‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"
‫- لا يمكننا إيواء كلب الآن ‫- لطالما أردت كلبا
‫تملك جميع العائلات كلبا
‫هل يمكنك أن تخبرنا ‫بما حلّ بنزل (سيفارير)؟
‫أصبح نزل (بايتس) الآن
‫أتعرف أين يمكنني إيجاد (كيث سامرز)؟
‫لقد مات
‫ليس هناك المزيد لإخبارك به ‫هذه هي الحقيقة بكاملها
‫كلّ ما حصل مع (كيث سامرز) ‫ومع المعاون (شيلبي)...
‫- تعرفه بكامله ‫- هل ثمة أحد في النزل؟
‫هذا الرجل، كان لديه حجز دائم ‫في نزل (سيفارير) كل شهرين لمدة أسبوع
‫أودّ الحصول على ترتيب العمل ذاته ‫الذي كنت أحصل عليه مع (كيث)
‫إن كان ذلك ممكنا
‫- ما من شيء غير قانوني، صحيح؟ ‫- لا
‫تعالي إلى هنا يا فتاة
‫لا تتحركي! لا تتحركي!
‫الفنّ الذي يكمن في الأمر هو بإعادة ‫إحياء جمال الحركة في شيء ثابت
‫خلق الحياة إن أردت
‫هنا سنقوم بالشقّ
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫عندها عليك أن تخرج كل شيء
‫- آسف، ما من طريقة جميلة لقول الأمر ‫- لا، لا بأس، توقعت هذا
‫والآن... إليك بعض المراحل ‫المتعددة للقيام بهذا الأمر
‫آسف لأنك فقدت صديقتك
‫من المحزن أن تدعها تموت
‫من الشائن أن تدفنها في الأرض
‫أظنها كانت وحيدة
‫أفهم ذلك
‫- أظن أن ما تفعله لهذه الحيوانات مذهل ‫- تعال وساعدني
‫يمكنني أن أعلّمك كيف تحصل الأمور ‫قد تستمتع بالأمر
‫حالما تتجاوز مسألة الدماء والأحشاء
‫تجد أنه عمل جميل جداً
‫إن كنت مولعا بالفنون ‫ولديّ شعور بأنك قد تكون كذلك
‫شكراً، سيد (ديكودي)
‫أشعر بالأسى عليه
‫يحدّق إليها دائما كأنها كلبة صغيرة تائهة
‫نعم، الأمر مثير قليلا للشفقة
‫إنه مثير قليلا للشفقة
‫نعم، إن (نورمان) لطيف ‫لكنه غريب حقاً
‫الطريقة التي يحدّق فيها ‫إلى الفراغ هكذا
‫إنه تحديد للذين يواجهون تحدّيا اجتماعيا
‫لا يمكن أن يعتقد أنه لديه ‫فرصة معها، صحيح؟
‫ليس بعيداً عن الواقع إلى هذا الحد
‫إن (برادلي) لطيفة جداً
‫لكنها شعرت بالأسى عليه
‫أظنها تعتبره كحيوان أليف ‫أكثر مما تعتبره شابا
‫كأنه يمكن أن تقيم يوما ‫علاقة حميمة مع شخص مثله
‫هذا مستحيل، لا يمكن ‫أن يكون بهذا الغباء
‫ربما يستحسن أن تتحدثنَ إليها...
