dalia_ab :ترجمة مشاهده ممتعه
تخيلتك بشكل مختلف، مسيو (غيبوا)
الاب (إيتان)
ربما رفضتني الكنيسة
.لكنهم لم يتمكنوا من أن يسلبوا إيماني
اذن، ايمكنك تحقيق رغباتي؟
قوة ربنا في تسخير الطبيعة
لا أستطيع الاعتراض على النظام الطبيعي
حسنا، أريد فقط ما هو صحيح
.في روحه، انه يرغب بي أكثر من أي شيء
.مشاعر هكذه تكون مضمونه فقط اذا كان الراعي مستحق لحبكَ
.سأضحي بحياتي من اجله
.لن يكون هذا ضرورياً
!انها رائعه
لكن هذا العالم ليس مكانا لها
لذلك من واجبي ان اجلب السلام لها
الآن، هناك بعض الواجبات عليكِ ادائها قبل البدء في الطقوس
.بعض الطقوس التي يجب احترامها
!لست متأكدا إذا كنت مستعد لهذا
تعتقدين ان هذا سوق؟
تعتقدين انني مجرد تاجر بسيط؟
تعتقدين انه يمكنك المساومه على خدماتي كما تريدين؟
كرسي حياتك لخدمته
و رغباتك سوف تتحقق
الآن، ضعي يدكِ على الكتاب المقدس
او لا تفعلي
.و أتركِ مصيرك تحت رحمة الرياح السائدة
.الخيار لكِ
آسف لكسر قلوبكم، ايها الساده
لكن يبدو أنني فزت مرة أخرى
سآخذ ارباحي و ارحل
الكثير من القطع المعدنيه، آسف جدا
كان من دواعي سروري، ايها الساده، كالمعتاد
اعذروني
محظوظ في البطاقات، سيئ الحظ في الحب
.لم يكن حتى الآن
!لديك لمسة سحرية
!اننا نشكل فريقاً رائعا
سأسمي هذا صباحاً مثمراً
تمثيلك مقنع
انه من السهل جدا عندما تتوافق طلباتك مع هواياتي
على أي حال، يبدو انه استسلم لسحرك
لم اقابل بعد رجل يستطيع المقاومه
تأكد من أن لديك ثقته
بعد ذلك يمكننا استغلاله في اللحظه المناسبه
يجب أن أعترف، أنا منبهر، اخي العزيز
انك تمثل قدوه حسنه بالتخلي عن شغفك
.للوفاء بواجبك
أين كنت؟
ما دخلك؟
انت تضاجعه، اليس كذلك؟
قمنا بوضع خطه للغش على طاولة البطاقات
! هذا بالكاد يشكل انجازا
أترى؟، لا يمكنك حتى انكار ذلك
أريد أن أعرف بالضبط ما الذي كنت تفعله
انك ثمل !لا تتحدث معي كما لو كنت غبيا
هناك أمور أكثر أهمية على المحك هنا
ليس لديك أي فكرة عما يحدث
!الصالون اللعين بأكمله يعرف ماذا يحدث
هل عليك أن تضع الملح على الجرح؟
انه امر معقد. لا أستطيع شرحه الآن
ربما هذا سيساعدك على العثور على الكلمات الصحيحة
هل تجرؤ على تهديدي؟
لا
لدي فكرة أفضل بكثير
انك تخادع
أنت لا تعرف حتى كيف تلقمه بشكل صحيح
هل تريد أن تعرف مقدار شعوري نحوك؟
هل تريد أن تعرف حقا ما في قلبي؟
.دعني اريك
.لم أعد اعرفك
!ابقى بعيدا عني
..لقد اخطأ
.قصة حياته
!ابتعد! ابتعد
.انبشوهم
.كلهم
أنا في الصلاة, (بونتون)
سيدي، أصر على أن تأتي معي
مسيو (لوفوا) ينتظرك في قاعة المجلس
عن ماذا الامر؟
رسول وصل للتو من (بالاتينات)
لقد قتلنا المئات، ربما أكثر
و كم كان عدد الجنود؟
لا يوجد، سيدي كانوا جميعا مدنيين عزل
قواتنا: الجنود الفرنسيين الموالين
ذبحوا النساء و الأطفال الأبرياء؟
خرجوا عن السيطرة، سكارى، هائجين
لقد نهبوا، قتلوا، اغتصبوا
.يقولون إن العالم لم يشهد مثل هذه الوحشيه
(تورين) رجل معتدل كيف يمكن ان يحصل هذا؟
.يدعي، سيدي، ان لديه مباركة الملك
.انه فقد منطقه
دمرت الحرب عقله، اضعفت حكمه
يبدو ذلك، سيدي
كان ناخب بالاتينات حليفنا القوي
لم يعد كذلك، سيدي
انضم إلى (وليام من أورانج) ضدنا
.يجب أن أسعى لتوجيه من الرب
انه رب الغضب
.و قد أغضبناه كثيرا بالفعل
هل سيشارك جلالته هذا الخبر مع أميرة (بالاتينات)؟
سوف تعرف قريبا جدا
.إذا لم تكن قد عرفت بالفعل
ماذا عن عائلتك؟
البعض في عداد المفقودين
لدي أبناء عمومة و أصدقاء طفولتي الذين يعيشون في وسط البلاد
اذن، قد يكونون على قيد الحياة
يقولون إن قواتكم قتلت الجميع
.بلدي لن تكون كما كانت ابدا
.افعال اخي لا علاقة لي بها
انا آسف
أنا متزوجه من العائلة التي دمرت شعبي
!اخرجوا جميعا
لكن هناك بعض القواعد التي يجب احترامها، سيدي
!لا أبالي اخبرهم أن يخرجوا
.لا أعتقد أن هذا مناسب
!اذا لم تفعل، سأفعل أنا
لا يمكنك تجاوز الملك
!ما أود قوله لا يمكن سماعه الا من قبل الذين ولدوا من نفس الرحم
!هيا، اخرجوا
هل تتحدون أخ الملك؟
أعليك أن تعيش حياتك كلها كالميلودراما؟
.انت وحش
.ما فعلته في (بالاتينات) أنزلك الى مرتبة قاتل
.كل الحروب تنطوي على خسائر مؤسفه
!ليس قتل جماعي للأبرياء
هناك قواعد، حدود
! احترام للحياة البشريه ! (كنت هنا في (فرساي
كانت هذه الأحداث خارج سيطرتي
بالطبع، دائما خطأ شخص آخر، أليس كذلك؟
لم تقل آسف ابداً طوال حياتك
(تورين) تصرف من تلقاء نفسه
!هذه المجزرة ما كانت ستحدث دون موافقتك
!أنت مذنباً مثله
ماذا علي أن أفعل؟
.لدي جاسوس في قصري، قواتي تتراجع
!و تعهدت نصف أوروبا بتدميري
.يديك ملطخه بالدم، اخي
.ربما هذا هو إرثك الحقيقي
.انت لا تريد ان تكون محبوباً
.تريد ان تُخشى
لماذا ما زلت أتعرض للتعذيب؟
لا أعرف، سيدي
سحقت كل أفكاري الشهوانيه
اعترفت بأخطائي
!و مع ذلك، لا يزال الرب يعاقبني بهذه المجزره
فعلت كل ما بوسعي لإرضائه
ماذا يمكنني أن أفعل؟
الصلاة هي الحل الوحيد، سيدي
و من خلاله سوف تتلقى جميع الأجوبة
بالتأكيد ليس اول طفلاً لقيط
.يتم التخلص منه دون مراسم
لا أستطيع التحدث الآن، انه وقت صلوات الصبح
الرب بأمكانه الانتظار. انا نيابة عن الملك
اخبرني عن ملجأ الكنيسة يدعى (سان جينفييف)
منشأه لنفوس الضائعه
.يأخذون أطفال العاهرات
مؤسسة خيرية كهذه في غير محلها
يجب على المذنبين دفع ثمن ذنوبهم
الكنيسة ليس لديها مثل هذا المكان
كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
لأن لدي سلطة على جميع (فرنسا)
.بما في ذلك أنت
هل تعرف كاهنا في (باريس) يدعى الاب (إتيان)؟
