ترجمـة أحمـد عبّـــاس & مهند عصام
اي كان ما يحدث وايا كانت المتاعب التي تركها لنا فأنا هنا
ايلينا انها الناجية الوحيدة من الانفجار
ولكن هذه لا تخصني انها تخص جون بريندايز
ماذا تفعل اذا في خزانة مغلقة تخص كونستانتين؟
ايلينا من هي كلا انه ملف
ارجوكم ابقوا هادئين وابقوا في اماكنكم وشكرا
بأمر من الانتربول ستتم مصادرة كل اللوحات
وانت يجب ان تبقي مكانك
جثة يا سيدي
هناك شاهد عيان...
انكِ قلتِ لن تكوني موجودة معظم الليل
غير موجودة؟عن حفلتي الخاصة؟
هل كنت؟ انا لا اظن هذا
كان هناك الكثير من الامور لأراعيها اخبريني مجددا
المرة الاخيرة التي رأيتي فيها آنتال لم اره
اظنني اذكر رؤيتهُ يصل باكراً عندما كان الضيوف يصلون و
بعدها...
لا شيء
كيف سيبدو الامر؟وانت تحتجز العائلة هنا هكذا؟
اي شخص كان ليظن انك تكُنُّ الضغينة
أيمكنك التفكير في أي سبب يجعل أي شخص يرغب في إيذاء تيهالتي؟
لا املك ادنى فكرة
لن يفيد ان يظن احدهم ان هذا امر شخصي
ماهو؟
rلاشيء؟ تعني ان لم تر شيئاً أم...
اذا لم تر آنتال طوال بقية اليلة
لقد كنت منخرطا في المزاد طوال الليلة.
لم اره مجددا
هل هذا الهجوم له علاقة بأي طريقة بمجموعتنا التي صودرت؟
حسناً, كنا نأمل انك ربما تساعديننا على الاجابة يا سيدتي
ليتني استطيع
سأذهب للحصول على بعض القهوة
اي احد؟
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
يا سادة من فضلكم...
مازلنا ننتظر صور كاميرات المراقبة.
انظرو هذه هي الفتاة على اليخت
لقد قتلت مرتان حتى الان على الاقل
يجب ان نستلم القضية من سلطات ماريتيم
حسنا
اخبرتك اني اسف لقد بقيت متأخرا في البنك
احتسيت بعض الشراب وفقدت الوعي.
لم اعلم بأن هذا سيحدث.
ربما تكون هذا القصة التي اخبرتها للشرطة لكني لا اصدقك
هذه الحادثة غيرت بعض الاشياء
ربما يكون هناك شيء ما على ما اقترحتهُ مسبقاً
بأن موت زوجك قد لا يكون محض حادثة
هذا ليس جيدا لنا الان
آنتال مات ,أليس كذلك؟
اذا استمعت لما اقول
انها ذهبت للفراش, على الاقل, لقيلولة
ماذا عن كريستوس ,نائم ايضا على ما اتخيل
نحن لدينا سبب للأعتقاد بأنها الفتاة التي كنا نتعقبها
اسمها إيلينا ايلينا؟
ولماذا تفعل هذا؟
هل لهذا علاقة بما كان يفعله كونستانتين؟
لا نعرف حتى الان. لكننا نعتقد بأنها المسؤولة عن جريمة القتل السابقة
ولدينا الفيديو الذي يثبت ذلك,
حتى الان لا يبدو اي شخص شاهد اي شيء
او حتى آنتال
لا اشعر بالامان هنا, ولا اعتقد بأن اولادي يشعرون بالامان ايضا
سأخذ آدا مع, والاولاد بأستطاعتهم
البقاء في الفندق حتى توضع بعض الاجراءات الجديدة
او حتى يتم الامساك بهذا الوحش
سأضع شرطين هنا للأحتياط
وسأتصل بكم
اعذروني
اين الينا؟
لم احصل عليه ماذا؟
انا اعلم. سأحصل عليه, فقط امهلني بعض الوقت
انت ميت
مشرق وصاحب نسمه عليلة حتى بعد احداث البارحة
هل انت تنام حتى؟ كلا ان كان بأستطاعتي المقاومة
مصاص دماء
سمعت ان هناك المزيد من الدراما بعد ان غادرت الحفل
سمعت انهُ حدثت جريمو قتل بشعة. الاخبار تنتقل بسرعة
انها جثية , يا جوكس وليس فتاة! هذا مصدر الثرثرة الاكبر
احتاج الى الميد منك المزيد من ماذا؟
المزيد من المعلومات, المزيد من الادلة
اخسى انك اخذت مني كل ما تستطيع
اسمع ان لم استطع توجيه التهم سيكون عليّ ترك المجموعة
وهذا يعني انك لن
تشتري ايا منها بسعر رخيص من مكان مغلق
حسناً
أظن انك ربما تريد إلقاء نظرة على منفذ تخزين الاعمال الفنية
اكثر من هذا, لايمكنني مساعدتك حقا
على الرحب والسعة
انا لم اشكرك!