‫لأنها فعلت
‫لا أظنك تعرفين عما نتحدث
‫بل لا أظنكنّ تعرفنَ عما تتحدثنَ
‫سبق أن أقامت (برادلي) ‫علاقة مع (نورمان)
‫أي أقامت علاقة حميمة
‫لعلها تقيم العلاقات الحميمة ‫مع كل حيواناتها الأليفة
‫لا أدري
‫لكن يجب أن تتأكدنَ من الوقائع ‫قبل أن تبدأنَ بالثرثرة بآرائكنّ المهينة
‫وثمة ورق مرحاض على حذائك
‫"(وايت باين باي) ‫بناء طريق جانبي جديد يبدأ في يوليو"
‫- "مكتب الشريف (روميرو)" ‫- مرحباً
‫أيمكنني التحدث إلى الشريف ‫(روميرو) من فضلك؟
‫- "مَن المتصل؟" ‫- (نورما بايتس)
‫انتظري رجاء
‫آسفة، ليس متوفرا الآن
‫أيمكنك أن تتركي رسالة ‫بأنني اتصلت؟ إنه يعرفني
‫"طبعاً، أيمكنك تهجئة اسمك ‫من فضلك؟"
‫(بايتس) "ب. ا. ي. ت. س."
‫(بايتس)
‫- مرحباً، إنني (ديلان) ‫- أجل
‫أحضرنا للتو الحصاد ‫من حقل (ريد كريك)
‫أريدك أن تذهب مع (ريمو) ‫إلى (كاليفورنيا) وتحضرا المشذّبين
‫- نعم، حسناً ‫- "كل شيء جاهز"
‫"سيكونون بانتظاركما غدا"
‫الساعة الثالثة بعد الظهر ‫في نزل (توين إيغل) في (فورتونا)
‫نعم، ما هم المشذّبين بالتحديد؟
‫"نعم، فليفسّر لك (ريمو) الأمر ‫سبق أن قام بالأمر حوالى 20 مرة"
‫كان (غيل) المتصل
‫يريدنا أن نذهب إلى (فورتونا) ‫ونحضر المشذّبين
‫ما هو المشذّب؟ حقاً؟
‫ألا تعرف ماذا يعني المشذّب؟
‫- لمَ لا تشرح لي الأمر؟ ‫- ما رأيك في عدم قيامي بذلك؟
‫ها قد أتى (روني) و(دون)
‫سأحضر الشاحنة، يمكنك التوضيب
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا أوضّب؟ ‫- هذه رحلة ستدوم حتى الغد، (نمرود)
‫وضّب قطعة ثياب أخرى ‫أو لا تفعل
‫هل تريدني أن آتي وأخبرك بما ترتديه؟
‫حسناً، فلنرحل
‫هيا بنا
‫- لمَ أخبرت الجميع؟ ‫- بمَ أخبرت الجميع؟
‫عنك وعنّي وعما حصل في تلك الليلة
‫- لم أخبر أحدا ‫- أخبرتَ (إيما ديكودي)
‫لأنها أخبرت الجميع ‫في مرحاض السيدات
‫إنني آسف ‫لا أعرف لما تفعل أمرا كهذا
‫ليس الأمر جيدا يا (نورمان)
‫حسناً، لكن لمَ ليس كذلك؟ ‫حصل الأمر، أليس كذلك؟
‫نعم لكن ما كان يجب أن يحصل
‫يجب أن ننسى الأمر ‫لديّ حبيب، اتفقنا؟
‫لا أريد أن يعرف الناس ‫انسَ أن الأمر حصل
‫(نورمان)؟ المعذرة يا (نورمان)
‫ماذا يجري؟
‫- يجب أن أغادر ‫- لماذا؟
‫- يجب أن أفعل فحسب ‫- ألديك رسالة؟
‫يجب أن تملك رسالة
‫(نورمان)، لا يمكنك الخروج ‫من المدرسة والمغادرة ببساطة
‫ستمثل أمام مجلس الإدارة ‫سيوقفونك عن الدراسة
‫لا يهمني!
‫(نورمان)
‫عد إلى الداخل ويمكننا...
