1
00:00:00,112 --> 00:00:03,265
(سابقًا على قناة (أيه إم سي"
"...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين

2
00:00:03,267 --> 00:00:05,567
.يتعين ردّ الأرض التي عشتم عليها

3
00:00:05,569 --> 00:00:07,602
.أخلوا المزرعة

4
00:00:07,604 --> 00:00:09,960
كينونة القائد تعني معرفة
.متى عليك التوقف

5
00:00:13,443 --> 00:00:17,179
تروي) والصناديد يفعلون)
.ما نعجز عنه، يحموننا

6
00:00:17,181 --> 00:00:20,678
لا يمكنك الاعتماد على أمثال
.تروي) في هذا العالم)

7
00:00:20,713 --> 00:00:23,861
.لا يمكنني العيش هنا -
.لن أجبرك -

8
00:00:24,661 --> 00:00:28,022
،هذا كان بيتي
.كل بيت بحاجة إلى مسدس

9
00:00:36,165 --> 00:00:40,601
.أيقظتني لمران الرماية -
.أجل، آسف -

10
00:00:45,107 --> 00:00:48,552
.القلق لن يعجل عودتهم

11
00:00:48,587 --> 00:00:51,978
.علينا الخروج للبحث عنهم -
.سيعودون لما يحين الأوان -

12
00:00:51,980 --> 00:00:56,483
.والآن صفِّ ذهنك فحسب -
.اتفقنا -

13
00:01:03,826 --> 00:01:05,458
.تعينت عودتهم

14
00:01:08,663 --> 00:01:09,963
.سيعودون

15
00:01:15,837 --> 00:01:19,004
.(وعدني (تروي) بتأمين (ماديسون

16
00:01:20,542 --> 00:01:22,575
.وعدني، وللوعد قيمة إليه

17
00:01:24,512 --> 00:01:27,079
حقًا؟ -
.أجل -

18
00:01:29,317 --> 00:01:34,386
.حميته في صغرنا، بوسعك الوثوق به

19
00:01:35,198 --> 00:01:38,991
.أقلّه حيال هذا الوعد -
.يقلقني أكثر من قصفونا -

20
00:02:08,588 --> 00:02:10,721
.بحق المسيح، أمي -
!(مايك) -

21
00:02:14,394 --> 00:02:16,360
.إلى الطريق -
.هيا -

22
00:02:30,176 --> 00:02:31,909
أأنت بخير؟

23
00:02:34,614 --> 00:02:38,081
ماذا حدث بحق السماء؟ -
.علينا التحدث في خصوصية -

24
00:02:38,083 --> 00:02:40,818
التحدث في خصوصية؟
أسمعتك صوابًا؟

25
00:02:40,820 --> 00:02:44,496
،كوب)، (مايك)، ادخلا)
.دعونا نقِم استجوابًا

26
00:02:44,531 --> 00:02:48,225
،(هيهات يا (جيرمايا
.يحقّنا جميعًا سماع ما حصل

27
00:02:48,227 --> 00:02:50,660
.(تتخطى حدودك يا (فيرن -
.يحقنا سماع ما حصل -

28
00:02:50,662 --> 00:02:52,796
.علينا معرفة كيف نذود عن أنفسنا

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,431
...علينا معرفة -
.كانوا الهنود -

30
00:02:58,837 --> 00:03:00,770
.نحروهم -
.مفهوم -

31
00:03:00,772 --> 00:03:04,307
.نحروهم أجمعين -
عدنا إلى ديارنا، صحيح؟ -

32
00:03:04,309 --> 00:03:08,177
.الوضع تحت السيطرة -
.ماتوا جميعًا -

33
00:03:08,179 --> 00:03:11,480
.(تمالك نفسك يا (مايك

34
00:03:11,482 --> 00:03:16,447
!ماتوا، وسنلقى مصيرهم ما لم نرحل

35
00:03:16,482 --> 00:03:17,619
.اخرس -
أهذا حقيقي؟ -

36
00:03:17,621 --> 00:03:20,022
...إن بقينا، فإننا -
.اخرس يا (مايك) بحق السماء -

37
00:03:20,024 --> 00:03:21,690
!سنموت إن بقينا

38
00:03:24,010 --> 00:03:26,005
"أيه إم سي) تقدم)"

39
00:03:26,016 --> 00:03:32,815
{\fad(300,1500)\}{\c&HA7E0FC&\2c&H0617F7&\3c&H2A2595&\4c&H176AC7&\fs52\b1\fnArabic Typesetting}
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث"
"(( الحلقة 6: (( التراب الأحمر

40
00:03:33,261 --> 00:03:41,556
{\c&H16BEE9&\3c&H2CFCF1&\4c&H76CBF3&\fs36\fnTraditional Arabic\b1}
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

41
00:03:43,416 --> 00:03:47,486
،كلا، سنلاحقهم فورًا
.سنثأر منهم

42
00:03:47,488 --> 00:03:51,089
{\pos(190,220)}لتقع في شرك آخر يا حضرة العقد (كاستر)؟

43
00:03:51,091 --> 00:03:52,056
.تعذر علينا كشف الشرك

44
00:03:52,058 --> 00:03:54,058
حقًا؟ -
.حقًا -

45
00:03:54,060 --> 00:03:56,160
هل استكشفت موقع المخيم أولًا؟ -
.أبي -

46
00:03:56,162 --> 00:04:00,532
{\pos(190,220)}هل مشطت النطاق؟
أم أنك عانيت إلهاء؟

47
00:04:00,534 --> 00:04:04,536
{\pos(190,220)}أم أنك اغتررت بنفسك؟ -
.(لم يكن ذنب (تروي -

48
00:04:04,538 --> 00:04:09,707
{\pos(190,220)}أأنت خبيرة؟ -
.كلا، كنا حذرين -

49
00:04:10,933 --> 00:04:12,877
{\pos(190,220)}.لنزد الحذر

50
00:04:13,850 --> 00:04:15,213
{\pos(190,220)}.لن نهاجم

51
00:04:16,110 --> 00:04:20,018
{\pos(190,220)}،من الصواب أن نتريث
.لكن (والكر) لن يرحل

52
00:04:20,020 --> 00:04:24,422
{\pos(190,220)}،إنه ضعيف
...(الوحشية التي أجرمها بحق (فيل

