dalia_ab :ترجمة مشاهده ممتعه
شيئا يضحكك؟
نعم
رؤية عدوي الحقيقي أمامي بعد كل هذه السنوات
منذ أن كنت طفلا، و أنا أحلم بلقائك
و التغلب علي في المعركه؟ بالطبع
علي أن أهنيئك
على هزيمتك؟ لحماية (أمستردام)
أسميه انتصارا باهرا
أسميه نكسة مؤقتة
لماذا جئت إلى هنا هذا المساء؟
لمناقشة بعض الامور
لماذا لم تتبع البروتوكول المعتاد؟
دبلوماسيون، سفراء، مبعوثون
...عروض، عروض مضاده، رسائل سرية
أعرف أساليب الدبلوماسية
و أنا ايضا لقد أخترعتها
إذا كنت تعني أنك اخترعت فن الخداع و الحيلة
فلا أستطيع ان اتجادل معك
أعطني سببا وجيها لماذا لا يجب علي قتلك
لأنك لا ترغب في موتي
لا أرغب؟ لا
بدون عدو، لن يكون لديك غايه
كعاصفة بدون شيء لتضرب فيه
إذا كنت هنا لمناقشة شروط الهدنة
فعلي ان أرفض، كما فعلت في المرة الأخيرة
لعبك الان ضعيف جدا
أخذت 40 بلدة في 22 يوما
لكن ليس الجائزة الكبرى، (أمستردام)
تحارب في جبهتين. قواتك متعبه
أنت غير قادر على التقدم، نفذت الإمدادات لديك
و نصف أوروبا تتحالف ضدك
لدي حلفاء ايضا
لديك (السويد) و (إنجلترا)
نصف أسطولهم في قاع المحيط
لدي دعم من (أسبانيا)، (بروسيا) و (الإمبراطورية الرومانية المقدسة)
لماذا جئت الى هنا؟
لتقديم اقتراح
أي نوع من الاقتراحات؟
إذا أردت مواصلة هذه المناقشات، فأني أصر على أن نكون بمفردنا
كما تريد
لا ، لا بأس
سأدعوك، إذا لزم الأمر بالطبع، سيدي
....بشأن هذا الاقتراح
أسمعت؟
الصمت الذي يلازم السلطة
لم أسمع شيئا
أخبرني عن اقتراحك
أقترح تحالفا
معي؟
لما لا؟
لماذا؟
لأننا قادة الدولتين الأقوى في أوروبا
بدلا من التشاجر هنا
لماذا لا نوحد قوانا؟ !للاستيلاء على العالم
هل ناقشت هذا الامر مع حلفائك الآخرين؟
بالطبع لا
اسمي هذا غدر
تكتيكات جشع
هل أنت مهتم في العرض الذي قدمته أم لا؟
دعني أخبرك ما سيحدث تالياً
!أنت تشعر بالثقة
ستطلق هجوم مضاد، ربما، ستأخذ بضع بلدات
قواتي ستحشد و سوف تبدأ في الخسارة
الآلاف سيموتون
سيبدأ شعبك في التشكيك في قائدهم الجديد
و سوف تعاني من الأرق
"هل فعلت الشيء الصحيح؟"
"هل سألاقي نفس مصير (ويت)؟"
"هل قدت بلدي الى الخراب؟"
و في تلك اللحظة
سوف ترسل لي رسولا تتسول الهدنة
و سأرفض
سوف ابعدك كتراب عندما يأتي على أكمامي
أنت تقلل من قيمة الحلفاء
ليس فقط من في المعسكرات
و الا كيف تعتقد انني وجدتك؟
ستجد السلام مع الرب
أنا أسف جدا لخسارتك
أتمنى لو انني فعلت المزيد لمساعدتها
لم تفعلي شيئا لمساعدتها
كلانا يعرف أنه ذنبها وفاة الفتاة المسكينه
قادتها الى الفجور
من المحتمل جدا، جلالتك، لكن هذا لا يجعلها قاتلة
في حالة غياب الأدلة أو شاهد
بحلول عودة الملك
أريدها خارج القصر و لا يهمني كيف
و في هذه الاثناء، سوف تعطي الأوامر لأغلاق الصالونات
و جميع النبلاء سيقتصر تواجدهم في غرفهم
كما تشائين، جلالتك
كل ما أقوله هو أنه إذا فعلت لك معروفا
فإنه سيكون من الطبيعي أن ترديه لي
"أخذ و عطاء"
لدي زوج
من ترسليه ببطء الى قبره
ماذا تريد بالضبط؟
هذا لن يكون ممكنا
أنتِ تدركين انه اذا عُلم
...انك تسممين زوجك
...سيصبح موقفك هنا
كيف اقولها؟
غير سار...
