هكذا، حسناً؟
أولاً تنحني
نعم
ثم تُمسِك به نوعاً
حتي ترتد إلينا
صحيح
شباب، شباب، كان المفترض أن نكون بالمنزل منذ ساعة
الآن، ستكون أمي جالسة مع أبي في إنتظارنا
أم نسيتم أن أبي كان قادماً؟
لا نود الذهاب لمنزله نهاية هذا الأسبوع
حسناً، الأمر ليس بيدنا
هل شيلي معهما؟
لا، ليست معهما
تعلمان جيداً إنها ستأتي في مرحلة ما
إنها ستتحدث بلؤم في حق أمي
أعلم
لكنه أسبوعه
ربما، نذهب للسينما كالمرة الماضية
لم يكن ذلك سيئاً
هيا بنا
هل تريدان التسابق؟
أنت على دراجة، ستفوز
يمكنكما الفوز لو عبرتما حقل الذرة
إلا إذا كنتما جبانين
.
هيا بنا، لنذهب
آخر من يصل المنزل فاشل
آلي
أين أنتِ؟
أنا هنا
آلي
آلي، أين أنتِ؟
أنا هنا
أنظر، إنه مجروح
إنتبه لساقه
كِفْ عن هذا
يا رجل، بجد، توّقف
بحقك، يا صاح، أحاول أن أحكي قصة
و بعدها، حينها خطفتهم المخلوقات الفضائية
تجاهله. لم تكن مخلوقات فضائية
لقد كان مجنوناً هارباً من المصحة
بي. كيه، قلت كِفْ عن ذلك
ثم إحتجز مجنون أوكسن هيل التوأم مقيدين بالسلاسل لعدة أيام
كان بحاجة لتسمينهما قبل أن يلتهمهما
ظننت أن أخوهما الأكبر قتلهما
أو ذاك المسخ جيمي ريدلي
الليلة سنكشف الخفايا
لا تراجع؟
لا تراجع
إذاً، آه، لا هواتف، أليس كذلك؟
هذا بيت القصيد، بالطراز القديم
لا دعم
نعم، و لكنك أيها الجبان لم تكن معنا السنة الماضية
بونز، ما قصتك؟
قلت أنني بت في منزلكم
لذلك فالهواتف هناك
أنا و هاتفي عند بي. كيه
إذاً، فنحن بأمان
طالما سنكون في منزلنا لتناول الفطائر في الصباح
حسناً، بي. كيه، ، سؤال جدي .. لماذا تأكل دائماً؟
لأنني أتضوّر جوعاً
مَنْ يريد كعكاً؟
بالتأكيد، كم من الوقت سيأخذ هذا؟
و مَنْ يبالي؟ أمامنا الليل بطوله
إحذرا الثعابين
إنه هنا
أنا جاد تماماً
مُحال
إحتمالية حدوث ذلك لك
أكثر من مرة مذهل
أعلم. أعلم
لكني كنت هناك، حسناً
و اقول لكم، لقد كان الأمر جنونياً
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟
لا شيء
حسناً، دخل روسي هناك
مُبكِّراً جداً، و بمجرد أن أتت برينتس
سحبها للداخل
يجب أن نتحدث
حسناً، حسناً
ما الذي يجري؟
إنه هوتش
أوه، يا إلهي، أهو بخير؟
بخير
لكنه لم يكن بعيداً
في مهمة خاصة
هذا شيء كان علينا أن نقوله
كغطاء للتحقيق
أي تحقيق؟
رأى هوتش بيتر لويس
يشاهد إحدى مباريات جاك
و بالوقت الذي تحرّك فيه هوتش سارع لويس بالمغادرة
قام المكتب بتفتيش منطقة، لكنه إختفى
متى كان ذلك؟
بعد أيام من عودة سيد سكراتش للظهور في أريزونا
إحدى الضحايا كانت تهذى بإسمه عندما عثرنا عليها
كان اسم " هوتش " محفوراً في جبهتها
فأثَّر ذلك عليه حقاً
لما لم يخبرنا؟ كان بوسعنا التركيز
على إيجاد سيد سكراتش
إنه يعلم أننا لا يمكن أن نترك كل شيء
كذلك، لم يُرِد إقلاقنا
إذاً ماذا الآن؟ لديهم مراقبة على مدار اليوم؟
مَبْدَئِيّاً، نعم
تم تعيين عملاء لمراقبة جاك على مدار الأسبوع
لكن حينما كنا كلنا في لوس أنجلوس
لقضية جون ديفيد بيتس
ظهر سكراتش مجدداً
و هذه المرة في مدرسة جاك
ملاحقة جاك تصعِّد الأمور لمستوى جديد كلياً
بيتر لويس لن يهمد
و لهذا هوتش و جاك
إلْتَحَقا الآن بِالبرنامج
حماية الشهود. أوه، حسنا، رائع
ولكن الآن بعد أن حدث ذلك
يمكننا أن نترك كل شيء و نركّز في القبض على سيد سكراتش
و حينها يتمكّن هوتش من العودة، أليس كذلك؟
كنا نعتقد لحد كبير بإمكانية ذلك
لكن تغيّرت الأمور
لقد قرر الآن بأنه لا يمكن أن يعرِّض نفسه
و جاك للخطر مرة أخرى
بعث بإستقالته للتو
أدري أن هذا كثير لإستيعابه
أعني، نعم، إنه والد رائع
و هذه وظيفة شاقة
و نعلم حجم المأساة التي عاشها
عاش ما يكفي من مأساة، لكن ..