ايرينا هناك شيء آخر علي ان احدثك من اجله
هيا
كريستوس...
إنه...
إنهُ مُدمن
انتي تعلمين؟
مشتبه بهِ
انها لم تكن المرة الاولى هو بحاجة للمساعدة
انه الضغط, التجارة في الانحدار, الجنازة, ...
انها مجرد إنتكاسة سيتعافى منها بسهولة
هيروين؟
لايمكنك التعافي من الهيروين بسهولة
اجل انتي محقة
وعدني اخر مرة انها ستكون الاخيرة
اذا لديه تاريخ؟ لديه مشاكله
انا لا افضل مناقشتها معك انا لن احكم عليهِ
كلا ان لم يكن لديك اطفال لن تستطيعين فعل ذلك
ثمة مكان بعد الجامعة مباشرة
افضل مصحة خاصة
المصحات الحكومية اكثر صرامة ان وضعته في مصحة خاصة
فسيخرج نفسه خلال اسبوع
نحن محظوظين جدا انك هنا يا جورجينا
تعال
ماذا؟ مالامر؟
سنذهب لإعادة التأهيل يا حبيبي
هل تمازحينني كلا انهض
هل اقنعتك بهذا؟ كريستوس انا وامك اتفقنا على المر
اتفقتوا على ماذا؟, ان تتحدثوا عني وانا لست موجود
ماذا قالت؟ انه للأفضل.
انها تكذب حسنا
الامر ليس كما تظنين بضعة خطوط من الكوكايين ليست مشكلة كبيرة
هي احضرته لي و... هذا للافضل
هل رأيتي معضدهُ؟
اتظنين ان هناك المزيد من الامور التي لا يخبرني بها؟
لقد وصلنا هيا بنا
هل بأمكانك ان تأتي
انا عند أمي
كريستوس اريد ان اسئلك شيئا ولا اريد ان تكذب عني
ماهذهِ العلامات على معضدك؟
اريد الحقيقة كلا
هل جورجينا تعلم اي شيء بخصوص هذا؟
اسئليها
انا اسئلك لا زلتُ والدتك
انها نكرة
ماهو السر الكبير؟ امي انه لايهم حسناً
انها في الحقيقة لا تعلم. لقد ارادت ششيئا ما وحصلت عليه
لذا حصلت على ما تبتغي
ماذا كانت تريد؟ لا يهم الامر
لا اريد ان اسمع هذا الان
اتعلمين أنك لم تكوني مهتمة بعافيتي من قبل
لماذا تهتمين كثيرا من يعلم...
لم تسمحي بأي تدخل في حياتك قط
حياتي كلها تدخل
اتظن انه من السهل رؤيتك هكذا؟
منتشي احمق
غلطة من هذه؟
من استمر في الضغط...
بأستمرار؟ من تظاهر بالعمى؟
عندما كنت واضحاً
اتعاطى كل شيء في العلن طيلة السنوات الاخيرة (لطالما عاملتك كبالغ!)
اجل عندما كنت طفلا!