و أنا سأحملك المسؤوليه
كلمتك ضد كلمتي
حسنا، أعتقد أن كلمتي لها وزنها أكثر من كلمتك, في الوقت الراهن
تريد أن تتأكد؟
سيداتي سادتي، بأمر من جلالة الملكة
سيتم اغلاق الصالونات الآن للجميع
ننصحكم بالانسحاب الى غرفكم
!تصبح على خير
سنشرب نخب ماذا؟
ألن تشاركني كأس من النبيذ؟
أفضل أن أرى العالم كما هو
حسنا، سأبقى رزين انا ايضا
لكن مع النبيذ نرى العالم الذي نحلم به
أليس كذلك ؟
يمكنني إنهاء و اعطاء الحياة
أحمل الحقيقة و الاكاذيب
تستطيع سماعي لكن لا تراني من أنا؟
انه لغز
هل تمزح معي ؟
لا، أحاول فقط أن أحسن الحالة المزاجية
لماذا ترفض التحالف؟
لأن التحالف يبنى على الثقة
انت لا تثق بي
كنت على وشك خيانة حلفائك الحاليين
ما الذي يمنعك من ان تفعل نفس الشيء معي؟
هل تتساءل ما انا أتساءل عنه؟
نعم. كيف وجدونا؟
يبدو أن الوزير مشغول البال
ربما، علي الترفيه عنه؟
اهناك شيئا يزعجك، سعادتك؟
ربما تخشى أن مفاوضات سيدك قد تُفقد نصف (هولندا)؟
!الجرو خرج من مقوده
من يدري ما الفوضى التي قد يتسبب بها؟
لا اعرفك
هل انت جندي؟
دبلوماسي؟
مجرد شخص متواضع يجيد استخدام الكلمات
انه هنا لكتابة وقائع الحرب للأجيال القادمة
منمق بشكل كبير، بلا شك
على العكس
الحقيقة هي منارتي
لذلك، كيف سأصفك، لا أعرف
حقا؟
:النسخه المنمقه على النحو التالي
"رجل طويل القامة من مكانه نبيله"
"مع إتقان مهيب لفن الدبلوماسية"
:النسخه الحقيقية ستكون على غرار
"رجل بهي يفتقر لروح الدعابه"
"مع تقدير كبير جدا لنفسه"
"و ازدراء عميق لقدرات سيده"
ربما ستفضل النسخه المنمقه؟
أهذا الشاب دائما وقحاً جدا؟
اخبرني، كيف شعرت عندما خنت الرجل الذي رباك كأبناً له؟
تقصد من؟
(جان دي ويت)
كما تعلم جيدا
قدم لك الحمايه
التعليم، الموده
و وقف ايضا بيني و بين ميراثي
لا أريد أن اعدم بدون محاكمه، و انت؟
كانت هذه إرادة الشعب
لأنك تهتم بإرادة الشعب؟
ابدا
!و أنت تهتم
الناس لا يعرفون ما يريدون
ان نواياهم حسنه، لكنهم جاهلون
أنا احميهم
أعطيهم بلد و تاريخ ليفخروا به
انت طاغيه
طاغيه مثقف
فهمت أن المسكين (دي ويت) مات قبل أن يقطع رأسه
و أن أصابع يديه و قدميه قد قطعت
و أن الحشد أكل بعض الأجزاء من جسده
و أنت لم تفعل شيئا لإقافهم
لو كنت قد أبلغت بما يجري لـتدخلت
اولا، فتحت السدود
دمرت المحاصيل و سببت المجاعة لشعبك
و من ثم ، قتلت حاميك
شعبه من قتله
لكن أنت المذنب !اخرس
إنه لأمر غريب
لديك سمعه بأنك متحفظ و متمالك لنفسك
ستكون لديك الآن سمعة كونك كلب جبان
وصل و ذيله في الهواء
غادر و هو بين ساقيه
:القاعدة الأولى للدبلوماسية، يا صديقي
لا تظهر الغضب
مسيو (كولبيرت) اخبرني انه عهدك بابنة اخته
كانت مسؤوليتك
يقولون انه بعد يومين ، قد ماتت
فعلت قصارى جهدي، جلالتك
أصرت على أنها ترغب في اكتشاف كل مسرات (فرساي)