هل يعني هذا أننا لن نتمكّن من الحديث معه مرة أخرى؟
ليس أمامنا خيار
من الواضح، إنه ليس وضعاً مثالياً
لكن كأصدقاء، علينا أن ندعم قراره
السبيل الوحيد أمام هوتش ليضمن سلامة جاك
هو أن يتوارى كلاهما عن الأنظار
و هناك أمر آخر
تناقش هوتش مع المدير بخصوص مَنْ سيحل محله
لا تقلقوا، لن أكون أنا
تعلمون أنني نفور من المهام المكتبية
لكن طلب هوتش الأخير
كان أن تصبح إميلي برينتس
الرئيس الجديد لوحدة تحليل السلوك
شكراً للرب على هذه الإشراقة
حسنا، سمعت عن هذا كله للتو قبل بضع دقائق
تهانينا، أميلي
هذا سيكون جيداً، أليس كذلك؟
هل تمازحني؟، سيكون هذا رائعاً
سعيدة من أجلكِ حقاً
شكراً، يا رفاق
لكني لم أوقِّع بعد
كلنا نعلم أن أمامكِ حسابات كثيرة
لكن المكتب يحتاج لردكِ غداً
مفهوم
أكره مقاطعة أخبار سيئة طيبة
بأخبار سيئة سيئة
لكن لدينا ثلاث أطفال مفقودين في ديلاوير
بي. كيه؟
بونز؟
لا، آه
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة السادسة بعنوان ( بركة إليوت )
" قوة العائلة "
" كقوة الجيش "
" تكْمُن في ولاء أفرادها لبعضهم "
ماريو بوزو
هناك الكثير لإستيعابه قبل كوبي الأول
شكراً
أكاد لا أصدق أنه كان يواجه هذا
لأسابيع دون علمنا
هذا الجزء لم يفاجئني
لطالما ما كان كتوماً
أظن أنها كانت طريقته في حمايتنا فحسب
لو إستهدف أحدهم ولديّ
سأفعل أي شيء لأضمن سلامتهما
أعلم
هل تريدين أن تتولي هذا كتجربة قيادة؟
بالتأكيد
إنها رحلة سريعة يجب أن نبدأ
حسناً، عقلي مشوَّش قليلاً من تلك المعلومة السابقة
أهذا انا فقط؟
لا. جيد، ليس جيداً، و لكنهم تعلمون
على أية حال، لو تابعتم على
ما تسمُّونها أجهزتكم اللوحية
آه، ثلاثة مراهقين مفقودين من كلايتون، ديلاوير، الأولاد
هم بونز جارفيس، جوش هارمون
و بي. كيه ريجينز
هل قلتِ بونز؟
نعم، أروع اسم اطلاقاً، أليس كذلك؟
أصلاً اسمه وليام، لكن رئيس الشرطة يقول
الكل يسمُّونه بونز
متى شُوهِدوا لآخر مرة؟
حوالي التاسعة مساءً
ذلك قبل أكثر من مرة 12 ساعة
و هذا يمنح الجاني تقدُّماً كبيراً
نعم، و بالمقابل لا نملك شيئاً
إنطلق الأولاد على دراجاتهم
لكنهم تركوا هواتفهم بالمنزل
إذاً، ما من وسيلة لتعقُّبهم
أية سوابق لهوﻻء الأطفال؟
لا، مطلقاً
لم يسبق لهم أن غابوا ليلة بطولها
و يبدوا أنهم يقضون كل عطلات نهاية الأسبوع سوياً
أما في تصوير أو مشاهدة الأفلام
هناك شيئاً من تاريخ الأشباح في كلايتون
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء
الأسطورة هناك تقول أن مَنْ يتم العثور عليهم مطلقاً
إنتقلوا لمنازل مهجورة
غارسيا، عليكِ تحديد مواقع بعض من هذه العقارات
فربما كان الأولاد يبحثون عن إلهام
تحققي أيضاً من أي تاريخ للنشاط الإجرامي
مع التركيز على الجرائم الموجَّهة ضد الأطفال
حسناً، لكن للعلم، أفضل شعوري بالخوف
بالبحث عن قصص الأشباح
كلنا على علم بالإحصائيات
إذا لم نجد هؤلاء الأطفال في غضون ال 24 ساعة المقبلة
قد نبحث عن جثث
