‫- في الحلقات السابقة من البرنامج... ‫- (برادلي)، نحتاج إلى التحدث
‫نحن الاثنان على علاقة، صحيح؟
‫(نورمن)، لا تخالجني ‫تلك المشاعر تجاهك
‫- جئتني حاملا مطرقة للّحوم ‫- أنت تختلق هذا، صحيح؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (جايك أبرناثي)
‫أتعرف أين يمكنني أن أجد ‫(كي سامرز)؟
‫لقد توفي في الواقع
‫- أين هي؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لست غبيا مثل (كي سومرز)
‫هو كان في أسفل الهرم ‫أما أنا ففي أعلاه
‫إليك أموالك، أريدك أن تغادر نزلي
‫أتريدين اللعب؟
‫سنلعب
‫تبا، من مات يا ترى؟
‫كنت أغيّر ملابسي ‫لكي أخرج لتناول العشاء
‫اتجهت إلى غرفتي وفتحت الباب ‫وأضأت الأنوار و...
‫رأيته هناك في سريري ‫يا إلهي، لا أصدق هذا
‫- الرائحة لن تفارق دماغي ‫- ألديك أية فكرة عمن قد يكون الفاعل؟
‫لدي فكرة جيدة عمن يمكن ‫أن يكون الفاعل
‫كان ذاك الرجل (جايك أبرناثي) ‫الذي كان ينزل في النزل
‫ما الذي يدفعك إلى قول هذا؟
‫لأنه كان يطرح الكثير ‫من الأسئلة الغريبة
‫- حول (شيلبي) و(كيث سامرز) ‫- مثل ماذا؟
‫سألني مثلا إلى أي حد أعرفهما
‫وسألني عما أعرفه ‫حول ما حصل لهما
‫سألني إن كان لدي أي شيء ‫كان يبحث عنه
‫وكان يُفترض أن يحصل ‫عليه من (شيلبي)
‫- وعمَ كان يبحث؟ ‫- لا أدري، اعتقدت أنه مجنون
‫لمَ يواصل المجانين الانجذاب نحوي؟
‫هل أخذت المعلومات عن ذاك ‫الرجل حين سجّل نزوله في النزل؟
‫نعم، لقد دوّنت المعلومات ‫إنها في المكتب
‫سأذهب لإحضارها
‫هذا في غاية الغباء ‫إنه فراش في حالة ممتازة
‫- هذا أشبه بإحراق 600 دولار ‫- أتود النوم على فراش نامت عليه جثة؟
‫هذا هو الغرض ‫من وجود مطهّر (لايسول)
‫ماذا يفعلون في المستشفيات برأيك؟
‫أتعتقد أنهم يحرقون الفراش ‫كلما مات أحدهم؟
‫كف عن انتقادها
‫- فقد كان الأمر فظيعا للغاية ‫- نعم، كان الأمر فظيعا بالفعل
‫ولهذا ستظل تستغل الأمر لمدة سنة
‫أنت تعلم أنه يمكنني سماعك، صحيح؟
‫لست أستغل ما حصل ‫كان الأمر مروّعا للغاية
‫أتشمان هذه الرائحة؟
‫عفوا... لا يمكنكما تدخين الحشيش ‫على شرفة نزلي، مفهوم؟
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫أنت تعرفين أين تسكنين، صحيح؟
‫أتعرفين علامَ يعتمد الاقتصاد ‫المحلي هنا في الأرجاء؟
‫- لا أحد يبالي بذلك ‫- أنا أبالي
‫- هل هذا مفهوم، أنا أبالي ‫- لا بأس يا أمي
‫لا، هذا ليس مقبولا ‫لن أسمح بحصول هذا هنا
‫سيدتي، أنا أتفهّم انزعاجك ‫لأن أحدهم مات
‫أعطيني هذه
‫مهلاً، مهلاً
‫- أنت... ما اسمك؟ ‫- (رؤوف)
‫(رؤوف)
‫(رؤوف)، كانت لدي فكرة عن نمط الحياة هنا عندما انتقلت
‫وفي حين أنني أعرف أن الحياة ‫قد تكون مخيّبة للآمال
‫لم يحضّرني أحد لهذا السقوط القوي ‫على رأسي من أعلى جرف
‫والذي شعرت به بالعيش في هذه البلدة الكريهة والمقيتة
‫ولكن... فكرتي عمّا يحصل ‫في أملاكي ما زال تحت سيطرتي وهي لا تتضمن
‫ أشخاصاً بسراويل جينز ‫ممزقة وملابس مصبوغة وشعر متسخ
‫يتسكّعون على أثاثي الجديد ‫ويدخنون الحشيش