!لم استطع ايقافها !لقد وعدت بالاعتناء بها
ليس خطأي إذا اختارت أن تشرب الكثير من النبيذ
و ان تسبح في النافوره
في ايدي آمنه، انت قلت
!الجميع يعرف انه لا يمكن الاعتماد علي
ما كان عليك ابدا جلبها لـ (فرساي)
ما كان دور مدام (دي مونتيسبان) في المساء؟
:ربما حاولت أن تفسدها
تشجيعها على شرب، ممارسة الجنس
و اغراق نفسها، جلالتك؟
هذا ليس وقتا للمزاح
أعتذر
أعتقد أن جلالتها تشجعني على القول
أن مدام (دي مونتيسبان) مسؤولة عن وفاة (إيزابيل)
اذا كان هذا ما حدث
مكافأة لصدقك
يمكننا أن تجد وسيلة لتحسين وضعك المالي
اخشى انه لا يمكنني مساعدتك في تحقيقاتك، جلالتك
حسنا، يمكنك الانصراف
...بالمناسبه، تجارتك الصغيره في الحرير
إذا كنت ترغب في الاستمرار، أقترح عليك أن تفعل ذلك في السوق
هذه تجارة وضيعه لا مكان لها هنا
غدا صباحا
اريد أن اقابل جميع الذين ذهبوا إلى النافوره مع (إيزابيل)
في هذه الأثناء، اذهب و اعثر على مسيو (مارشال)
مسيو (مارشال) لم يعد في خدمة الملك، جلالتك
هذا لا يمنعه من أن يكون في خدمة الملكة
انا اعتمد عليك
.انتي تضعينني في موقف حرج .لقد عرضت علي صداقتها
ببساطة كوسيلة للوقيعة بيننا
أعتقد أنكِ تبالغي في قدرتها على الايذاء
انا اعرفها أكثر منكِ
أيمكنكِ لومها كونها تغار منكِ؟
لقد سرقتِ الملك منها
لا، أنا أخذت ما كانت قد فقدته بالفعل
و هذا ما يعذبها
هل لديكِ مشاعر له؟
للملك؟ نعم
جئئت الى هنا لأرضائك
و بقيت في البلاط لارضاء الملك
!هذا لا يعني أن لدي مشاعر له
!ارجوكِ توقفي عن التلاعب بي
هل لديكِ مشاعر له؟
انا ارمله، و اكبر من جلالته بسنوات عديده
لماذا سينظـر الي حتى؟
و مع ذلك، لم تجيبي على سؤالي
أنا، أولا و قبل كل شيء، صديقك
و دائما سيكون
ما هذا؟
هذا. ما الذي يبدو لكِ؟
حسنا، أنا لست خبيره في الأيقونات الكاثوليكية
لكن يبدو لي كتمثال لمريم العذراء
نعم إنه كذلك. أنه كذلك
و ماذا تفعل في سريرنا؟
تجلب لنا الحظ
تساعدني على الحمل، تقصد
بالضبط
انها خرافة سخيفة
حتى إذا كان هذا صحيحا، لا يزال عليك، تعرف، القيام بالامر
و كما تعرفي، القول اسهل من الفعل
لقد فعلتها من قبل
صحيح
,انظر
أعلم أن هذا ليس سهلا عليك
انت في السرير مع امراه لا تهتم لأمرها
لكن هذا ليس سهلا علي ايضاً
أنا في بلد لا أعرفه مع أناس لا أعرفهم
و عادات لا أفهمها
أنا في السرير مع رجل لا يحبني و لن يجبني ابدا
انه ليس خطأني انني لا أحبك
الحب ليس شيئا يمكنك استدعاه حينما تريد
انه ليس خطأني أنني منزعجه
نحن هنا ضد إرادتنا
يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا
انتِ شخصا جيد
أنا لست كذلك
....اناني، صبياني
يجب أن تحب نفسك أكثر قليلا
لديك العديد من الصفات، صدقني
و قد كنت افكر في مشكلتك
مشكلتي؟
الارنب يبقى في الجحر
لا اعرف عن ماذا تتحدثين
البركان يبقى خامداً