‫خدمة الغرف
‫صباح الخير، لم أكن أعرف ‫متى تريدني أن آتي لأنظّف الغرفة
‫هل ستغادر قريبا؟
‫يمكنك الدخول وتنظيف الغرفة الآن ‫لا بأس بذلك
‫لا، لا بأس ‫سأعود لاحقاً بعد مغادرتك
‫في الواقع، أودّ أن تُنظّفي غرفتي الآن
‫كنت في البلدة ليلة أمس
‫سمعت بحصول حدث ‫غير سعيد هنا مؤخرا
‫- تمّ دهس كلبة في الخارج ‫- لا
‫سمعت بأنّ (زاك شيلبي) قد قُتل هنا
‫على تلك السلالم
‫نعم، هذا صحيح
‫هذا غريب، لا يمكن ‫أن تعرفي أي شخص
‫عرفت (كيث سامرز) طيلة تلك السنوات
‫ليس جيدا لكنني كنت أعرفه
‫وها قد كان هنا في هذا النزل ‫من أجل التجارة بالعلاقات الحميمة
‫لا يعرف المرء، أليس كذلك؟
‫نعم، أظن أنه لا يمكن أن تعرف
‫إنني آسفة بشأن ذلك
‫سأحضر لمبة من غرفة أخرى
‫لا داعي للقلق
‫- هل كنت تعرفين (زاك شيلبي)؟ ‫- هل كنت أعرفه؟
‫قليلا
‫أظن أنني كنت أعرفه ‫كما كنت تعرف (كيث سامرز)
‫- إذاً ليس كثيراً ‫- لا، ليس كثيراً
‫آسفة، يجب أن... ‫تذكرت للتو
‫يجب أن أصطحب ابني إلى مكان ما
‫ليس هنا، نعم
‫نعم، رأيته يغادر
‫إلى المدرسة، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب، سأعود ‫وسأنهي التنظيف لاحقاً، اتفقنا؟
‫أنا...
‫لا بأس في الوقت الحالي
‫إن احتجت إلى شيء آخر ‫سأمرّ بالمكتب
‫طبعاً
‫يستطيع الشريف (روميرو) رؤيتك الآن
‫إذاً كيف أساعدك، سيدة (بايتس)؟
‫أرجوك، نادِني (نورما) ‫بعد كل ما مررنا به
‫تعرف أنني اتصلت بمكتبك هذا الصباح
‫كنت آتية إلى البلدة على أية حال ‫فكّرت في المرور لرؤيتك
‫لذا على كلّ...
‫تعرف أنني اشتريت النزل منذ بضعة أشهر
‫ولم يخبرني أحد عندها بأن المدينة ‫تنوي بناء طريقا جانبيا جديدا
‫سيمحو نزلي عن الخريطة
‫لذا أحاول أن أجد طريقة ‫لمقاومة هذا الأمر من الداخل
‫أرى أن ثمة مركزا شاغرا ‫في لجنة التخطيط في المدينة
‫وأردت أن تعطيني الأولوية ‫للحصول على هذا المركز
‫ربما أستطيع التأثير على رأيهم
‫ولمَ أفعل ذلك؟
‫- لأنني ظننتك قد تفعل ‫- لماذا؟
‫لأنه... بسبب ما مررنا به
‫لأننا نعرف أمورا عن بعضنا البعض
‫لا ندين لبعضنا البعض بأي شيء
‫لسنا صديقين
‫لا تعرفينني في أي نطاق اجتماعي ‫عدا كوني الشريف المسؤول
‫لا تفترضي خلاف ذلك فقط لأنني ‫كنت لطيفاً بما يكفي لإنقاذك ذات مرة
‫المعذرة، لكن ألم تكن ‫تنقذ نفسك في ذلك الوقت؟