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
شكراً على قدومكم
و من فضلكم نادوني كُوب، كالكل هنا
حدِّثنا عن مدينتك، كُوب
أناس طيبون، كادحون
سأقول لكم، إنها بقعة هادئة
يبدو أننا على بعد بضعة أميال فقط من مصحة أوكسين هيل القديمة
حسناً، كما تعلمون، ذلك المكان إحترق تماماً في عام 1956
و رحلت الأشباح منذ أمد هناك متجر بالموقع حالياً
أسمح لي بهذا السؤال، هل برأيك يحتمل
أن الأولاد يطاردون أسطورة
مصير كل النزلاء؟
يحتمل ذلك. أخبرني آباءهم
ان الأولاد شغوفين بافلام الرعب
ضباطي يأخذون إفاداتهم الآن
هل سبق لضباطك أن تعاملوا
مع تحقيقات الأطفال المفقودين من قبل؟
أنا الوحيد الذي عمل هنا وقتاً طويلاً بما يكفي
آخر مرة جرت فيها حادثة كهذه كانت عام 1983
ذلك حينما إختفى التوأم هنسون
إلاما آلت الحاثة؟
وجدنا بعض الملابس
و كانت هناك آثار دماء
لم نعثر على جثثهم أبداً
كم كان عمرهما عندما إختفيا؟
ثلاثة عشر عاماً
هل يُحتمل يكون هذا نفس الجاني بعد 33 عاماً؟
خطر لي نفس الشيء
لكن كل مشتبهينا وقتها متوفين الآن
نعم، لكن خُطف طفلين وقتها
و الآن ثلاثة، و بنفس المدينة؟
شبه كبير لإغفاله
السؤال هو، إذا كان نفس الجاني
هل سيكون قوياً بما يكفي لخطف 3 أولاد صغار؟
ربما حظي بمساعدة
أو قد كان الجاني يافعاً حينما ضرب ضربته من قبل
و ليس مسناً كثيراً كما نظن
أين شُوهد التوأم هنسون لآخر مرة؟
قبالة الطريق 7، سآخذكم لهناك
لكن على أحدهم البقاء هنا مع الآباء
لم يغادروا منذ أن إستدعيتهم
أنا و لويس سنتحدث معهم
أهرب أبناءكم من قبل؟
لا
إنهم أطفال مطيعون
لا أدري مَنْ قد يفعل هذا بهم
أين قد يذهب الأولاد؟
لابد و أنها مغامرة ما
لأن بي. كيه، حمل حفنة وجبات خفيفة في حقيبته قبل مغادرته
إنه يمر بطفرة نمو، لذا ظننت أنه كان جائعاً
تخميني الأول كان، أنهم لم ينتبهوا لمرور الوقت فحسب
و إنغمسوا في تصوير فيلم
لكن بعد أن تحدثنا كلنا و عثرنا على هواتفهم
أدركنا أن ذلك لم يكن الحال
هل يمكننا مشاهدة أفلامهم؟
تفضَّلا
هذا فيلمهم الأخير
سيكون نوعاً من غزو المخلوقات الفضائية
بعد إضافة التأثيرات
المخلوقات الفضائية بيننا
حذاري. المخلوقات الفضائية بالقرب
مَنْ يدري بهويتهم
إنهم مختبئون تحت الأنظار
أهرب
مَنْ هذا الرجل مع الشاحنة الزرقاء، في نهاية الفيلم؟
جيمي ريدلي. لقد كان بالجوار دوماً
أتظنا أن له دخلاً فيما جرى؟
سننظر في ذلك
مرحباً
غارسيا، أريد منكِ أن تتحققي من اسم
جيمي ريدلي
لدي جيمس إدوارد ريدلي
من كلايتون، في الواقع ثلاثة منهم
كلهم من نسل نفس العائلة
الأب و الإبن توفيا
لكن ثالثهم لازال هنا يعمل و يقيم بمزرعة العائلة
لا سوابق جنائية
حسناً، شكراً
إذاً، كيف حالكِ؟
حسناً، تعرف كيف أتأثَّر بالتغيير
نعم، و لهذا سألت
أظل أحاول التفكير في آخر ما قلته له
ولا تسعفني ذاكرتي
غالباً ما كان شيئاً مملاً
" مثل " نعم، سيدي
لكني لا أدري. و آمل أن يكون شيئاً أكثر لباقةً و لطفاً