53
00:04:24,424 --> 00:04:25,890
.إن كان ضعيفًا، سيتفاوض

54
00:04:25,892 --> 00:04:30,528
{\pos(190,220)}،يتفاوض؟ لا مجال للتفاوض
.إما أن تكون أرضنا أو أرضهم

55
00:04:30,530 --> 00:04:33,097
{\pos(190,220)}.إما أننا سرقناها، أو لم نفعل -
سرقة؟ -

56
00:04:34,434 --> 00:04:36,333
أهذه أرضهم؟

57
00:04:36,335 --> 00:04:42,772
{\pos(190,210)}كل فدان تطأينه كان مملوكًا من قبل
.أو مشترى أو مؤجر أو مسروق

58
00:04:42,774 --> 00:04:47,110
{\pos(190,220)}وماذا عن المزرعة؟ -
.بيعت لأجدادي -

59
00:04:47,112 --> 00:04:50,647
{\pos(190,220)}وما أهمية ذلك الآن بحق السماء؟ -
.يهم ما لم يتوقف -

60
00:04:50,649 --> 00:04:57,186
{\pos(190,220)}.يهم إن ظن قومك أنهم في صف الباطل -
.هذا شأني لأديره -

61
00:04:57,188 --> 00:05:01,090
.لا تبالغي في تقدير ذاتك أو مكانتك -
.إنها تحاول الفهم فحسب يا أبي -

62
00:05:01,092 --> 00:05:04,828
{\pos(190,220)}،والكر) محام قبليّ)
.ويقاضينا منذ ردح طويل

63
00:05:04,830 --> 00:05:09,320
{\pos(190,220)}.ترافعت ضده خلال البضع أعوام السابقة -
.وهزمناه في كل مرة -

64
00:05:09,355 --> 00:05:12,435
{\pos(190,220)}ماذا إن هاجم المزرعة الآن؟ -
.لن يفعل -

65
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
{\pos(190,220)}."لم تري محمية "بلاك هات

66
00:05:15,216 --> 00:05:17,773
{\pos(190,220)}إنها موقف سيارات ونُزل وسوق

67
00:05:17,775 --> 00:05:24,981
{\pos(190,220)}س،صخور وأسفلت وشراب وأكسجين
.ثمالة وأسباب للرفاهية

68
00:05:24,983 --> 00:05:28,650
{\pos(190,220)}.أشعر بحكمك التحرري، إنه ملموس

69
00:05:28,652 --> 00:05:31,412
{\pos(190,220)}.لكن هذا ليس من منبع عنصريّ -
حقًا؟ -

70
00:05:31,447 --> 00:05:33,856
{\pos(190,220)}.حقًا، إنها الحقيقة

71
00:05:33,858 --> 00:05:39,331
{\pos(190,220)}،وأتحدث عن قبل نهاية العالم
.الارتياب تطور كثيرًا منذئذٍ

72
00:05:39,366 --> 00:05:44,332
{\pos(190,220)}قل ما تشاء، لكن الرجل
.الذي رأيته البارحة كان تهديدًا

73
00:05:44,334 --> 00:05:50,171
.تمتع بقيادة -
{\pos(190,220)}حقًا؟ أأنت معجبة به؟ -

74
00:05:50,173 --> 00:05:53,674
{\pos(190,220)}.علينا إخبار الناس بشيء -
.خاطبهم أنت -

75
00:05:53,676 --> 00:05:56,677
يستحسن بدؤهم السماع منك
.(بأي حال يا (جايك

76
00:05:58,482 --> 00:06:05,119
ماذا تودني أن أقول؟ -
.قل إن لدينا أسلحة وجدران ونحوه -

77
00:06:05,121 --> 00:06:11,158
،قل إن الحضارات كافة وليدة العنف
.الناس تبليني بالصداع

78
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
.تروي) سيأتي معي)

79
00:06:13,362 --> 00:06:15,630
...كان هناك يا أبي

80
00:06:20,602 --> 00:06:22,969
أيمكنك الدخول؟ -
.أجل -

81
00:06:22,971 --> 00:06:25,372
.يمكنني الدخول

82
00:06:34,183 --> 00:06:36,550
.سأنزع السترة عنك -
.رباه -

83
00:06:36,552 --> 00:06:38,051
.شكرًا لك

84
00:06:50,732 --> 00:06:53,099
.خذ -
.حذارٍ -

85
00:06:58,005 --> 00:06:59,372
...أمي

86
00:06:59,374 --> 00:07:03,109
!رباه

87
00:07:03,111 --> 00:07:04,210
.سحقًا

88
00:07:16,290 --> 00:07:18,857
ذهبت جنوبًا، إذ عرفت أناسًا
.(في (مكسيكالي

89
00:07:21,629 --> 00:07:24,863
.آسفة -
.إنها قوية -

90
00:07:32,906 --> 00:07:34,206
.وأنت أيضًا

91
00:07:46,953 --> 00:07:48,419
!مرحبًا

92
00:07:49,756 --> 00:07:51,255
.مرحبًا

93
00:07:54,293 --> 00:07:58,229
.آسفة... بشأن الجنود الذين خسرتهم

94
00:07:58,231 --> 00:08:01,298
.لم أعرف أغلبهم

95
00:08:01,300 --> 00:08:04,602
...فيل مكارثي) كان هنا منذ البداية، لكن)

96
00:08:04,604 --> 00:08:07,838
.كان طالحًا
هل أمك بخير؟

97
00:08:07,840 --> 00:08:11,475
ستكون بخير، وأبوك؟

98
00:08:11,477 --> 00:08:16,913
.كلا، إنه أحد آخر الباقين

99
00:08:16,915 --> 00:08:18,782
.ويشعر بذلك

100
00:08:18,784 --> 00:08:22,452
.راسل) مات في حريق، و(مكارثي) ميت الآن)

101
00:08:22,454 --> 00:08:26,456
.فيرنون) هو آخر أب مؤسس باق عدا أبي)

102
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
.إنهم يسقطون واحدًا تلو الآخر