‫الواقع هو أنّ نائبك كان يفعل ‫كل ذلك أمام ناظريك
‫ولم تكن تعرف شيئاً عن الأمر
‫لا تعيد تحرير القصة بهذه الطريقة
‫هل تحاولين القول إنه لديك ممسك عليّ؟ ‫هل هذا ما تقولينه؟
‫لأنه إن كان ذلك صحيحاً ‫فلن يكون الأمر لصالحك، اتفقنا؟
‫قد أضطر إلى القضاء عليك
‫إياك أن تحاولي ترهيبي مطلقا
‫لا تدخلي إلى مكتبي وتطلبي مني ‫خدمات سياسية مستندة على هراء
‫ما من صلة تجمعنا أنا وأنت
‫لسنا في الملعب ذاته
‫لا تفترضي مطلقا أننا كذلك
‫لا تعرفين ما الذي تفعلينه
‫اذهبي إلى منزلك، سيدة (بايتس)
‫آلو؟
‫- "سيدة (بايتس)؟" ‫- نعم
‫"إنني (طوم هادجنز) ‫إنني مدير ثانوية (وايت باين باي)"
‫"أريدك أن تأتي بعد ظهر اليوم"
‫"يجب أن نناقش تصرّفات ‫ابنك في المدرسة"
‫هل بحثت على الإنترنت ‫لمعرفة معنى المشذّبين؟
‫نعم
‫"نزل (بايتس)"
‫المشذّبون هم مَن يقطعون ‫العشب ويعالجونه
‫ويحوّلون النباتات الخام إلى منتج نهائي
‫هذا الرجل مثقّف
‫أحسنت يا (بوبا) ‫هيا، اصعد
‫مرحباً
‫لم أرك في المدرسة اليوم
‫لم أكن بخير ‫ذهبت باكرا إلى المنزل
‫هل أنت بخير؟
‫لمَ أخبرت جميع الفتيات ‫أنني أقمت علاقة مع (برادلي)؟
‫خطر لي الأمر فجأة
‫نوعا ما
‫تماما كما خطر مع أمي
‫- هل قالت لك أمك ذلك؟ ‫- لا، لم تضطر إلى ذلك
‫لست أفهم، ما الذي تحاولين فعله؟
‫آسفة
‫كانت (برادلي) غاضبة جداً
‫إياك أن تخبري أحدا ‫مجدداً بأمر أخبرك به سرا، اتفقنا؟
‫حسناً
‫إن مغادرة المدرسة من دون إذن ‫هي مخالفة خطيرة
‫سيتم توقيفه عن الدراسة لمدة 3 أيام
‫لقد أتى إلى المنزل ‫لم يكن يشعر بأنه بخير
‫لم يبدُ مريضا عندما رأيته ‫بل بدا غاضبا
‫لا، لم يكن غاضبا
‫حاولت إخباره بأنه لا يستطيع ‫مغادرة المدرسة وكان يرتجف
‫أمسكت بذراعه لأقوده مجدداً إلى الداخل ‫فأبعدها بشكل عنيف
‫هل يفترض بك وضع يديك ‫على التلاميذ؟
‫أظننا يجب أن نركّز على المشكلة
‫سيدة (بايتس)، ما لاحظناه وما يقلقنا ‫هو عدم استقرار ابنك العاطفي
‫عدم استقراره؟
‫إنه غريب عاطفيا ‫بالنسبة إلى فتى في سنّه
‫لا يتواصل كثيراً مع الآخرين
‫وينطوي على ذاته كثيراً
‫واستنادا إلى التصرّف الذي رأيته
‫نودّ أنا والمدير (هادجنز) أن يتحدث ‫إلى أحد المعالجين النفسيين في المدرسة
‫لا أعرف إن كنت أريده أن يفعل هذا
‫- ولمَ لا؟ ‫- لأنني أفضّل أن...