أظل أفكِّر، ما الذي يُفترض بنا تعلُّمه من هذا الموقف
مثلاً، في أي مرة تُنهي فيها مكالمة مع أحدهم
أينبغني أن تقول شيئاً لبقاً و مؤثراً؟
أهذا ما يُفترض أن أتعلمه؟
لأنك .. لا تدري إن كان آخر ما
ستتمكّن من قولهم لهم
لا أدري، ربما
حسناً، هذا تعجيزي و مرهق
تعلم أنني بارعة للغاية في التحايا و المجاملات
لكن لا يسعني التفكير في شيء بنّاء لقوله
بكل مرة أنهي فيها مكالمة مع أحدهم
و هذا لا يمكن إعتباره درساً هنا
لا أظن أننا سندرك
ما يُفترض بنا تعلُّمه لفترة
هذا لا ينفعني، سيدي، آسفة
لكن، أتعرف، أنا أدقق و أعيد
و إكتشف بسرعة، هذه شيمتي
أعلم
سيتحسَّن حالكِ
حسناً، أتمنى أن تجري الايام سراعاً و تتحسِّن
لأن هذا شعور مرهق حقاً
بالطبع ستتحسَّن
لأنه ينبغي ذلك
والآن أنت تفكرين
أن شعوركِ لن يتحسَّن مطلقاً
و أن هذا سيظل شعورك دائماً
لكنكِ ستتَأَقْلَمَين
كلنا سنتَأَقْلَمَ
ثقي بي، بنيتي
مررت بهذا من قبل
شكراً
و أعلم أنك قد تعرف المزيد من الأهالي
عن جيمي ريدلي. و أقدِّر لك تفقُّدك أحوالي
راهني على ذلك
سيدي، شيء آخر
أحبك
أحبكِ، أيضاً، بينلوبي
حسنا، القصة هي أن التوائم كانا يسابقان أخيهما الاكبر للمنزل
ثم تفرّقوا، و إختفى التوأم ببساطة
و قد فتّشنا المنطقة بأسرها حتى حل الشتاء
تعلمأن، أن عاصفة ثلجية هي العائق الوحيد
الذي يمكن أن يمنع جنودنا الأشاوس من متابعة البحث
هذه المدينة لا يمكنها أن تتحمَّل مأساة أخرى
ما الذي يجري؟
هناك 3 أطفال مفقودين
لا نرغب بأية مشاكل
يبدو و أنك وقعت فيها على أية حال
أتحتاج لتوصيلة للمنزل؟
لا، سيدي، لست بحاجة لذلك
كنت أمارس الكثير من التمارين
منذ أن سلبتني رخصتي
مَنْ أنتم يا رفاق، شرطة فيدرالية أو ما شابه؟
نعم
كُوب، لما لم تستقدمهم سابقاً؟
أوه، صحيح، لأنك كنت مغروراً للغاية وقتذاك
الآن أنت كسول فحسب
عد لمنزلك، ديلي
ديلي هنسون؟
نعم
كنت مع شقيقيك في تلك الليلة
فعلاً
أيمكن ان نطرح عليك بضعة أسئلة؟
لا، أكتفيت من الحديث
جوني و آلي ماتا
لا شيء سيُغيّر ذلك
إن كانت لهذه الحادثة أي صلة بأخيك و أختك
قد تساعدنا حقاً
آسف، لم يتبق لي شيئاً
و هذا الجانب السلبي للحياة في هذه المدينة الصغيرة
أتعرفان، دارت شائعات، بعضهم أتهم ديلي بقتلهما
صار منبوذاً، ترك الدراسة
بدأ بمعاقرة الخمر ليخفي شعوره بالذنب
مدهش أنه لازال حياً
هذه ليلة الاولاد الأخيرة
إلتقطتها كاميرا مراقبة قبالة حقول الذرة
إذا كان يتحرَّكون في ذاك الإتجاه
غالباً ما يعني ذلك أنهم يتقَّفون أثر إختفاء توأم هنسون
إنها بمثابة أسطورة محلية
هل رآهم أحداً آخر؟
يصعب الجزم، لكن بعد دقيقتين تقريباً
إلتقطت الكاميرا شاحنة تمر
هذا جيمي ريدلي
إنه يظهر في أحد أفلام الأولاد
ما قصته؟
منعزل غالباً
بضعة مشاجرات من حين لآخر
نحتاج لمعرفة ما كان يفعله في ذاك الطريق الليلة الماضية
جوش، أفق، هيا
هناك شيئاً ما طار في وجهي، إعتقد أنه كان شبحاً
أصمت. أحدهم هنا
أنصتا
الشرطة الفيدرالية، أفتح الباب
مدينة صغيرة
رفاق