احسنتِ صنعا يا امي
هل تعلمين انا حقا لا اعلم لماذا انتي هنا
انا احاول حسنا لاتفعلي
اتبعني من فضلك
مرحباً هل انت سكرتير جورجينا كليوس؟
كلا
انا مساعدها التنفيذي
اسمي بريجيتا موس
انا الممثلة القانونية لشركة "برينسياليتي
لم نستطع التواصل مع السيدة (كليوس) وقد تركت بياناتها
لدينا واجب يقضي بأخبارها
ان طلبا بالحصول على مذكرة تم تقديمه الى المحكمة
مذكرة؟ اجل لتفتيش خزانة كليوس
بالطبع حاولنا المساعدة
ولكنهُ الانتربول!
لذا اظن انها ستستغرق بضع ساعات فقط
حسناً انه البروتوكول المعتاد
ستسمح المذكرة بالوصول الى الموجودات والبيانات الاساسية وصور الكاميرات .إللخ
اجل بالطبع شكرا لاخبارا بالامر
حجم كبير؟
بل صغير
هل نمت؟
ولا لحظة
لا اتذكر شيئاً...
لا اذكر انك تحبين الويسكي
انا لا احبه
بعد مغادرة نيجريسكو اذكر اننا لم نحب انتال في البداية
كنا اطفالا فحسب
كان لطيفا حقا علمنا كيف نقاتل
تم تدريبه على فنون القتال
كريستوس اراد ان يصبح نينجا
هل رأيت اي شيء؟
كريستوس المسكين.
اجل انا اعلم
ستكون هناك نظريات, أكان بخير؟ ليس حقا,
لكن هذه الخطوة الصعبة اليس كذلك؟
ادم؟
هل تحب المشي؟
صديقي
هيا يا لوكاس لا تتصرف هكذا
اعتذرت على كل هذا العمل انها أمور قديمة
ربما يجب ان تجرب شعور تصويب مسدس نحوك من قبل أمراة مجنونة
في الواقع جعلت الامر يبدو مثيرا
حسناً اسمع المرأة المجنونة غيرت رأيها
منذ ان قابلتك ولم تتحدث عن شيء سوى اعمالك
تريد ان تشتري اعمالي؟ اجل
اي واحدٍ؟
تأمل طلب مجموعة
الخمسة في الحقيقة
خمس قطع؟ تريدك...
ان تشرف على مجموعتها بنفسك
لديها طلبات محددة جداً
هذه الغابة تستمر لاميال
كنا نتجول بها ونحن اطفال انا وكريستوس
نبني اوكارا وما شابه ذلك
اسف اكان هناك امر تريدين التحدث عنه؟
اعتقد ان والدك كان يستغلني
ماذا تقصدين؟
كريستوس اخبرني عن المشكلة التي كان المصرف يعاني منها
غسيل الأموال هل كنت تعرف شيء عن هذا الموضوع ؟
انا عرفت كفاية , على ما اعتقد
ابي ابقاني دائماً خارج موضوع الاعمال و الاشياء الاخرى
هل تعلم شيء عن ايلينا ؟
الفتاة
اي كان من تبحث عنه هذا الفتاة
هذه ليست ايلينا
ايلينا اسم رمزي لملف لقد اختفى مع اليخت
لكنه قد انفجر
انا اعتفد ذلك - ...اذن -
لماذا قتل انتال ؟
ما الذي يسعون بعده ؟
انا لا اعلم , هذا الذي احاول اكتشافه
لا يمكنني ان اكتشف الرجل الذي تزوجته على الرغم من كل شيء تعلمته
اذا اكتشف ان كريستوس مدمن هيروين
اذا عرف ان الاموال القذرة يتم غسلها عن طريق المصرف
...ربما انه لم
ماذا ؟
يحبني
كأنه مات مرتين
كريستوس لديك المجموعة الآن
و سوف نبدأ بك في الميثادون
اصغ الي, انا هنا فقط لأخذ استراحة من كل شي , اجازة
سوف اكون سعيد ان اقوم بجلسات مع المجموعة و ما الى ذلك , لكنني لست باقياً هنا
حسناً ؟ حسناً
لا هواتف نقالة - لا يوجد لدي واحد -
لقد سمعته . اعطني اياه