‫أظنّ أنه يجدر به ‫أن يرى معالجا نفسيا خاصا
‫- أودّ أن أختار المعالج النفسي ‫- حسناً
‫أظنّ أنّ العلاج سيفيده كثيراً
‫نعم، حسناً
‫وربما أستطيع أن آخذ رقم ذلك المعالج
‫لأتمكن من أشرح له ما رأيته ‫في المدرسة؟
‫نعم، طبعاً ‫سأبقى على اتصال بك، حسناً
‫ما من كحول في هذا الشراب
‫سأنام قليلا
‫جرعتان إضافيتان لي ولرئيسي
‫أيها الرئيس
‫ما خطبك؟
‫أنت تزعجني منذ التقينا
‫لديّ 23 عاما، اتفقنا؟
‫23 عاما من الخبرة ‫وها أنا الآن أعمل لحسابك
‫هل تساءلت يوما عن سبب ذلك؟
‫لأنني أظن أن الأمر واضح جداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في الواقع، لا أظن أن ثمة كحولا ‫كافية في هذه الحانة بكاملها
‫لجعلك تنسى أنك فاشل ‫مثير للشفقة وتدمّر ذاتك
‫أتريدني أن ألقّنك درسا الآن؟
‫تريد أن تلقّني درسا؟ حقاً؟ ‫هذه أطرف دعابة قلتها يوما
‫يستحسن أن تحذر مني أيها الفتى الذهبي
‫سأحاول تدميرك
‫كنت مثلك ‫الرئيس يحبني
‫منحني فرصة للتقدّم، نعم
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أتمتع بكفاءة القيادة
‫ماذا تفعل؟
‫لست ما يمكن أن تدعوه ‫موثوقا بشكل دائم
‫لا أحد يحترمني الآن، لا أحد
‫تقول إنك كنت تعمل لحساب (غيل) ‫طيلة 23 عاما؟
‫نعم، لا، ليس (غيل) ‫بل الرئيس الكبير
‫ومَن يكون؟
‫ستعرف عندما تضطرّ إلى معرفة ذلك
‫- لمَ تبقى؟ ‫- ماذا؟
‫إن لم يكن العمل يروق لك ‫فلمَ تبقى؟
‫إن لم يكن أحد يحترمك ‫لمَ لا تستقيل؟
‫أستقيل؟
‫لا، لا، لا يمكن الاستقالة من هذا العمل
‫لا، لا يمكنك أن تستقيل، لا
‫لكن يمكن أن تُطرَد
‫ولا تريد أن يحصل هذا معك، صدّقني
‫على كل، طابت ليلتك
‫أمي...
‫آسف... بشأن ما حصل في المدرسة
‫ماذا حصل؟
‫- لقد غضبت ‫- لماذا؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر
‫أعدك بألا يحصل الأمر مجدداً
‫لا يمكن أن يحصل لأنهم يريدونك ‫أن تذهب لرؤية معالج نفسي الآن
‫وسيُذكر كل هذا على سجلّك ‫ويجب أن تتوخى الحذر أكثر
‫يجب أن تحاول التأقلم يا (نورمان)
‫لا يمكنك أن تكون عاطفيا طوال الوقت
‫أعرف يا أمي وأنا آسف
‫لكنني أظن أنني أتأقلم في الإجمال
‫أيمكنك أن تقلّيني إلى متجر (إيما)؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- إنني أعمل مع والدها
‫إنه يعلّمني كيفية القيام ‫بتصبير الحيوانات
‫(ويل)، هذه أمي
‫- إنني (نورما بايتس) ‫- يمكنك دعوتي (ويل)
‫(ويل)، أتساءل عما إذاً ‫كان بإمكاننا التحدث على انفراد
‫نعم، طبعاً
‫(نورمان)، هلا تمنحنا بضع لحظات
‫- أرجوك ‫- شكراً
‫لا أعرف إن كان القيام ‫بهذا العمل لصالح (نورمان)
‫حقاً لا؟
‫إنه أصلا...
‫فتى غريب
‫يعاني صعوبة في التأقلم ‫يغضب بسهولة كبيرة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إنه هادىء دائما بينما يعمل هنا
‫لكن الهوايات يمكن ‫أن تكون جيدة بهذه الطريقة
‫بالطبع و...