كان يترصَّد هؤلاء الأطفال
هذا يُظهِر الكثير من الصبر
و نية إلحاق الأذى
لديه الكثير من الاسلحة في متناوله
ضِفْ لذلك عزلة شديدة، فتكون لدينا قنبلة موقوتة
يبدو و أنه تربِّى في هذا المنزل
نعم، على يد مُكتنز أغراض
هناك صور قديمة للتوائم هنسون، أيضاً
قد يكون متورِّطاً في الحادثة الأولى
كان ليكون في الخامسة عشرة وقتما إختفى التوأم هنسون
نفس عمر شقيقهم ديلي بالضبط
أتساءل ما إذا كان الإثنان أصدقاء وقتها
أتظن أن الاخ قد يتحدث معنا؟
لا أدري، أنظري لهذا
هؤلاء الأطفال أشرار
جيمي، ما الذي فعلته؟
لقّنتهم درساً
أين هم؟
لماذا تحتفظ بصور هولاء الأطفال؟
لقد قاموا بتصويري
لذا، بدأت أفعل نفس الشيء
ماذا عن التوأم هنسون؟
إعتادوا على عبور أرضنا
وضعنا لهم علامات تحذير، و لكن لم يأبه أحد
أبي إعتاد على إلتقاط صور لكل العابرين
بما أن كُوب لم يفعل شيئاً حيال ذلك
تعيّن علينا أن نثبت ذلك بأنفسنا
ماذا عن خوذة إبن جارفيس؟
لما كانت داخل منزلك؟
لقد تركها هنا
متى؟ متى كان ذلك؟
الليلة الماضية
أكان بصُحبة أصدقائه؟
نعم
و لم يدخل أحدهم منزلك؟
لا، لا
حسناً
آسف، جيمي، إحتاج منك أن تحكي لي ما حدث
لأني أريد مساعدتك
هولاء الصبية كانوا في أرضك
لكن لم يدخل أحداً منهم منزلك؟
هذا صحيح
أطلقت مفرقعات نارية
أرعبتهم بشدة، فسقطت خوذته
فإحتفظت بها
هل رأيت الإتجاه الذي سلكوه؟
لا
حسناً
سأعود حالاً
أتحتاج لشيء؟
إحتاج للعودة للمنزل
حسناً
ليس ذكياً بما يكفي لخطف ثلاثة اطفال
حسناً، لقد مرت 18 ساعة منذ إختفاء هؤلاء الأولاد
فأين هم بحق الجحيم؟
يبدو و أنهم يتهامسون
هناك رجل واحد، يحدِّث نفسه
لم ينبغي علينا ترك هواتفنا بالمنزل
أنى لي أن أعرف أن غريباً ما سيخطفنا؟
لو كانت هواتفنا معنا، ما كنا لنُحبس في هذه الحفرة اللعينة
لما لا تلعن فقط؟
والديّ سيقتلاني
والديك ليسا هنا
يا رفاق انتما تفوِّتان ما هو مهم هنا
مَنْ كان ذاك المسخ؟
أظنه كان شبحاً
قلت إنه كان نحيفاً و شاحباً
لم يكن شبحاً
أتمنى لو لم نجد هذا المكان قط
حسناً، لقد وجدناه، و علينا الخروج من هنا
أسمعا، لا تفقدا أعصابكما الآن
هذا المنزل لغز
لكن عدا خوذة الدراجة
لم نعثر على أي أثر للأولاد
أعتقد أن هذا الرجل ساذج للغاية ليكون الجاني الذي نبحث عنه
ينبغي علينا أن نلقي نظرة عن كثب على قضية هنسون
مَنْ الذي أبلغ عن إختفائهم وقتها؟
أمهم، لكنها توفيت قبل سنوات قليلة
شقيقهم الأكبر ديلي كان برفقتهم تلك الليلة
نعم، إلتقيناه بجانب الطريق
وفقا لكُوب، يعيش بالجانب الآخر من المدينة
و حاد عن طريقه ليجدنا على الطريق 7
يبدو وكأنه يحاول إقحام نفسه في تحقيقنا
إلا أنه عندما طلبنا منه الحديث معنا، رفض
ربما حان الوقت لمحاولة أخرى
ألك توق في مشوار؟
بالتأكيد
لو لم يكن جيمي هو الجاني حقاً، فقد عدنا للمربع الأول
فلننقب في ملف قضية هنسون
سأدعوكِ لكوب قهوة في طريقنا
فيما تفكرين؟
هناك العديد من الأدلة الظرفية ضد جيمي ريدلي
لكني أود مراجعة ..