103
00:08:30,228 --> 00:08:34,041
أأنت خائف؟ -
.لا -

104
00:08:34,199 --> 00:08:36,533
.لطالما كانت الحدود مكانًا عنيفًا

105
00:08:39,304 --> 00:08:41,070
!هلا تعلمني

106
00:08:52,116 --> 00:08:54,083
.زر الأمان

107
00:08:54,085 --> 00:08:55,951
.نصف آلي، مثل مسدس

108
00:08:55,953 --> 00:08:58,654
.آلي بالكامل، الزمي النمط النصف آلي

109
00:09:04,528 --> 00:09:06,261
ألا أحتاج إلى هدف جديد؟

110
00:09:06,263 --> 00:09:08,463
.أهدافي ستكون نقاط المركز

111
00:09:14,137 --> 00:09:17,172
ما العمل حين يموت أبوك؟
من سيدير المزرعة؟

112
00:09:17,174 --> 00:09:20,342
،أغلب الناس هنا يؤيدون مبدأ الحرية
.ولا يتقبلون الأوامر بصدر رحب

113
00:09:20,344 --> 00:09:24,112
،ضعي البندقية على منكبك
.لا تتوتري

114
00:09:24,114 --> 00:09:27,248
.أجل، لكن الناس يبجلون أباك -
.أجل، هذه كانت أرضه -

115
00:09:27,250 --> 00:09:34,288
،سأرثها و(تروي) حين يموت
.لكن الناس يبجلون أيًا من يشعرونه جديرًا

116
00:09:34,290 --> 00:09:36,424
.قد يكون أي أحد، ربما أنت

117
00:09:38,194 --> 00:09:39,827
.والدك أرادك أن تكون خليفته

118
00:09:41,797 --> 00:09:44,265
فلمَ لا تكون كذلك؟

119
00:09:44,267 --> 00:09:50,204
،صدقت، على الناس تبجيل شخص ما
...وما لم يكُن أنت

120
00:10:03,152 --> 00:10:05,518
.ازفري حين تضغطي الزناد

121
00:10:15,130 --> 00:10:17,397
.ادخل

122
00:10:18,530 --> 00:10:22,135
.(آسفة يا (ماديسون)، أبحث عن (أليشا

123
00:10:22,137 --> 00:10:24,103
.(لقد خرجت يا (غريتشن

124
00:10:24,105 --> 00:10:28,641
...غالبًا مع (جايك)، سوف -
هل (مايك) بخير؟ -

125
00:10:29,778 --> 00:10:34,213
.مذعور، لكنه قال إنك أنقذته

126
00:10:34,215 --> 00:10:36,783
.قال إن الجميع كانوا ليموتوا لولاك

127
00:10:37,717 --> 00:10:38,885
.ادخلي

128
00:10:43,557 --> 00:10:47,593
،الذعر لا يهيمين على أخي فقط
.بل وعلى أسرتي قاطبة، وأبي

129
00:10:47,595 --> 00:10:49,928
فيرنون)؟)
.اجلسي

130
00:10:53,200 --> 00:10:55,567
.أبي لا يحسبنا في أمان

131
00:10:55,569 --> 00:10:59,638
،ساعد على صنع هذا المكان
.ولا يحسبنا في أمان

132
00:10:59,640 --> 00:11:02,473
،لم أره مرتعبًا
.حتى حين قام الموتى

133
00:11:02,475 --> 00:11:04,409
.لكنه مذعور -
ماذا قال؟ -

134
00:11:04,411 --> 00:11:08,020
قال إنه تعين أن يعلم
.أن الأمر لن ينتهي، فالعنف يولد العنف

135
00:11:08,055 --> 00:11:11,449
.لحظة، رويدك -
.قال إنها محض بداية -

136
00:11:11,451 --> 00:11:15,420
،إنه يود الرحيل
.يود مغادرة المزرعة، وأنا مرتعبة

137
00:11:15,422 --> 00:11:19,990
،صهٍ، أنصتي إليّ
.لا مكان أأمن من هنا

138
00:11:19,992 --> 00:11:24,862
،إنه لا يظن ذلك
.(يعرف مستعمرة في (كولورادو

139
00:11:25,412 --> 00:11:29,667
يقول أبي إن (روكيز) ستكون
.في أمان على ارتفاع

140
00:11:29,669 --> 00:11:33,838
لمَن قال ذلك؟ -
.لمن ينصت -

141
00:11:34,874 --> 00:11:38,542
،يشعر بالمسؤولية
.إنه أحد المؤسسين

142
00:12:34,899 --> 00:12:36,732
"!حريق"

143
00:12:38,369 --> 00:12:41,236
"!حريق، لدينا حريق"

144
00:12:44,108 --> 00:12:45,774
"ماذا يحدث؟"

145
00:12:47,444 --> 00:12:49,744
"!ليخرج الجميع"

146
00:12:49,746 --> 00:12:51,246
"!كلا، الحرائق في كل مكان"

147
00:12:51,248 --> 00:12:53,548
"!إنها تعمل المكان"

148
00:12:58,488 --> 00:13:00,455
.ابن الفاجرة

149
00:13:18,516 --> 00:13:21,917
،نحو 45 مترًا من البوابة الأمامية
ماذا كان يفعل ذلك الحارس؟

150
00:13:21,919 --> 00:13:25,087
ما عدد الحرائق الإجمالي؟ -
.الصناديد عدوا نحو 20 -

151
00:13:25,089 --> 00:13:27,022
.جميعهم أُشعلوا ليخمدوا كهذا

152
00:13:27,024 --> 00:13:32,027
.لم يشعلوا بغرض حرقنا -
.يودون الأرض سالمة وطردنا كما قالوا -