عدم قدرتي على الانتصاب؟
نعم
اعتقد انه عليك استخدام مخيلتك
اغلق عينيك حتى لا تستطيع رؤيتي
فكر في شخص ما
شيئاً يثيرك
أنغمس في أعنف نزواتك
فكر في
جنود مبللين بالعرق في ساحة المعركة
!في كلمة واحدة، برافو
أنا تحت تصرفك
الخيال نفع
هل فكرت في جندي مغطى بالطين؟
الكثير منهم، في واقع الامر
الخيال أكثر متعة من الواقع، أليس كذلك؟
شيء ما يزعجك؟
هناك فجوة كبيرة، أليس كذلك؟
اين؟
بين العالم الذي نحلم به و العالم الذي نعيش فيه
ألم أذكر (ماستريخت)؟
!غير ممكن اقدم (أورسوي) بدلاً منها
بلدة صغيرة على ضفاف نهر (الراين) و يبلغ عدد سكانها 500 نسمة
تضم كنيسة، و اثنين من الحانات و مصنع كتان؟
نعم اخذتها قبل ثلاثة ايام
لا، انا اريد (ماستريخت)
(بون) (ماستريخت)
انها ليس لي لأعطيك اياها . انه تنتمي الى الاسبانين
اخبرهم أن يعطوني اياها، انهم حلفائك
علي ان اتحدث الى مستشاريني
لماذا، لا تثق في حكمك؟
جئت إلى هنا بحسن نية مقترح تحالفاً
رديت علي بأهانه و الطلبات المستحيله
انت تعاملني كأني طفل
ايها الساده، غرفكم يتم تجهيزها
سيتم تقديم العشاء عند عودتكم
الاخت (هيرميون) سترشدك الى غرفتك، سيدي
الاخت (جين) ستريك غرفتك، سيدي اللورد
أنا بخير هنا، شكرا لك
عليك أن تحسن مزاجك من وقت لآخر
!مزاجي لا يخصك
حسنا، ربما انها ملابسك، اذن
!من يعرف المزيد من اللون البرتقالي؟
ايريد مني جلالته ان احضر خادمه الخاص؟
أستطيع الجزم من صوتكِ و أسلوبكِ انك نبيلة الميلاد
ما هو اسم عائلتك؟
لم تعرفني، أليس كذلك؟
وجهك مألوف
وجهي فقط؟
هل عرفتني الان؟
ماذا تفعلين؟
نفس الخدمه التي قدمتها لك آخر مره تقابلنا
هل هذا يرضي جلالته؟
نعم
و هذا؟
ماذا تريدين؟ اريد ان اخبرك قصه
ذات مرة، وصلت امرأة شابة إلى البلاط
.و مثل كل الشابات، وقعت تحت سحر سيد المنزل
استدرجها السيد الى سريره، فقط ليحل محلها اخرى
لكن بحلول ذلك الوقت، كان هناك شيئا ينمو بداخلها
انكر السيد ابوته
و الطفل ، كان محظوظاً
مات قبل أن يولد
تقول انك تهتم و تحمي رعايك لكنك لا تفعل ذلك
!انت تدمرهم
ماذا تريدين؟
!حياتي
انا آسف
كنت دوقة (ونغليت)
اريد ان اكون هي مره اخرى
تريدين العوده الى البلاط؟
حسنا
هل لي ان أسألك كيف تشعر حيال عودتك الى البلاط؟
لا اشعر بشيء. ما هو الامر الذي تريدني فيه جلالتها؟
ليس لدي فكره، ستعرف قريبا
هل أنت رجل يخاف الرب, مسيو (مارشال)؟
لا اخاف ، جلالتك
انت لست مؤمنا؟
لا اعرف
قبل بضعة أسابيع
كاهن باسم الأب (باسكال)، تم العثور عليه مشنوق في الكنيسة
على مقربة منه كانت هناك مذكرة موجهه إلي
فيها يعترف بمشاعره اتجاهي، غير لائق لكاهن
مزقه الشعور بالذنب، فقرر ان يسلب حياته
.آسف لسماع ذلك الانتحار فعل انفرادي
نعم، اذا كان انتحاراً
لقد تم استبدالي كرئيس لشرطة بشخص آخر