في الواقع، كنت أتساءل
عن أفكاركِ عن البقاء
أوه، صحيح
حسنا، الإيجابيات أكثر من السلبيات
أحب هذا الفريق، و هذه الوظيفة، لكن ..
لكن لديكِ حياة في لندن و صديق
نعم
هل أخبرتيه بعد؟
أوه، لم تتح لي فرصة لذلك
فقد قفزنا في الطائرة مباشرةً
ينبغي أن تتصلي به
سأفعل
تعنين فوراً
نعم
مرحباً، آمل ألا أكون قد أيقظتك
سيد هنسون؟
مرحباً، إلتقينا سابقاً
اسمي د. سبنسر ريد
و هذا العميل لوك ألفيز
آه، سررت بلقياكما، صديقاي
كم شربت اليوم؟
رجل حر في منزلي الخاص، فيما يهم ذلك؟
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث
أعني، قد لا تكون على طبيعتك
ما الذي تريده معرفته؟
حدِّثنا عن عام 1983
و فيما يهم ذلك الآن؟
قد يساعدنا في معرفة مَنْ الذي خطف هؤلاء الأطفال الليلة الماضية
لم أكن انا
المصنع فيه كاميرات مراقبة أعمل في المقبرة
لم نقل أنك خطفتهم
حسناً ..
ستكونا الأوائل
أعني، كلهم في هذه المدينة يظنون أنني قتلت جوني و آلي
قتلتهما
لمجرد توّرطي بمشاكل احياناً
و وقتها ..
والديّ، لاماني على إضاعتهما في تلك الليلة
لم يقولا قط أنني آذيتهما
لكن إختفاءهما يظل خطأي
أتعلمان ما تأثير ذلك على طفل؟
هذا تأثيره
عندما مررت بنا على الطريق سابقاً، ظننا أنك قد ترغب بالمساعدة
إسمح لي بالسؤال . في أي إتجاه ذهب آلي وجوني في تلك الليلة؟
عبرا خلال حقول الذرة ، مروراً بمزرعة ريدلي
لكني وجدتهما ليلتها عند بركة إليوت
و أخبرت كُوب بذلك وقتها
قاموا بتفتِّيشها
و لم يعثروا عليهما مطلقاً
ثم تجمّدت البركة في ذاك الشتاء
شكراً
نقدِّر لك مساعدتك
كان هذا أهدأ مشوار قمت به
لا إستطيع أن أمنع نفسي من التفكير في هذا الرجل، أتعرف؟
لا أدري ما الذي كنت سأفعله لو كنت في مكانه
كل ذلك الشعور بالذنب
كيف تتعامل مع ذلك؟
من الواضح أنه لم يفعل قط
سيحل الظلام قريباً، و هناك الكثير من المساحة لتغطيتها
قد نحتاج لتنظيم حملة بحث
نعم، قبل أن يدري أحدهم بأن علينا تفتيش البركة مرة أخرى
مهلاً
أنظر لهذا
هذا لا يُبشِّر بخير
يا رفاق، أنظرا
هل يمكننا المرور خلاله؟
لا، محال
صه
آه
ممنوع الصيد
إذاً لو أردتم يا رفاق الذهاب لمنطقة البحيرة البيضاء
هل يمكنني مساعدتكم؟
لا أدري، أانت بحالة تسمح بذلك؟
لقد حوَّلت للقهوة
على هذا المعدَّل، لن أنام لأيام
حسناً، وجدنا حقيبة أحد الأولاد داخل مصيدة
و لا أثر آخر لهم بعد
العجوز كليمنتس إعتاد على نصب المصائد هنا
مَنْ هو؟
رجل أبعد نفسه عن العالم منذ فترة طويلة
من النوع المكافح
آه، ساعدوني
ساعدوني، أوه
أحضروا طبيباً
إبن العاهرة
آه
هذا طُعم طازج
أحدهم نصب هذا مؤخراً
نعم، أنظر، أحدهم حاول إطلاق
بعض السهام المخدِّرة و أخطأ
هذا المدعو كليمنتس إعتاد الصيد هنا
و أحدهم لا يزال يستخدم مصائده
سإتصل بغارسيا
شعرت أنني منسية
إطلاقاً. ماذا لديكِ عن رجل محلي
اسمه ريجنالد كليمنتس؟
أوه، ريجنالد كليمنتس
عاش .. هناك طوال حياته
يبدو و أنه ..