اذا كان يجب عليك ان تعرفي
شركتي حالياً تنهار بشكل اساسي
و انتِ تطلبين مني الجلوس في دائرة و التحدث عن مشاعري
يجب ان اقوم ببعض الاتصالات
عظيم . لاحقاً
سوف انتظرك في الخارج , حسناً ؟
تباً
مرحباً
هل هذا كل شيء ؟
اجل , القسم ليس لديه ادلة اخرى حول انفجار اليخت
حظاً طيباً
انتظر
هل اتصلت اي عائلة من العوائل حول تجميع ممتلكات الضحايا
ليس بعد
انا بخير , انا بخير
بطريقة غريبة , لقد شعرت انني في المنزل هنا اكثر من الفيلا
هناك نحن من عائلة كليوس
هنا , نحن فقط اطفال طبيعيين
انه اصغر مما اتذكر
صدقني , لقد عشت في اصغر من هذا
و اسوء و مع الكثير من البق - نيويورك -
هل تريدين العودة ؟
نعم
اريدها , بالحقيقة
حقاً ؟
ماذا لدي هنا ؟ كل شيء يقول لي ان اغادر
لما لا نفعلها
هيا بنا
اين يمكننا الذهاب ؟
اي مكان
نيويورك , لندن , اي مكان
ليس هناك احد يبقينا هنا
انت لطيف , ادم
لقد كنت دائماً عطوفاً جداً معي حتى عندما لا يجب عليك ذلك
انت تعلمين , اظن ان العالم لك
انك كنت رائعة مع ادريانا
لا يمكنك المساعدة اذا كان كريستوس حقير و امي ملكة الجليد
هل تظن حقاً انها قتلت انتال ؟
تلك الفتاة ؟
...اذا فعلتها
لقد رأيتها
لقد رأيتها تقتله
ماذا ؟
لم يكن هناك شيء لافعله كنت سكراناً
لقد كان بسرعة كبيرة - لماذا لم تقول شيئاً ؟ -
انا لا اعلم
...لقد كانت على اليخت مع ابي , انا
لقد فكرت انه من السيء لك ان اقول شيئاً
انا اسف جداً
...انا
اريد ان اعود الآن
اجل , بالطبع
دعينا لا نندفع
لا اصدق انني هنا مع امي
اجل , على الاقل لديك واحدة - اجل , على ما اظن -
انتِ تعلمين , انه نوع من عملها ان تكون مفسدة للبهجة
صعب التصديق - ماذا ؟ -
موت انتال
هل انتِ خائفة ؟
...انا لا اعلم . انا اعني
انه سريالي جدا لكنه حقيقي في نفس الوقت
كأنني في حلم و لا يمكنني الاستيقاظ منه
منذ موت ابي
الجميع اصابه الجنون سوف اتجنن
انت تعلمين انك لست كذلك ...انت تعلمين انك فقط
عقلانية - انتِ مجنونة -
لكن هذا ما احبه فيكِ
الاحتفال كان غريباً
اجل
الكل تحولوا الى نسخة غريبة من انفسهم
لقد احببت ذلك
هل تريدين الذهاب الى غرفتي ؟
اجل
اجل ؟ - اجل -
مرحباً - مرحباً -
لدي توصيل الى قبو كليوس
انا الرسام
طلبية لرقم 2
حسناً
لنستمر من مرحلة توقفنا
كريستوس , هل تريد قول شيء ما ؟
اي شيء على الاطلاق - كلا -
هذا جيد , كريستوس
...انه صعب في البداية لكنه جيد عندما تقوم بكسر الجليد و تقول
حسناً , اي شيء يأتي في رأسك
اي شيء يأتي في رأسي ? حسناً
اذهب و ضاجع نفسك , على ما اظن
تجاهله
احمق
حسناً , سام انا اقوم مجموعة العلاج
اذا كريستوس ليس مستعداً للتكلم يجب ان نحترم هذا
لكنه يجب ان يحترم المجموعة
هل هذا مفهوم ؟
حسناً
شكراً لك
من اجل القرش , من اجل الجنيه
مرحباً , امي
سوف اكون في المنزل قريباً
هل يمكنك اعطائه الهاتف من فضلك ؟