‫لكنني لا أريد أن يوصم بكونه معتوها مثلا
‫لا أظن أن تعلّم التصبير ‫يجعل المرء معتوها بالضرورة
‫لا! لا، لا ‫لست أقول إنك معتوه
‫لا، هذا ليس ما أقوله على الإطلاق
‫- على الإطلاق ‫- حقاً لا؟
‫لست أقول هذا، لا
‫أقول فقط إنّه أمر لا يقوم به كثيرون
‫لا يكتب الكثيرون الشعر ‫لكن يجب أن يكون لدينا شعراء، صحيح؟
‫إنه بارع في ذلك ورفقته جميلة
‫لسنا نؤذي أحدا ‫إنّ الحيوانات ميتة أصلا
‫فما الأذى في السماح لشاب ‫بأن يتبع شغفه؟
‫ما السوء الذي يمكن أن يحصل؟
‫ها هو
‫هيا بنا
‫هل تذهبون إلى (وايت باين باي)؟
‫ماذا يبدو لك الأمر أيها الغبي؟
‫تأخرت ساعة بالمناسبة
‫ذلك الرجل هناك ‫أتذكره من العام الماضي
‫إنه مزعج كثيراً ‫يجب أن نتركه هنا
‫قال (غيل) إنه يجدر بنا إحضار الجميع
‫أظن أنه يجدر بنا فعل ذلك
‫لا يهم
‫أنت بارع جداً في هذا
‫- هل فعلت هذا طيلة حياتك؟ ‫- تقريبا، نعم
‫لكنني توقفت لمدة ‫10 سنوات عندما تزوجت
‫نعم، لم يرق الأمر كثيراً لأم (إيما)
‫لم أكن أنا أروق لها كثيراً أيضا
‫لكنني أعدت اكتشاف نفسي بعد رحيلها
‫آسف يا (ويل)
‫لا بأس
‫تركت تلك الحياة في (إنكلترا)
‫وحصلت على (إيما) ‫وهذا هو المهم
‫ماذا تفعلين هنا يا (نورما)؟
‫يمكن أن أطرح عليك السؤال نفسه
‫أظنك تتبعينني
‫أظنك تريدين أن تعرفي ما أفعله
‫وأظنك تعرفين ما الذي أبحث عنه
‫- لا أعرف عما تتحدث ‫- حقاً؟
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫أين هو؟
‫- أين ماذا؟ ‫- أين خبّأته؟
‫- ماذا خبّأت؟ لا أحمل شيئاً ‫- حقاً؟
‫إذاً أما كنت تقيمين علاقة ‫مع (زاك شيلبي) أيضا؟
‫المعذرة، يجب أن أذهب
‫هل تظنينني سأرحل ببساطة عن كل هذا؟
‫لست غبيا مثل (كيث سامرز)
‫كان الدرجة السفلى ‫أما أنا ففي القمة
‫- هل تفهمين؟ ‫- لا، لا أفهم
‫لا أفهم، ليس لديّ أدنى ‫فكرة عما تتحدث عنه
‫أعتقد أنه حالما تفكّرين ‫في الأمر، ستتذكرين
‫وعندما تتذكرين، تعالي ‫إلى غرفتي في الفندق
‫سنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟
‫أخبرني قليلا عن خسارة ‫والدك يا (نورمان)
‫توفي في حادث في مرأبنا
‫منذ 6 أشهر ‫كان الأمر مدمّرا بالطبع
‫لكننا انتقلنا إلى منزل آخر
‫ونبذل قصارى جهدنا للبدء ‫من جديد وإعادة استنباط حياتنا
‫نعم
‫أيمكنك أن تحدّثني عن شعورك ‫بمغادرة المنزل الذي عشت فيه مع والدك
‫- إلى بلدة جديدة تماما ‫- نعم
‫نعم، أظن أنني شعرت...
‫أظنني شعرت بأمور كثيرة
‫مثل ماذا يا (نورمان)؟
‫كان الأمر محزنا
‫كان حزينا، كان كلانا حزين
‫هذا حزين
‫"في ليلة مظلمة"
‫"حين وجدت حبك"
‫"بدوت كملاك..."