أعتقد أن الوصف المناسب " هو " يَعْمَهُ في ضلاله
الكثير من الخفايا و الغموض
سأرسل لكم ما وجدته كما وجدته
حتى تتمكّنوا من متابعته للمنزل
إنه ينتمي لإحدى العائلات المؤسسة
لكن ريجنالد لديه تاريخاً حافلاً
فقد قضي بعض الوقت في تلك المصحة العقلية المحترقة
لكنه كان هناك قبل الحريق
لأي سبب؟
إعتداء بسلاح مميت
لكن الأذى الجسدي الذي ألحقه بنفسه هو سبب إدخاله المصحة
زعم أنه إحتاج لحماية من المخلوقات الفضائية
تراوحت أوهامه ما بين نهاية العالم، إلى المؤامرات الكبرى
دافعةً إياه للعيش بعزلة تامة
تعلمون أنني مشجعة كبيرة للطاقة الشمسية و الإكتفاء الذاتي
لكن هذا الرجل بالغ كثيراً
و حينما كان عمره 18 عاماً، تورّط
في خطف قاصر
و إليكم هذا
كان دفاعه الوحدة
متى أُطلِق سراحه؟
شتاء عام 1982
إذاً فلو كان الجاني، فقد كان طليقاً لعام
قبل إختفاء التوأم هنسون
قد يكون فعلها لغرض مزدوج
النجاة و الرفقة
غارسيا، هل توفي كليمنتس؟
ليست لدي شهادة وفاة
لكن لو كان حياً، سيكون عمره 82 عاماً
هل يمكن أن يكون قوياً بما يكفي لخطف الأولاد
و نصب المصائد؟
مشكوك فيه
فيما تفكِّر، لوك؟
أفكِّر في الخطوة المنطقية التالية
لم يقتل التوأم هنسون
و إحتجزهم كل هذه المدة
كيف سيحتفظ بسيطرته عليهما
خاصةً عندما يكونا قويين بما يكفي ليهربا؟
لقد تمكّن بالفعل من عزلهما
و حياتهما في منزلهما لم يكن رائعاً
و يؤمن بأن العالم يقترب من نهايته
قد يتمكّن من إقناعهما بأوهامه
إذاً، فمخبول ذهاني ربّي أثنين
و التوأم هنسون خطفا أولادنا الثلاثة
مَنْ يدري ما سيفعلانه بهم
تفضَّل ..