‫لذا اعتبروا أن هذا ‫هو القانون هنا لأنه لا يبدو ‫أن هناك غيره، حسناً؟
‫حسناً، حسناً، استرخي
‫فلتسترخِ أنت
‫تعال إلى هنا يا (ديلن)
‫"تدخين الحشيش"
‫أي نوع من الأشخاص ‫أحضرت إلى هنا؟
‫- إنهم عمّال ‫- في أي مجال؟
‫- إنهم يعالجون أموراً فحسب ‫- ماذا يعالجون؟
‫يعالجون أموراً
‫كم أكره هذا المكان، أكرهه
‫أكرهه، المجيىء إلى هنا كان ‫أسوأ غلطة من بين كل غلطاتي
‫هذه المدينة أشبه بكابوس
‫أنا متحمّسة لمغادرة المكان ‫وكلما تم ذلك بسرعة كان الأمر أفضل
‫- ما معنى ذلك يا أمي؟ ‫- سننتقل من هنا
‫ماذا تفعلين هنا ‫في هذه الساعة المبكرة؟
‫جئت قليلا قبل الذهاب إلى المدرسة ‫للعمل على هذا
‫أعرف كيف أنك أردت ‫تنظيم كل الأمور
‫ولكن الأمر يستغرق ‫وقتا أطول مما كنت أعتقد
‫الرجل الذي كان يمتلك المكان ‫قبلك لم يكن يحب الاحتفاظ بالسجلّات
‫قومي برميها كلّها
‫- أما كنت تريدينني أن أنظمها؟ ‫- لم أعد أريد ذلك
‫احتفظي فقط بأي شيء ‫له علاقة بالصكوك الأصلية
‫وبيع الأرض وارمي ‫كل الأوراق الأخرى
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء كما يرام
‫لدي بعض الأمور ‫التي أحتاج إلى إنجازها
‫ثم... هؤلاء الأشخاص ‫الذين ينزلون في النزل
‫لا يُسمح تحت أي ظرف ‫لأي من النزلاء تدخين الحشيش
‫في النزل أو في أرجائه وإن أقدموا ‫على ذلك فسيتوجّب عليك الخروج
‫ومنع ما يحصل على الفور
‫- منع ما يحصل ‫- صحيح، اجعليهم يتوقفون
‫- ماذا لو رفضوا طلبي؟ ‫- سيكون عليك محادثتهم بصوت حازم
‫سأراك بعد قليل
‫مرحباً، لدي توصيلة ‫لـ(نورما بايتس)
‫شكراً لك
‫هذه الورود جميلة
‫"أراك قريبا"
‫ما الأمر؟
‫ارمي هذه في سلّة المهملات
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما ‫أقفلي الباب عند مغادرتك
‫حسناً
‫- "هنا مكتب الشريف" ‫- أريد محادثة الشريف (روميرو) رجاء
‫- أنا (نورما بايتس) ‫- "ليس هنا حاليا"
‫- "لن يعود قبل بضع ساعات" ‫- هلا تطلبين منه الاتصال بي حالا رجاء
‫- ما المسألة؟ ‫- أخبريه أن أحدهم أرسل لي ورودا
‫وكُتب على البطاقة "أراك قريبا"
‫أنا متأكدة من أنه (جايك أبرناثي) ‫يجب أن يفعل شيئاً حيال هذا
‫"حيال الورود؟"
‫- اطلبي منه الاتصال بي فحسب ‫- "سأنقل له الرسالة"
‫- (ديلن)، مرحباً ‫- مرحباً
‫- شاحنتك جميلة ‫- نعم، حصلت عليها في وظيفتي
‫- هذا ما اعتقدته ‫- نعم
‫- أردت أن أسألك شيئاً ‫- بالتأكيد
‫هل كنت تعلم أن أبي ‫يمتلك مكتباً في مؤسسة (غيل)؟
‫لا، لم أكن أعرف هذا
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك أن تسدي ‫إلي خدمة كبيرة وإدخالي إلى مكتبه
‫أريد إحضار بعض أغراضه فحسب
‫أعرف أنني بالكاد أعرفك ‫وبأن طلبي هذا كبير
‫ولكنه بدا لي لسبب ما إنه من الممكن ‫أن أطلب هذا منك في أية حال
‫- نعم، نعم، سأرى ما يمكنني فعله ‫- أنا أقدّر لك هذا فعلاً
‫علي الذهاب لأداء دور ‫تلميذة الثانوية الآن
‫نعم، يمكنك الذهاب
‫أراك لاحقاً
‫"يجب أن تجعل زبائنك يرون ‫المكان من الداخل، التصميم مذهل"
‫يمكنهم إعادة القيام...
‫اسمع يا (جايسون)، لدي زبونة هنا ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟
‫شكراً
‫(نورما بايتس)، كيف الأعمال ‫في النزل؟
‫- الأعمال في النزل مقيتة يا رجل ‫- هل من مشكلة؟
‫حين اشتريت الملكية لم تخبرني قط ‫بأنهم سيشقون طريقا جانبيا جديدا
‫سيُبعد كل حركة السير عن ملكيتي ‫بشكل يقضي على أعمالي
‫- في ذاك الوقت لم يكن الخبر رسميا ‫- كانوا يقترحون ذلك
‫- ثمة أمور كثيرة مقترحة ‫- اسمع، أتريد تمضية الأعوام الـ5 التالية
‫في مواجهة معي في المحكمة؟
‫- أفضل ألا أفعل ‫- إذاً أعد لي أموالي
‫أريد عرض النزل والمنزل للبيع ‫في السوق بدءا من اليوم
‫وأريد إقامة دعوة مفتوحة لزيارة المكان ‫يوم الأحد، أيمكنك القيام بذلك؟
‫حسناً، حسناً نعم ‫سأعيد عرض المكان للبيع
‫شكراً لك
‫ولا تضع لافتة "للبيع" أمام النزل
‫لأنني سأحتاج إلى مواصلة ‫كسب رزقي إلى أن يتم بيع المكان
‫بالطبع
‫(نورمن)؟
‫القصة القصيرة التي قدّمتها مذهلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، يجب أن تفتخر بنفسك كثيراً
‫في الواقع لدي صديق يمتلك ‫مجلة أدبية صغيرة
‫وأود أن أرسل القصة له ‫أعتقد أنه سيكون بإمكانك نشر القصة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أعني أنه سيكون عليك العمل عليها ‫قليلا وإعدادها للطباعة وتنقيحها
‫- حسناً ‫- يمكنني مساعدتك
‫- أتريد المرور بي غدا بعد المدرسة ‫- حسناً
‫حسناً، هذا جيد
‫وكنت أراجع علامات فصلك ‫كل علاماتك "ممتاز"
‫أنا فخورة بك للغاية ‫أعتقد بأن هذه المدرسة ستفيدك كثيراً
‫"نزل (بايتس)"
‫"ما هي المدن الأكثر أمانا ‫في (أميركا)؟"
‫"(كابولاي، هاواي)"
‫- (نورمن)؟ ‫- ماذا؟
‫أقفل باب المدخل جيدا
‫أهلا بك في عالمي، (جونو)
‫يجب أن نبقي كل شيء مقفلا بشكل ‫جيد إلى أن يجدوا ذاك المجنون، هل...
‫ما رأيك بها؟
‫حسناً... لنرَ
‫نعم
‫انظر إلى هذا
‫أمضيت يوما موفقا جداً في المدرسة
‫- يسرّني ذلك، عزيزي، ماذا حصل؟ ‫- الآنسة (واتسون) أخبرتني...
‫أن معدّل علاماتي ‫في هذا الفصل هو 4
‫(نورمن)... (نورمن)، هذا خبر رائع
‫- أنا فخورة بك للغاية ‫- أعجبتني هذه المدرسة كثيراً، أمي
‫أعرف هذا... أعرف هذا ولكن أنت ‫من تحصل على العلامات وليس المدرسة
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنها (جونو)
‫إنها أنثى الكلب التي صُدمت ‫في الشارع
‫هذا غريب يا صاح
‫أقفل الباب
‫هل أخبرتك أمي أي شيء ‫آخر بشأن الانتقال من هنا؟
‫لا ولكنني... كنت في العمل ‫طوال النهار
‫هل راودك حلم ‫بأنك كنت تُغرق أحدهم؟
‫نعم، يُقال إن الغرق في الحلم ‫يعني بأنك تشعر بالإرباك في حياتك
‫- هل يبدو هذا منطقيا؟ ‫- نعم
‫ولكن بدافع الفضول فحسب...
‫من كنت تُغرق في الحلم؟
‫- كنت أغرق أحدهم من المدرسة ‫- هذا ما اعتقدته
‫ولكن من كان؟
‫هذا الأمر سخيف
‫نعم، هذا سخيف بالتأكيد
‫- ولكن من كنت تُغرق؟ ‫- (برادلي)
‫إنه مجرد حلم، (ديلن)
‫أنت ما كنت لتؤذي ‫أحدهم فعليا، صحيح؟
‫بالطبع، ما كنت لأرغب في ذلك
‫لم أرغب في أن أؤذي ‫أحدا قط
‫باستثنائك أنت بين الحين والآخر
‫طابت ليلتك، (نورمن)
‫ستصلنا حمولة شاحنتين من الحقل ‫الشمالي وسينتهي الأمر
‫حسناً، اسمع يا (غيل)
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- طبعاً
‫هل يمتلك (جيريمي مارتن) ‫مكتبا هنا؟
‫ألم أقم بترقيتك بالسرعة الكافية؟ ‫هل أصبحت تريد مكتبا الآن أيضاً؟
‫لا، كنت أشعر بالفضول فحسب
‫لا أشعر بارتياح كبير تجاه ‫(جيري مارتن)
‫مغامراته الصغيرة كلّفتني أكثر من مئة ‫ألف دولار من المنتجات التالفة
‫في حريق المخزن
‫إنه محظوظ لأنني لم أطلب ‫من عائلته تغطية خسائري
‫نعم، صحيح، أنا أفهمك
‫أتريد مكتبه؟ ‫خذه ولكن ارمِ كل أغراضه
‫- "نعم؟" ‫- عفوا أنا من إدارة النزل
‫- "أنا منشغل قليلا الآن" ‫- أيمكنك أن تفتح الباب رجاء
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أن أحدهم يدخن الحشيش
‫ولا يُفترض بأحد القيام بذلك ‫في النزل
‫- لست أنا من يدخن الحشيش ‫- يمكنني رؤية الدخان خلف ظهرك
‫لذا إن كنت لا تحترق ‫أعتقد أنك تدخن شيئاً ما
‫- أتريدين مجة؟ ‫- لا، لا أريد مجة
‫- أتريدني أن أنفجر؟ ‫- لن تنفجري
‫سبق أن رأيت مدخنين معهم ‫خزانات أكسجين في (فيغاس)
‫- وكانوا يلعبون الـ(فليبر) ‫- نعم، لم يكن هذا مقصدي
‫حسناً، إن كان لا يمكنك التدخين ‫فلدي كعكات مكوّبة مذهلة بالحشيش
‫- أتريدين كعكة مكوّبة؟ ‫- لا، شكراً
‫أطفىء سيجارة الحشيش ‫فحسب وإلا سأخسر وظيفتي، اتفقنا؟
‫حسناً
‫شكراً، أقدّر لك هذا
‫إذاً هذه الجملة هنا...
‫"شعر وكأنه يختنق في داخله ‫بسبب دخان أسود"
‫هذه هي الجملة... ‫أحببت هذه الصورة الشعرية
‫ولكنني أعتقد أنه سيكون الأفضل ‫لو نقلتها إلى آخر المقطع
‫- نعم ‫- أترى؟
‫سيكون أثرها أكبر
‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك ‫- نعم
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫فكرة الرجل الذي يحترق من الداخل
‫لا أدري
‫أنا لا أدري صدقا ولكنني اعتبرت ‫أنها ستكون قصة مثيرة للاهتمام
‫أعني كيفية التعامل مع الأمور الحياتية ‫اليومية حين نواجه مأزقا
‫وما من شيء يمكن أن ينقذنا
‫أعتقد أنك شخص حكيم، (نورمن)
‫أشعر أنك تفهم الأمور بشكل أفضل ‫ولا تحصر نفسك بالأمور البديهية
‫وتفهم أمورا عن مدى صعوبة الحياة
‫وكيف أنه ليس من المقدّر لنا ‫أن ننعم بالسعادة
‫- هل أنت بخير، آنسة (واتسون)؟ ‫- نعم، أنا بخير، بالطبع
‫ولكنني شخص مولع بالكتابات الجميلة
‫المهم، يجب أن تحرص ‫على أن تكون والدتك موافقة
‫- إن أردت نشر القصة لأنك قاصر ‫- نعم، سأخبرها
‫حسناً
‫- أين تعملون يا جماعة؟ ‫- في حوض (غيل) لإصلاح السفن
‫أتريد تناول القليل من الخضار؟
‫لا، شكراً
‫- هل تلقيت رسالتي؟ ‫- أخروني شيئاً ما عن الورود
‫نعم، لقد احتفظت بالبطاقة، ها هي
‫كيف تتأكدين ‫أنه من أرسل هذه؟
‫- من سواه يمكن أن يرسل هذا؟ ‫- لا أدري
‫لا أعرف شيئاً عن حياتك الشخصية
‫لا علاقة لهذا الأمر بحياتي الشخصية ‫هذا يمكن أن يكون دليلا
‫وأنا متأكدة من أنني رأيته ‫يمر بسيارته في وقت سابق اليوم
‫سأتحرى الأمر مع بائع الورود ولكنني ‫لا أعتقد أن هذا سيقودنا إلى شيء
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن (جايك أبرناثي) لا وجود له
‫كل المعلومات التي أعطاك إياها ‫حين تسجّل للنزول في النزل مختلقة
‫وإن كان هو مرسل الورود بالفعل
‫فأنا أشك في أن يكون قد ترك أية ‫معلومات تشير إلى مكانه في متجر الورود
‫لذا أود أن أمسح غرفته في النزل بحثا ‫عن بصمات إن سمحت لي بالدخول
‫نعم، هذا سيكون جيدا
‫ولكنني نظفت الغرفة بالكامل ‫بعد مغادرة ذاك الشخص المخيف
‫والآن ثمة منتشيان ينامان ‫في تلك الغرفة
‫والله أعلم ماذا أحضرا معهما
‫من الغريب أنك اخترت العمل ‫في مجال قطاع الخدمات
‫لا يبدو عليك بأنك متحمّسة ‫لخدمة أحد
‫أنا متحمّسة بالقدر الذي أحتاج إليه
‫إذاً ماذا ستفعل الآن ‫بشأن (أبرناثي)؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫أنت الشريف، أنت المسؤول عن تطبيق ‫القانون ولديك وسائل لاكتشاف الأمور
‫- هناك أمور تفعلها بشكل رسمي ‫- ليس إن لم يكن لدينا أي دليل
‫ألديك أية معلومة أخرى؟ ‫أعني عدا عن بطاقة متجر الورود
‫التي كُتب عليها "أراك قريبا"؟ ‫ألديك رقم لوحة السيارة
‫أو أية أسماء يمكن أن يكون قد ذكرها ‫أو أي موقع يمكن أن يقصده؟
‫ألديك شيء من هذا؟
‫لا
‫حسناً، سأطلب إرسال دورية ‫إلى منزلك كل نصف ساعة
‫أعلميني إن حصل أي أمر آخر
‫مثل ماذا؟ مثل قيامه بنبش جثتين ‫أخريين ووضعهما في سريري؟
‫نعم، أشياء من هذا القبيل ‫طابت ليلتك يا (نورما)
‫"(إيما)، آمل ألا أكون ‫قد ورّطتك في مأزق، (غانتر)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لك على لقائي
‫متى يمكنك إدخالي خلسة ‫إلى مكتب أبي؟
‫كنت أفكّر في أنه...
‫ربما كان من الأسهل لو أنني دخلت ‫بنفسي وأحضرت لك الصناديق
‫حسناً
‫حسناً، نعم
‫لا أعتقد أن دخولك إلى المكتب ‫فكرة جيدة
‫(غيل) يبدو منزعجا مما آلت إليه ‫الأمور مع والدك
‫- ولكن هلى شرح السبب ‫- لم يعرض أن يشرح وأنا لم أسأل
‫كنت أود كثيراً ‫أن أرى مكتب والدي مجدداً
‫أردت رؤية طريقته في ترتيب المكتب ‫وكيف ترك كل شيء
‫كانت أمي مرتعبة كثيراً حيال الطريقة ‫التي توفي فيها
‫إلى حد أنها أخذت ‫كل أغراضه ورمتها
‫رمت كل ما كان يملك ‫والآن يبدو وكانه لم يسكن هناك قط
‫وكأنه زال نهائيا
‫وأنا مشتاقة إليه
‫أنا...
‫أردت أن أحاول التواجد ‫برفقته مجدداً
‫حتى ولو كان ذلك ‫لبضع دقائق فحسب
‫وحتى ولو كان ذلك... مع أغراضه
‫حسناً
‫- ماذا تعني؟ ‫- سأدخلك إلى مكتبه
‫هل أنت متأكد؟
‫لا
‫ولكنني سأقوم بذلك رغما عن ذلك
‫شكراً لك
‫"نزل (بايتس)، شواغر"
‫مرحباً، هنا نزل (بايتس) ‫أنا (إيما)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"نعم، مرحباً، أنا أبحث عن (دايف)"
‫- أعتقد أنك تتصل بالرقم الخطأ، عفوا ‫- "أنا آسف"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ماذا يا أمي؟
‫وجدت كوخا صغيرا وجميلا ‫في (هاواي)
‫ليس على الشاطىء لأن أكواخ ‫الشواطىء تكلّف ثروة طائلة
‫ولكنه كوخ في الجبال ويمكننا ‫دفع كلفته إذاً بعنا هذا المكان
‫- لا يمكننا الانتقال من هنا، أمي ‫- (نورمن)، أعرف أنك لا تريد الانتقال
‫ولكن كيف يمكننا البقاء هنا؟
‫كما أن (أواهو) من المدن العشر ‫الأكثر أمانا للسكن
‫- لا يمكن أن تكوني جدية، أمي ‫- أنا جدية للغاية
‫- والمدينة آمنة بشكل خاص لأنها جزيرة ‫- لست أتحدث عن الأمان
‫لا يمكننا الانتقال من هنا
‫لن أقبل بذلك
‫- لا يمكنك أن تجبريني على ذلك ‫- في الواقع بلى يمكنني ذلك
‫وسننتقل بالفعل حالما ‫نبيع هذا المكان
‫سننظم يوما للترويج ‫للمكان في عطلة الأسبوع
‫أنت لا تصغين إلي ‫أنا أرفض الانتقال من هنا
‫مفهوم؟ هذه فكرة أخرى من أفكارك ‫السخيفة حول الانطلاقات الجديدة
‫لقد عانيت منها بما فيه الكفاية ‫ويعجبني المكان هنا
‫يمكننا أن نؤمّن وظائف في قطاع الفنادق ‫وقد بتنا نتمتع بالخبرة الآن
‫- لم نفتح النزل إلا منذ 3 أيام ‫- ليس من الضروري أن يعرفوا ذلك
‫ها قد بدأت مجدداً
‫- هذا ليس منصفا إطلاقا ‫- أينما ذهبنا ستكون الأمور متشابهة دائما
‫لأنك تقومين بأمور غير منطقية ‫أنت... أنت مجنونة
‫أنا آسف، أمي، لم أقصد ما قلته
‫أعتقد أنه قد يكون هناك ‫معدات مراقبة بالفيديو في المكتب
‫- ماذا؟ هل رأيت شيئاً ما؟ ‫- لا ولكنني شعرت أنني أتعرّض للمراقبة
‫- كان ذلك يرعبني فعلاً ‫- أتعرفين من كان يراقبك؟
‫لا أدري ولكنه خالجني ذاك الشعور
‫- من كان ذلك برأيك؟ ‫- لا أدري
‫لقد توترت كثيراً في الأسفل ‫لذا أردت الصعود لرؤيتكما
‫ثم بدأت أصعد الدرج
‫هل فكرتما يوما ‫كم أن الدرج طويل؟
‫- لقد ظللت أصعد وأصعد ‫- يا إلهي، هل أنت منتشية؟
‫شعرت أن المزيد من الدرجات ‫واصلت الظهور باستمرار
‫وكأنني على درج كهربائي ‫أصعد عليه، مرحباً
‫كانت تظهر الدرجات باستمرار ‫من العدم وكأنني في الفضاء أو ما شابه
‫- هل دخنت الحشيش رغم وضعك؟ ‫- لا
‫لقد تناولت الحشيش
‫كان الحشيش في كعكة مكوّبة
‫أحد نزلاء النزل قدّمها لي
‫سمعت أن هذا الأمر ممتع ‫ولكنني لست أستمتع
‫- متى تبدأ المتعة؟ ‫- أنت تعانين من ردة فعل سيئة
‫(نورمن)، اذهب لتحضير الخبز ‫المحمّص وأحضر عصير البرتقال
‫لا يمكنني إرسالها إلى منزلها ‫بهذه الحالة، المسكينة
‫- أنا آسف، لا أعتقد أنك مجنونة ‫- أحضر الخبز المحمّص
‫انزلي، سأمسك بك
‫- شكراً لك على قيامك بهذا ‫- نعم
‫لا يمكنك أن تخبري أحدا ‫عما نفعله، تعرفين هذا
‫- أعدك بذلك ‫- لنذهب
‫مهلاً، كف عن إطلاق النار ‫هذا أنا (ديلن ماسيت)، هذا أنا (ديلن)
‫أتسمعني؟
‫اخرج من عندك أيها الأحمق
‫(ريمو)
‫- أخفض المسدس ‫- حسناً
‫من هو الشخص الآخر برفقتك ‫في الخلف؟ اطلب منه التقدم إلى هنا
‫لا أصدق هذا
‫اسمع يا (ريمو)، هلا تخفض المسدس
‫- ألست ابنة (جيري مارتن)؟ ‫- بلى
‫- اسمك (بريتني)؟ ‫- بل (برادلي)
‫هل جننت؟
‫أحضرتها إلى هنا لكي تأخذ ‫بعض أغراض والدها فحسب
‫اتفقنا؟ (غيل) لم يكن يسمح ‫لها بذلك
‫نعم، أتعتقد أنني لم أكن أعرف هذا؟
‫أتعتقد أنني لا أعرف ما يشعر به (غيل) ‫حيال (جيري مارتن) أيها الغبي؟
‫ألديك أية فكرة عن الوضع ‫الذي ورّطتني فيه بإحضارها إلى هنا؟
‫سندخل ونخرج خلال 10 دقائق
‫ماذا تنتظران؟
‫تعالي
‫هيا بنا
‫أنا آسفة للغاية
‫كل الأمور ما زالت كما تركها
‫لم أكن أعتقد أن الأمر ‫سيؤثر بي بهذا الشكل
‫- أتريدينني أن أتركك بمفردك لدقيقة؟ ‫- لا
‫أحب وجودك هنا
‫كان يملك ساعة جيب ذهبية ‫قديمة وحين كنت صغيرة
‫كنا نقوم بضبطها معا و...
‫وقد أراني كيف يمكنني فتحها وهذا ‫هو الغرض الوحيد الذي أريد إيجاده
‫"عزيزي الغالي (جيري)... ‫ليلة البارحة كانت الأروع..."
‫ما الأمر؟
‫"مع حبي، (بي)"
‫يا إلهي
‫يا إلهي، يجب أن أرحل من هنا
‫اسمعي...
‫هل أنت بخير؟
‫إنها من امرأة
‫"مع كل حبي، (بي)" ‫من تكون (بي)؟
‫لمَ فعل هذا؟
‫الناس معقدون
‫اتفقنا؟ سيبقى والدك رغم ذلك
‫وقد أحبك رغم ذلك
‫أعرف أنه أحبك بالتأكيد ‫لأنه لا يمكن لأحد ألا يحبك
‫تعالي، يجب أن نرحل
‫تعالي
‫(نورمن)، أيمكنني النوم هنا؟
‫ما زلت أخاف من النوم ‫في تلك الغرفة
‫- بالطبع، سأنام على الأرض ‫- لا أريدك أن تنام على الأرض
‫سنتسع نحن الاثنان على السرير
‫أتذكر حين كنت تنام ‫في غرفتي عندما كنت صغيرا
‫وكنا نشاهد الأفلام في غرفتي
‫- نعم، أذكر ذلك ‫- لطالما أسعدني ذلك كثيراً
‫أعرف... وأنا أيضاً
‫أنا آسفة، (نورمن) ‫بشأن مسألة الانتقال
‫لا بأس، أمي أنا آسف لأنني قلت ‫إنك مجنونة فأنت لست مجنونة
‫لنخلد إلى النوم
‫(نورمن)، هل سننهي قصتك ‫بعد المدرسة؟
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا إرسالها
‫لمَ لا؟
‫لا أعتقد أن أمي...
‫قد يروق لها نشر القصة
‫- هل سألتها؟ ‫- لا، ما من جدوى من ذلك
‫لن توافق على ذلك
‫كيف حال مواعيد العلاج النفسي؟
‫لقد ذهبت مرة
‫أنا آسف بشأن القصة
‫(نورمن)...
‫كيف يمكنني قول هذا؟
‫أجد بأنك فتى طيب وأجد ‫بان موهبتك تستحق الاعتراف بها
‫- أنت بحاجة إلى أن تخبرها ‫- لا يبدو هذا مناسبا
‫اسمع...
‫أعرف ما معنى ذلك بالنسبة إليك
‫أعني أنني أشعر بذلك
‫واجهت مشكلات كثيرة في حياتي ‫لذا أعرف حين لا تكون الأمور منصفة
‫ما أحاول قوله هو... ‫ما هي احتمالات أن تعرف يوما؟
‫في القدم المربّع... هذا كثير
‫تبا
‫(مات)، أصبح النهار في آخره ‫وأنت لم تتصل بي بعد
‫ما تفاصيل الدعوة المفتوحة غدا؟
‫كنت أفكّر في أنه يمكنني تحضير ‫الكعك المحلّى
‫لأمنح النزل رائحة الخبز الطازج
‫ماذا؟
‫لن تكون هناك أية دعوة مفتوحة
‫- لمَ لا؟ ‫- اسمعي يا (نورما)
‫لقد راجعت الأمور ووجدت ‫أنه ما من طلب على ملكيتك
‫خاصة مع شق الطريق الجانبي الجديد
‫لا يمكنني أن أعيد لك أموالك
‫بكم يمكنك بيعه؟ لا بد من أن تكون ‫له قيمة، كم تبلغ قيمته؟
‫قد تصل ربما إلى نصف القيمة ‫التي دفعتها، أنت
‫أنت تدينين بمبلغ ‫أكبر من قيمته الحالية
‫أفضل ما يمكنك فعله هو ترك المكان ‫والسماح للمصرف باستعادته
‫أتريدني أن أتخلى عن استثماري؟ ‫لن أقوم بذلك ولا يمكنني ذلك
‫- لا أعرف ماذا أقول أكثر ‫- أتمزح؟ سأقاضيك
بإمكانك ذلك ‫ولكنني أدين بـ30 ألف دولار
‫وأسكن مع حبيبتي ووالدتي ‫تملك سيارتي لذا لا أعتقد...
‫لا... يا إلهي... حسناً
‫هل أخذت الهدية ‫التي تركتها على سريرك؟
‫نعم، سئمت من التصرف بلطف ‫لأنه يبدو أن هذا لا ينفع معك
‫والآن... سأبعد يدي عن فمك ‫ولن تصرخي وإلا ستموتين
‫أومئي برأسك إن كنت قد فهمتني
‫هذا جيد، لست أمزح
‫كان (زاك شيلبي) يدين لي ‫بـ150 ألف دولار
‫من عملية البيع الأخيرة ‫ولكن مع وفاته...
‫ضاعت تلك الأموال
‫وقد تحدثت مع كل من لهم ‫علاقة بالأمر ولم يحصل عليها أحد
‫- وبالتالي لا يبقى سواك ‫- أتعتقد أنني...
‫أصغي فحسب...
‫أعرف أن الأموال بحوزتك
‫وأريدك أن تحضري لي هذا ‫المبلغ ليلة غدٍ
‫إلى رصيف (سيكليف) ‫عند منتصف الليل
‫لا بأس... والآن إليك سؤالي ‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫أيمكنك أن تحضري لي أموالي؟
‫نعم
‫ستكونين هناك ليلة غدٍ ‫مع الـ150 ألف دولار؟
‫نعم
‫أحسنت
‫تذكّري، أنا أعرف أين تسكنين ‫وتعرفين أنني أعرف ذلك
‫وإذاً اضطررت إلى المجيء إلى ابنك ‫فسأقتل ابنيك أولا
‫وبعدها سأقتلك
‫طابت ليلتك