153
00:13:32,029 --> 00:13:36,998
،يفتقرون للأسلحة والجرأة
.لذا يفعلون هذا الهذل

154
00:13:37,000 --> 00:13:40,535
.لو كان (والكر) سيأتي، لجاء

155
00:13:40,537 --> 00:13:41,936
.لكن لا يمكنه

156
00:13:45,275 --> 00:13:47,375
.(قومك خائفون يا (جيرمايا

157
00:14:12,368 --> 00:14:14,868
ماذا أنزلك إلى هنا؟

158
00:14:14,870 --> 00:14:17,204
أود لوحًا خشبيًا؟

159
00:14:17,206 --> 00:14:19,406
.الحائط معطوب

160
00:14:19,408 --> 00:14:21,542
أأنت بمفردك؟

161
00:14:21,544 --> 00:14:25,812
ماذا؟ -
هل تركتك (لوسيانا)؟ -

162
00:14:25,814 --> 00:14:30,217
.أسدني معروفًا، كرر اسمها

163
00:14:30,219 --> 00:14:37,824
،رويدك يا شريكي
.يسرني أنك لم تخرج وراؤها فحسب

164
00:14:37,826 --> 00:14:39,425
اتفقنا؟

165
00:14:39,427 --> 00:14:41,761
ماذا تفعل يا (داكس)؟

166
00:14:41,763 --> 00:14:43,929
.(لا تبدأ يا (تروي

167
00:14:43,931 --> 00:14:46,299
هذا ليس وقتًا مناسبًا
.(للرحيل يا سيدة (دالي

168
00:14:46,301 --> 00:14:51,070
.أشعره أنسب وقت، لقد ضحيت بالكثير

169
00:14:51,072 --> 00:14:54,307
.لن أنتظر قضاءهم على كامل أسرتي

170
00:14:54,309 --> 00:14:56,676
.سيدفعون ثمن ما فعلوه

171
00:14:56,678 --> 00:15:00,913
.(أعد الطحين الآن يا (داكس

172
00:15:00,915 --> 00:15:05,751
...آسف يا (تروي)، فكرنا -
فكرتما؟ -

173
00:15:05,753 --> 00:15:08,487
تفكران بسرقة أغراضنا
والمغادرة سريعًا؟

174
00:15:12,126 --> 00:15:19,164
.هذا أجر جهدنا، نتبع القواعد -
.القواعد، صحيح -

175
00:15:19,166 --> 00:15:23,268
،القواعد هنا لأجل أعضاء مجتمعنا
.إن تغادر، تحرم من العضوية

176
00:15:23,270 --> 00:15:27,306
،كلم أباك في الأمر
.لقد تناقشنا صبيحة اليوم

177
00:15:32,279 --> 00:15:35,213
.اتفقنا

178
00:15:45,091 --> 00:15:46,991
.علينا التحدث

179
00:15:46,993 --> 00:15:51,362
.حقًا؟ ربما أخيب أملك

180
00:15:51,364 --> 00:15:54,298
...(أصغ، إن (فيرنون -
ماذا؟ -

181
00:15:54,300 --> 00:15:56,233
أما زال الصداع يلازمك؟

182
00:15:56,235 --> 00:16:02,172
صداع نصفي، أأصابك قبلًا؟ -
.أصاب أبي، كان يبدأ ألمه مع ضوء النهار -

183
00:16:02,174 --> 00:16:05,375
...(جيرمايا) -
ماذا وددت القول عن (فيرنون)؟ -

184
00:16:05,377 --> 00:16:07,177
...إنه -
.هنا -

185
00:16:09,014 --> 00:16:13,250
جيرمايا)، أتمكنني محادثتك؟) -
.أجل، أنت تحادثني -

186
00:16:13,252 --> 00:16:15,152
.في خصوصية

187
00:16:15,154 --> 00:16:18,588
(لا يوجد ما تخفيه عن (ماديسون
.أو أي سواها

188
00:16:21,560 --> 00:16:26,262
،نحن صديقان منذ 30 سنة
.تعلم أنّي أحب هذا المكان

189
00:16:26,264 --> 00:16:28,431
.أحب ما بدأناه

190
00:16:28,433 --> 00:16:32,001
.أسرة الرجل أولى

191
00:16:32,003 --> 00:16:36,673
،عليه حمايتهم بأفضل طريقة يعلمها
.وأفضل طريقة أعلمها هي المغادرة

192
00:16:36,675 --> 00:16:39,008
.فورًا

193
00:16:39,010 --> 00:16:43,545
هذا انهزامي قليلًا، صحيح؟
تهرب مع أول بادرة لمشكلة؟

194
00:16:43,547 --> 00:16:46,415
.بادرة؟ قتلوا 8 منا

195
00:16:46,417 --> 00:16:48,951
.(نشروا جمجمة (فيل

196
00:16:48,953 --> 00:16:52,855
...سحقًا يا (أوتو)، كان ذلك ليصيب -
.اتفقنا -

197
00:16:52,857 --> 00:16:54,222
اتفقنا؟

198
00:16:54,224 --> 00:16:57,726
ماذا تودني أن أقول؟
.لا تحتاج إلى إذني

199
00:16:57,728 --> 00:16:59,728
.إن شئت الذهاب، فاذهب

200
00:17:01,265 --> 00:17:05,801
.(لن تود الخروج يا سيد (ترامبل -
.حسمت قراري -

201
00:17:08,906 --> 00:17:11,873
.(آسف يا (جيرمايا -
أسيذهب معك (مايك)؟ -

202
00:17:13,210 --> 00:17:15,710
.(أسرتي مغادرة يا (تروي

203
00:17:22,119 --> 00:17:26,388
ثلاثون سنة؟ -
.لم يكُن هكذا منذ البداية -

204
00:17:26,390 --> 00:17:29,757
،بعض الرجال لديهم أبناء
.مما جعلهم كالنساء

205
00:17:32,061 --> 00:17:33,428
.إنه عضو مؤسس

206
00:17:33,430 --> 00:17:36,130
،طالما لا يمكنك إبقاؤه هنا
فكيف ستبقي بقيتهم؟

207
00:17:36,132 --> 00:17:40,468
ماذا تودينني أن أفعل؟ -
.أعطهم سببًا للبقاء والقتال -

208
00:17:40,470 --> 00:17:42,403
أعطيهم سببًا؟

209
00:17:42,405 --> 00:17:47,641
بخلاف الأسيجة الأخرى والصناديد
والمخازن وهذا المجتمع؟

210
00:17:47,643 --> 00:17:53,780
،رحبت بهم في أرضي بالأحضان
والآن علي استجداء بقاءهم ساجدًا؟