كُلْ
لا تخافوا
لن يعثروا علينا أبداً
أحداً بأوهام كليمنتس قد يذهب إلى أقصى الحدود
قد يبني ملجأ من القنابل لإخفاء التوأم هنسون
و ذلك سيكون مكان وجود الأولاد حالياً
حسناً، لقد وجدنا تلك السهام المُخدِّرة
قد يكونوا قد تم تخديرهم و نقلهم للملجأ
لا يمكن أن يكونوا بعيدين كثيراً من مكان حقيبة بي. كيه
كان الأولاد يبحثون عن مغامرة
حدسي يحدِّثني بأنهم سيشغلون الجاني بالحديث
حتى يتمكّنوا من تدبير خطة للهروب
ليس هذا ما يُقْلِقني.فلا ندري ما إذا التوأم هنسون
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو
عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة
مَنْ يدري بما قد يفعلاه
آه، يا رجل، علينا الخروج من هنا
ألديك خطة؟
لو إدّعينا المرض و أخبرناهما أننا بحاجة لمساعدة
يمكنكما التغلُّب عليهما
تجدا المفاتيح، تخرجا من هنا، و تهربا
ثم ماذا؟ تبقى هنا لتُقْتَل؟
سأظل هنا حتى تعودا بالمساعدة
حسناً، أعني، ما لم تكن لديك فكرة أفضل
لا تراجع
أرجوكما، ساعدونا
جوش مريض
إنه مصاب بتشنُّجات، إذا لم تساعداه، سيموت
بونز، أهرب
لا
لما تحاول إيذاءنا؟
لم أفعل
أقسم، أحاول الحصول على مساعدة ... لجوش
إرمي السلاح
آلي
هذا أنا .. جيم كُوبر
أتذكرين؟
نريد منكِ إلقاء السلاح
هيا
عِدْني بأنك لن تؤذينا
أوه، أعدكِ
أعدكِ
لا بأس
لا بأس، حسناً؟
لا بأس
شباب أانتما بخير؟
- شباب أانتما بخير؟ - نعم
هيا بنا، هيا لنخرج من هنا
هيا بنا. هيا
إنتبها
أانتِ بخير؟
نعم، سعيدة لأننا وجدنا الأطفال
أوه، نعم، أنا ايضاً
لكني، كنت أتحدث عن ذاك الموضوع الآخر
لم تواتني فرصة للحديت معكم يا رفاق، فما رأيكِ؟
إعتقد أننا مررنا بالكثير من التغييرات
و تعرفين أننا دائما ما تأقلمنا معها؟
غادرنا مورغان، و الآن هوتش
لكن لو بقيتِ، سيكون ذلك أفضل
حسناً، تحدّثت مع مارك
و بعد؟
سيأتي في زيارة الأسبوع المقبل
حسناً، هذه بداية طيَّبة
لكنهم يحتاجون رداً منكِ في الصباح، أليس كذلك؟
أعلم
إليكِ الحقيقة، إذا لم تقبلي بالمنصب
سيأتون بغريب ما
ليغدو رئيس الوحدة
و لست أدري إلاما سيؤول ذلك
لكن مشوار التعلم قد يكون قاسياً
و غالباً ما سيكون مريعاً بالنسبة لنا، لكن ..
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ
أياً كان قراركِ
سأبقى
أوه، حمداً للرب
أانتِ جادة؟
نعم
أحب وجودي هنا
و قد أشتقت لكم حقاً، يا رفاق
إشتقنا إليكِ حقاً، كذلك
بصراحة، ليست لديكِ فكرة كم إفتقدناكِ
نحتاج للحديث
مفاجأة
الأخبار تنتشر سراعاً
أوه، الاخبار الطيبة فقط. سعيدة للغاية بوجودكِ هنا
كلنا سعداء
و تتظرني مهمة كبيرة لشغلها
لست قَلقِاً. بجانب أنكِ لن تخذلينا قط
أوه، جميل، فلا حرج
حسناً، أسمحوا لي بتوجيه كلمة للكل
كنت ..
كنت هنا دخولاً و خروجاً منذ عام 1978
لكني أعلم أن هذا مكاني الذي أنتمي إليه
رأيت الكثير من العملاء العظام يعبرون خلال تلك الأبواب
و الكثير منهم غادروا
الآن، غالبية هذا الفريق ظلوا سوياً
لما ينوف على عقد
لكني أعدكم، ذلك لا يحدث كثيراً
الآن، ظللت أسمع ثرثرةً عن مدي حظنا
و تلك حقيقة، و لكن الحقيقة هي ..
ما يحدث
حينما لا نعمل على قضية
ذلك ما ينم عن معدننا الحقيقي
نآزر بعضنا
في السراء و الضراء
لأننا بحكم العائلة
إذاً ..
نخب أرون و جاك
لا أدري، مَنْ منا الأكثر حظاً، لكن يسرني
معرفة أنهما سيكونا سوياً
بأمان دوماً
مرحى، مرحي
و نخب إميلي
صديقتنا، و الرئيس الجديد لوحدتنا
مرحباً بكِ في دياركِ
نخبكم، نخبكم
مرحى
" طالما كانت ذكرى بعض أحبائي "
" تغمر قلبي "
" سأقول أن الحياة طيِّبة "
هيلين كيلر
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة