سابقا
ألمي يزداد مملا
سيكون أشبه بالإنجراف في نوم عميق
يا أخي
الأمر رجل حذر ومخادع
أحبطناه بقدر ما نستطيع
كل ذلك التخطيط كيف انتهى الحال بنا هنا؟
سيحظى الأمير بمعركته على (كلودن مو)
إنه وعد التاريخ
عديني إذا جاء الوقت ستعودين عبر الأحجار
أعدك
- (كلير)؟ - (فرانك)، لقد عدتُ
أنا حامل من رجل آخر
- نعم يا (روجر)؟ - هل أستطيع الخروج للعب يا أبي؟
لا أظنني سمعته من قبل يناديك أبي
الأطفال يتقبلون العالم كما هو مقدم لهم
أريد أن نكون معا
هل أنت متأكد من ذلك يا (فرانك)؟
سنربي هذا الطفل على أنه طفلنا
أنا وأنت
"يعسوب داخل العنبر السيدة (إيما بييل)"
"صباح الخير سيدة (بييل)"
"صباح الخير (ستيد) الباب مفتوح"
"زيارة اجتماعية؟"
"نعم، كنت أمر بالجوار وفكرت في القدوم"
"القهوة هناك"
"مرونة غير كافية في الرسغ"
"(اسكتلندا) عام 1968" الوزن على القدم الخاطئة
"نصيحة ودية"
"لا يبدو أن هناك أي كريم"
"الكريم... في المطبخ"
يجدر بك الرجوع إلى ضيوفك
هم يسألون عنك باستمرار
شكرا لكم على القدوم
كان سيعني الكثير لوالدي
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئا للصدفة
بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته
"إلى الموت الآن أيها العجوز النظامي المرح"
"دعو كؤوسنا تطرق إذا لم يخبئ الباقيات، أفكر"
"بالليلة التي لا نشرب فيها"
- القس - القس
كان والدك رجل محبوب
سوف أتذكر دائما حس دعابته
شكرا لك
ساعد القس الكثير من الناس
- سيشتاق له جدا - شكرا لك
المعذرة للحظة؟
بالطبع
(روجر)، حزين على خسارتك
- شكرا جزيلا - تسرني رؤيتك
- تعازي - شكرا جزيلا أقدر ذلك
- لديك تعازيي - شكرا سأحدثك في دقيقة
- (توم) كيف حالك؟ - أجل، بخير
- جيد - اسمع يا (روجر)، سأكون هنا من أجلك
- أقدر ذلك، شكرا - حسنا
هل أنت (روجر ويكفيلد)؟
نعم
بالتأكيد، هذا أنا، نعم
- أخشى أنني لم أتشرف بمعرفتك - (روجر)
صحيح
لا أصدق ذلك
بعد كل هذه السنين
معذرة
لكن... هل أعرفكِ؟
بالتأكيد لن تتذكرني
آخر مرة رأيتك فيها كنت تقريبا بعمر السابعة أو الثامنة
أدعى (كلير راندل) كنت صديقة قديمة لوالدك
متأسفة لسماع خبر وفاته
- شكرا - أرى أنك قابلت ابنتي
في الواقع، لا لم نتعارف رسميا
(بريانا)
الابنة
تشرفت آنسة (راندل)
كنا نقيم مع أقارب في (لندن) عند سماعنا الخبر
قلبه، على ما أعتقد؟
نعم، نعم، فجأة
رأيته قبل فترة في عيد الميلاد المجيد وكان بروح عالية
لم أر والدك منذ وقت طويل جدا لكن كنت معجبة به
- كذلك كان أبي - نعم، بالطبع
زوجي الراحل، (فرانك) كانا مقربين
(راندل)
(فرانك راندل)، بالطبع أتذكرك الآن، نعم
(كلير)، أنت... أنت ممرضة على ما أتذكر
نعم، كنت ممرضة أنا طبيبة الآن
إنها متواضعة هي جراحة
أنا و(بري) جئنا من (الولايات المتحدة)
ظننت أنني اكتشفت لكنة أمريكية
- (بوسطن)، على وجه الدقة - تخصصها تاريخ في جامعة (هارفرد)
حقا؟ أنا في إجازة من قسم التاريخ في جامعة (أكسفورد)
(أكسفورد)، مثيرة للإعجاب
هل ما زالت السيدة (غراهام) تخدم القس؟
لم أرها بعد
للأسف، فقدناها قبل بضع سنوات
لكن حفيدتها (فيونا) هنا في مكان ما
أشياء كثيرة لم تتغير ومع ذلك تبدو مختلفة
هناك الكثير جدا من الذكريات هنا
عن إذنكما؟
- أود أن ألقي نظرة على المكان - نعم
- أول مرة في (اسكتلندا)؟ - نعم
وهل سيكون لديك وقت لرؤية المناظر أثناء وجودك هنا؟
جئنا فقط ليوم واحد حتى تقوم أمي بالواجب
من المفترض أننا سنعود إلى (لندن) هذا المساء
هذا مؤسف فالبلاد برية جميلة
لطالما كنت فضولية بشأن (اسكتلندا)
كان مكان خاص لكلا والدي
(روجر)؟
المعذرة، ولكن حان وقت الوداع فالضيوف يرحلون
نعم بالطبع شكرا لك (فيونا)
أعذريني للحظة؟
أجل
حذرتني السيدة (غراهام) أن لا أمضي أيامي أطارد شبحا
فلم أفعل
لكن بوجدي الآن هنا الأشباح هي من بدأت تطاردني
شكرا مجددا
شكرا (آرثر)، أرسل تحياتي إلى زوجتك
متأسف لأنها لم تستطع القدوم
يجدر بنا الذهاب
ليس مباشرة إلى (لندن)؟
سنقود بقدر ما نستطيع ونتوقف في حانة بالليل
هناك العديد من الغرف هنا إذا أردتما البقاء
لا نريد فرض أنفسنا
لن تفرضا
في الواقع، سأرحب بالصحبة
إنه منزل كبير
يبدو أفضل من التحرك على الجانب الخطأ من الطريق في الظلام
الى جانب ذلك، سوف يعطيني لمشاهد المناظر
سمعت أنها بلاد برية جميلة
حسنا
- بشرط أن لا نكون مزعجين - سأجلب حقائبكما من السيارة
- غرفة الضيوف في... - في الأعلى
أتذكر
لم أستطع النوم فأخذت بعض الشراب
آمل أنك لا تمانع
لا تقلقي
سأشرب واحد معك
هذا أفضل
أتعلمين، لقد ضغطت عليه قبل سنوات ليتخلص من بعض الأشياء وينظف الفوضى
الآن لا أستطيع تحمل التخلي عن أي منها
هناك الكثير من التاريخ هنا
ليس فقط تاريخ العائلة بل تاريخ (اسكتلندا) أيضا
طلبت من الكلية هنا في (إينفيرنيس) أن أتبرع بمكتبه لصالح أرشيفهم
لست متأكد أنني سأتبرع بكل شيء
كان مولعا جدا بعدة طبعات نادرة
للأمير (تشارلز ستيوارت) ومعركة (كولودين)
(كولودين)
آخر معركة في عام 1745
أجدادي حاربوا وماتوا هناك في الواقع
- حقا؟ - اسمي الحقيقي، (روجر ماكينزي)
والدي كانا (جيري) و(مارجوري ماكينزي)
القس تبناني بعد أن قتلا في الحرب العالمية الثانية
(ماكينزي)
كنت أعرف بعض الـ(ماكينزي)
في يوم من الأيام
إنه اسم شائع هنا
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤال شخصي؟
كيف فعلتها؟
تقول الوداع الأخير
إلى أكثر شخص أحببته في العالم؟
في الحقيقة، لم أكن جيدة في الوداع
لكن ما الفرق، صحيح؟
سواء أردت قول الوداع أم لا
هم رحلوا...
وعليك العيش بدونهم
لأن هذا ما أرادوه
شكرا لك على الويسكي
ليلة سعيدة يا (روجر)
يا إلهي أنت تشبهينه كثيرا
"16 أبريل، 1746 الساعة 7:23 صباحا"
أقول لك... الجيش ليس مستعدا للمعركة اليوم
علينا الإنسحاب إلى مناطق أكثر أمنا قبل أن يدرك البريطانيين تقدمهم
ويدمرونا جميعا
أنت نسختي من (توما)
لقد كان الرسول (توما) من شكَ في (المسيح) الذي قام من بين الأموات
حتى رأى الجراح
نتيجة المسامير
وقال (المسيح) له
"لقد آمنت لأنك رأيت"
"لكن طوبى للذين لم يروا"
"ورغم ذلك يؤمنون"
اليوم هو اليوم المنشود يا (جيمس)
وتذكر كلامي، قبل أن ينتهي هذا اليوم
سأجعل منك مؤمن
إنها نعمة...
(كولوم) لم يعش ليرى هذا اليوم المظلم
إنه الأمير
معركة (كولودين) ستحدث اليوم
تماما كما تنبأ التاريخ
رصد الحراس تقدم القوات
على بعد أربعة أميال
أنهى (كمبرلاند) تخييمه
جيشه يزحف على الجهة الجنوبية من (كلدرامي موس)
اذهب إلى الداخل
وأعلم اللورد (جورج)
هناك شيء واحد متبقي
احتمال واحد
ما هو؟
ليس هنا
(فورت وليام)
بني في القرن الخامس عشر
الاسم الغيلي له (غاريستن دون)
"الحامية السوداء"
كان يستخدم من قبل البريطانيين كمركز قيادة وسجن
يهدف للسيطرة على "العشائر الوحشية والبرابرة المرتحلين"
التاريخ العسكري ليس حقا تخصصي
كان تخصص والدك صحيح؟
القس لديه بعض كتبه في المكتبة
من أولى ذكرياتي إسقاط مخروط المثلجات خارج أسوار حصن (تيكونديروجا)
بينما كان منشغل بالحديث عن بطولات (إيثان ألن)
وأولاد الجبل الأخضر
(إيثان ألن)؟
ندمي أن لدي حياة واحدة فقط لأهبها...
(ناثان هايل)
خطأ شائع
لا تقتبس من التاريخ الأمريكي أمام أمريكي
الحرب الثورية
هي تقريبا نص ديني في (بوسطن)
مع (جورج واشنطن) كـ(المسيح)
و(بنديكت أرنولد) كـ(اليهوذا)، بلا شك
(بنديكت أرنولد) هو شخصية تاريخية يساء فهمها جدا
ظننت أنك لا تحبين التاريخ العسكري
نحن الـ(راندل) عشيرة معقدة يا فتى
هذا قطعا
أسوأ لكنة سمعتها
هل تتذكر والدي جيدا؟
أجزاء وقطع
كان أنيق الملبس
ارتدى قبعته فوق عين واحدة وسيم جدا
و...
وبدا طيب جدا
لقد كان ذلك
أطيب رجل في العالم
أمك تبدو طيبة جدا
أمي...
تعيش في عالم آخر
هذا المكان يعطيني قشعريرة
مع سبب مقنع
تم جلد العديد من السجناء الاسكتلنديين هنا
أريقت الكثير من الدماء هنا
بنى أبي هذا المكان
دمه وعرق في هذا الحجر
هل تلعب بالتفاح؟
ما اسمك؟
هذا ابني (جايمي)
وهذا خالك عزيزي اسمك عليه
تهانينا
فتاتك الصغيرة الجميلة
(مارغريت إيلين موري) الصغيرة
مثل اسم جدتي
(كلير)، (كلير) هم جاهزون
- إنها عملاقة - يا إلهي
كنت محقة بإخبارنا أن نزرعهم
بدأت أشعر كأنني...
أنتمي هنا في الواقع
كنت أعرف أنك تنتمين هنا معي
منذ أول مرة رأيتك فيها
تعال ودعنا نعيش يا عزيزي
دعنا نحب ولا نخف أبدا
ودعي القبلات الغرامية تسكن على شفتينا
ألف ومائة مرة
ومائة وألف أكثر
"منزل (كولودين) الساعة 7:36 صباحا"
هذه المعركة هذه الحرب
كل شيء على وشك الحدوث
جميعها يعتمد على (تشارلز)
أجل
ماذا لو مات...
الآن؟
فورا
عندها لن تحدث المعركة
وهذا التمرد اللعين كله سيموت معه
يا إلهي
لدي هذا
إنه ياسمين أصفر، وهو سام
هذا ما شربه (كولوم) الليلة الماضية
(كولوم)؟
لقد توسل إلي
عرف أن أجله قريب
لقد انتحر؟
(كلير)، هذه خطيئة كبرى
هو أراد موت سريع وبسلام
فأعطيته إياه
يعاني (تشارلز) من الأسقربوط منذ أسابيع
كنت أعالج بانتظام بالصبغات
أستطيع وضع هذا في الشاي
قتل (تشارلز ستيوارت)؟
الطريقة التي تعمل بها...
سيكون أشبه بالإنجراف في نوم عميق
وهو لن يعرف أبدا؟
لن يعرف أحد أبدا
هل تتذكر حادثة حدثت
مع أهلي عندما كانوا هنا؟
ماذا تقصدين بـ"حادثة"؟
حدث شيء كبير بينهما عندما كانوا هنا مع والدك
كنت مجرد فتى صغير
لا أتذكر كل التفاصيل لكن...
أتذكر العثور على السيدة (غراهام) تبكي في المخزن
كان هناك الكثير من الأغراض محطمة على الأرض
وأعتقد أنها قالت إن والدك فقد أعصابه
- وحطم كل شيء - أبي حطم...
نعم، لكن ذلك لم يكن سبب بكائها
أنا متأكد من ذلك
كان والدي بالتأكيد لديه طبع حاد
لكنه أبقى عليه بإحكام طي الكتمان
متى حدث هذا؟
أي سنة؟
أمك قالت إنني كنت في الثامنة أو السابعة في آخر مرة رأتني فيها
لذلك أعتقد أن السنة كانت 1947 أو 48
احتفظ والدي...
بصندوق أمانات على الرف العلوي من خزانته
كنت أعرف مكان المفتاح لذلك في أحد الأيام فتحت الصندوق
كان هناك رسائل من والدك
معظمها رسائل أكاديمية، لكن...
كان هناك رسالة واحدة
ذكر فيها القس حادثة
تنطوي على والدتي ووالدي
والطريقة التي صاغها
جعلتني أشعر أنها شيء كبير
ربما شيء فظيع
بالتأكيد شيء لم يرد إفصاحه على الورق
أخافني ذلك لسبب ما
أرجعت الرسالة إلى الصندوق وأقفلته
ولم أنظر له مجددا
احتفظ والدي بدفتر يوميات
كتب فيه كل ليلة بعد العشاء
هناك صناديق منهم في غرفة التخزين إذا لا تمانعين أن تتسخي
الوسخ لا يزعجني
يجدر بك رؤية غرفة نومي
ذلك لم يخرج بشكل صحيح
لا، لا، لكن أنا...
أفهم قصدك
لقد تتبعت سلسلة (مُلاك)
الملكية المعروفة بـ(لاليبروخ) أو (بروخ تورخ)
ووجدت هذه
إنها أقدم وثيقة لدينا في الملفات
وثيقة تسليم ملكية محولا الملكية
من (جيمس ألكسندر مالكولم ماكنزي فريزر)
لـ(جيمس فريزر جيكوب موري)
تم نقل الملكية عام 1745، شهد على ذلك
(مورتاه فيتزجيبونز فريزر)
و(كلير بيتشامب)...
إنها ملطخة قليلا، ولكن أعتقد
لقبها (فريزر) أيضا
نعم...
أعتقد كذلك
وبعد ذلك؟
عدة أسماء (موري)، يبدو أن الملكية بقيت للعائلة
لعدة أجيال
لقد صنعت لك نسخة حتى تحتفظي بها
شكرا لك
شيء أخير
هل ممكن أن تجري بحث أنساب؟
أجل، ما الاسم؟
(روجر ماكينزي)
كيف كان موعدك؟
لم يكن موعد
عليك أن تعترفي هو وسيم وذكي
ناهيك، لديه بنية جسدية جيدة
من يقول "بنية جسدية"؟
توقفي
بالطبع، هناك تلك العيون الزرقاء العميقة
ربما يجدر بك مواعدته
أين ذهبتما؟
(فورت ويليام)
هل سبق أن ذهبتي؟
مرة
لم أهتم كثيرا للمكان
إذا ماذا فعلت اليوم؟
تجولت في القرية
أماكن أنت وأبي ذهبتما لها من قبل؟
بعضها
هل تشتاقين له؟
بالطبع
في بعض الأحيان لا يبدو عليك ذلك
أو...
أو حتى أحببته
يا له من قول
هل فعلت؟
أحببته؟
نعم
"الساعة 8:17 صباحا"
لنكن واضحين، هذا سيكون قتل بدم بارد ما ستقومين به
لإيقاف مجزرة
إذا قتلنا الأمير سنأخذ حياة واحدة
لإنقاذ الآلاف
(جايمي)
يطلب اللورد (جورج) وجودك قرب الحاجز الشرقي
عليك القدوم فورا
هم يدعون الرجال لتشكيل الصفوف
أجل، سآتي
علينا التحرك بسرعة
أستطيع وقع هذا في شايه الآن وأعطيه إياه
أيها الجاحد ابن السافل
أيتها الساحرة الزانية القذرة
لدي مقابلة مع أمين المكتبة في الطابق الثاني
لن أطيل، وبعدها نذهب لبدء البحث الكبير في مذكرات القس
هل ستكونين على ما يرام؟
- أجل، بالطبع، سأتجول - حسنا
لم يعد بإمكاننا السماح لرؤيتهم أن تفرض علينا
عندما اتحدت (اسكتلندا) مع (إنكلترا) تحت تاج واحد
كان بداية النهاية بالنسبة لنا فقدنا أكثر من استقلالنا
فقدنا روحنا
الحكومة في (وستمنستر)
والمصرفيون في المدينة
وصحف (فليت ستريت)
قد سرقوا أموالنا
أصواتنا...
مستقبلنا
أين الحكام القدماء
الذي عرفوا كيفية الاعتناء بشعوبهم؟
الملوك الذين أصبحوا أساطير
(آرثر) أمير (ويلز)
(ريتشارد) قلب الأسد
الأمير (تشارلز إدوارد ستيوارت)...
أميرنا؟
جميعنا سمع عن معركة (كولودن)
لكن تخيل كيف ستكون (اسكتلندا) مختلف اليوم
لو انتصرنا
أين هو أميرنا (تشارلي) اليوم؟
أنا... الأمير (تشارلي)
نعم
- أنت الأمير (تشارلي) - نعم
نحن الأمير (تشارلي)
أجل، (أسكتلندا)!
(أسكتلندا)، (أسكتلندا)، (أسكتلندا)...
- شكرا جزيلا - شكرا
- خذا هذا - نعم، شكرا
أعجبني خطابك ولكن ألم يكن الملك الاسكتلندي (جيمس السادس)
من وحد التاجين؟
والملكة (آن)، حفيدته الاسكتلندية
هي من وقعت مرسوم الاتحاد؟
أجل
لكن (آن) تربت أنجليكية
تحت تأثير حكومة (وستمنستر)
الأمير (تشارلز) ووالده الملك (جيمس)
أردوا إلغاء كل ذلك
يبدو أنهم كانوا ليستبدلوا فقط ملك بآخر
كان (تشارلز) كاثوليكي واسكتلندي
وعلى عكس (الجوردي) الألمان وأسرة (هانوفر)
كان ولائه لنا
ربما
أنت أمريكية
هل أنت طالبة هنا؟
(بريانا راندل)
أزور وحسب
إذا لماذا أنت هنا؟
أنا طالبة تاريخ
أحب مشاهدة التاريخ يصنع
ها أنت
(روجر ويكفيلد)
(جيليان أدجارس)
هناك تجمع كبير آخر في وقت لاحق، بالقرب من هنا
"ورود (أسكتلندا) البيضاء"
سنصنع التاريخ
رجل طويل، أليس كذلك؟
لم يكن بهذا الطول في الواقع
كان يمكن أن يكون عظيم
كان لديه الاسم والقضية
ودعم رجال صالحين على استعداد للتضحية بأرواحهم من أجله
لقد أخذوا أحمق وجعلوه بطل
وما ذلك الشيء في الداخل؟
لست متأكدة
يبدو يعسوب، ربما؟
(دوغال)، الأمر ليس كما تظن
لا؟
ليس ما أظن؟
ماذا ذلك تلك المرأة تحدثك على القتل
قتل أميرك
- لا - (دوغال)، عليك الإصغاء
اصمت
كنت أعرف أنك خائن في أول مرة رأيتك فيها
اهدأ الآن
كما ترى يا (جايمي)
تضع ثقتك في شخص ما
وتعطيهم
وتعطيهم قلبك وروحك
ثم تقوم أنت بالتخطيط لقتل أميرنا المحبوب
- كلا يا (دوغال) - يا إلهي
أفضل أن أشنق وأسحب وأقطع
(جايمي)
لقد خنتنا
لقد فعلت، خنتنا جميعا
قومك
والأسوأ من ذلك
- لقد خنت (أسكتلندا) نفسها - لا
وأنت، أنت لا شيء سوى ساقطة كاذبة
تقود الرجل من قضيبه إلى حتفه وتغرسين مخالبك في خصيتاه
(كلير) هي زوجتي لن تتكلم بسوء عنها حتى في غضبك
غضب؟
لا
ما فعلته بي
لقد تجاوزنا الغضب
أنت متعب يا (دوغال)
بارد وجائع
غادر الآن
لا!
(كلير)
(جايمي) أقدم إلي
وسأقتلك بسرعة من أجل والدتك
(دوغال) نستطيع التحدث بخصوص هذا
ابقى على الأرض
متأسف جدا يا خال
كم مضى من الوقت منذ دخول أحد هنا؟
عقود على ما أعتقد
هل هذه مذكراته؟
أجل؟
أجل، إذا كان هناك أي شيئا هنا عما حدث في عام 1948
سنعثر عليه
ما كان ذلك؟
على الأرجح جرذ
خذي استعملي هذا
على الأقل لن تؤخذي على حين غرة
فات الأوان على ذلك
هل تفضلين أن أهجو الفئران؟
ماذا؟
هجاء الفئران
عرف اسكتلندي قديم
إذا كان في بيتك جرذة
تستطيعين جعلهم يرحلون عن طريق الغناء لهم
وتقولين لهم كيف كان الأكل رديئا
في البيت وكيف يمكن أن يكون جيدا في مكان آخر
أنت تمزح، صحيح؟
لقد اختلقت هذا
من الواضح
أي هجاء للجرذان يجب أن يكون
أصلي
عجبا، بعد هذا الأداء
لن يكون هناك جرذان لأميال من هذا المكان
(راندل)
الآن هذا أرث لك
خطاب من لجنة في الجيش
وقعها صاحب الجلالة
الملك (جورج الثاني)
بتاريخ 1735
(جوناثان ولفرتون راندل)
أتذكر حديث أبي عنه
إنه واحد من أسلافنا
هنا رسالة من والدك
كان يجري القس بحثا عن النقيب
وأخبره والدي أن يتخلى عن البحث
"هو ليس الرجل الذي ظننت"
غريب
دعنا نأخذ هذه الصناديق للمكتبة
يا إلهي
(روبرت)
كنت سأقلع عيني الصالحة الوحيدة لو كان باستطاعتي عدم رؤية هذا
لكنني رأيته
أجل لقد فعلت
مهلا
هناك خدمة واحدة أطلبها منك
أعطني ساعتين
هناك بعض الأشياء التي أحتاج فعلها
هل تفهم؟
وبعدها؟
وبعدها سأعود وأواجه ما فعلت
أعدك بذلك
ساعتين
أعطي إياها
قبل أن تتحدث
لذكرى الصداقة التي كنت أحملها لك
والتي قتلت الآن كما قتلت زعيمي
سأعطيك ساعتين
ثم سألعن روحك إلى الجحيم
تستطيعين رؤية كم هي أرض مسطحة ومفتوحة وضابيبة
كان جيش المرتفعات مكشوف بالكامل
ودخلوا في مجال نار البنادق
والمدافع والهاونات
لقد كانت معركة سريعة جدا
ودموية جدا
نتيجة لذلك
شكلت (كولودن) نهاية العشائر
ونهاية أسلوب عيش المرتفعات
"(كلان فريزر)"
هل أنت (فريرز)؟
نعم
أنا
أقسمت أنني لن أطأ قدم
في هذا المكان الفظيع
لكن ها أنا هنا
وأنت أيضا
أو عظامك على الأقل
لن أبكي...
لأنك لا تريد ذلك
وإضافة لذلك
أتيت بأخبار سارة
لديك ابنة، (بريانا)
اسميتها على والدك
كما وعدت
(جايمي)، أنا...
كنت غاضبة عليك...
لفترة طويلة
جعلتني أذهب وأعيش حياة
لم أردها
لكنك كنت محقا
اللعنة عليك
(بريانا) أصبحت في مأمن
وأحبت
وتربت جيدا
لكن أحيانا
عندما تستدير والضوء
يبرز شعرها الأحمر...
وأرى ابتسامتها أثناء نومها
تأخذ أنفاسي
لأنني أراك
لقد ولدت
في الساعة 7:15
في صباح ممطر بـ(بوسطن)
وهذا كل شيء
كل شيء أتذكره
أترى؟ لا دموع
لكنك لم تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك؟
في ذلك اليوم عند (كريغ نيدون)
قلنا أشياء كثيرة
لكن كان هناك شيء واحد لم أقله
لم أستطع
لم أستطع لمدة عشرون سنة
لكن أنا هنا
والآن حان الوقت
وداعا (جايمي فريزر)
حبي
استرح يا جندي
"اختطفت من قبل الجنيات"؟
"(كلير راندل)"
"زوجة المؤرخ (فرانك راندل)..."
"عطلة في (إنفرنيس)، عثر على السيارة"
"الشرطة أعتقد أنها ربما قتلت"
من الواضح كلا، فقد ظهرت
"بعد 3 سنوات"
"وجدت بشكل غامض تجول"
"ترتدي ملابس قديمة ومشوشة الذهن وغير متوازنة"
أظننا وجدنا "الحادثة"
ماذا عن مذكرات القس
ربما يقول المزيد عن هذا
هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
قد لا يعجبك ما تعثرين عليه
أريد الحقيقة
مهما كلف الأمر
ها أنت هل تودين بعض الشاي؟
ما أود هو معرفة
أين كنت بالضبط في اليومين الماضيين؟
كما قلت لك، كنت...
تتجولين في البلدة وتجمعين الأعشاب
هل هذا كل شيء؟
ماذا يجري يا (بري)؟
هل رأيته؟
من؟
أبي
هل رأيت أبي؟
أي سؤال هذا؟
ليس أبي لا، هو ميت، أعرف ذلك
أتحدث عن والدي
الرجل الذي دخلتي معه في علاقة
الرجل الذي كنت معه لثلاثة سنوات
(بري)
الأمر معقد
لا، إنه أمر بسيط في الواقع
تقول الصحف أن "عودتك الأعجوبة" كانت في أبريل 1948
وأنا ولدت في نوفمبر 48
لقد أجريت الحسابات واتضح أنك كنت حامل بشهرك الثالث
عندما أعادت الجنيات إلى أبي
(بري)...
وجدت شيئا آخر في مراسلات القس
لست متأكدة ما تعني لكن...
- متأسف، سأترككما... - لا، ابقى
إنه منزلك
وأنت لم تكذب على أحد
أعتقد علينا الحديث بمفردنا
هو صديقي ويبقى
حسنا
لكن أعتقد عليك الجلوس
نعم
كان هناك... رجل آخر
أحببته كثيرا
ونعم
هو والدك الحقيقي
لقد كذبت
كذبت علي طوال حياتي
لم يرد (فرانك) أن تعرفي
لا تجرؤي على إلقاء اللوم عليه
أراد أن يربيك كابتنه
وأنا وافقت
لهذا السبب انتقلنا إلى (أمريكا)
حتى نتمكن من وضع كل هذا وراءنا
حتى وجدت ذريعة لزيارة (اسكتلندا)؟
ألهذا السبب نحن هنا؟
حتى أحصل نوعا ما
على تقديم مفاجأة لوالدي الحقيقي؟
لا
ليس من الممكن، على أي حال
لأن ليس من اهتماماته مقابلة ابنته
لأنه ميت
لقد وعدت (فرانك) أن لا أقول لك عنه
لذلك لمدة 20 سنة...
لم أنطق باسمه بصوت عال
لكن الآن تعرفين
وأحتاج أن أخبرك عنه
عن والدك الحقيقي...
(جايمي فريزر)
لا أريد أن أعرف عنه شيئا
ولا شيء واحد
(بري)، (بريانا)
قلت لي إنك تريدين الحقيقة مهما كلف الأمر
هذه الحقيقة
أهم شيء...
أحبك (جايمي)
كثيرا
رغم أنه لم يراك
أحبك من صميم قلبه
وكان هو من سيربيك
لو لا...
معركة (كولودن)
لقد قتلت (دوغال ماكينزي)
لا أستطيع القول إنني متفاجئ
إلا أن الأمر استغرق منك وقتا طويلا
ما العمل إذا؟
- ما هذا؟ - وثيقة نقل ملكية
تنقل لقب (لاليبروخ) لـ(جيمس فريزر جيكوب موري)
- إعطاء المكان لابن أختك - أجل
هذا يحمي (لاليبروخ) ويبقي الملكية في العائلة
في مأمن من التاج
سيكون في عهدة (جايني) و(إيان) حتى يكبر (جايمي) الصغير
لكن تاريخها من العام الماضي
أجل، قبل التمرد، قبل...
أن أكون خائن
أنا فقط بحاجة إلى توقيع شاهدين
اذهب واجلب لسيدك حبر وريشة يا فتى
هيا بسرعة
هل ستدعني آخذها لـ(جايني)؟
لا، سأجعل (فيرغوس) يأخذها
- أنا يا سيدي؟ - أجل
أجل، ستذهب إلى (لاليبروخ)
ستغادر الآن
يجب أن يصل هذا إلى السيدة (موري) دون فشل
إنه يساوي أكثر من حياتي وحياتك
لا أريد تركك يا سيدي
- أرفض ذلك - يجب عليك
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث
هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم
هل تفهم؟
لن أخذلك يا سيدي
أعلم ذلك
منذ متى وأنت تؤلفين هذه القصة؟
لا، أعلم أن هذا يبدو أمر جنوني لكن...
هل أعتقد حقا أنني سأصدق هذه القصة الخرافية؟
هل تظنني طفلة بعمر الخامسة؟
إنها ليست قصة خرافية يا (بري)
الرجل الذي نشأت معه الذي أحبني لـ20 سنة
ليس والدي بل والدي الحقيقي
رجل طويل بشعر أحمر يرتدي تنورة
من القرن الثامن عشر؟ ما خطبك؟
اسمعيني، كان (فرانك) والدك
في كل أمر مهم
باستثناء واحد
هو لم ينجبك
أنا و(جايمي) أنجبناكِ
أنت تشبهينه
شعرك وتصرفاتك
كان ليحبك ويربيك لو لا...
لو لا معركة (كولودن)؟
يا إلهي توقفي!
إنها الحقيقة خذي
انظر إلى هذا
هنا
وثيقة لـ(لاليبروخ)
(كلير بيتشامب فريزر)
إنه اسمي قبل الزواج وتوقيعي
اعترفي بالحقيقة وحسب!
اعترفي أنك لست إنسانة مثالية!
بحقيقة أنك ضاجعت شخص آخر
بينما كنت متزوجة من أبي
تماما مثل مليون ربات بيوت يشعرن بالملل
لم أكن أشعر بالممل وما كان بيني وبين (جايمي)
كان أكثر بكثير من المضاجعة
هو كان حب حياتي!
لماذا تفعلين هذا؟
(بري)، أنا...
أنا أفعل هذا
لأنها الحقيقة
فقط شخصين يعرفان الحقيقة
وأحدهما ميت!
من المؤسف أنه لم يكن أنت!
لا تتوقف من أجل أي شيء سوى النوم
وإذا فعلت فخبئ نفسك جيدا
أنت جندي الآن أحبك كابني
كابننا!
ذلك لا يعني أي شيء
لأكون صادق لا أعرف ماذا تعني
لكن القس من الواضح أعتقد أنها تعني شيئا
هي مجنونة هذا كل ما يهم
الآن، لا تهجمي علي لكن وثيقة نقل الملكية تلك تبدو أصلية
إذا امرأة ما في السابع عشر أيا كان
كان لديها نفس اسمها
أو أنها قرأت عن شخص ما وتخيلت أنها حياتها
أو ماذا لو كان هناك شيء بخصوص قصتها؟
استمر على هذا المنوال وقد أهجم عليك
انظري، لقد قلت لي
أنك لم تتمكني من الاقتراب من أمك
إنها عاشت في عالم آخر
ربما هي تحاول أن تريك ذلك العالم
إذا أنت تصدق أنها سافرت
مئتي سنة إلى الماضي؟
عبرَ حجر؟
ليس مهم إذا صدقتها
هي تصدق ذلك
أنا أقول وحسب
ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح
ماذا عن إبقاء حساب مفتوح؟
كان هناك أشباح حولي في كل مكان منذ وصولي
كان الوجه جليا
(جيليس دانكن)
أتذكر التاريخ الذي أخبرتني عنه في المحاكمة
العام الذي جاءت فيه عبر الأحجار
1968
هذا لم يكن شبح
(جيليس) كانت هنا
نسخة أصغر منها
لكنها كانت هنا
مرحبا أنا أبحث عن (جيليس دانكن)
- هل هي هنا؟ - أجل
وماذا تريدين منها؟
أنا صديقة قديمة لها (كلير راندال)
- لا بد من أنك... - (غريج) زوجها
لن أطيل البقاء في المنطقة
هل تعرف أين ستكون؟
- أود ألقاء التحية عليها - أجل
ستكون على الأرجح مع الورود، لكن أنا...
لم أواكبها
بصحتك
الورود؟
الورود البيض الاسكتلندية؟
أجل
أجل، قوميين ملاعين
تمضي كل وقتها في المعهد، ليلا ونهارا
تنفق كل أموالي على الدورات
يسمونها الفولكلور
لقد ملأت ملايين الدفاتر بما وجدت
لماذا لا تتعلمين الطباعة وحسب؟
احصلي على عمل إذا تشعرين بالممل
قلت لها هذا
لذلك هجرتني
مضى أسابيع
أنت تقول إنها رحلت منذ أسابيع؟
أجل هذا ما قلته
إذا رأيت (جيلي)...
أخبريها أن تعود للمنزل
أخبريها أنني أحبها
بالطبع
صدقا، هذه الحانة موجودة منذ العام 1820 و...
(جيليان)، مرحبا لقد فاتك تجمع كبير
آسف لأنه فاتنا
أنا و(روجر) نشرب الويسكي وحسب
أجل، لقد كان يوم صعب
والدتي مجنونة
رأي تردده البنات في كل مكان
ربما أراك في التجمع القادم
أخشى أنني مغادرة الليلة
لتعزيز القضية
لكن لا تتوقفي عن طرح الأسئلة الصعبة
هذه هي الطريقة التي تغير العالم
قرأت لساعات دفتر (جيليس)
حاولت فهم الصفحات المعقدة
تحتوي على الصيغ حول فن وعلم السفر عبر الزمن
على عكسي، فقد درست (جيليس) وتهيأت لرحلتها
لقد صدمت لمعرفة أنها تعتقد يجب تقديم أضحية بشرية
للانتقال من خلال الأحجار
والأحجار الكريمة للحماية والتوجيه
حسب ما فهمت
خططت (جيليس) للمرور عبر (كريغ نا دون)
ولاحقا
للأسف، أعرف كيف ستنتهي هذه الرحلة:
مع (جيليس) تحترق على محرقة في (كرينزميور)
كان علي محاولة إيقافها
"8:43 صباحا"
أجمع أفراد (فريزر لاليبروخ) معا
واخرج من هنا
ستكون هناك فوضى
مع حركة القوات والأحصنة
لا أحد سيحاول منعك والبريطانيين في الأفق
والمعركة على وشك البدء
قل لهم إن الأمر جاء مني
وسوف يتبعوك دون سؤال
أبعدهم من هنا وبعيدا عن المعركة
أرسلهم إلى (لاليبروخ) والديار
- هل أنت متأكد؟ - أجل
هذه المعركة خاسرة مسبقا
مهما كانت شرعية
لقد كان محكوم عليها بالفشل منذ البداية
فعلنا ما باستطاعتنا
لكن الآن انتهى الأمر
لن أجعل أقاربي يموتون هباء
ماذا ستفعل؟
سآخذ (كلير) إلى مأمن
ثم سأعود
إلى (كولودن)
وسأقتل حتى النهاية
سأقود رجالك لبر الآمان
وأجعلهم في الطريق إلى الديار
لكن أعرف هذا:
عندما تعود
سأكون أنتظرك هنا للقتال بجانبك
لا
لا، لقد قلت لن أرضى أن تموت هباء
لن يكون هباء
سأموت معك
لا أريد الجدال
دعينا نتفق فقط أن لدي أب...
ليس أبي
لا أريد مناقشة أمر وهم السفر عبر الزمن هذا
ولكن أود معرفة المزيد عن المدعو...
(جايمي فريزر)
أخبريني عنه
بالطبع
حسنا
لقد كان طويلا
وأصهب مثلكِ تماما
اسم والده كان (بريان)
ومن هنا جاء اسمك أنتِ
كان يتكلم الفرنسية وكان يحب لعب الشطرنج
وكان لديه أخت (جيني)، التي تعد عمتك...
سآخذ وقتا طويلا
لأخبرك كل شيء عنه
ولكن أعدك أنني سأخبرك
اليوم زرت مقبرته في (كولودن مور)
وكنت أخبره كل شيء عنكِ...
هذا هو الجزء الذي ستخسريني فيه
لم أتعمد الوقوع في الحب
في الواقع، لقد قاومته
ولكن لم أستطيع إنكار شعوري نحوه
لقد حاولت...
ولكن لم أقدر
كان أقوى شيء قد...
قد شعرت به في حياتي
كيف حالها؟
حسنا، نتحدث على الأقل
إنه تحسن عادل على الصراخ
حسنا، هل كنت تعرف (جيليان إدغارز)؟
ليس كثيرا
- أعرف أنها أعطت هذا لـ(بريانا) - (بريانا) قابلتها فعلا؟
أجل
(جيليان) رائعة
أعني، إنها مجنونة قليلا
بأمر القومية الاسكتلندية ولكنها تروق لي
أتعرفين أين هي الآن؟
- لا، لماذا؟ - واثقة؟
عليّ إيجادها، هذا مهم
لقد قابلناها في الحانة
وقالت إنها ستغادر المدينة الليلة
وقالت شيء ما عن ذهابها إلى "تعزيز قضية ما"
ولا يبدو أنها سترجع
سوف تعبر من الصخور
لن نتحدث عن هذا مجددا
(جيليان إدغرز) هي (جيليس دونكان) من محاكمة الساحرة
وهذه هي وهي التي أنقذت حياتي
وإذا استطعت وقفها من عبور الصخور
ربما بوسعي إنقاذها هي الأخرى
عدا أنه لا يمكنني
لماذا لا؟
بسببك
أنا؟
عندما أخبرتني أنك من نسل (ماكينزي)
بحثت عن تاريخ عائلتك
أجدادك رقم سبعة
هم (ويليام) و(سار ماكينزي)
لم يستطيعا الإنجاب لذا حصلوا على واحدا
ليربيانه وكأنه من صلبهم
وهذا الطفل هو ابن (دوغال ماكينزي)
و(جيليس دانكن)
أتقولين إن أسلافي...
هما في الوقع قائد الحرب التي تحدثتِ عنها
والساحرة؟
لا تقحمي (روجر) في هذا
له نفس الحق مثلِكِ ليعرف من يكون
لو كان هذا حقيقة، فعلينا وقفها إذا، صحيح؟
لو كانت عائدة لتحرق حية
أنت تمازحني
ولكن ماذا لو لم تعود...
ولم تقابل (دوغال ماكينزي)
ولم ينجبا أبدا؟
ماذا لو لم تولد أبدا؟
كيف لا أولد؟ أنا هنا
لا يمكن أن أتبخر هكذا
لا أعرف كيف يحدث كل هذا
(روجر)، أنت لا تصدق هذا، صحيح؟
لا أعرف...
ولكن لنكن على الجانب الآمن
أقول علينا إيجادها ونحذرها على الأقل
أجل، بوسعي تحذيرها
ولكن لا أجذب انتباهها لنفسها في الماضي
أترى ماذا يحدث هنا؟
(روجر) أن تغذّي أوهامها
(بريانا)
ربما أفعل
ولكن قد تكون هذه فرصتك لجعلها تواجه الأمر فعلا
- تواجه ماذا؟ - (جيليان)
ونرى قول (جيليان) في كل هذا
ماذا لو كانت (جيليان) مجنونة مثلها؟
ماذا لو ظنت أن بوسعك فعلا السفر من خلال صخور صلبة للماضي؟
حينها سيكون علينا مشاهدتها
تصدم رأسها في خمسة أطنان من الغرانيت
في كلتا الحالتين، هذا يعطينا فرصة لوقف كل هذا
- حسنا - سأحضر مفاتيحي
"8:54 صباحا"
أين نذهب؟
(جايمي)، الأصهب لن يبتعد كثيرا ولكن أنتِ
أستطيع أن أنقذك وسأفعل
بوسعنا الرحيل سويا، الآن
بوسعنا الإبحار لمكانِ ما، أي مكان
البلد مثارة والموانئ مغلقة
وأنا لا أخشى الموت أيها الإنكليزية
ربما بكرة مدفعية أو بسيف إنها أفضل من حبل المشنقة
أو غضب آل (ماكينزي) أنا ميت لا محالة
لذا اخترت أرض المعركة
- لا، سأبقى معك هنا - لا، لن تبقين
عند محاكمة الساحرة
لو كنت سأظل بجانب (جيليس)
- هل كنت ستتركني؟ - أتركك؟
كنت لأذهب للحرق معكِ
وللجحيم وما ورائه لو وصل الأمر لهذا
ولكن لم أكن أحمل طفلك
لا يمكن أن تعرف هذا
هذا مبكر جدا
أيتها الإنكليزية، ما كنتِ تتأخرين يوما واحد في دورتك
طوال الوقت ومنذ أول مرة قبلتني في فراشك
ولكن مر شهرين حتى الآن
كنت تحسب؟
في منتصف هذه الحرب اللعينة
- كنت تستمر بالحساب؟ - أجل
منذ متى تعرفين؟
ليس طويلا
هذا الطفل...
هذا... إنه كل ما سيتبقى مني...
للأبد
ولكن عليكِ الذهاب الآن
- أتوسل لكِ يا (كلير) - لا، لا يمكنني تركك
سمعتني وأنا أعطي كلمتي لـ(روبرت)
ولقد قطعتِ علي عهدا العفو عن حياة (راندل)
ووعدتني لو وصل الأمر لهذا
ستعودين إلى الصخور وتعودين لموطنك
- ولكنك موطني - وأنتِ موطني
ولكن هذا الموطن ضاع
والآن أنتِ والابن
يجب أن تذهبا لمكانِ آمن
إلى رجل...
رجل بوسعه الاعتناء بكلاكما
كلا
- كلا، أنا... - (كلير)
(كلير) لا يوجد وقت
هذه سيارة زوجها
من هذا الاتجاه هيّا
ما هذه الرائحة؟
إنها مثل رائحة الشواء اللعين
(جيليس) كلا!
أين ذهبت؟
رباه... لقد عبرت من الصخرة
لقد عبرت منها أيمكنك سماع هذا؟
الأزيز؟
أجل صوته يزداد
رباه
(روجر)، أحضر المساعدة
كيف سأفسر كل هذا؟
كيف لي أن أعود؟
لـ(فرانك)
وكل ذلك سأتركه لكِ
أخبريه ما تريدين عني
وعنا
على ما يبدو أنه لا يريد ولكن لو أنصت...
أخبريه أنني ممتن
وأخبريه أنني أثق به
وأخبريه أنني أكرهه من كل أعماقي
الأزيز
إنه مرتفع جدا
لست مستعدة يا (جايمي)
تعال معي
- تعال معي من خلال الصخور - لا، لا يمكنني
بوسعك المحاولة
أنت تسمعه، صحيح؟ الأزيز؟
أنا لا أسمع أي شيء
وحتى لو سمعت
وعبرت من الصخور
ليس مكاني
قدري موجود في (كولودن مور)
ولكن سأجدك
أعدك
ولكن عليّ تحمل 200 عام من العذاب
مائتي عام بدونك
وهذا عقابي
وما أستحقه جراء جرائمي
ولأنني كذبت وقتلت وسرقت
وخنت
وخنت الثقة
ولكن عندما أقف أمام الرب
سأقول شيء واحد فقط أمام كل ما فعلته
إلهي...
لقد أعطيتني امرأة نادرة
ربي، لقد أحببتها كثيرا
لقد بدأت
هدية زفافنا
من (هيو مونرو)
احتفظ بها
من دم دمائي
ومن عظام عظامي
طالما سيعيش كلانا
هيّا
هذا...
ملك لوالدي
أعطيه للرضيع
عندما يكون بالغا بما يكفي
سأسميه (بريان)
على اسم والدك
أحبك
وأنا أحبك
الوداع يا (كلير)
إنه حقيقة إذا
- كل شيء قلتهِ حقيقة - أجل
أكان ذلك زوجها؟
أظن ذلك
على أحدهم أن يموت ليعبر من خلال الصخور
أعني، أهكذا تعمل؟
اعتقدت (جيليس) أنها بحاجة لتضحية بشرية
ولكن لم يمت أحد عندما عبرت أنا
مهلا
أهذا آخر مكان رأيتِ والدي؟
أجل
أنا أصدقك
أنا لا أفهمه ولكن...
أنا أصدقك
لا مزيد من الكذب
من الآن وصاعدا لا أريد سوى الحقيقة
بيني وبينك، اتفقنا؟
أنتِ تشبيهن والدك تماما
أجل
الحقيقة فقط من الآن وصاعدا
لقد استدعيت الشرطة
بالطبع اتصال من مجهول
ولا أحد يعلم كم من الوقت حتى وصولهم هنا
(روجر)
أخبرها بما وجدت
بعض البحوث أجراها القس بطلب من زوجك...
زوجك (فرانك)
لست واثقا لو حتى تم إرسالها لـ(بوسطن)
وما فحواها؟
بعد معركة (كولودن)
بعض الجنود اليعاقبة أصيبوا بجروح بالغة
واحتموا بمنزلِ قديم
طيلة يومين وبعدها تم أخذهم جميعا للإعدام
ولكن واحدا منهم
(فريزر) من قادة فوج (لوفت)
هرب من الإعدام
كان هناك الكثير من عشيرة (فريرز) في المعركة ذاك اليوم
ولكن خمسة ضباط من الـ(فريرز) فقط
وأربعة منهم أسمائهم خلدت أسمائهم...
على لوحة بكنيسة في (بولي) لذا...
نحن متأكدين أنه تم قتلهم
من الخامس؟
(جيمس فريزر)
أبي
(جايمي)
لم يمت في (كولودن)؟
كان يريد أن يموت ولكن...
لم يمت
لقد نجا
لو هذه حقيقة...
عليّ العودة