ما الذي يجعل جلالتها تعتقد أنني سأكون أكثر فعالية منه في اكتشاف الحقيقة؟
لأن لديك أساليب معينة، و التي أثبتت فعاليتها في كثير من الأحيان
اخبار من (هولندا) ، جلالتك
نعم؟
تم صد جيش الملك في ضواحي (أمستردام)
و جلالته؟
لا يُعرف اين هو
سيدي، هل يمكنني أن أسأل ما هو المقترح؟
تحالف
ما هو رأي جلالته في هذا الشأن؟
يريدنا ان نعتقد أنه سيفيدنا على حد سواء
في الحقيقة، هو المستفيد فقط
لقد خسرنا معركة لكن الحرب لا تزال في صالحنا
سيدي، كل (فرنسا) تدعمك انت و طموحاتك
لكن حتى الطموح يجب أن يعرف الحدود
.أنا ابني إمبراطورية، ليس لدي أي نية لمشاركتها
جميلة، أليس كذلك؟
اعتقدت أن رموزاً كهذه محظورة في الإيمان البروتستانتي
لم يتفقوا على الامر
من بعدك من بعدك، اصر
تبدو مستاءة
بلا شك، لقد فعلت كل ما في وسعك لمواستها
لم تكن تسعى للمواساه
سألتني لماذا جئت إلى هنا
الآن، لدي سؤالاً لك
لماذا ذهبت إلى الحرب؟
لماذا يذهب أي شخص إلى الحرب؟
انت لست اي شخص
لماذا اخترت ان تقود الجيش؟
!لأنني الملك
لكن أخوك قائداً افضل منك بكثير
سنرى
هل أنت خائف من أنه قد يلقي بظلاله عليك؟
من قال لك هذا؟
هل تعرف لماذا من السهل جدا الحصول على معلومات عنك و عن خططك؟
لأن هناك الكثير من الناس على استعداد للانقلاب ضدك
مثل (شوفالييه دي روهان)؟ لا
هو لم ينقلب ضدك، انت من جعلته كذلك
لديك موهبة في تحويل أعز اصدقائك إلى أعداء
يعذبك هذا، اليس كذلك؟
معرفة انه على مقربه جدا منك
شخص تدعوه صديق
شخص تثق به، تـئتمنه على اسرارك
لكنه في الواقع، خائن
من يمكن ان يكون؟
وزير؟ جنرال؟
اخوك؟ زوجتك؟
....ربما عشيقتك، ماركيزة
هذه الغرفة خانقة
سأستنشق الهواء
الكلمات
هي الاجابه على لغزك
يمكنني إنهاء و اعطاء الحياة
أحمل الحقيقة و الاكاذيب
تستطيع سماعي لكن لا تراني
من أنا؟
الاجابه هي الكلمات
أنك ذكياً جداً
هل تساءلت يوما ما إذا كان نبلائك سعداء؟
أنت تجبرهم على العيش تحت سقفك
الطريقه الوحيده التي لديهم لـنجاه هي عن طريق تسلق سلم التفضيلات و الترقيات
لذلك، بدأو يقتلون بعضهم البعض
تابع، هذا رائعاً جداً
اخوك يكرهك بسبب الطريقه التي تعامله بها
ينتظر الفرصه ليحل محلك
او ليهينك
أنا على استعداد لأعادة الاربعين بلدة التي اخذتها، باستثناء (أوتريخت)
في المقابل، ستعطيني (ماستريخت) و (فرانش كونته)
كلاهما ينتميان إلى الإسبانين، كما قلت بالفعل و كما انت تعلم بالفعل
سوف تقنع الاسبانين ان يمنحوهم الي
انهم في وضع لا يسمح لهم بالرفض
فهم يعتمدون عليك لحماية أراضيهم
لم تجب على سؤالي
لماذا ذهبت الى الحرب؟
16مليونا استسمحك عذرا؟
لقد سمعتني
16مليون لماذا؟
تدفع لي 16مليونا غيلدر و أنا سأوافق على التحالف
علي أن افكر في الامر !لا تفكر في الامر
!اتخذ قراراً، كن رجلا
16مليونا. ماذا تقول؟
اقول انك اتيت الى الحرب ليس لقتالي
