صراحة؟
!لقد فقدتَ عقلك
!هذا مبشرٌ بالخير
وحتى وإن كان من السهل الحصول على الامدادات
وهي ليست كذلك، في أزمنة الحرب
حتّى إذا تمكنّا من الحصول عليهم عبر القناة سالمين
ثم رسونا بهم خفيةً
بلا ضمان بيوم التسليم .. التكلفة سوف تكون
باهظة؟ أنا أدرك ذلك
لكن سوف نعثر على الأموال
هل انت واثق؟ - أعدك بذلك -
إنيس)؟)
(أنا هنا، (ويليامز
ما الأمر، يا صديقي؟
ما .. ماء .. رجاءً .. ماء
هذا سيكون جيدًا جدًا
مع هذا ليس سهلًا أن يستخدم بيت الرب كـ مخبأ
بيدِ أنّه سيكون استخدامًا جيدًا
هذا آخر مكان سوف يبحث فيه أيّ شخص
لا تعجبني طريقتك يا أخي
تعوّد عليها يا أخي
ماذا سيقول (دوايت) عنّا الآن؟ هل مظهرنا جيد ومناسب؟
قطّاع طرق؟
أليست مهمتنا أن نجرد أكبر عدد من الرجال من جنيهاتهم؟
أرجو لك يومًا طيبًا، يا سيدي؟
صباح جيد لمعالجة الأعمال الخاصة بالزواج
فيما يتعلق بمسألة (تسوية الانسة (تشينوويث
كنت أفكر بمبلغ ألفي جنيه استرليني
سيدي العزيز، اعذرني ولكن رجلٌ بمكانتي
ينبغي ان يعتني بالمظهر، باللباس
ان يهتّم بنفسه بطريقة تثير الرهبَة
هل عليه القيام بذلك؟ - إلى جانب ذلك، مع دين يفوق الألف جنيه -
لا يمكنني إطلاقًا قبول ذلك لا أقلّ
من ستة ألاف
جنيه
لكن ببساطة، يا سيد (جون) مهمتنا هي هذه
أن نجمع ما يكفي من الأموال لمساعدة المعوزين الموجودين بالقرب من هنا
لينجوا من أسوا شتاء تعيه الذاكرة الحيّة
(والدتي من آل (غدولفن
(و (موروينا) من آل (تشينوويث
واحدة من أقدم الأسر في المنطقة
ابنة عميد
مخلصة، موفورة الصحَة، ومولعة بشكلٍ خاص بالأطفال الذين ليس لديهم أم
لكن إذا كنتَ تظن أن هناك سيدّةً شابةً وجميلة أخرى وبـ 2000 جنيه
مستعدّة لتربط نفسها برجل دين مفلس
لديك بالطبع الحريّة لطلب يدها
أسرنا تعهدت بدفع مبلغ 50 جنيه لكلٍ منهم
وقد قمت بتبرع كبير باسم عمّي الراحل
ونحن نشعر انك لن تكون مقصرًا في سخائك
ليس من شيمنا، يا سيد (فيليب) أن نقول لشخص كم المبلغ الذي عليه أن يتعهد به
لكن ربما نستطيع أن نذكر
أنّ السيّد (جون) قد عرض للتو 20 جنيهًا
عزيزتي، إنك مخطئة
أعتقد انه عرضَ 25
يمكنني أن اضغط على نفسي بقبول 4000 آلاف جنيهٍ استرليني
في أوقات المصاعب الإقتصاديّة سيكونُ هذا انعدام مسئولية من جانبنا
أن يزيد العرض عن ألفي جنيه
(كما كنتُ أقول للآنسة (بنفنن
(لن تجدي رجلًا أكثر لطفًا وعطفًا من السيّد (هيو
إنه الكرم متجسدًا
سيكون من المستحيل العيش على هذا المبلغ الهزيل
وبلا شك، فإن الرب سيرشدك إلى الطريق
.المتجه نحو وريثةً يافعةً ودودة
هل أضع 30 جنيهًا بجانب أسمك؟
بعد التفكير بمقدار المنفعة التي ستعود علي
،)من الشخصية الحقيقية للآنسة (تشينوث
.£أعتقد أنني مستعدٌ للقبول بمقدار 3,500
!بحقك يا رجل، هل تظن أنني فاحش الثراء؟
!و أخيرًا، عقدنا إتفاقًا
لكي أكون قريبًا لعائلة (غدولفن) كنت ،مستعدًا لدفع مبلغ أعلى
.£و لكن الأحمق قبل بمبلغ 3,000
.و الآن كل ما تبقى هو نقلكِ الخبر للعروس
ولكن، نظرًا لكونك الشخص الذي ...قام بجميع الترتيبات
لن أحرمكِ أبدًا من القيام بهذه ..المهمة المفرحة يا عزيزتي
هل يمكنني مساعدتك؟ - (موروينا) -
...الزواج
من السيد (ويتورث)؟
في الحقيقة، لا أحتاج أن أعدد لك ..منافع هذا الإرتباط
.الإمكانيات المادية للعريس
.إنتقالك الفوري من مربية إلى سيدة للبلدة
و المنفعة التي ستعود على والدتكِ الأرملة ..و شقيقاتكِ الصغيرات
.كرم السيد (وورليغان) في توفير تسوية جيدة
هل أزعجتكِ نيتنا الحسنة؟
ألا يعني حب السيد (ويتوورث) أي شيء على الإطلاق؟
!(أنا لا أعرف السيد (ويتورث
بالكاد تبادلنا ثلاث جُمَل
إنه يعرف ما يكفي لجعله مستعدًا .لإتخاذكِ زوجةً له
...و كما قلت لوالدتكِ - راسلتيها؟ -
.تأكيدًا على مُناسبة هذا الإرتباط
.طيبة و قوة الوازع الديني للعريس
.أنا متأكدة بأنها ستسر بذلك
!ستكون مسرورةً، إذا أعتقد بأنني واقعة بحبه
.و لكنني لست كذلك
أظن بأنه على الرغم من أن ،والدتكِ سترغب بأن تكوني سعيدة
إلّا أنها ستفزع من فكرة إيجادكِ عيبٌ في الرجل
بناءً على إعتقاد رومانسي ..خاطئ عن ماهية الزواج
و هل من الخطأ أن أتمنى إيجاد الحب في حياتي الزوجية؟
عندما تزوجتي (فرانسيس) ألم تتزوجيه عن حب؟
.لقد تزوجت بسبب ما أعتقدت بأنه حب
.و هذا الوهم بالكاد أستمر لمدة سنة واحدة
زواجي بالسيد (وورليغان) لم يكن مبنياً .على أي علاقة رومانسية
..و مع ذلك فإنه إجمالًا الأنجح
.(رسالة من (كارولاين بنفنن
..تطلب فيها 30 جنيهًا لمساعدة الفقراء
.لقد أنفقت مؤخرًا 3 آلاف جنيه كمهر
هل سيضرك التبرع ب30 جنيه أخرى؟
.بإمكاني القول بأنها تتوقع رفضًا منك
..إذًا سأخيب توقعاتها
....(من (جورج وورليغان
خمسون جنيهًا؟
إنني أعرف ألاعيبه. هذه ليست ،بدافع الشفقة على الفقراء
إنما هي طريقة لوضع أسمه في .أعلى قائمة المتبرعين
..حسنًا، ها هي تدخل في الوعاء
.ربما يجب أن نصبح قطاع طرق
.و الآن كل ما نحتاجه هو البضائع
?.. و بإسم الرب أتقدم ?
هل أنت متأكد بأن البضائع ستكون آمنة هنا؟
.الأمر لليلة واحدة فقط
.في الغد سنكون أنتهينا
بمشيئة الرب. و لكن إنزال شحنة ..قيمة كهذه بسرية تامة
..لن يكون بالأمر السهل
هل تصدقين أنهم يقومون بفعل هذا مجددًا؟
رأيت للتو السيد (روس) و الآخرين .و كانوا متوجهين للخليج
.حسنًا، لنتبعهم - .ولكن السيد (روس) أمرنا بالبقاء في الداخل -
لقد أمرنا بذلك فعلًا. و لكنه ..أيضًا قال بأنني والدة لطفلين صغيرين
!و يجب علي أن أتصرف بناءاً على ذلك
لذا، "إينا دانييل" في الطابق العلوي "مع "كلاونس" و "جيريمي
.و نحن سنذهب إلى الكنيسة
!ها هي
!إنها هناك! بإمكاني رؤيتها - !اختبئوا -
.الطريق خالٍ
? الحواريون و القلب المتواضع
? الذي كان بداخل مُخلّصنا
?تلك الروح التي تثمر بالمعرفة ?
هل نحن قريبون؟ - .(بالطبع يا كابتن (روس -
.إذًا لننصرف
..هيا أسرعوا
? كيف بإمكاننا نحن المذنبين أن نعرف
? بأن ذنوبنا في الأرض قد غُفِرت؟
? كيف بإمكان الرب الكريم أن يريني
? ...أسمي المنقوش في السماوات?
.لسنا بعيدون الآن
? نحظى جميعنا بغفرانه الغير معلوم .و نشعر بتأثير دمائه?
.حسنًا، أطفئوا الشموع و انتظروا بصمت
إن كان أحدٌ يراقبنا، فالنأمل ..بأننا خدعناه
!هيا
.إنهم قادمون - و لم يرتاب أحد منهم؟ -
.كلا، ليس لحد الآن
أنت متأكد بأنه الشخص ذاته؟
،إنه بالتأكيد قائد تلك الحركة .و لايمكنني أن أخطئ بتمييز البضائع
لدي شكوكي، أعتقد بأنني أعلم .إلى أين يتجهون
ألم آمرك بالبقاء في المنزل؟
بلى يا (روس)، و كما أمرتك في العديد !من المرات، ولم تطعني أبدًا
.لقد كنا نحاول أن نكون غطاءً لكم
كنا نغني التراتيل بأعلى أصواتنا
ماذا ستفعل؟
.سأحظى بليلة نومٍ هانئة
.و سأستيقظ بإنتعاش
كوني قاضيًا مقيمًا، يجب علي التصرف بحنكة بشأن هذا الأمر
.(عندما أرسلهم جميعًا إلى خليج (بوتاني
. إذاً المعايرون والجيش في طريقهم إلى منزل الإجتماع
هل تريد أن تكون متواجدًا هناك عند إعتقالهم؟
أظن ذلك، لماذا أختار تفويت كل هذه المتعة؟
موريوانا" هل أستلمتي رسالتي؟"
لقد دعوت السيد (ويتوورث) لكي تري بنفسك
.كم هو لطيف
أتعلمون ماذا تفعلون؟
و لكن كونوا متأكدين بأن .القرويين لن يتحدثون معكم
.بالتأكيد يا اختاه و إلا سينتهي أمرنا تمامًا
ليس من الملائم أن يستعمل منزل الرب .لمثل هذا الغرض
."انصرفوا، سأذهب إلى "كارولاين
السيد (ويتوورث) الموقر هنا .(لرؤية الآنسة (تشينويث
.(تحياتي لكِ يا آنسة (تشينوث
!هيا
!هلموا
!الناس تحب المشاهدة
ليس هنالك أمر أمتع من مشاهدة !رجل يتم إقتياده إلى السجن
لقد جعلت صديقي (ويلي هيك) يمتنع ،عن اللعب ببطاقةٍ رابحة
،و في الجولة الثانية، لم أعلم أين أنظر
و لكن بعد ذلك، حصلنا على مجموعة .الأوراق الجيدة، و فزنا بـ12 جولة بعدها
!لقد خسرت 18 باوند في تلك الأمسية
(هل تلعبين لعبة الـ(ويست
..كلا
أتسمحين لي يا آنسة (تشينويث) بقول أنني أرى بدائع صنع الرب في هذا الأمر؟
لقد وجهني نحو حفلة (وورليغان) الراقصة، و حثني
على إرتداء بدلتي الحريرية .لكي تلاحظينني
في تلك اللحظة شعرت ،بأنكِ أُرسلتي لمواساتي
لكي تكوني والدةً جديدةً ..لأبنتاي الصغيرات
لمواساتي بالطريقة التي لايستطيع غير الزوجة القيام بها
..و الآن أعلم أنك تبادلينني الشعور
.لست متأكدةً بأنني أبادلك الشعور
كونكِ مترددة يجعل من إعجابي .لكِ يزيد
كل النساء المحترمات تقابلن أمر ..الزواج بخجل شديد
،و لكن، بصفتي رجلٌ يحمل شعورًا تجاهك ..و بصفتي رجلًا تقيًا
.أؤكد لكِ بأنك ستبادلينني الشعور
.أرجوا منك أن تعذرني يا سيدي
.لا أستطيع
هل رفضتك؟
.لم يخب أملي بعد
.ستغير رأيها بالطبع
وفي غضون ذلك، فلنشرع في البدء .بالترتيبات كما هو مخطط
أعتذر منك لكونك أُرسلت لأداء .مهمة فارغة أيها الكابتن
.شكرًا جزيلًا لك يا سيدي - .لا مشكلة -
طاب يومكم ياسيدي , أترى ثِمار كرمك
هل أتيتَ لتتبرع بالمزيد ؟
أتبرع ؟ - أجل ياسيدي -
أترى مالذي قدمته مساهمتك اللطيفة
شحنةٌ كاملة من القمح
والآن يُباع بنصف سعر السوق
لـأولائك الذين هم في أمسّ الحاجة في المنطقة
هل أحسب حسابك بسبعين جنيه في المرة القادمة ؟
لن تكون هناك مرةٌ قادمة
ليس من شيمتي أن أساهم في ترفيه المشردين
. الذين هم كسولين جداً على أن يكسبوا لُقمة عيشهم بأنفسهم
على أيةِ حال , هل لي أن أسئلك ماشأنكَ هنا؟
(على حد علمي أن هذه أرض (نامبارا
ويبدو بأنك تنتهك حدودها
بصفتكَ قاضياً لاشك أنكَ على علم بالعقوبة على جريمة كهذه؟
أنا أنصحكم بأن ترحلوا
وإلّا فسأستدعِ الجنود الذين أرسلتهم وأجعلهم يعتلقونكما
وداعاً
. لقد كان مدبراً , حيلةٌ مدروسة صُممت لخداعي
او ربما للحفاظ على الهدوء وتجنب إثارة الشغب
لقد قاموا بذلك لكي أصدق بأنهُ كان يخرق القانون
وأبدو أحمقاً عندما آتِ لتأديبه
. حسناً لقد تمادى هذه المرة
كيف حال (ويليام)؟
إنهُ يتحسّن - سأجالسه لفترة -
كلا عليّ أن أبقِه تحت الملاحظة كما وعدتُ
ألم أتعهد بأن أتعلم بعضاً من مهاراتك؟
فقط لأمنحكَ ساعة إستراحة
أستطيع تدبر الأمر
لقد أنقذت حياتي
. نحن بحاجة لأن تكون حيّاً لكي تنقذ الآخرين
بدون مياهٍ نقية؟
بلا علاج , وبلا مسكنات؟
إنهم يتراهنون
على ماذا؟
أي سجين سيموت تالياً
هل لي بكلمة ؟
(جورج وورليغان) سيغلق (ويل ليجر)
بتنفيذ فوري
لكن لِمَ؟
. سيعني ذلك خسارة مايزيد عن سبعون عمل
. ومزيداً من الشقاء لـسبعين عائلة تعاني أصلاً
لكن المنجم لايزال مُكسِباً, لماذا يغلقه الآن؟ - لأنهُ يستطيع -
لان الفوائد ضئيلة وإبقائه مفتوحاً
يضعه في موضع منافسة مع مناجم(وورليغان) الأخرى
ولأنه ينتمي لـ(روس) وإغلاقه سيسبب له بضررٍ
(إذاً , نكايةً بـ (روس) , (جورج سيرسل 70 عائلة إلى الفقر المدقع
الأمر متعلقٌ بحجمه
ستتم إعادتي لـ(ترينويث)؟
(مع (جفري تشارلز
والآن أحزمي أغراضكِ فوراً
بالطبع ستبكي
(على إرغامها على الرجوع لـضجر (ترينوث
بعد صخب (ترورو) المُبهج
قريباً سترى أخطائها
وستتوسل إلينا لكي نحدد موعداً لزواجها
أقول بأننا قد فعلنا ما خططنا لفعله
. خمسة قرى الآن ستنجو خلال الشتاء
أجل , لكن بثمنٍ لم نحسب له حساب
(إغلاق (ويل ليجر
يمكنه فقط أن يتأثر بمشروع الحبوب
إذاً لقد ساعدنا البعض ودمرنا آخرين
سبعون عائلة
مالذي بإمكاننا أن نفعله لأجلهم؟
(روس),(ديميلزا)
(أتيتُ لأخبركم بأني مغادِرة لـ(لندن
(هل أتاكِ خبر عن (دوايت - (من (أونوين -
لقد أكد لي أن كل شيء على مايرام , ولا داعِ للقلق
ماذا ستفعلين؟
. سأذهب للأدميراليه وأرى إذا ماكنا نستطيع أن نتفاوض على فدية
أتمنى لكِ الحظ
سنعيده للوطن
بطريقةٍ ما
الأميرياليه لاتتعامل بالفدية
(بوركتَ يا (إنيس
(أعتقد أنك ستعيش يا(ويليام
. واولائك البربريون يتراهنون بأنه هو من سيموت تالياً
ليس إن إستطعتُ المساعدة
لقد حان وقت الخروج - كلا , أرجوكم -
لقد ربحتَ الرهان
يا إلهي القدير
لدي فكرة
. إنهُ توازن دقيق , نحن بالفعل لدينا فائض
. إذا أخذنا مزيداً من الرجال لإستخراج الخام فسنغمر السوق
والسعر ينخفض
المعدن الخام ينفد بسرعة
... لكن هنا , وهنا و هنا
هناك دلائل على إمكانيات جديدة
. والتي قد وقد لاتعود علينا بشيء
والتي أخترنا أن لا نستكشفها حتى الان
. مع زيادة 30 رجلاً يمكننا أن نكتشف
زيادة ثلاثون رجلاً؟ وأجر لكل واحد منهم؟
. والذي بمقدوري أن أدفعه
,اذا عمدت بتسخير اموال الربح الخاصة بي مرة اخرى في المنجم
بدلًا من اخذها كمكسب
. (لكن الآن يا (روس)؟ بمستقبل غير مضمون وحرب مع (فرنسا
وزوجة وطفلين لترعاهما؟
زوجتي تتفق معي
رجلٌ طيّب
شكراً جزيلاً لك
فليبارككَ الرب ياسيدي
أحسنتَ صنعاً
أتحتاجون مساعدة ياسادة؟ - درآيك) لقد عُدنا) -
(آنسة (موروينا
أعتقد أن علينا أن ندع السيد (كارين) يكمل طريقه
هيا
. وداعاً يا (درآيك) تعال وزرنا قريباً
شكراً لك على المساعدة يا أخي - لقد عادوا -
وكم تحتاج (موروينا) من الوقت؟
بضعة أسابيع على الأقل
. عليّ أن أعترف بأني لستُ محبةً لهُ كثيراً
. هناك أمر متعلقٌ به يجعل جلدي يقشعر
(الرجل خسيسٌ ومنافق , لكنه أيضاً من آل (غدولفن
موروينا) لاتدرك كم هي محظوظة)
لكنها ستدرك ذلك
التطريز الذهبي والبناطيل الملتصقة
. لأؤثر في العروس رهبةً و ترقباً
أحب (موروينا) تبدو محترمة ولطيفة
لكن عودتها هذه هي ما أخشاه
هي و(درآيك) لايمكن ينتهيا على خير
جورج) سيكون غاضباً وهذا جيد كفاية بالنسبة لي)
لكن إبن عامل منجم وضيع النسب يتطلع لإبنة عم زوجتة؟
لم قد يعترض؟
بينما صاحب منجمٍ وضيع يمكنه أن يطمحَ ليد سيدةٍ عظيمة؟
, هذا أمر مُختلف, آمُل أن تعلم (موروينا) بأنهُ أمر مختلف
(وتركز ببقائها بعيدة عن طريق (درايك
ترجمة فريق عرب واريز RODY & لطيفة الأنصاري بالإشتراك مع: Sarah Hassan &سامح سعد & سارة علي