‫هلا تصمت!
‫ضع ذلك الغيتار جانبا
‫يكاد رأسي ينفجر
‫لم يعد بإمكاني ‫الإصغاء إلى هذا الهراء
‫تذكرون جميعا هذا المقرف ‫من العام الماضي، صحيح؟
‫أظنني سأخبر (غيل) ‫أننا لن نعود العام المقبل
‫وقد مرّ موعد الغداء
‫حان الوقت لتركن جانبا ‫وتشتري وجبة طعام
‫سنتوقف بعد قليل
‫يبدو أنّ المدير هنا يعتقد ‫أنه يستطيع إخبارنا متى سنأكل
‫نريد التوقف يا رجل!
‫- نريد التوقف ‫- (ريمو)، اركن جانبا
‫اخرج
‫أخرج وماذا أفعل؟ ‫أتريدني أن أراك تبوّل؟
‫لا، أريدك أن تترجّل ‫من الشاحنة الآن
‫أنت وغيتارك وجميع الذين ‫يعتقدون أن هذه ديمقراطية
‫يمكنكم الخروج أيضا
‫يمكننا التوقف لتناول ‫الغداء متى شئت يا صاح
‫- كل شيء على ما يرام ‫- قلت لك أن تخرج!
‫هيا بنا!
‫سِر إلى هنا
‫هيا
‫شكراً
‫إذاً في الوقت عينه ‫من الأسبوع المقبل يا (نورمان)؟
‫سأتصل وأحدّد موعدا
‫لكن تجري أمور كثيرة ‫مع افتتاح النزل
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد قليلا؟
‫نعم، نعم، سأخرج على الفور يا (نورمان)
‫أظنه قد يساعدني أن أرى (نورمان) ‫وحده في المرة المقبلة
‫لا أقصد الإهانة لكنني لست مرتاحة بهذا
‫فأنا لا أعرفك
‫هل شاركت يوما ‫في علاج نفسي، سيدة (بايتس)؟
‫لا
‫هل تفكّرين في المجيء ‫للمشاركة في بعض الجلسات لنفسك؟
‫لماذا؟
‫لاحظت أنه لديك تأثير قوي على (نورمان)
‫وربما تحتاجين إلى السيطرة على الأمور
‫- إنني والدته ‫- طبعاً
‫لكن بينما يكبر أولادنا في السن ‫يجب أن نصرف الذهن قليلا
‫المشكلة هي أن مَن يشعرون ‫بحاجة إلى السيطرة على كل شيء
‫غالبا ما يشعرون في الواقع ‫بأنهم خارج السيطرة في الداخل
‫هل شعرت يوما بذلك؟
‫لا، لا أشعر بذلك
‫أشعر بأنني أسيطر تماما ‫على كل شيء في حياتي
‫كيف تجرؤ على إطلاق ‫هذه الافتراضات بشأني؟
‫أنت لا تعرف أي شيء عني
‫أنا أعمل جاهدة وأعتني بابني
‫وأعرف ما هو لصالحه ‫وما ليس لصالحه
‫لا أحد يضغط عليّ ‫أنا أسيطر على حياتي
‫إنني في سيطرة تامة على حياتي
‫تجري أمور كثيرة الآن ‫عليّ التعامل مع أمور كثيرة
‫لكنني لا أشعر بأنني ضعيفة مطلقا
‫- سنرحل يا (نورمان) ‫- ماذا حصل يا أمي؟
‫- هل أخطأت في قول شيء ما؟ ‫- لا، كنت ممتازا، هيا بنا
‫(نورمان)، اصعد إلى المنزل ‫سآتي على الفور
‫حسناً يا أمي
‫ادخلي
‫كنت لأقدّم لك شرابا ‫لكنني لا أجد مشربا صغيرا
‫إليك مالك، أريدك أن تخرج من نزلي!
‫لم تفعلي هذا للتو، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف مَن تكون ولا أهتم
‫لكنني لم أعد أريد ‫أية علاقة بك
‫لن يكون ثمة مستقبل مهني بيننا ‫لن تحجز غرفا هنا مجدداً
‫يجب أن تهدأي الآن يا (نورما) ‫قبل أن أشعر بالإزعاج حقاً
‫أتريدني أن أتصل بالشرطة ‫وأخبرهم بما كنت تقوله لي؟
‫كيف أردت استئجار الغرف ‫والحصول على الخصوصية؟
‫وكيف كنت تعرف (كيث سامرز) ‫و(زاك شيلبي)؟
‫أعرف كل شيء عنك ‫وعن (زاك شيلبي)
‫ماذا؟ لا شيء تعرفه
‫أنا لا أخشاك ‫لا سلطة لك عليّ
‫كنت ستحاولين إقناعي ‫بأن ما يجمعك بـ(شيلبي) معرفة عادية
‫وأنك لا تعرفين شيئاً عما كان يجري؟
‫إن لم تغادر هذه الغرفة ‫خلال 5 دقائق، سأتصل بالشرطة
‫حسناً، أتريدين اللعب؟
‫سنلعب
‫5 دقائق!
‫مرحباً
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- نعم
‫السبب الذي جعلني أخبر ‫أولئك الفتيات عنك وعن (برادلي)
‫هو كوني سمعتهنّ يتحدثنَ عنك
‫ويقلنَ أمورا عن مدى الإحراج بكونك ‫كنت تحدّق إلى (برادلي) طوال الوقت
‫وكيف أنّ فتاة مثلها لا يمكن ‫أن يكون لها علاقة بشخص مثلك
‫وقد أغضبني الأمر كثيراً
‫لأنني أظنك مميزا جداً ‫وأفضل كثيراً من أية واحدة منهنّ
‫لم أستطع أن أقفل فمي
‫على كل، إنني آسفة
‫لم أكن أريدك أن تظن ‫أنه لديّ أي دافع آخر
‫أعرف أنك تظنني معجبة بك
‫وحسناً، أظنني معجبة بك لكن...
‫لا يتعلّق الأمر بذلك
‫لا يهمني إن لم تكن ستصبح حبيبي
‫إنني معتادة على عدم ‫حصول الأمور كما أتوقع
‫واستغلال الأمر بأفضل طريقة
‫لكنك... مميّز جداً بالنسبة إليّ
‫وأشعر بالأمان معك
‫أنت صديقي
‫ولا أريد إفساد ذلك أو خسارتك
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء الحقيقيين
‫لا بأس يا (إيما)
‫آسف لأنني كنت غاضبا
‫إنني آسف ‫لو كان ثمة باب، لكنت طرقته
‫لا بأس يا أبي
‫كم غرفة متوفّرة لدينا؟
‫جميع الغرف، 12 غرفة، 12 غرفة شاغرة
‫ماذا حلّ بالغرفة رقم 9؟
‫كنت محقاً بشأن ذلك الرجل ‫فتخلّصت منه
‫تولّيت المسألة
‫جيد
‫لديّ 7 أشخاص هنا ‫يحتاجون إلى غرف
‫سيقومون ببعض العمل لرئيسي في العمل
‫ونحتاج إلى مكان يقيمون فيه ‫في الأسبوعين المقبلين
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، سأذهب لفتح المكتب
‫شكراً يا (ديلان)
‫نعم، طبعاً يا (نورما)
‫سيبقى (نورمان) لتناول العشاء ‫في منزل (إيما) الليلة
‫هل تريد أن نتناول الطعام في البلدة؟ ‫سنكون نحن الاثنين فقط
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫نعم، طبعاً، حسناً
‫حسناً، سأبدّل هذه الملابس
‫سأسرع إلى الأعلى ثم سأنزل مجدداً ‫لمقابلتك وتسوية أمور الجميع
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫يا إلهي! (نورمان)!
‫(نورمان)!