لكن للهروب من الجحيم الذي أصبح عليه (فرساي)
سآخذ ذلك في الاعتبار
من الذي يربح؟
.هو
تعلم، جلالتها قد حظرت القمار في الصالونات
اذن، دعيها تأتي و تعتقلني
هل يمكنني الانضمام اليك؟ قاربتُ على الانتهاء
ماذا تلعب؟
تدعى بطاقات
ربما يمكنك أن تعلمني
ماذا تريدين بالضبط؟
لمعرفة ما إذا كان بامكاننا العثور على وسيلة
ليس بالضرورة ان نكون اصدقاء، لكن العيش معا دون ضغينة
هدنه؟ نعم
ما هي شروطك؟
تفاهم متبادل
تقبل أنه سيتشارك معي السرير من قبل الواجب
و تقبل بأنني لا أسعى للوقيعه بينكما
اجد ان شروطكِ في صالحك
ماذا عن تفهمي انا؟
يمكنكم الاستمرار في رؤية بعضهم البعض و التمتع بمصاحبة بعضكما
لكن بدون ان نتشارك السرير؟ حتى احمل
قد يستغرق الأمر سنوات ممكن
انتِ لا تفهمي
المقابله في الصالون علامه على الصداقه
تشارك السرير علامه على الحب
اذا لم يعد يرغب في مشاركة سريره معي
....فهذا يعني
انه لم يعد يحبني
انه يحبك
لكنك تسهل عليه جدا ان يكرهك
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة
لكن في حال لم تلاحظي
النوايا الحسنة لا تحسب هنا
اشفق عليك
لماذا؟
.لانك خائف
هذه لك
ما هذا؟
انها هديه
ليس لدي مزاج للهدايا
لم تراها بعد
(اسمها (لاياك
من اين هي؟
(جافا)
انها ارمله ساحره
في النهار، تبدو كإنسانه عاديه
لكن في الليل، تطير في الانحاء للبحث عن امرأة حامل
لتمتص دم طفلها
ساحر، اليس كذلك؟
انت خائف، اليس كذلك؟
من ماذا؟
أن الصرح الذي شيدته قد ينهار و يأخذك معه
لا تكن سخيفا
قلت انك مختاراً من قبل الرب
لكن ماذا لو لم يكن هذا صحيحاً؟
ماذا لو كنت مثل بقيتنا مجرد بشر؟
ماذا لو كانت القلعة التي بنيتها لا أساس لها؟
ماذا لو كان السم الذي يقطن بها يقتل كل من يعيش هناك
بما في ذلك صانعه؟
.انك احمق
لست احمقاً جداً لأعتقد أن لدي قوى إلالهية
انت احمق و كاذب
لابد انك حريص على العودة لاحضان مدام (دي مونتيسبان)
مما لا شك فيه انها ستريحك من لياليك المليئه بالكوابيس
ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
على العكس
هذا ما يزعجك
كيف أعرف؟
يقولون انها متألقه و جميله
و انك تحت تأثيرها بالكامل
أقترح أن نغير الموضوع
:في (هولندا) لدينا مثل يقول
"إنه الغرور الذي يعمينا عن حماقتنا "
!أستطيع أن أرى بوضوح تام
ألا تخشى أن تكون تحت سيطرة امرأة؟
!لابد انها امرأه مميزه
ربما هي من علي التفاوض معها؟
!لا تهمني هديتك
!يا الهي
اخشى ان جلالته ليس على ما يرام
.جلالته بحاجه الى النوم
.لقد استمتعت كثيرا بمناقشاتنا
!تصبح على خير
يقولون أن الخراف في (فرساي) في حالة صحية سيئة
نعم
.....أمراض، حيوانات مفترسة
حتى أكل لحوم بعضهم البعض منتشر
و قائد القطيع؟
لقد سافر إلى مرعى آخر
أي نوع من الحيوانات المفترسة؟
واحد على وجه الخصوص
ذئب في ثوب حمل
