1 00:00:16,780 --> 00:00:18,460 في الحلقات السابقة... 2 00:00:18,620 --> 00:00:21,140 كانت تقبض عليها بإحكام عندما تصلبت الجثة 3 00:00:21,260 --> 00:00:24,300 (أكريلونتريل بوتاديين ستايرين)، إنه بلاستيك 4 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 تريدني أن أعمل معك؟ 5 00:00:25,580 --> 00:00:27,740 نظراً للظروف الراهنة فإن الناس في حاجة إلى أن نذكرهم 6 00:00:27,860 --> 00:00:29,060 بأن "الخارقين" قادرون على إحداث تغيير 7 00:00:29,180 --> 00:00:31,740 لكني أعمل على قضية مقتل "فتاة الماضي" فقط 8 00:00:31,900 --> 00:00:33,980 تلك القضية مغلقة رسمياً 9 00:00:34,300 --> 00:00:37,100 أنت تحاولين إيقاف عملنا منذ البداية ولا يمكنك ذلك 10 00:00:37,260 --> 00:00:40,100 أريد استعادة شارتك ومسدسك 11 00:00:40,420 --> 00:00:44,700 إذا كان حل قضية ما عصياناً فأعتقد أني مذنبة إذاً 12 00:00:44,980 --> 00:00:47,900 لقد التهمنا هذه ونريد الآن الجديدة 13 00:00:48,100 --> 00:00:48,860 أنت تقصد... 14 00:00:48,980 --> 00:00:52,660 أعتقد أن (ديريك وورنر) المعروف أيضاً باسم (هيفي) 15 00:00:52,780 --> 00:00:55,940 هو قاتل مأجور وهو الذي قتل "فتاة الماضي" 16 00:01:00,340 --> 00:01:04,820 هل تدرك أن تلك المقابلة التلفزيونية جعلت منك هدفاً رئيسياً له؟ 17 00:01:05,060 --> 00:01:06,580 يمكنك القول إنه فخور بذلك 18 00:01:06,700 --> 00:01:08,900 نعم، كنت لأضع لافتة نيون فوق رأسي أيضاً 19 00:01:09,020 --> 00:01:10,900 إن كان هذا سيجعل ذاك الوغد يكشف نفسه 20 00:01:11,140 --> 00:01:13,140 يبدو لي أن (هيفي) لا يريد الخروج واللعب 21 00:01:13,300 --> 00:01:15,220 إذاً علي أن أستمر في إجباره على التدخل واللعب 22 00:01:15,340 --> 00:01:19,300 نسبة احتمال أنه قاتل "فتاة الماضي" تعادل 235.38 23 00:01:19,460 --> 00:01:20,140 هذا جيد كفاية بالنسبة إلي 24 00:01:20,300 --> 00:01:22,820 نسبة 38 في المئة؟ ما هذا؟ كيف أتيت بهذه النسبة؟ 25 00:01:22,980 --> 00:01:27,140 بالتحليل اللوغاريتمي والافتراض ما الأسهل بالنسبة إليك؟ 26 00:01:27,260 --> 00:01:28,700 ماذا لديك من أجلنا؟ 27 00:01:29,060 --> 00:01:33,020 حسن، أولاً بندقية صاعقة لاسلكية بقوة 12 أمبيراً 28 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 إنها تشوي الأمعاء، لا أعلم مدى تأثيرها على (هيفي) ولكنها قد تكون مفيدة 29 00:01:37,460 --> 00:01:40,620 هذا قضيب (بادي برود) عالي التيار ويصل إلى 15 مليون فولط 30 00:01:40,820 --> 00:01:42,620 إذا اقتربت منه بما فيه الكفاية فالمفترض أن تتمكن من صعقه 31 00:01:42,860 --> 00:01:43,980 المفترض؟ 32 00:01:44,940 --> 00:01:46,020 (ووكر)... 33 00:01:47,260 --> 00:01:52,140 عجباً، نحن نعمل على ملفات خفيفة جداً حول قوى (هيفي) 34 00:01:52,380 --> 00:01:54,340 لا أعلم إن كانت أهلاً للثقة 35 00:01:54,900 --> 00:01:57,180 حسن، ماذا أيضاً؟ ما هذا؟ 36 00:01:57,300 --> 00:02:02,220 هذه قاذفة قنابل كهراطيسية يصل مداها إلى 150 ياردة 37 00:02:02,380 --> 00:02:05,820 إذا أصبته بها فالمفترض أن تجمد حركته بما يكفي كي تقضي عليه 38 00:02:06,100 --> 00:02:07,620 - المفترض؟ - نعم 39 00:02:09,260 --> 00:02:11,260 - سآخذها - إنها لك 40 00:02:11,380 --> 00:02:13,700 - أنا سآخذ البندقية الليزرية إذاً - يا للمفاجأة! 41 00:02:13,860 --> 00:02:15,700 نعم، بكل تأكيد 42 00:02:16,380 --> 00:02:19,580 تباً، هل حان الوقت لذلك ثانية؟ 43 00:02:19,820 --> 00:02:21,100 - أعتقد ذلك - ماذا؟ 44 00:02:21,340 --> 00:02:26,420 (كولوسال فان)، إنها الذكرى السنوية لظهورهم العلني الأول، هل ستذهب؟ 45 00:02:26,820 --> 00:02:30,580 بالطبع لا، لا أعرف أبداً لماذا يبقيني ذاك التافه الصغير ضمن قائمة مدعويه 46 00:02:31,140 --> 00:02:33,860 هل ستذهب أنت؟ لطالما كنت المفضل لديه 47 00:02:34,020 --> 00:02:35,700 نعم، لا تذكرني 48 00:02:37,900 --> 00:02:41,460 - لكننا قضينا أوقاتاً رائعة معاً - نعم 49 00:02:42,340 --> 00:02:45,300 حسن، هناك رجل شرير علينا أن نهزمه 50 00:02:49,220 --> 00:02:50,740 كونا حذرين يا صديقي 51 00:02:55,140 --> 00:02:58,060 عجباً، إنهم لا يحاولون حتى مجرد محاولة 52 00:02:58,220 --> 00:03:01,620 ولماذا يفعلون؟ نحن نقوم بكل العمل من أجلهم 53 00:03:16,180 --> 00:03:18,340 عدت لتأخذ القضيب، صحيح؟ 54 00:03:27,780 --> 00:03:31,540 مرحباً يا (ديريك)، لطف منك أن تزورني، لقد غادر (ووكر) الآن 55 00:03:32,820 --> 00:03:33,820 ولكنك تعلم ذلك طبعاً 56 00:03:34,100 --> 00:03:37,100 - سيحين وقته - إذاً فقد أتيت من أجلي أنا 57 00:03:37,540 --> 00:03:40,180 أنت رجل ذكي يا دكتور (كوهين) 58 00:03:41,340 --> 00:03:44,660 لا أمانع أن أخبرك بأنك كنت دائماً المفضل لدي عندما كنت طفلاً 59 00:03:45,100 --> 00:03:49,500 أنا أعد هذا إطراءً كبيراً خاصة أنه يصدر من شخص مثلك 60 00:03:49,700 --> 00:03:53,260 - من المؤسف أن ينتهي الأمر هكذا - من قال إن هذه ستكون النهاية؟ 61 00:03:56,860 --> 00:03:58,500 سحقاً! 62 00:03:58,940 --> 00:04:01,180 إذا كنت أذكر بطاقاتي المعيارية بشكل صحيح 63 00:04:01,300 --> 00:04:04,620 فهيكلك العظمي يتشكل من التيتانيوم بنسبة 70 في المئة، صحيح؟ 64 00:04:04,780 --> 00:04:09,100 بل بنسبة 263.74، لكن من يعد؟ 65 00:04:10,180 --> 00:04:11,540 رائع 66 00:04:18,500 --> 00:04:21,060 سحقاً لك، سحقاً لك يا (هيفي) 67 00:04:27,620 --> 00:04:29,060 وداعاً يا دكتور (كوهين) 68 00:04:30,100 --> 00:04:32,700 من المؤسف جداً أننا تقابلنا في ظل هذه الظروف 69 00:04:32,980 --> 00:04:34,340 سحقاً لك! 70 00:04:41,780 --> 00:04:43,180 هذا سهل جداً 71 00:05:29,900 --> 00:05:33,620 - يجب أن أذهب إلى العمل - سحقاً جزيلًا لك 72 00:05:34,500 --> 00:05:35,700 أنا آسف 73 00:05:38,580 --> 00:05:40,260 - أتعرفين؟ - حسن 74 00:05:42,020 --> 00:05:46,780 هناك أمر إيجابي في هذا الأمر أقصد فصلك من العمل 75 00:05:47,580 --> 00:05:49,620 - حقاً؟ ما هو؟ - نعم 76 00:05:49,940 --> 00:05:51,540 لم نعد مضطرين لإخفاء علاقتنا 77 00:05:56,300 --> 00:05:58,580 ابق... هنا 78 00:06:01,500 --> 00:06:04,220 - لقد مات (هارلي) - ماذا؟ كيف؟ لقد رأيناه قبل قليل 79 00:06:04,380 --> 00:06:05,860 - نعم، إنه... - هل أنت متأكد بأنه... 80 00:06:06,060 --> 00:06:08,700 - يا للهول! - قلت لك أن تبقى في الداخل 81 00:06:09,100 --> 00:06:11,980 وصلتني رسالة الآن عثروا على "المطرقة" ميتاً في ورشته 82 00:06:12,380 --> 00:06:13,900 - سنأتي معك - ماذا؟ 83 00:06:14,020 --> 00:06:17,140 أنتما مفصولان من العمل هل نسيت ذلك ثانية؟ 84 00:06:18,460 --> 00:06:19,860 سنكمل هذا لاحقاً 85 00:06:21,060 --> 00:06:24,380 هل تمزحين معي؟ (كوتر)؟ هل أنت جادة؟ 86 00:06:25,060 --> 00:06:26,620 - هذا ليس من شأنك - منذ متى؟ 87 00:06:26,780 --> 00:06:28,140 - هذا ليس من شأنك - منذ متى؟ كم... 88 00:06:28,260 --> 00:06:29,820 هذا ليس من شأنك على الإطلاق 89 00:06:29,940 --> 00:06:32,980 لم لا تبدأ بإخباري كيف عرفت بأن "المطرقة" قد قتل؟ 90 00:06:33,300 --> 00:06:37,180 الرقيب (مارتينيز) اتصل بي لقد وجدوه في مشغله 91 00:06:38,340 --> 00:06:40,700 يعتقدون أنه سحق من الداخل 92 00:06:41,660 --> 00:06:44,420 - (هيفي) قتله؟ - نعم، من غيره؟ 93 00:06:44,980 --> 00:06:46,900 - لقد ذهب إلى هناك ليقتلني يا (دينا) - لا 94 00:06:47,340 --> 00:06:50,580 لا، لو كان ذلك صحيحاً لكان قتلنا نحن الاثنان عندما كنا هناك 95 00:06:50,820 --> 00:06:52,220 لقد ذهب إلى هناك ليقتل "المطرقة" 96 00:06:52,420 --> 00:06:55,620 أتعلمين ماذا؟ سحقاً لهذا يجب أن نكون في منزل (هارلي) مع (كوتر) 97 00:06:55,740 --> 00:06:57,380 (لانغ) ستأمر باعتقالنا 98 00:06:59,860 --> 00:07:01,380 (دينا)، لقد كان صديقي 99 00:07:01,660 --> 00:07:03,620 وفي حال لم تلاحظي لم يعد لدي الكثير من الأصدقاء 100 00:07:03,780 --> 00:07:07,740 لقد لاحظت أن أصدقاءك يميلون للموت 101 00:07:08,060 --> 00:07:11,460 لكن الذهاب إلى هناك وتوريط نفسينا في مزيد من المتاعب لن يساعده الآن 102 00:07:11,740 --> 00:07:14,660 وإذا كان (هيفي) قد قتله حقاً فهذا يعني أننا نقترب من الحقيقة أكثر 103 00:07:15,700 --> 00:07:17,100 سحقاً! 104 00:07:20,020 --> 00:07:23,340 لماذا "المطرقة"؟ لماذا لم يقتلني أنا؟ من هذا الرجل؟ 105 00:07:24,700 --> 00:07:26,740 من يستفيد من قتل "فتاة الماضي"؟ 106 00:07:28,460 --> 00:07:33,380 بدأ الأمر بـ(كريسبين) و(تي أتش إكس)، ثم (ماريغولد) 107 00:07:33,980 --> 00:07:36,100 والآن "المطرقة"، ليس أنا 108 00:07:37,780 --> 00:07:41,020 لمصلحة من يعمل؟ لماذا يريدني ميتاً؟ 109 00:07:41,140 --> 00:07:43,020 حسن، نحن شرطيان 110 00:07:43,580 --> 00:07:45,940 شرطيان مفصولان من العمل ولكننا لا نزال شرطيين 111 00:07:46,100 --> 00:07:49,620 وهناك أمر واحد يجب أن يفعله كل شرطي عندما تتعقد الأمور وتزداد غموضاً 112 00:07:49,780 --> 00:07:51,540 - من أين نبدأ؟ - من البداية 113 00:07:51,660 --> 00:07:56,020 حسن، إذاً أين كان آخر مكان شوهدت فيه "فتاة الماضي" قبل موتها؟ 114 00:07:56,220 --> 00:07:59,260 - في شقتي - هذا معقد جداً 115 00:07:59,380 --> 00:08:02,340 وبعد 6 ساعات تظهر في مسرح (تامبل ثياتر) 116 00:08:02,460 --> 00:08:04,540 وهي تقبض على قطعة بلاستيكية في يدها 117 00:08:07,380 --> 00:08:11,820 وقد أدركت الآن أني لا ألبس سروالاً داخلياً وأكلم شريكي في قضية بوليسية 118 00:08:11,940 --> 00:08:18,180 إذا كنت لا تمانع سأدخل وأرتدي ملابسي وأنت انظر إلى لوح القضية 119 00:08:40,100 --> 00:08:42,180 - (دينا) - لا أزال عارية 120 00:08:42,780 --> 00:08:45,100 يجب أن نزور (كريغ شيرمان) 121 00:08:45,220 --> 00:08:47,820 وكيل "فتاة الماضي"؟ ألم تفعل ذلك مسبقاً؟ 122 00:08:48,100 --> 00:08:49,580 نعم، يجب أن نذهب ثانية 123 00:08:49,700 --> 00:08:51,340 أعتقد أني أعرف ما تلك القطعة البلاستيكية في يدها 124 00:08:51,460 --> 00:08:53,060 وأعتقد أن (كريغ) يعرف أيضاً 125 00:08:53,300 --> 00:08:54,340 أنا آسف 126 00:08:54,620 --> 00:08:55,700 أنت تدرك أن هذا هو مسرح الجريمة 127 00:08:55,820 --> 00:08:58,660 اللمس ممنوع إلى أن ينهي فريق الطب الشرعي عمله 128 00:08:59,020 --> 00:09:00,340 مفهوم سيدي 129 00:09:01,700 --> 00:09:02,620 أنت جندي، أليس كذلك؟ 130 00:09:02,820 --> 00:09:05,860 نعم سيدي، أنا من البحرية من الفرقة العسكرية الأولى 131 00:09:06,580 --> 00:09:10,060 كنت في (الفلوجة) شكراً لخدماتك أيها الرقيب 132 00:09:11,020 --> 00:09:12,500 أنا من البحرية من الفرقة الرابعة في (ليجون) 133 00:09:12,700 --> 00:09:13,940 تدريب عسكري؟ 134 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 حيث نصنع الرجال لذا لا تنادني سيدي، أنت تعلم ذلك 135 00:09:18,580 --> 00:09:20,100 لقد سمعت بالخبر الآن 136 00:09:21,660 --> 00:09:23,300 كان يجب أن أكون هنا 137 00:09:30,180 --> 00:09:35,260 سمعت الخبر في التلفاز، يقولون إنهم سيخلدون "المطرقة" الليلة في حفلة "فتاة الماضي" 138 00:09:36,340 --> 00:09:38,820 سأتفهم الأمر إن كنت لا تريد القدوم معي الآن 139 00:09:40,100 --> 00:09:41,900 لا، كان ليريد منا الذهاب 140 00:09:45,900 --> 00:09:47,620 يجب أن أكرمه 141 00:09:48,940 --> 00:09:51,060 بل يجب أن نكرمه 142 00:09:58,020 --> 00:10:00,300 سيداتي وسادتي 143 00:10:03,260 --> 00:10:10,220 يسرني ويشرفني أن أكون... 144 00:10:11,900 --> 00:10:15,780 تباً، لا أستطيع فعل هذا أولاً "فتاة الماضي" والآن "المطرقة"؟ 145 00:10:16,100 --> 00:10:21,620 لا أستطيع الوقوف هنا أمام مجموعة من الناس الذين يكرموني وهما ميتان 146 00:10:22,540 --> 00:10:26,500 لكنك تكرمينهما يا (كاليستا) 147 00:10:27,220 --> 00:10:31,380 استمرارك في هذا التقليد يجعلك إرثهما 148 00:10:32,460 --> 00:10:36,180 أغمضي عينيك، هيا أغمضي عينيك، لا بأس 149 00:10:36,780 --> 00:10:45,820 تخيلي أن هذه الغرفة ملأى بالناس هذه الغرفة ملأى بأناس ينتظرونك 150 00:10:46,300 --> 00:10:51,220 إنهم يريدون سماعك وأنت تقولين شيئاً ما يريدون منك أن تقولي شيئاً ملهماً 151 00:10:51,580 --> 00:10:55,780 يريدون أن يسمعوا كيف كبرت وأنت تحترمين "فتاة الماضي" و"المطرقة" 152 00:10:55,900 --> 00:10:59,140 وكيف أنك حلمت بأن تأخذي مكانك بينهما يوماً ما 153 00:11:00,580 --> 00:11:02,860 انسي أمر النص؟ الكلمات غير مهمة 154 00:11:03,340 --> 00:11:07,340 قولي ما يعتمر قلبك فقط وقولي ما يخطر في ذهنك 155 00:11:08,980 --> 00:11:11,900 أريد للجميع هنا أن يروا ما أراه أنا 156 00:11:12,980 --> 00:11:15,580 أريدهم أن يفهموا أن الخارقين ضروريون 157 00:11:16,660 --> 00:11:22,380 وأنك ستحملين رايتهم، ستجعلين العالم مكاناً أفضل، مكاناً أشد أماناً 158 00:11:22,540 --> 00:11:24,380 تماماً كما فعلت (جانيس) و(هارلي) 159 00:11:25,980 --> 00:11:28,340 كان بإمكاني أن ألقي هذا الخطاب وأنا من يفعل هذا عادة 160 00:11:29,380 --> 00:11:30,900 ولكني أكلفك بهذه المسؤولية 161 00:11:31,180 --> 00:11:38,380 هذا الشرف لك لأني أؤمن بك أنا واثق بأنك تستطيعين فعل ذلك 162 00:11:39,260 --> 00:11:46,180 هذه لحظتك لكي تتألقي ستجعلينهما يشعران بالفخر، صدقيني 163 00:11:47,100 --> 00:11:50,220 حسن، حسن، لنبدأ ثانية 164 00:11:51,700 --> 00:11:55,580 ابنتي نائمة وأنا تأخرت عن تلك الحفلة السخيفة 165 00:11:55,700 --> 00:11:58,700 ما الأمر المهم جداً ولا يحتمل الانتظار؟ 166 00:11:58,860 --> 00:12:01,780 يجب أن نتحدث عن الليلة التي قتلت فيها "فتاة الماضي" 167 00:12:02,580 --> 00:12:06,460 - ألم نفعل ذلك من قبل؟ - بلى، ويجب أن نفعل هذا ثانية 168 00:12:07,740 --> 00:12:09,100 حسن 169 00:12:10,700 --> 00:12:12,060 شكراً 170 00:12:13,700 --> 00:12:20,900 صدقاً، كل شيء منذ تلك الليلة أصبح عبارة عن لغز مبهم وقبيح 171 00:12:21,140 --> 00:12:23,380 لا بد أنها كانت صدمة كبيرة بالنسبة إليك، صحيح؟ 172 00:12:24,140 --> 00:12:26,620 كانت صدمة كبيرة، نعم 173 00:12:27,100 --> 00:12:29,780 كانت (جانيس) أكثر من مجرد زبونة كانت... 174 00:12:29,940 --> 00:12:34,100 صديقتك، نعلم ذلك، لا بد أنك كنت تعرفها أكثر من أي شخص آخر، صحيح؟ 175 00:12:34,260 --> 00:12:35,460 أعتقد ذلك 176 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 إذاً فأنت تعرف ما كان يدور في بالها قبل موتها 177 00:12:39,300 --> 00:12:40,740 ماذا كان مهماً بالنسبة إليها؟ 178 00:12:43,540 --> 00:12:46,580 حسن، عملها وإحسانها... 179 00:12:46,700 --> 00:12:51,020 كانت تنوي الاستقالة، أليس كذلك؟ ذاك كان مستقبلها 180 00:12:52,540 --> 00:12:58,060 أن تعيش حياة عادية معي كانت ستتخلى عن الشهرة 181 00:12:58,300 --> 00:12:59,780 واليوم الموعود في تقويمها 182 00:12:59,900 --> 00:13:01,900 كان اليوم الذي كانت قد قررت فيه الاستقالة من (بي إي آر) 183 00:13:02,020 --> 00:13:05,660 ماذا حدث إذاً؟ أخبرتك بالأمر ثم ماذا؟ 184 00:13:06,980 --> 00:13:08,020 خططت لقتلها؟ 185 00:13:08,180 --> 00:13:11,660 - يا للهول! - ربما لم تدرك أنها تركت لنا دليلاً 186 00:13:11,820 --> 00:13:14,140 أنا لا أفهم ما تقوله 187 00:13:14,260 --> 00:13:17,940 كان في يدها كان في يدها قطعة بلاستيكية 188 00:13:18,060 --> 00:13:19,460 كانت من لعبة بلاستيكية لبطل خارق، صحيح؟ 189 00:13:19,620 --> 00:13:21,380 إحدى تلك الألعاب التي تجني منها الكثير من المال 190 00:13:21,500 --> 00:13:24,140 لقد أمسكت بها قبل موتها مباشرة 191 00:13:24,300 --> 00:13:27,580 عرفت أني سأكتشف الحقيقة وأنها ستوصلني إليك يا (كريغ) 192 00:13:27,700 --> 00:13:31,140 أنا لم أقتلها، لم أفعل أقسم بحياة ابنتي، أنا لم أفعل ذلك 193 00:13:31,340 --> 00:13:34,420 من الفاعل إذاً؟ من أيها السافل؟ 194 00:13:34,580 --> 00:13:39,380 (ووكر)، (ووكر)، تنفس تراجع قليلاً، خذ نفساً، خذ نفساً 195 00:13:40,100 --> 00:13:44,060 يجب أن تخبرنا الحقيقة، نستطيع أن نحميك ولكن يجب أن تخبرنا الحقيقة الآن 196 00:13:44,180 --> 00:13:46,460 لا أستطيع، لا أستطيع أن أكلمكما 197 00:13:47,780 --> 00:13:51,580 لا أستطيع أن أكلم أحداً، هل فهمت؟ 198 00:13:51,780 --> 00:13:53,700 حسن، لقد فهمت 199 00:13:53,980 --> 00:13:56,980 نستطيع أن نأخذك إلى "قسم القوى الخارقة" سنحافظ على سلامتك هناك 200 00:13:57,980 --> 00:13:59,180 "قسم القوى الخارقة"؟ 201 00:13:59,300 --> 00:14:01,700 لن أغادر هذا المكان من دونك، هل تفهم؟ 202 00:14:02,420 --> 00:14:05,740 لن أغادر هذا المكان من دونك 203 00:14:14,420 --> 00:14:15,860 يجب أن أكلم زوجتي 204 00:14:16,020 --> 00:14:17,580 بالتأكيد، سننتظر 205 00:14:22,340 --> 00:14:26,100 ستحافظون على سلامتهم؟ هل ستحمون عائلتي؟ 206 00:14:26,500 --> 00:14:29,500 - بالطبع سنفعل - شكراً 207 00:14:31,060 --> 00:14:32,540 أنت تفعل الصواب 208 00:14:36,940 --> 00:14:41,220 هل قال "ستحمونهم"؟ لماذا لم يقل "تحموننا"؟ أشار إليهم فقط، صحيح؟ 209 00:14:42,820 --> 00:14:45,180 سحقاً! (ووكر)! تباً! 210 00:14:46,060 --> 00:14:48,580 ماذا كنتما تفعلان في منزل (كريغ شيرمان)؟ 211 00:14:49,620 --> 00:14:50,860 كنا نطرح بعض الأسئلة فقط 212 00:14:50,980 --> 00:14:55,860 استجواب غير مرخص قاده إلى وضع مسدس في رأسه ونسف دماغه؟! 213 00:14:56,500 --> 00:14:59,500 وهذا في الحقيقة أثبت شكوكنا 214 00:14:59,660 --> 00:15:03,700 - شكوككما؟ - نعم، شكنا بأنه شهد جريمة قتل (جانيس) 215 00:15:04,540 --> 00:15:06,860 وطبعاً لديكما إفادة موقعة تفيد بذلك؟ 216 00:15:07,140 --> 00:15:09,620 نحن لسنا شرطيين عملياً 217 00:15:09,740 --> 00:15:12,860 - لذا لا، كانت زيارة اجتماعية... - لذا سحقاً لك أيتها العميلة المتسلطة 218 00:15:12,980 --> 00:15:15,940 أستطيع أن أقول هذا لك الآن باعتبار أني لا أعمل لديك 219 00:15:16,260 --> 00:15:18,580 لن تخبرنا بشيء، انتهى عملي هنا 220 00:15:21,340 --> 00:15:25,740 - شريكتك لديها مشكلة في سلوكها - لا، كل ما في الأمر أنها لا تحبك 221 00:15:26,060 --> 00:15:30,900 هل عرفت شيئاً مفيداً من الراحل (كريغ شيرمان)؟ 