211
00:17:53,782 --> 00:17:57,418
،ثمة قتال مقبل
.وكل من يغادرنا، يضعفنا

212
00:17:58,921 --> 00:18:02,422
.سحقًا لهذا -
!(تروي) -

213
00:18:10,499 --> 00:18:12,131
!(أبق البوابة مغلقة يا (جيمي

214
00:18:12,133 --> 00:18:14,167
.والدك أعطى الموافقة -
.لا أبالي -

215
00:18:14,169 --> 00:18:16,009
.لئن فتحت البوابة، لأردينّك في رأسك

216
00:18:18,039 --> 00:18:20,139
.افتح الباب

217
00:18:20,141 --> 00:18:22,708
.(لن أفعل يا (تروي -
.(افتح الباب يا (فيرنون -

218
00:18:25,013 --> 00:18:28,314
.(اخرج الآن يا (مايك

219
00:18:28,316 --> 00:18:30,350
.هيا اخرج

220
00:18:30,352 --> 00:18:32,018
!(مات أناس لأجلنا يا (مايك

221
00:18:32,020 --> 00:18:35,187
قومنا، وتهرب؟

222
00:18:35,189 --> 00:18:37,890
!(هذا ليس ما يفعله الرجال يا (مايك -
!(تروي) -

223
00:18:37,892 --> 00:18:40,325
.تراجع، أذن أبي بمغادرتهم

224
00:18:40,327 --> 00:18:42,561
،أجل، أذن برحيلهم
.لكن ليس بممتلكات المزرعة

225
00:18:42,563 --> 00:18:44,329
.أي ممتلكات؟ هذه ملكهم

226
00:18:44,331 --> 00:18:47,533
تزودوا بالوقود، صحيح؟
.الوقود ملك المزرعة

227
00:18:47,535 --> 00:18:52,037
وأضمن لك أنهم أخذوا أشياء كثيرة
!من مخزن المؤن

228
00:18:52,039 --> 00:18:55,149
!(أود رؤية مخزونك يا (فيرنون
!أود تفتيشه

229
00:18:55,184 --> 00:18:57,876
.هذا ليس مراد أبينا -
ولمَ أبالي بمراد أبينا؟ -

230
00:18:57,878 --> 00:18:59,311
...إنه لا يبالي بمرادي

231
00:19:00,381 --> 00:19:02,747
.لست تحمي المزرعة

232
00:19:02,749 --> 00:19:05,083
وما أدراك؟

233
00:19:05,085 --> 00:19:08,686
،تجهل ما تمثله هذه المزرعة
.إنها هنا منذ أسبوع وتعيه

234
00:19:11,157 --> 00:19:15,355
ستقاتل في سبيل ما تملك أم تستسلم؟ -
ليس قرارك، صحيح؟ -

235
00:19:15,390 --> 00:19:18,362
تقاتل أم تستسلم؟ -
لست المسؤول، صحيح؟ -

236
00:19:19,766 --> 00:19:22,166
ماذا دهاك بحق السماء؟

237
00:19:22,168 --> 00:19:25,869
.مهلًا يا أبي -
!لا، هيا -

238
00:19:28,041 --> 00:19:30,241
.لعنة الله

239
00:20:14,649 --> 00:20:17,483
أتبحث عن سلاح لقتل أبيك؟

240
00:20:17,485 --> 00:20:19,117
.مررت بمثل موقفك

241
00:20:20,788 --> 00:20:24,122
الأسلحة أول شيء سيأخذه الناس
.إن تم اقتحام هذا المكان

242
00:20:24,124 --> 00:20:27,960
.جيد، قلقت أن تفعل شيء أرعن

243
00:20:27,962 --> 00:20:33,699
تجاه فرد من أهلي؟
.كلا، أبدًا

244
00:20:33,701 --> 00:20:37,836
.لا يمكنك لومي على قلقي -
.صحيح -

245
00:20:37,838 --> 00:20:45,277
كل ما ملكته طوال حياتي
.هو هذا المكان وهؤلاء الناس

246
00:20:48,115 --> 00:20:49,982
...لا أدري، إن

247
00:20:51,451 --> 00:20:52,984
.لا أفهم

248
00:20:52,986 --> 00:21:00,258
.العالم في الخارج... محترق

249
00:21:02,496 --> 00:21:05,697
.أرادوا الرؤية بأم أعينهم

250
00:21:05,699 --> 00:21:08,165
.من يغادر ميت إليّ

251
00:21:11,637 --> 00:21:13,337
...مايك) كان)

252
00:21:15,541 --> 00:21:19,643
...كان ضعيفًا
.لكنه كان صديقي منذ طفولتي

253
00:21:22,181 --> 00:21:27,684
،بقي في المدرسة حين خرجت منها
.ولم يتخل عني قطّ

254
00:21:29,688 --> 00:21:31,021
.حتى حين تخلى عني الآخرون

255
00:21:31,023 --> 00:21:36,894
،(لم يتخلَّ عنك يا (تروي
.بل آزر أسرته فحسب

256
00:21:39,932 --> 00:21:41,564
.لم ينظر إليّ

257
00:21:44,036 --> 00:21:45,402
...إنه

258
00:21:50,242 --> 00:21:54,210
يصعب الاهتداء إلى ردة فعل
.مناسبة لموقف كهذا

259
00:21:54,212 --> 00:21:56,579
.احرص على عدم مغادرة أحد سواهم

260
00:21:58,316 --> 00:22:03,385
.أنقذهم من الخطأ عينه، سأساعدك

261
00:22:16,533 --> 00:22:18,533
.أود انتباهكم أجمعين

262
00:22:26,243 --> 00:22:29,611
.هيا لنبدأ

263
00:22:29,613 --> 00:22:32,514
،لننتبع (مايك) ونشبعه ضربًا
.تلك ستكون بداية

264
00:22:32,516 --> 00:22:38,252
،كلا، ذهب (مايك) بلا عودة
.وهذه نهاية موضوعه

265
00:22:38,254 --> 00:22:41,222
.لا أود سماع اسمه ثانيةً

266
00:22:41,224 --> 00:22:45,226
.من الآن فصاعدًا سنؤسس مثالًا

267
00:22:45,228 --> 00:22:47,695
سنصبح قدوة لما يحتاج إليه هذا المكان

268
00:22:47,697 --> 00:22:54,102
،النظام، الانضباط
.سلسلة القيادة

269
00:22:54,104 --> 00:22:58,306
.علينا إشعار الناس في الأعلى بالأمان

270
00:23:00,443 --> 00:23:03,211
.وإلا سيغادرون جميعًا

271
00:23:03,213 --> 00:23:11,151
،علينا الذود عن هذه المزرعة بأرواحنا
.وإلّا نُحروا أجمعين

272
00:23:11,153 --> 00:23:14,454
.هذا المكان هو كل ما نملك

273
00:23:16,158 --> 00:23:24,131
،وهو الآن يترنح
.ولا منقذ له سوانا

274
00:23:24,133 --> 00:23:27,401
.لن أرسم خطًا على الأرض

275
00:23:27,403 --> 00:23:32,972
،لا أسأل ما إن كنتم معي
.فجميعكم معي

276
00:23:35,977 --> 00:23:39,579
مفهوم؟ -
!أجل يا سيدي -

277
00:24:02,203 --> 00:24:04,270
ماذا تفعل يا (جيرمايا)؟

278
00:24:04,272 --> 00:24:06,439
.ستوضع هنا

279
00:24:09,710 --> 00:24:12,978
أين كنت بحق السماء؟

280
00:24:12,980 --> 00:24:16,114
.أشرب هنا طوال الليل بمفردي

281
00:24:18,318 --> 00:24:22,187
.تفضل -
.لا، شكرًا -

282
00:24:23,557 --> 00:24:25,724
هيا، أنت؟

283
00:24:25,726 --> 00:24:28,059
.خاصة أنا، إنّي سعيد بالحياة

284
00:24:32,199 --> 00:24:34,232
.على هذه الشاكلة

285
00:24:34,234 --> 00:24:36,234
.مهلًا، رويدًا

286
00:24:36,236 --> 00:24:38,336
.رويدًا

287
00:24:39,672 --> 00:24:44,909
ماذا أصاب يدك؟ -
أتعرف تلك الأغنية؟ -

288
00:24:44,911 --> 00:24:48,545
،طالما فرقك القدر عن حبيبك"
"فاعشق من جمعك القدر به؟

289
00:24:48,547 --> 00:24:55,219
.هذا ينطبق على ضرب الناس

290
00:24:55,221 --> 00:24:57,688
.لا أمانع

291
00:24:59,758 --> 00:25:06,330
.يدي تلهيني عن صداعي

292
00:25:06,332 --> 00:25:09,833
،أنصت يا صاح، الغد يوم جديد

293
00:25:09,835 --> 00:25:13,337
يوم أفضل، لأنك ستعاني آثار الثمالة
.التي ستمنعك من خوض أي شجار

294
00:25:13,339 --> 00:25:15,272
فلمَ لا تنَم هنا فحسب؟

295
00:25:21,412 --> 00:25:24,014
.هذه بقعة مقدسة

296
00:25:24,016 --> 00:25:29,886
(أنا و(فيرن) وراسل) و(مكارثي
...جسلنا هنا ذات ليلة

297
00:25:32,190 --> 00:25:35,090
.نتصور الحركة

298
00:25:37,762 --> 00:25:39,428
.عمل حياتي

299
00:25:44,469 --> 00:25:50,438
،والآن مات اثنان
.وواحد في حكم الميت إليّ

300
00:25:55,179 --> 00:25:56,812
.سحقًا يا صاح

301
00:26:02,352 --> 00:26:04,787
!لا يا (جيرمايا)، مهلًا

302
00:26:27,243 --> 00:26:29,443
.آسف

303
00:26:30,680 --> 00:26:33,147
.بيتك، مسدسك

304
00:26:41,090 --> 00:26:42,623
.فيه دم

305
00:26:46,329 --> 00:26:50,664
.الدم في الأرض

306
00:27:13,288 --> 00:27:14,954
دراسة الإنجيل؟

307
00:27:21,496 --> 00:27:23,129
.(كنت في منزل (جايك

308
00:27:26,834 --> 00:27:30,002
جايك)؟) -
.ليست علاقة جدية -

309
00:27:35,810 --> 00:27:38,978
تجنب الجماع فترة الإخصاب
غير مجدٍ، أخبرتك بذلك، صحيح؟

310
00:27:38,980 --> 00:27:42,648
،أجل، أجل، حين كنت في الـ13
.وخلتك تتكلمين عن فرقة موسيقية

311
00:27:49,323 --> 00:27:55,694
.ثمة وسائل منع للحمل في المستودع -
.آسفة، المخاطرة أعلى كثيرًا الآن -

312
00:28:04,271 --> 00:28:11,342
أأنت معجبة به؟ -
.إعجاب، لا حب -

313
00:28:11,344 --> 00:28:13,377
.أحببت قبلًا، وهذا ليس حبًا

314
00:28:14,614 --> 00:28:19,183
.الحب قد يتسلل إليك خلسة -
.جايك) هام إلينا) -

315
00:28:22,021 --> 00:28:26,524
.وإنه يروقني -
بهذا الترتيب؟ -

316
00:28:28,561 --> 00:28:30,394
أيتعين أن يكون هناك ترتيب؟

317
00:28:39,604 --> 00:28:44,141
.لعنة الله، أشرقت الشمس

318
00:28:44,143 --> 00:28:46,176
.صباح الخير

319
00:28:46,178 --> 00:28:49,713
.أغرت على المستودع

320
00:28:49,715 --> 00:28:52,048
.يبدو أن شعار "لأجل (أوتو)" ناجح

321
00:28:54,886 --> 00:28:56,252
.لا، شكرًا

322
00:28:59,958 --> 00:29:02,058
...بشأن ليلة البارحة

323
00:29:02,060 --> 00:29:05,595
ليلة أمس كنت في مبنى الإيواء
.(مع أمي و(أليشا

324
00:29:05,597 --> 00:29:07,730
لمَ، هل فاتني شيء؟

325
00:29:21,779 --> 00:29:24,413
منذ متى وهذا الحصان هناك؟

326
00:29:34,925 --> 00:29:36,324
أهو أحد خيولنا؟

327
00:29:38,913 --> 00:29:40,595
.(إنه لـ (فيرن

328
00:29:40,597 --> 00:29:42,931
.استدع أمك -
لمَ؟ -

329
00:29:42,933 --> 00:29:44,966
.استدع أمك فحسب

330
00:29:46,803 --> 00:29:49,337
.هون عليك يا عزيزي

331
00:30:08,763 --> 00:30:10,923
ربما حرره، إنها طريق طويلة

332
00:30:11,043 --> 00:30:13,020
وحصانان سيحتاجان
.إلى كثير من الماء والطعام

333
00:30:13,091 --> 00:30:14,952
.لكانوا ذبحوه

334
00:30:15,994 --> 00:30:17,994
.لقتلوه لو كان ذلك غرضهم

335
00:30:19,164 --> 00:30:22,665
.كانوا ليسلخوا جلده ويقطعوا لحمه

336
00:30:22,667 --> 00:30:25,968
.ما كانوا سيحررونه فحسب -
.لذا هرب -

337
00:30:27,272 --> 00:30:28,804
.إنهم موتى

338
00:30:30,174 --> 00:30:32,608
.أوقن بذلك

339
00:30:32,610 --> 00:30:35,177
.إنما أتساءل كيف حدث ذلك

340
00:30:37,415 --> 00:30:38,647
.استعدي لذلك

341
00:30:52,329 --> 00:30:54,162
محمية (بلاك هات)؟

342
00:30:54,164 --> 00:30:57,365
.سأذهب إلى (والكر) وأحل الأمر

343
00:30:57,367 --> 00:30:59,267
."أعرفه منذ سنين، وأعرف "بلاك هات

344
00:30:59,269 --> 00:31:00,935
تحتاج إلى خريطة للوصول إلى هنا؟ -
.كلا -

345
00:31:04,240 --> 00:31:08,008
،سأذهب متسللًا من طريق خلفيّ
.سأستغرق وقتًا أطول، لكنه أأمن

346
00:31:08,010 --> 00:31:12,012
.(أأمن من (والكر -
.أأمن من أبي إن أرسل (تروي) لمنعي -

347
00:31:12,014 --> 00:31:13,448
.عليه منهك

348
00:31:13,450 --> 00:31:16,217
.(قتل قومك وقتل (ترافيس

349
00:31:16,219 --> 00:31:19,720
.(لم يكن يحاول قتل (ترافيس -
.فعلًا، كان يحاول قتلك -

350
00:31:19,722 --> 00:31:22,656
.أجل، يهون قتل الأخيار كالأشرار

351
00:31:22,658 --> 00:31:25,326
ما معنى كلامك؟ -
.هذا ما أحاول منعه -

352
00:31:25,328 --> 00:31:27,127
.سيموت مزيد من الناس

353
00:31:27,129 --> 00:31:31,095
صدقت، علي أن أكون
.أكثر من مجرد مستشار لأبي

354
00:31:31,130 --> 00:31:34,234
قصدت أن تكون لك وقفة
(داخل المعسكر يا (جايك

355
00:31:34,236 --> 00:31:37,564
.لا الخروج في مهمة انتحارية -
.لا يقدر على فعل هذا غيري -

356
00:31:37,599 --> 00:31:40,406
.تعاملت معه وألِفتُه وهزمته

357
00:31:40,441 --> 00:31:46,513
!حين كانت هناك محاكم وقانون -
.والكر) ليس بمجنون) -

358
00:31:46,515 --> 00:31:50,750
إنه يقاتل لأجل قومه الذين يحتاجون
.إليه، وهم أناس لطالما ظُلموا

359
00:31:50,752 --> 00:31:54,354
.جايك)، أطالبك بعدم الذهاب)

360
00:32:35,595 --> 00:32:40,732
.كونا متأهبين، ثمة موتى كثيرون هنا

361
00:33:22,140 --> 00:33:25,047
فيرنون)؟) -
.و(كاثي) أيضًا -

362
00:33:30,515 --> 00:33:31,814
.(مايك)

363
00:34:30,473 --> 00:34:31,873
هل ستطلقين؟

364
00:34:58,000 --> 00:35:01,702
أأنت بخير؟ -
.(إنها في عمر (أليشا -

365
00:35:02,738 --> 00:35:04,237
.أجل

366
00:35:08,510 --> 00:35:11,945
.يظن أن (تروي) من قتلهم -
.كلا، لا أعتقد أنه القاتل -

367
00:35:11,947 --> 00:35:15,115
لا تعتقدين أم لا تتمنين؟

368
00:35:15,117 --> 00:35:17,876
...حتى بالنسبة لـ (تروي)، فإن هذا

369
00:35:17,911 --> 00:35:20,753
.رأينا (والكر) عن كثب، وشهدنا ما فعله

370
00:35:20,755 --> 00:35:26,525
الهنود، صحيح؟
أخذوا كل شيء؟ أخذوا المروحية؟

371
00:35:26,527 --> 00:35:28,494
حتى أحذيتكم؟ -
.أجل -

372
00:35:28,496 --> 00:35:34,800
فهل سيتركون هذا؟
الحصانين والشاحنة؟

373
00:35:34,802 --> 00:35:37,135
.ثمة طعام يكفي لأسابيع بالداخل

374
00:35:47,314 --> 00:35:53,551
...برغم كل الفظائع التي ارتكبها
.فلم يرتكب مثيلًا لهذا

375
00:35:53,553 --> 00:35:57,555
.ليس بحق قومه -
.ليس لديك دليل يعزز اليقين -

376
00:35:59,159 --> 00:36:01,259
.لا أعتبره رجلًا

377
00:36:01,261 --> 00:36:05,930
،ابناي، ما إن يغيبا عني ليومين
.إلا وينشغل تفكيري بهما

378
00:36:05,932 --> 00:36:08,633
.وكأنهما في الـ7 أو الـ8 عمرًا مجددًا

379
00:36:12,639 --> 00:36:14,438
.أجهل ما علي فعله

380
00:36:19,478 --> 00:36:22,680
.علينا العودة، فورًا

381
00:36:25,751 --> 00:36:27,317
!(تروي)

382
00:37:16,466 --> 00:37:19,467
ماذا أصابهم؟

383
00:37:19,469 --> 00:37:22,171
.آسفة

384
00:37:22,173 --> 00:37:25,574
.كانوا صالحين وما استحقوا هذه النهاية

385
00:37:25,576 --> 00:37:29,544
.أسرتنا... لم نكُن مستعدين مثلكم

386
00:37:29,546 --> 00:37:34,082
،كنا غرباء لكنكم اكتنفتمونا
.وصرنا نحب هذا المكان