مرحباً يا حبيبي
هل انت بخير يا عزيزي ؟
ما الذي تفعله اليوم ؟
حقاً ؟
انا افتقدك جداً يا عزيزي
اجل
سوف تكون بخير , أليس كذلك ؟
بدون تصرفات غير لائقة , حسناً ؟
انا افتقدك
انا افتقدك يا صغيري
تباً
وداعاً يا عزيزي
لقد جربت كل شيء , هناك شيء خاطئ
هناك شيء مفقود
نحن نفتقد مفتاح
مفتاح ؟
انه مشفر
كل البيانات في الذاكرة مشفرة
اذا لم اكن امتلك المفتاح , لا يمكنني الوصول الى البيانات
اين هي ؟
شخص ما يمتلكه
لم اكن اتوقعك ان تكون ممتلئ هكذا
انتِ لم تكوني جادة , صحيح ؟
كلا , لم اكن
...انظري , هناك شيء
يجب ان اخبرك به لم اكن افعلها لأنني
لم اكن اريد ان اجرح مشاعركِ هل تفهمين هذا ؟
...تلك الفتاة
من اليخت الذي تبحث عنها الشرطة
انا اعرفها
انتِ قلت سابقاً انك تتسائلين اذا ابي كان يحبك من قبل
لكنني التقيت بها سابقاً , مرة
في شقة ابي في موناكو
اسمها نادية
نادية
لقد امسكتهم
...لقد كانوا يغادرون , لقد كانوا
معاً
هل انت تعبث معي ؟
انا اسف
انه لا يحبك
لا يوجد شيء لك هنا
هل تعلم شيئاً
لن اذهب الى اي مكان
هذا منزلي الآن - لا تكوني غبية -
حسناً ? شاهدني
الناس يتعرضون للقتل
هل تخاطرين بحياتك ؟ - اجل -
من اجل معرفة الحقيقة , نعم
انتِ لا تفكرين بشكل صحيح - انا لم اكن صافية اكثر من هذا الوقت -
هل تعلم الامل الاخير الذي كنت اتشبث به ؟
بأنه كان يحبني بالحقيقة ؟
لقد ذهب الآن
لا احد سوف يعبث معي
لا احد
هل سيدة كليوس هنا ؟
ما الذي يجري ؟ - ...سيدة كليوس -
نريد ان نلقي نظرة على قبوك في منفذ الامارة الحر
حسناً , لكنكم تحتاجون الى مذكرة
هذه فقط مجاملة , نحن لا نحتاجك هناك
...حسناً , فقط
اعطني ثانية
...جورجي - لا , كل شيء بخير -
حقير
ماذا قلت ؟
انت تعلم ان جميعنا هنا لديه مشاكل
مشكلتك انك وقعت هنا
في سيارة امك الكبيرة
أليس هذا لطيفاً
...هذا لطيف بسبب
لقد دفعت لأمك مرة
لقد كانت جيدة . لقد كانت رخيصة - مهلاً , المعذرة -
المعذرة , هل يمكنك ان تريني مركز التمريض ؟
انت , هل يمكنك ان تريني مركز التمريض ؟
كريستوس , صحيح ؟
هل تعلم اين تقع ؟
انها هناك حقيقة - اين ? هل يمكنك ان تريني ؟
رجاءً
ارسل لها حبي
انا لا اعلم لماذا تريديني ان اريك
هناك ! توجد علامة لديه - انا لا اريد -
لقد ظننت انك سوف تضرب ذلك الشخص
اجل . حسناً , هو يستحقها
لقد رأيت الكفاية من الضرب و الركل لحياة كاملة
انا احب هذا المكان
هادئ
...روبرت
اندرتون , هل تعطيني هذا الشرف ؟
حسناً ؟
اندرتون
هذه خردة
ماذا تعني , خردة ؟
تبدو جيدة جداً
انها بواسطة رسام محلي . عديم القيمة
اسمه لوكاس كارلسون
لقد بدر في خاطري انه موهوب جداً
انتظر
هذه بيانات مصرفية
حساب زوجك
جورجينا كليوس أنت رهن الإعتقال
خذها الى الخارج - ...لا , انتظر -
انتظر لحظة فقط انتظر ! انتظر
ابتعد عني
...روبرت ! انظر لي ! انظر
ترجمــة أحمــد عبّــاس & مهند عصام