222 00:15:32,580 --> 00:15:34,780 لن ألعب هذه اللعبة معك بعد الآن يا (أنجيلا) 223 00:15:34,940 --> 00:15:38,660 اثنان من أصدقائي قتلا على يد أحد عملائك 224 00:15:39,180 --> 00:15:42,020 لذا أرجوك كفي عن التظاهر بأنك لا تعملين 225 00:15:42,140 --> 00:15:43,900 على القضية نفسها التي أعمل عليها أنا 226 00:15:44,100 --> 00:15:47,140 أخبريني بما وصلت إليه حتى أتمكن من القبض على ذاك الوغد 227 00:15:47,260 --> 00:15:49,500 عملاء المباحث الفيدرالية والاستخبارات المركزية والإنتربول 228 00:15:49,740 --> 00:15:53,100 فتشوا كل زاوية بحثاً عنه منذ 10 سنوات 229 00:15:53,420 --> 00:15:55,820 إذا كنت قد رأيته فهذا لأنه يسعى لقتلك 230 00:15:56,060 --> 00:15:57,500 أليس هذا ما تراهنين عليه؟ 231 00:15:59,940 --> 00:16:01,900 أن تمسكي به بعد أن يقتلني؟ 232 00:16:02,100 --> 00:16:03,740 آمل أن أمسك به قبل أن يقتلك 233 00:16:03,940 --> 00:16:06,620 هذه هي مشكلتك أنت لقد وضعت نفسك في هذه الورطة 234 00:16:06,740 --> 00:16:08,860 بسبب تلك المقابلة التلفزيونية السخيفة 235 00:16:09,020 --> 00:16:12,180 - هذا هراء كبير، لقد ظهرت... - لا يمكنك هزيمة (هيفي) 236 00:16:12,300 --> 00:16:13,900 أتظنين أني لا أعرف ذلك؟ 237 00:16:15,060 --> 00:16:19,180 هل تظنين بأني لا أعرف أني سأموت بالتأكيد إذا جاء لقتلي يا (أنجيلا)؟ 238 00:16:19,340 --> 00:16:22,980 أتعلمين ماذا؟ لم أعد أبالي هل تسمعيني؟ أنا لا أبالي أبداً 239 00:16:23,100 --> 00:16:28,100 توقف، أعلم كم يعني لك هذا يا (كريستيان) خاصة بعد أن قتل (هارلي) أيضاً 240 00:16:28,340 --> 00:16:30,180 ولكن لا يمكنك أن تتحول إلى شرير 241 00:16:32,460 --> 00:16:34,060 ساعديني إذاً 242 00:16:34,620 --> 00:16:37,900 أخبريني بما تعرفينه حتى أتمكن من القبض على هذا السافل 243 00:16:41,260 --> 00:16:43,420 كلميني أرجوك! 244 00:16:51,500 --> 00:16:53,420 - تعال معي - ماذا تفعل؟ 245 00:16:53,660 --> 00:16:55,100 أجري بحثاً 246 00:16:56,700 --> 00:16:58,860 - أعتقد أني أعرف ماذا تكون - عم تتحدث؟ 247 00:16:59,020 --> 00:17:02,580 أتحدث عن الشيء الذي كان في يدها أعتقد أنها لعبة بلاستيكية لبطل خارق 248 00:17:04,300 --> 00:17:05,980 هذا منطقي، هذا منطقي جداً 249 00:17:06,100 --> 00:17:09,340 نعم، أحتاج إلى دليل ما أخبار التصميم الحاسوبي؟ 250 00:17:09,500 --> 00:17:11,300 - إنه ناقص - ماذا؟ 251 00:17:11,580 --> 00:17:13,340 - احتجنا إلى ذلك البارحة فقط - سحقاً 252 00:17:13,460 --> 00:17:16,300 - إنها ليست تكنولوجيا ممتازة - حسن، لا يهم 253 00:17:16,460 --> 00:17:20,220 أعتقد أنها لعبة بلاستيكية و(كريغ) أخبرنا عملياً 254 00:17:20,460 --> 00:17:22,500 بأنها كانت في (بي إيه آر) تلك الليلة 255 00:17:22,900 --> 00:17:25,820 سنحتاج إذاً إلى رؤية ما صورته كاميرات المراقبة 256 00:17:26,020 --> 00:17:27,220 - نعم - تم ذلك سلفاً 257 00:17:27,340 --> 00:17:28,260 ماذا؟ 258 00:17:28,500 --> 00:17:30,100 نعم، العميلة (لانغ) أمرتني بسحب فيديوهات كاميرات المراقبة 259 00:17:30,220 --> 00:17:32,420 من مبنى (بي إيه آر) بعد انتحار (شيرمان) 260 00:17:32,620 --> 00:17:33,620 طبعاً فعلت ذلك 261 00:17:34,300 --> 00:17:35,860 صدقاني، "فتاة الماضي" لم تكن هناك في تلك الليلة 262 00:17:35,980 --> 00:17:37,100 ماذا عن (كريغ)؟ أرني 263 00:17:37,260 --> 00:17:40,220 ظل هناك إلى أن غادر العمل في السابعة، بعدها لا يوجد شيء 264 00:17:40,380 --> 00:17:41,620 حسن، هل تلتقط عدسات كاميرات المراقبة كل زاوية؟ 265 00:17:41,780 --> 00:17:46,460 نعم، المدخل الأمامي ومخارج الطوارئ وموقف السيارات الأرضي وأرصفة التحميل 266 00:17:46,940 --> 00:17:50,260 لقد سحبنا كل الأشرطة، "فتاة الماضي" لم تكن قرب ذاك المبنى على الإطلاق 267 00:17:50,380 --> 00:17:54,420 حسن، ربما تلاعبت المباحث الفيدرالية بالأشرطة 268 00:17:54,580 --> 00:17:56,700 أو ربما كانت في مكان آخر تلك الليلة 269 00:18:01,940 --> 00:18:04,380 حسن، ماذا عن المبنى من الخارج؟ 270 00:18:05,980 --> 00:18:10,580 شرطة (لوس آنجلوس) تعمل مع تجار المدينة لتغطية كل بوصة من المدينة تقريباً ولهذا... 271 00:18:12,940 --> 00:18:14,220 معذرة؟ 272 00:18:16,020 --> 00:18:18,140 - تريدان مني أن... هنا؟ - نعم 273 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 لا أستطيع أن أضمن بأني سألج إلى النظام من هنا 274 00:18:21,660 --> 00:18:23,820 كما أن قوة شبكة (واي فاي) هنا سيئة جداً 275 00:18:23,940 --> 00:18:26,420 حتى لو تمكنت من ذلك فإن الصورة ستكون مشوشة و... 276 00:18:26,580 --> 00:18:28,980 جارنا فقط 277 00:18:34,820 --> 00:18:37,340 المدخل الأمامي لمبنى (بي إيه آر) في ليلة الجريمة 278 00:18:37,460 --> 00:18:41,740 - هل طلبت (لانغ) هذا؟ - ليس بعد، ولكنها ستفعل، إنها شاملة جداً 279 00:18:41,860 --> 00:18:45,900 هذه كلمة مهذبة جداً لوصف سافلة تافهة تعاني من وسواس استحواذي قهري 280 00:18:46,020 --> 00:18:50,500 حسن، ماذا بشأن الزوايا من أبنية أخرى في الحي نفسه؟ 281 00:18:53,260 --> 00:18:54,860 وجه الكاميرا نحو مبنى (بي إيه آر) 282 00:18:54,980 --> 00:18:59,060 نعم، رصيف التحميل، ما هذا؟ يوجد انعكاس في الزجاج 283 00:18:59,380 --> 00:18:59,820 هل تستطيع الاقتراب أكثر؟ 284 00:18:59,980 --> 00:19:02,460 تسألني إن كنت أستطيع تقريب الصورة؟ بالطبع أستطيع 285 00:19:02,620 --> 00:19:04,740 - افعل إذاً - المعذرة 286 00:19:07,820 --> 00:19:10,980 - عجباً، إنها هي - تباً، كانت هناك بالفعل 287 00:19:11,380 --> 00:19:12,660 اتصل بـ(كوتر) 288 00:19:15,660 --> 00:19:17,980 مرحباً أيها المحققان، أنا الدكتورة (مارس) 289 00:19:18,540 --> 00:19:21,500 - مرحباً، أين الدكتور (ديث)؟ - إجازة بسبب الحمل 290 00:19:21,660 --> 00:19:24,700 - ماذا؟ - لا، ليس هو الحامل وإنما زوجته 291 00:19:25,140 --> 00:19:26,980 هل أنت من المباحث الفيدرالية؟ 292 00:19:27,180 --> 00:19:28,700 أرجوك، أنا من شرطة (لوس آنجلوس) 293 00:19:28,860 --> 00:19:32,260 اسمي (ميشيل مارس) أنا أتولى قسم "الخارقين" أثناء إجازته 294 00:19:32,500 --> 00:19:34,820 لقد عاينت مسرح مقتل (كريغ شيرمان) مع المحقق (كوتر) 295 00:19:35,020 --> 00:19:36,060 من المؤسف أنه لم يكن من ذوي القوى الخارقة 296 00:19:36,180 --> 00:19:37,700 لطالما أردت تشريح بطل خارق 297 00:19:37,820 --> 00:19:41,140 نعم، ليذهب (كريغ) إلى الجحيم حسن؟ ماذا وجدتم هنا؟ 298 00:19:41,260 --> 00:19:42,260 انتبه لألفاظك 299 00:19:42,420 --> 00:19:45,220 بالمناسبة، بالنسبة إلى (كوتر) فأنا لم أركما هنا، ليكن هذا في علمكما 300 00:19:46,060 --> 00:19:47,540 ماذا وجدت في مكتب (شيرمان)؟ 301 00:19:48,180 --> 00:19:49,700 لا داعي لإلقاء نظرة وفقاً للدكتورة (مارس) 302 00:19:49,820 --> 00:19:51,780 أنفي التقط الرائحة بمجرد أن خرجت من المصعد 303 00:19:51,900 --> 00:19:54,380 - أنفك؟ - إنه حساس جداً، إنها موهبة خاصة 304 00:19:55,620 --> 00:19:59,540 سنستخدم الضوء فوق البنفسجي انظروا، ها هو دليل أثر الدم 305 00:19:59,700 --> 00:20:01,660 - يوجد الكثير من الدماء - عجباً 306 00:20:02,260 --> 00:20:05,260 هل ترون حافة الطاولة الزجاجية؟ قمت بقياسها، ارتفاعها... 307 00:20:05,380 --> 00:20:07,180 يطابق الجرح في ساقها 308 00:20:07,340 --> 00:20:10,140 لا نزال ننتظر نتيجة الحمض النووي لكن هذا هو مسرح الجريمة 309 00:20:13,420 --> 00:20:15,860 الأفضل أن تذهبا إلى المصعد قبل وصول المباحث الفيدرالية 310 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 - يجب أن نذهب - نعم، نعم 311 00:20:35,660 --> 00:20:38,100 لم أعلم أن لديك زياً كهذا 312 00:20:38,660 --> 00:20:41,820 الزي العسكري ظننت أنه مناسب باعتبار أن... 313 00:20:43,460 --> 00:20:47,700 أخبرني "المطرقة" أن هذا العالم خطر فكرت أن هذا لا شيء مقارنة بالـ(فلوجة)... 314 00:20:47,820 --> 00:20:54,340 ولكن ها أنا ثانية أخسر أشخاصاً يموتون قبل أوانهم 315 00:20:55,940 --> 00:20:58,060 لقد رأى الكثير من القوة فيك 316 00:20:58,860 --> 00:21:00,380 وكذلك الإمكانيات 317 00:21:01,180 --> 00:21:02,420 ولديك أيضاً 318 00:21:11,140 --> 00:21:13,540 لا أعتقد أنك ضمن قائمة المدعوين 319 00:21:13,900 --> 00:21:16,740 - أراهن أن هذا ينطبق عليك أيضاً - أنا في عمل رسمي 320 00:21:17,260 --> 00:21:18,620 في حفلة كهذه؟ 321 00:21:18,740 --> 00:21:21,540 طلب (كونراد) حماية خاصة بعد مقتل "المطرقة" 322 00:21:21,820 --> 00:21:23,540 إنه... إنه (كونراد) الآن؟ 323 00:21:23,660 --> 00:21:26,900 كلنا نتأقلم مع الظروف الراهنة يا (كريستيان) على الأقل بعضنا يفعل ذلك 324 00:21:27,220 --> 00:21:30,820 - أريد أن أكلمه إن كنت لا تمانعين - يؤسفني أنه لا يريد أن يكلمك 325 00:21:30,980 --> 00:21:33,580 - هل أخبرك بذلك شخصياً؟ - لم يكن مضطراً لذلك 326 00:21:34,900 --> 00:21:37,500 ماذا يجري؟ هل تتوقعين قدوم (هيفي)؟ 327 00:21:38,460 --> 00:21:40,700 أنت كذلك، لهذا السبب أتيت إلى هنا 328 00:21:41,060 --> 00:21:42,780 إذاً عليك أن تقومي بدعوتي إلى الداخل 329 00:21:42,900 --> 00:21:45,060 سيظهر بالتأكيد باعتبار أني أتيت إلى هنا 330 00:21:45,700 --> 00:21:50,140 ليلة سعيدة يا (كريستيان) اذهب إلى البيت، هذه لم تعد معركتك 331 00:21:51,500 --> 00:21:52,780 حسن، لنذهب يا سيدي 332 00:21:52,900 --> 00:21:54,820 - هل تمزحين معي؟ - تباً 333 00:21:55,060 --> 00:21:57,580 - إياك أن تلمسني! أبعد يديك عني - (أنجيلا)، مهلاً، مهلاً 334 00:21:57,700 --> 00:22:01,460 أيتها العميلة (لانغ)، (لينكس) (أنجيلا)، ماذا يجري؟ 335 00:22:01,620 --> 00:22:04,780 - (كونراد)، لقد طلبت مني أن... - نعم، لكن هذا "الماسة" 336 00:22:05,620 --> 00:22:08,780 "الماسة"، يا للعجب "الماسة" في ضيافتنا 337 00:22:08,900 --> 00:22:12,860 - مرحباً يا (كوني) - (كوني)، نعم، هذا يعجبني 338 00:22:13,220 --> 00:22:17,940 هذا الرجل هنا هو الوحيد الذي يستطيع أن يناديني بهذا الاسم 339 00:22:18,060 --> 00:22:23,900 أتعلمين لماذا؟ سأخبرك لماذا، لأن "الماسة" هو أقوى بطل خارق على الإطلاق 340 00:22:24,020 --> 00:22:24,860 سابقاً 341 00:22:24,980 --> 00:22:27,380 لا، أبداً، لا، ليس بالنسبة إلي 342 00:22:27,780 --> 00:22:31,980 لقد بكيت، بكيت عندما سرق ذاك الوحش "الذئب" قواك 343 00:22:32,100 --> 00:22:32,900 كنت دائماً المفضل لدي 344 00:22:33,060 --> 00:22:35,820 لطالما أخبرت أبي أنك المفضل لدي كنت أقول: أبي... 345 00:22:35,940 --> 00:22:38,300 نعم، "الماسة" هو الخارق الأقوى أتذكر ذلك 346 00:22:38,420 --> 00:22:40,060 نعم، لأنك كذلك 347 00:22:40,700 --> 00:22:43,900 لم أعد كذلك أصبحت الآن في مستوى (أوليميبيا) 348 00:22:44,020 --> 00:22:46,940 كفاك، نحن الاثنان نعلم أن هذا ليس صحيحاً أنت لست مثله أبداً 349 00:22:47,740 --> 00:22:50,620 أفضل شيء فعله (أوليمبيا) هو أنه مات 350 00:22:51,180 --> 00:22:57,620 اسمعي، "الماسة" يملك دعوة مفتوحة إلى هذا الحدث وإلى الأبد 351 00:22:57,780 --> 00:22:59,460 طوال حياته، هذا رائع 352 00:23:00,220 --> 00:23:06,340 دعوة أبدية، تعال أيها الرائع الوغد أفسحوا الطريق، لقد جاء "الماسة" 353 00:23:06,540 --> 00:23:11,660 سيداتي وسادتي إنها اللحظة التي كنتم تنتظرونها 354 00:23:12,020 --> 00:23:19,540 أرجو أن ترحبوا بعزيزتي اللامعة وفتاتي الذهبية 355 00:23:20,220 --> 00:23:24,460 إنها "فتاة الماضي" الجديدة 356 00:23:48,220 --> 00:23:52,140 سيداتي وسادتي، وحضراتي الخارقين 357 00:23:53,220 --> 00:23:59,740 لقد حلمت طوال حياتي بأن أكون هنا معكم وأن أكون إحدى الأبطال الذين يحموننا 358 00:24:00,060 --> 00:24:05,820 أبطال مثل "فتاة الماضي" و"المطرقة" الذي نبكيه اليوم 359 00:24:06,460 --> 00:24:13,820 إنهما خارقان جعلاني... بل جعلونا نشعر بالفخر بأنفسنا 360 00:24:14,940 --> 00:24:17,740 لكن ما تعلمته أو بالأحرى ما أتعلمه 361 00:24:18,060 --> 00:24:20,020 هو أن البطولة ليس في القدرة على الطيران 362 00:24:20,340 --> 00:24:23,780 أو إحداث فجوة في جدار إسمنتي وهو أمر رائع جداً، لا تسيئوا فهمي... 363 00:24:25,700 --> 00:24:31,260 ليس هذا ما يجعل البطل خارقاً إنما كيفية استخدام القوة وكيف نحدث فرقاً 364 00:24:32,300 --> 00:24:37,220 هو الإرث الذي تركته "فتاة الماضي" والذي أطمح لأكون بمستواه في كل يوم 365 00:24:38,900 --> 00:24:40,660 سأذكرك بذلك يا فتاة 366 00:24:41,260 --> 00:24:47,500 والان أرجو أن تستمتعوا ببقية الأمسية التي أقامها (كونراد) ونادي (كولوسال فان) 367 00:24:51,020 --> 00:24:51,700 وغد 368 00:24:51,860 --> 00:24:55,300 (كريستيان)، أنا أتوسل إليك، أرجوك غادر 369 00:24:55,540 --> 00:25:00,100 - ماذا؟ - فكر في الأمر فقط، اذهب فحسب 370 00:25:00,660 --> 00:25:02,180 تعتقدين... هل هو... 371 00:25:09,460 --> 00:25:10,660 لنذهب 372 00:25:11,460 --> 00:25:14,300 يوجد كثير من الناس هنا لننقل القتال إلى مكان آخر، هيا بنا 373 00:25:14,980 --> 00:25:16,300 المعذرة 374 00:25:23,340 --> 00:25:26,820 - لم أكن ثملة - لماذا طلبت مني القيادة إذاً؟ 375 00:25:27,100 --> 00:25:29,020 أنت أردت ذلك 376 00:25:29,180 --> 00:25:33,900 نعم، انطلقت بسرعة 520 وأضفت ضغط 3,4 لكل بوصة مربعة، هذا صحيح 377 00:25:35,900 --> 00:25:40,340 لم أذكر هذا، بالمناسبة أنت تبدين جذابة 378 00:25:42,140 --> 00:25:44,380 أيها الرقيب (مارتينيز) 379 00:25:45,580 --> 00:25:48,940 أنت أيضاً بدوت جندياً رائعاً 380 00:25:49,260 --> 00:25:52,820 انظري إلى نفسك تتحدثين بالمصطلحات العسكرية 381 00:25:54,100 --> 00:25:56,820 فكرت أن أتعلم بعض المفردات لأقولها عندما أكون معك 382 00:25:59,820 --> 00:26:03,540 إذاً ما الخطوة التالية؟ 383 00:26:06,260 --> 00:26:07,820 لم لا تخبريني أنت؟ 384 00:26:12,620 --> 00:26:16,660 مرحباً أيها المؤمنون، هذا النظام يقرأ جسدي بطريقة تخطيطية 385 00:26:17,820 --> 00:26:23,420 إذا انقضت أكثر من 24 ساعة فسيعرض هذا الفيديو 386 00:26:24,220 --> 00:26:26,940 لذا إذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو الآن فهذا يعني أني ميت على الأرجح 387 00:26:27,340 --> 00:26:31,260 أو أني ثمل جداً لدرجة أني نسيت أن أوقف المؤقت 388 00:26:32,060 --> 00:26:37,500 لكن إن كنتم تعرفون أني ميت فهذا يعني أني ميت 389 00:26:37,700 --> 00:26:40,620 لست نادماً على شيء أريدكم أن تعرفوا ذلك 390 00:26:40,940 --> 00:26:47,260 لقد حاربت إلى جانب أروع الأبطال في التاريخ، لقد عشت حياة رائعة 391 00:26:47,860 --> 00:26:55,140 ولكن كل هذا لا يعني شيء إذا لم يتحقق حلمي بظهور جيل جديد من "الخارقين" 392 00:26:56,060 --> 00:27:03,420 (تيبيريو) و(زورا)، أنا أطلب منكما وأرجوكما أن تستمرا في العمل معاً 393 00:27:03,620 --> 00:27:06,740 تدربا جيداً وواصلا العمل 394 00:27:07,300 --> 00:27:10,580 وابحثا عن الخير الموجود في هذا العالم الذي يبدو مظلماً 395 00:27:10,700 --> 00:27:13,380 لأنه موجود حقاً، صدقاني 396 00:27:14,300 --> 00:27:18,300 وحتى أسهل مهمتكما فقد خصصت لكما حساباً مصرفياً خاصاً 397 00:27:18,700 --> 00:27:25,100 كل ممتلكاتي بما فيها هذا المنزل وكل أملاكي التكنولوجية أصبحت لكما الآن 398 00:27:25,740 --> 00:27:33,180 استخدماها بحكمة ولكن استمتعا بوقتكما أيضاً، اتفقنا؟ 399 00:27:35,940 --> 00:27:42,940 معكم "المطرقة" المعروف باسم الدكتور (هارلي كوهين)، ينهي تسجيله 400 00:27:43,740 --> 00:27:47,340 حظاً موفقاً وبارككما الرب 401 00:28:01,100 --> 00:28:03,100 ستغضب (لانغ) كثيراً إذا علمت أننا هنا 402 00:28:03,260 --> 00:28:05,500 - نعم، ولكن في هذه المرحلة... - نعم، أتفق معك 403 00:28:07,700 --> 00:28:09,740 آمل فقط أن تنجح خطتك 404 00:28:09,900 --> 00:28:13,180 اسمعي، إنه يريد قتلي أنا، علينا فقط أن ندفعه إلى داخل "المستنزف" 405 00:28:13,980 --> 00:28:15,260 بالتأكيد 406 00:28:17,860 --> 00:28:19,180 ماذا؟ 407 00:28:21,500 --> 00:28:22,660 اسمعيني 408 00:28:24,140 --> 00:28:26,300 (هيفي) يريدني أنا وليس أنت 409 00:28:28,140 --> 00:28:30,780 اتفقنا؟ هذه ليست معركتك 410 00:28:31,740 --> 00:28:33,860 هذا لطف كبير يا (ووكر) 411 00:28:34,060 --> 00:28:37,140 ولكني لا أريدك أن تعاملني وكأننا في الخمسينيات الآن 412 00:28:37,340 --> 00:28:39,460 نعم، لا أريدك أن تحبسني في زنزانة 413 00:28:40,780 --> 00:28:44,060 أو تفعل هذا الهراء الشهم الذي تظن أنك تفعله 414 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 أنا لا أحتاج إلى من ينقذني لا أحتاج إلى من يحميني 415 00:28:46,300 --> 00:28:49,700 لا أحتاج إلى معاملة خاصة في وجه المواقف الخطرة 416 00:28:49,860 --> 00:28:52,260 ما أريده هو شريك يعاملني على أني ند له 417 00:28:52,460 --> 00:28:55,100 شخص يتذكر أني قفزت من السيارة قبل أن تصيبها القنبلة أيضاً 418 00:28:55,300 --> 00:28:56,980 وأني خسرت "المطرقة" هذا الصباح أيضاً 419 00:28:57,140 --> 00:29:00,140 وأني خسرت عملي بسبب هذه القضية أيضاً 420 00:29:01,180 --> 00:29:05,980 افعل ذلك وعندها سأقفز من أعلى جرف معك في كل مرة، أعدك بهذا 421 00:29:07,740 --> 00:29:08,780 حسن 422 00:29:09,140 --> 00:29:11,900 - حسن - نعم 423 00:29:13,860 --> 00:29:15,220 كنت بحاجة إلى التنفيس عن غضبي 424 00:29:15,340 --> 00:29:17,220 نعم، بالتأكيد، حسن 425 00:29:22,140 --> 00:29:25,260 اذهبي نحو "المستنزف"، هيا، هيا، هيا! 426 00:29:39,780 --> 00:29:42,460 مرحباً يا (هيفي)، لماذا تأخرت كثيراً هكذا؟ 427 00:29:43,260 --> 00:29:48,300 لم يكن التوقيت مناسباً، ولكن ها أنا ذا الآن 428 00:30:35,780 --> 00:30:38,980 أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟ هذا يعجبني 429 00:31:13,060 --> 00:31:16,100 لقد قتلتها أيها السافل لقد قتلتها، أليس كذلك؟ 430 00:31:16,220 --> 00:31:19,380 - وماذا لو فعلت؟ - لماذا؟ لماذا؟ 431 00:31:19,540 --> 00:31:22,580 - دفعوا لي سعراً مناسباً - عليك اللعنة، أبعدوا أيديكم عني! 432 00:31:22,700 --> 00:31:25,540 من المؤسف أني لم أستطع قتلك كنت لأجمع المجموعة كلها لو فعلت 433 00:31:25,660 --> 00:31:29,060 عد أيها القذر! اتركوني 434 00:31:30,940 --> 00:31:34,180 هون عليك، لا بأس، لا بأس 435 00:31:35,180 --> 00:31:36,940 اسمع، هذا يكفي 436 00:31:38,060 --> 00:31:39,340 هل أنت بخير؟ 437 00:31:40,980 --> 00:31:43,660 - شكراً - نعم، شكراً 438 00:31:43,820 --> 00:31:47,300 إلى أين تأخذونه؟ إنه لنا، لا يمكنكم أخذه، إنه... 439 00:31:47,420 --> 00:31:48,980 إنه لنا يا (ووكر) 440 00:31:49,500 --> 00:31:52,780 - لا، لقد قتل (جانيس)، إنه لنا - هذا غير مهم، أنت تعلم ذلك 441 00:31:52,900 --> 00:31:55,940 سحقاً لذلك، (ووكر)، لا تدعها تفلت بهذا 442 00:31:56,340 --> 00:31:57,620 انتهى الأمر 443 00:32:00,060 --> 00:32:01,740 عد ذلك انتقاماً 444 00:32:03,460 --> 00:32:04,940 على ماذا؟ 445 00:32:08,700 --> 00:32:10,660 على كل ما كان يمكن أن نكونه 446 00:32:34,540 --> 00:32:36,780 سحقاً 447 00:32:39,820 --> 00:32:42,860 مكتوب هنا أن علي هزه لأفعله ولكنه لا يبرد 448 00:32:43,100 --> 00:32:44,260 جرب هذا 449 00:32:46,020 --> 00:32:47,540 كدنا ننال منه 450 00:32:48,300 --> 00:32:50,700 نعم، نعم، حسن... 451 00:32:51,340 --> 00:32:54,780 لم ينته الأمر بعد، لم ينته الأمر بعد 452 00:32:55,020 --> 00:32:56,380 أتفق معك 453 00:33:04,060 --> 00:33:05,980 هناك من جاء لرؤيتك 454 00:33:12,140 --> 00:33:13,820 مرحباً، معظم الأشخاص يستخدمون الباب الأمامي 455 00:33:14,100 --> 00:33:17,620 - هل أستطيع الدخول؟ - بالتأكيد، بالتأكيد 456 00:33:19,100 --> 00:33:21,460 - هذا صحيح، أليس كذلك؟ - ماذا؟ 457 00:33:21,660 --> 00:33:24,260 - لقد أمسكت بقاتل "فتاة الماضي" - إنه في قبضة المباحث الفيدرالية 458 00:33:25,140 --> 00:33:28,980 - أين زيك؟ - لم أرتديه، أعلم أنه يزعجك 459 00:33:29,540 --> 00:33:30,140 شكراً 460 00:33:30,260 --> 00:33:31,700 - أنا أصاب بالفزع - ماذا الآن؟ 461 00:33:31,940 --> 00:33:34,100 (ووكر)، لقد اكتشف الأمر قبلي أنا 462 00:33:34,340 --> 00:33:36,860 الصخرة، لعبة البطل الـ"خارق" 463 00:33:38,460 --> 00:33:41,420 إنها أنت... ماذا تفعل هنا؟ 464 00:33:41,740 --> 00:33:43,980 هذه (كاليستا)، هذا (فولر) أعرفك بـ(كاليستا) 465 00:33:44,100 --> 00:33:44,660 إنه زميل عمل 466 00:33:44,780 --> 00:33:47,620 - كانت لعبة "فتاة الماضي"، أليس كذلك؟ - كيف عرفت؟ 467 00:33:47,780 --> 00:33:49,580 عرفت من اللون الأحمر ولكن كان يجب أن أتأكد من الأمر 468 00:33:50,340 --> 00:33:51,700 أهذا هو؟ هل أنت متأكد؟ 469 00:33:51,900 --> 00:33:55,580 متأكد مئة في المئة، هذه حسابات رياضية وليس مجرد حدس، أنا متأكد تماماً 470 00:33:55,700 --> 00:33:56,460 متأكد من ماذا؟ 471 00:33:56,620 --> 00:33:58,620 أعتقد أني أعرف من يقف وراء مقتل (جانيس) 472 00:33:58,780 --> 00:34:00,780 هذا يختلف عن اللعبة التي كانت لدي عندما كنت طفلة 473 00:34:00,900 --> 00:34:04,020 نعم، لا بد أنها جديدة افتح موقع (كولوسال فان) 474 00:34:04,660 --> 00:34:06,420 إنهم يصنعون ألعاباً جديدة طوال الوقت 475 00:34:07,100 --> 00:34:09,860 ها هو، إنها النسخة التذكارية 476 00:34:09,980 --> 00:34:12,220 لقد عرضت للبيع في اليوم الذي عقب موتها 477 00:34:14,220 --> 00:34:18,220 أي إنهم صنعوها من قبل أن يروها إياها في ليلة موتها 478 00:34:18,940 --> 00:34:20,780 أتظنين أنها كانت تعلم بأنها ستموت؟ 479 00:34:22,340 --> 00:34:23,860 دعني أتحقق من شيء ما 480 00:34:25,100 --> 00:34:27,700 انظروا إلى تقرير الأسهم الخاص بـ(كولوسال فان) خلال السنتين الماضيتين 481 00:34:27,820 --> 00:34:29,740 الأرباح ظلت عادية إلى أن مات (أوليمبيا) 482 00:34:30,260 --> 00:34:31,620 وأراهن... 483 00:34:32,660 --> 00:34:35,620 أن أرباحهم ازدادت بنسبة تفوق 34 في المئة بعد موت "فتاة الماضي" 484 00:34:35,740 --> 00:34:37,340 عن نسبة ازديادها بعد موت (أوليمبيا) 485 00:34:37,660 --> 00:34:39,380 عندما يموت "خارق" فإنه يحقق أرباحاً هائلة 486 00:34:39,580 --> 00:34:41,380 لماذا لا يقتل شخصاً آخر إذاً؟ 487 00:34:42,020 --> 00:34:45,620 كان هو، لقد قتل "فتاة الماضي" 488 00:34:45,980 --> 00:34:50,180 ويستطيع (كونراد) أن يبدأ بهذا الأمر من جديد لأني معه 489 00:34:50,700 --> 00:34:54,140 لا يا (كاليستا)، (كاليستا)؟ أرجوك لا تطبقي القانون بيديك 490 00:34:54,340 --> 00:34:55,700 لا تقل لي ما علي أن أفعله 491 00:34:55,860 --> 00:34:59,380 حسن، ولكن أنت من جاء إلي، هل نسيت؟ 492 00:34:59,780 --> 00:35:00,980 ماذا تريدين أن تكوني؟ 493 00:35:01,100 --> 00:35:03,580 هل تريدين أن تكوني البطلة التي وصفتها في الحفلة اليوم؟ 494 00:35:03,780 --> 00:35:07,060 هل تريدين أن تكوني مثل (جانيس)؟ أم "خارقة" مملوءة بالكراهية والانتقام؟ 495 00:35:07,260 --> 00:35:10,420 أريد الأمرين معاً، أنت تعلم أنك بحاجة إلي 496 00:35:10,660 --> 00:35:12,860 لسنا بحاجة إليك، إنه ليس "خارقاً" 497 00:35:13,900 --> 00:35:15,460 دعينا نتول أمره 498 00:35:23,380 --> 00:35:26,580 أنا آسفة يا (كونراد)، جاءت (كاليستا) 499 00:35:28,420 --> 00:35:30,860 - (سيرينا)، أوقفي عرض الشريط - أنا أوقف العرض 500 00:35:31,020 --> 00:35:35,540 (كاليستا)، يا لها من مفاجأة! 501 00:35:36,740 --> 00:35:37,700 "الماسة"؟ 502 00:35:40,220 --> 00:35:45,140 حسن، هذه مفاجأة سارة أكبر لماذا جئتما إلى منزلي المتواضع؟ 503 00:35:45,260 --> 00:35:48,260 استخدمنا مفتاح (كاليستا) كان عليك أن تتفقد كاميرات المراقبة 504 00:35:50,060 --> 00:35:53,980 لا توجد كاميرات هنا كان أبي مساعد (نيكسون)، هل نسيت؟ 505 00:35:54,140 --> 00:35:57,620 كان دائماً يقول: إن كان هناك شيء واحد تعلمته من (ديك) 506 00:35:57,820 --> 00:36:03,300 فهو أنك لا تسجل نفسك وأنت تفعل أي شيء 507 00:36:03,820 --> 00:36:05,140 هيا، لنحتس مشروباً 508 00:36:09,620 --> 00:36:10,940 حسن... 509 00:36:12,260 --> 00:36:13,700 لنتكلم بجدية، لم أنتما هنا؟ 510 00:36:13,900 --> 00:36:16,380 نحن نعلم أنك استأجرت (هيفي) لقتل (جانيس) 511 00:36:16,580 --> 00:36:18,420 هذا غير منطقي أبداً 512 00:36:19,380 --> 00:36:22,820 لماذا أقتل "فتاة الماضي"؟ كانت تجلب لي أكبر نسبة مبيعات على الإطلاق 513 00:36:23,540 --> 00:36:26,140 هذا جنون يا رجل، حتى بالنسبة إليك 514 00:36:26,300 --> 00:36:29,900 كانت تنوي الاستقالة ولهذا قتلتها لأنها تساوي ميتة أكثر مما تساوي وهي حية 515 00:36:30,020 --> 00:36:31,660 تماماً مثل (أوليمبيا) 516 00:36:32,820 --> 00:36:34,340 سنعتقلك يا (مودي) 517 00:36:35,460 --> 00:36:37,100 لا، لن تفعلا 518 00:36:38,380 --> 00:36:42,460 "الماسة"، هلا شرحت لشريكتك حقيقة الوضع 519 00:36:42,620 --> 00:36:45,780 لأني لا أعتقد أنها تدرك من أكون 520 00:36:45,940 --> 00:36:48,500 أنت الرجل الذي أتينا لنعتقله، هيا بنا 521 00:36:49,580 --> 00:36:52,340 - ليس لديك أي دليل - لدينا (هيفي) 522 00:36:54,140 --> 00:36:55,740 نعم 523 00:36:56,780 --> 00:36:58,340 هذا مثير 524 00:37:01,460 --> 00:37:03,700 ولكن هذا يخالف ما سمعته 525 00:37:04,140 --> 00:37:06,620 أيها الجشع المتعجرف 526 00:37:08,620 --> 00:37:11,140 - أنا أعرف ما تفعله - حسن 527 00:37:11,580 --> 00:37:16,020 أنت تصنع مجموعة تذكارية للـ"خارقين"، أليس كذلك؟ 528 00:37:16,940 --> 00:37:18,540 هذه فكرة جيدة جداً 529 00:37:18,740 --> 00:37:24,900 جاءتك هذه الفكرة من (أوليمبيا) ثم قتلت (جانيس) وبعدها "المطرقة" 530 00:37:25,620 --> 00:37:29,980 كنت بحاجة فقط إلي أنا هل صنعت لعبة أولية لي منذ الآن؟ 531 00:37:30,620 --> 00:37:33,060 يا إلهي، كفاك يا "الماسة" 532 00:37:33,460 --> 00:37:39,340 أتظن حقاً أني وحش مجنون ومختل؟ 533 00:37:39,540 --> 00:37:40,580 نعم 534 00:37:41,020 --> 00:37:44,100 لماذا؟ من أوحى لك بهذا؟ 535 00:37:44,940 --> 00:37:46,180 (جانيس) 536 00:37:47,300 --> 00:37:48,220 ماذا؟ 537 00:37:48,340 --> 00:37:52,700 لقد أريتها لعبتها التذكارية في اليوم الذي ماتت فيه 538 00:37:52,860 --> 00:37:54,900 ولكنك لم تعتقد أنها ستأخذها معها، صحيح؟ 539 00:37:55,260 --> 00:38:00,180 لقد وجدناها في يدها التي كانت تقبض عليها هكذا 540 00:38:04,820 --> 00:38:06,300 و... 541 00:38:07,940 --> 00:38:09,620 وقد قادنا هذا إليك 542 00:38:09,780 --> 00:38:15,220 عليك أن تأتي معي إلى المخفر الآن هل فهمت؟ لنذهب 543 00:38:15,340 --> 00:38:18,380 هذا هو "الماسة" الذي أذكره أحب هذا الرجل 544 00:38:18,500 --> 00:38:19,660 أبعد يديك عني 545 00:38:19,820 --> 00:38:24,140 نعم، هذا هو "الماسة" الذي افتقدت إليه، هذا هو 546 00:38:24,380 --> 00:38:30,140 توقعت الرجل الذي خسر قواه الخارقة وسينسحب ويهرب من كل شيء 547 00:38:30,260 --> 00:38:31,780 ولكنك "الماسة" حقاً 548 00:38:32,020 --> 00:38:34,660 أنت مربح جداً، أحب هذا الرجل 549 00:38:35,940 --> 00:38:39,220 لا يهمني ما يفعله محاموك أنا أعلم أنك قتلت (جانيس) 550 00:38:39,380 --> 00:38:42,380 ولن أتوقف حتى يعرف الجميع الحقيقة 551 00:38:43,700 --> 00:38:47,660 - حظاً طيباً في ذلك - لا تلمسني، أبعد يديك عني 552 00:38:49,260 --> 00:38:52,100 "الماسة"، انظر إلي، سأتكلم بجد 553 00:38:52,260 --> 00:38:55,420 أنا أتفهم تماماً لماذا أنت غاضب هكذا 554 00:38:55,860 --> 00:38:57,060 - حقاً؟ - نعم 555 00:38:58,100 --> 00:38:59,940 أنا أفتقدها أيضاً يا رجل 556 00:39:00,860 --> 00:39:04,420 لقد أحببتها، كانت مدهشة 557 00:39:05,140 --> 00:39:11,740 كانت طيبة جداً وجميلة وكانت محاربة يا رجل 558 00:39:12,260 --> 00:39:16,940 كانت محاربة قوية، قاومت حتى النهاية 559 00:39:17,620 --> 00:39:20,420 - ماذا قلت؟ - كنت موجوداً؟ 560 00:39:20,740 --> 00:39:23,380 لا، كنت هنا 561 00:39:23,980 --> 00:39:27,980 ولكني أشاهد ذلك كل ليلة 562 00:39:29,220 --> 00:39:32,740 (سيرينا)، عزيزتي، شغلي العرض ثانية 563 00:39:35,660 --> 00:39:37,300 يا للهول! 564 00:39:40,300 --> 00:39:45,260 كانت هناك خطة ويجب الالتزام بالخطة و(جانيس) لم تفهم ذلك 565 00:39:46,140 --> 00:39:49,740 كانت (جانيس) تقول لي دائماً: "لا" ولا يمكنك أن ترفضي طلباتي يا (جانيس) 566 00:39:51,860 --> 00:39:54,140 - هناك عواقب، عليك تحملها... - يا للهول! لا 567 00:39:54,380 --> 00:39:56,260 عندما تقولين لي: "لا" 568 00:40:02,060 --> 00:40:03,780 (جانيس) لم تفهم ذلك 569 00:40:05,060 --> 00:40:06,380 (سيرينا)، امسحي ذاك الملف لطفاً 570 00:40:06,500 --> 00:40:08,220 - محوت الملف - تباً 571 00:40:09,500 --> 00:40:11,820 أنا سعيد جداً لأنكما لستما شرطيين 572 00:40:12,460 --> 00:40:17,100 هذا كان الدليل الحقيقي وقد ضاع الآن، وإلى الأبد 573 00:40:17,300 --> 00:40:18,900 سأنتزع حنجرتك أيها القذر السافل 574 00:40:19,100 --> 00:40:22,300 - أنت في عداد الموتى، هل تفهمني؟ - حسن، نعم، حسن، سأرافقك يا رجل 575 00:40:22,420 --> 00:40:24,740 سنذهب إلى المخفر معاً، اتفقنا؟ اتفقنا؟ 576 00:40:25,100 --> 00:40:28,740 سأذهب معكما إلى المخفر لأن هذا غير مهم 577 00:40:33,140 --> 00:40:34,500 تباً، (ووكر)! 578 00:40:37,260 --> 00:40:38,700 أمسك يدي 579 00:40:39,780 --> 00:40:41,860 أمسكت بك، ارفع نفسك 580 00:40:47,500 --> 00:40:48,980 لا تدعيني أسقط 581 00:40:49,620 --> 00:40:52,300 يدك تنزلق، تمسك جيداً، هيا يا (ووكر)! 582 00:41:20,660 --> 00:41:22,700 يبدو أنك كنت بحاجة إلي رغم كل شيء 583 00:42:04,740 --> 00:42:08,460 مرحباً، شكراً لأنك أعرتني ملابسك 584 00:42:09,820 --> 00:42:11,100 تبدين جميلة 585 00:42:11,340 --> 00:42:12,700 - حقاً؟ - نعم 586 00:42:12,820 --> 00:42:14,740 من الرائع أن أخلع الملابس الراقية 587 00:42:15,860 --> 00:42:17,540 هل يوجد شيء لنا في ملفات "المطرقة"؟ 588 00:42:17,740 --> 00:42:20,700 لا أعلم، إنها تبدو لي كالتعليمات الأساسية 589 00:42:37,580 --> 00:42:39,540 أعتقد أن الطعام الصيني قد وصل 590 00:42:40,380 --> 00:42:42,180 مرحباً يا رجل طبق الـ(موشو) 591 00:42:46,620 --> 00:42:48,180 - مرحباً - مرحباً 592 00:42:50,220 --> 00:42:53,740 كنت أتساءل إذا... 593 00:42:54,140 --> 00:42:57,060 استغرقت وقتاً طويلاً، ادخلي 594 00:43:04,300 --> 00:43:08,140 - آمل أنك تحبين الطعام الصيني؟ - من لا يحب الطعام الصيني؟ 595 23:35:59,460 --> 23:35:59,460 تنفيذ: عدي ترجمة: كروم كحل استعراض: باسل الويش تدقيق لغوي: بسام عثمان تقطيع: سميرة تدقيق: أمل