387
00:37:35,686 --> 00:37:39,087
.ليت زوجي عاش ليشهد ذلك

388
00:37:40,324 --> 00:37:41,723
.لكنه قُتل

389
00:37:43,392 --> 00:37:45,559
.ترافيس) قُتل)

390
00:37:47,997 --> 00:37:52,100
(قتله قاتلي (فيل
.وجنود المخفر الأمامي

391
00:38:00,042 --> 00:38:04,878
...القتلة عينهم
...(قوم (والكر

392
00:38:06,582 --> 00:38:13,220
،قتلوا أصدقاءنا الآن
(فيرنون)، (كاثي)، (مايك)

393
00:38:13,222 --> 00:38:15,723
.(غريتشن) -
.هذا جنون يا صاح -

394
00:38:15,725 --> 00:38:19,259
.رأيت عن كثب كيف يعامل (والكر) ضحاياه

395
00:38:19,261 --> 00:38:23,096
.رأيت ذلك لدى المخفر، وأراه هنا الآن

396
00:38:23,098 --> 00:38:28,268
،بنيتم هذا المكان معًا
.وفيه نعمتم بالأمان والمأوى

397
00:38:28,270 --> 00:38:30,270
.لم تخرجوا إلى العالم، نحن خرجنا إليه

398
00:38:30,272 --> 00:38:33,939
.أجزم لكم، لا شيء بالخارج

399
00:38:33,941 --> 00:38:36,376
.إن غادرتم، ستموتون

400
00:38:36,378 --> 00:38:40,139
قوم (والكر) ليسوا أقوياء كفاية
.لطردنا من هذه الأرض

401
00:38:40,174 --> 00:38:42,448
،يحاولون إخافتنا
هكذا يودوننا أن نرحل

402
00:38:42,450 --> 00:38:48,421
،عائلة أو اثنتان في كل مرة
في الخارج بمفردهم حيث لا يراهم أحد

403
00:38:48,423 --> 00:38:51,090
.حيث يعجز صناديدنا عن حمايتنا

404
00:38:51,092 --> 00:38:53,959
.لا يمكننا ترك أنفسنا نتهشم

405
00:38:53,961 --> 00:38:57,763
.نحن أكثر وتسليحنا أفضل

406
00:38:57,765 --> 00:39:01,133
.إن بقينا هنا معًا، نحيا

407
00:39:03,838 --> 00:39:05,970
.أجل

408
00:39:42,385 --> 00:39:46,888
.كان ذلك مذهلًا جدًا -
.كان ضروريًا -

409
00:39:48,492 --> 00:39:52,560
كيف تلقين كذبة بهذه الضخامة
وتنامين ليلًا؟

410
00:39:52,562 --> 00:39:56,864
كيف تفعلين ذلك؟ -
.ما قلته حقيقي -

411
00:39:56,866 --> 00:40:01,469
،لن يموت أحد أولئك القوم، ليس الليلة
.ولا الغد، وربما ليس لردح طويل

412
00:40:01,471 --> 00:40:04,239
.أنت و(آليشا) آمنان

413
00:40:04,241 --> 00:40:06,207
.سأنام قريرة العين

414
00:40:08,678 --> 00:40:12,547
...(لنقل أن الفاعل (تروي -
.إنه الفاعل -

415
00:40:12,549 --> 00:40:14,649
.لن يصدقنا أحد

416
00:40:14,651 --> 00:40:17,718
إنهم يخشون ما بالخارج
.أكثر من أي شيء بوسعه فعله

417
00:40:17,720 --> 00:40:22,189
.وجب أن تخبريني قبل قيامك بهذا -
.كنت سترفض -

418
00:40:22,191 --> 00:40:27,762
.كلا، أتفهم الأمر. أكرهه، لكن أتفهمه

419
00:40:27,764 --> 00:40:30,764
.كنت سؤازرك كما أؤازرك الآن

420
00:40:34,102 --> 00:40:36,170
.لا تنسي ماهيته فقط

421
00:40:51,019 --> 00:40:52,952
.لم أخرج بنيّة فعل ذلك، أقسم لك

422
00:40:52,954 --> 00:40:54,253
...أنا

423
00:40:56,925 --> 00:40:58,424
.كان مدينًا لي

424
00:41:00,962 --> 00:41:04,630
.تعين أن ينظر في عيني

425
00:41:04,632 --> 00:41:08,100
تعين أن يقولها في وجهي
.كما قالها (فيرنون) لأبي

426
00:41:11,138 --> 00:41:12,871
.كان مدينًا لي بذلك

427
00:41:12,873 --> 00:41:15,074
لم يرد فعل ذلك، صحيح؟

428
00:41:19,814 --> 00:41:21,780
...قال بعض الأشياء، و

429
00:41:21,782 --> 00:41:23,716
.فعلتُ بعض الأشياء

430
00:41:28,321 --> 00:41:29,887
.ثم ساء الأمر

431
00:41:36,996 --> 00:41:38,996
ليس ما وددت سماعه، صحيح؟

432
00:41:38,998 --> 00:41:44,335
،(بوسعك إدارة هذا المكان يا (تروي
.لكن ليس إن تركت الوضع ينهار هكذا

433
00:41:44,337 --> 00:41:47,271
.لاحظتُ ذلك ليلة البارحة أثناء قيادتك

434
00:41:47,273 --> 00:41:51,609
.صناديدك لاحظوا ذلك واستجابوا

435
00:41:51,611 --> 00:41:56,780
،أخوك لا يملك مميزاتك
.لا ينتمي لهذا المكان

436
00:41:56,782 --> 00:42:00,683
.أنت الناجي والوريث

437
00:42:00,685 --> 00:42:03,686
لذا لا، آخر ما أود سماعه
.هو كيف أنك فقدت السيطرة

438
00:42:03,688 --> 00:42:05,521
.لا يمكن حدوث ذلك

439
00:42:08,861 --> 00:42:15,131
،لا أبالي كيف فعلتها
.ولا لماذا فعلتها

440
00:42:15,133 --> 00:42:18,501
كل ما يهمني هو أن يكون بوسعك
.السيطرة على نفسك

441
00:42:22,374 --> 00:42:26,108
.ثمّة قتال مقبل، وعليك إنقاذنا

442
00:42:26,110 --> 00:42:27,477
أيمكنك ذلك؟

443
00:42:33,050 --> 00:42:35,484
.أجل يا سيدتي