انه حاليا مع قائد القطيع
الذي لا يعرف شيئا عن هويته الحقيقية؟
لا شي, انه يثق به تماما
و عندما يعود قائد القطيع إلى مراعيه
الذئب سوف يرافقه
نعم. لديه الكثير من العمل ليقوم به
!(توما)!، لاتزال مستيقظا
نعم . البحث عن استعارة مثالية ليس سهلاً
أتمنى لكم حظا سعيدا في البحث !تصبح على خير
إحلم بالفردوس
لكن عليك بناءها لنفسك
كل من حولك
يبتسمون و سينحنوا لقراراتك
لكنهم جميعا يسعون لتدميرك، سيدي
من هناك؟
لماذا ذهبت الى الحرب؟
لكن أخوك قائداً افضل منك بكثير
هل أنت خائف من أنه قد يلقي بظلاله عليك؟
"إنه الغرور الذي يعمينا عن حماقتنا "
(لـوي)، حبيبي
ارجوك، خذني بين ذراعيك
ارجوك، اشعر بالبرد الشديد
اشعر بالبرد الشديد
ارجوك
خذني بين ذراعيك، (لـوي)
!ارجوك!، انهم قادمون لقتلنا
انهم هنا
انت لا تراهم، لكني انا أراهم
من؟
انهم في كل مكان حولنا
لا أراهم
!ارجوك، خذني بين ذراعيك
ما الامر؟ انه انا
بحثتُ عنك في كل مكان
كيف وجدتني هنا؟
سـاجدك دائما
!دائما
من المفترض أن نكون سويا، تذكر؟
نعم
!لا! لا
أَشِح بنظرك، (لـوي) !خذني بين ذراعيك
!لا تتركني! ليس الآن !انهم قادمون لنا
(لـوي)!، انظر الي انا فقط
لم اعد اعرفك
أنا لا أعرف نفسي
لن تفهمي ابدا
لقد ولدت لأكون ملكاً. هذا كل ما يمكنني أن أكونه
خائفاً من ماذا؟
...من ان اكون لا شيء
من ان نكون مجرد سراب
مثل حبنا؟
من قتلك؟
هل كان اخي؟
هل كان (وليام)؟ لا
من قتلك؟ يجب ان اعرف
انت، (لـوي)
أنا؟
إذا اردت أن تنجو، اغلق عينيك
ماذا ترى؟
أرى صبيا في غابة
انه تائه. يركض
انه ينظر خلفه، يرى ظلا يقترب منه
تعثر و سقط، ثم و قف و ركض
لكن كلما ركض بسرعه، كلما اقترب منه الظل
انه خائف
اقترب من جرف
....نظر الى الاسفل
....رأى صخوراً
.ظلام
انه يشعر بالظل وراءه
فقد توازنه، شعر انه يسقط
يعلم أنه يجب عليه أن يستدير
انه يجري
لقد اختفى
لقد كنت هنا طوال الليل؟
سمعت تتحدث في نومك
راودني حلم
كابوس
كنت تائها في برية ذهني
تبدو مختلفا
أنا حر
سأطلب لكِ عربه، سنعود الى (فرساي)
لن آتي ، سيدي
لن ترافقينني؟
رأيت كيف تعاني الليلة الماضية
سأكون دعما كبيرا لك اذا بقيت هنا و صليت من اجلك
.أشكرك على صلواتك
هل استيقظ الهولندي؟ ليس بعد، سيدي
هيا، نحن مغادرون
و ماذا عن المناقشات؟
لم يكن هناك مناقشات
و لا اجتماع
بالطبع، سيدي
ماهي اوامرك ، سيدي؟
سيبقى الجيش هنا تحت قيادة (مارشال كوندي)
سنعود إلى (فرساي)
لدي بعض الاعمال تتطلب اهتمامي هناك
تابعوا
هل نمت جيدا؟ بشكل متقطع. و أنت؟
مثل الطفل
أردت أن أشكرك
على ماذا؟ لأمساكك مرآةً لي
سأذكر مناقشاتنا جيدا
على الرغم من اختلافاتنا، هناك شيئا نتشاطره سويا
ما هو؟
شعورنا بالوحده
و التحالف؟
لا
انت تعتقد انك اضعفتني
لكن، في الواقع، لقد أرجعت لي قوتي
لقد استعدت مذاقي للحرب
و للنصر
dalia_ab :ترجمة