لا، لا اعرفه
(ايتان)
(غيبوا)
اذا أفرج عن (غيبوا) في (باريس)
.عليك ايقافه، بسرعه
لقد طلبتي مشورتي، جلالتك؟
كامرأة ذات خبرة
أعتقدت انكِ قد تفهمي تعقيدات الحياة الحديثة
أتمنى أن أصبح محبوبه أكثر لزوجي
الحب العميق في الزواج لا يمكن أن يأتي إلا من خلال الرب، جلالتك
كيف تصفين زواجك؟
.كان زوجي الراحل مشغولاً جداً بعمله
.لم يكن قوي البنيه
،على الرغم، في بعض الاحيان، بدا لزوجي انني لا أقاوم
.بعد أن استحم في الزيوت العطرية
زيوت عطرية؟
استميحكِ عذرا، جلالتك
(سولانج)، هذا ليس ضروريا
في الواقع، اريد منك خدمه
فهمت أنكِ و السيدة المعينة لم تعدن صديقتين مقربتين
تعويضا لخسارتك، اريدك ان تكوني صديقتي
يشرفني
أريدكِ أن تتظاهري بصداقتها و مراقبتها سراً من اجلي
.....مدام (دي مونتيسبان)
!لا تذكري هذا الاسم امامي مرة أخرى نعم، جلالتك
لا أثق ان تلك العاهره ستبقى بعيده
اذا وضعت قدمها بالقرب من الملك
.سوف أجعلها تدفع الثمن
هل هذا واضح؟
"ليكن صداقة و حب الملك مضمونا لي"
"ليكن البلاط بأكمله يقدرني"
"ليكن حبيبي لا يرفض اي شيء أطلبه منه "
اذن، علي ان اقرأها فقط؟
(غيبوا) سيشرح الباقي
عليك اتباع تعليماته بدقة
تبدين قلقه، ايتها الجميله
لا أحب مخالفة تعاليم (روما)
!الكنيسه
الكنيسه تحب الاعتقاد انه
.لا يوجد شيء ذو قيمة روحية قبل وصول المسيح
إنهم يحاولون إنكار الحكم القديمه
لكن لا يمكن تجاهل ذلك
فمن الطبيعي أن تكون لديكِ شكوك
.لن يوقفني أي شيء عن أستعادة حب الملك
جيد
،لختم التعويذه
.ستحتاجين إلى بضع قطرات من عرق حبيبك
لا يمكنني الوصول اليه
.انتِ امرأه واسعه الحيله
.ستجدين طريقه
.سبق و أن ناقشنا الامر
لا أثر لذلك الكاهن، سيدي، و لا أحد يرغب في التحدث
اعثر على عاهرة تدعى (ماتيلد)
انها تمارس مهنتها في ذلك المكان
...سيدي ينتظرني
.انا هنا نيابة عن الملك
مشكله؟
هل (اوديل) تستحق استنكارك؟
فقط شكوكي
اذن، هل يمكنني استعادة خادمتي؟
هذا ديباج مميز
نعم، سأعطيك اسم خياطي
إذا كنت تستطيع تحمل تكلفته
. اني افضل القطع العاديه جدا
ولد بعضنا لبدء الموضات
.و البعض الآخر لمجرد اتباعها
هيا، (أوديل)
هل تتجسسين علي؟
!ظننت أنكِ صديقي كنت
و هكذا تخونيني؟
!كل ما عرفه عن الخيانة، تعلمته منكِ
لم افعل شيئا خاطئا, سيدي
ذنوبكِ لا تهمني
أنا بحاجة لمساعدتك للعثور على الأب (إتيان غيبوا)
اعطيته طفلك
!حسنا، ذلك الرجل قديس
لقد ساعد الكثير جدا من امثالي
اذا كنتِ تهتمين بسلامه طفلك
اخبريني بما تعرفي
لماذا؟
ماذا حدث لها؟
لا اعرف
اخبريني اين يمكن العثور عليه
هل سيفي هذا بالغرض؟
طالما أنه يحتوي على المطلوب، نعم
عليكِ ان تدهني بشرتك بنصف هذا الخليط عند الفجر
و النصف الآخر عند الغسق
لا تبتلعي أي شيء قبله، باستثناء هذا المغلي
هل هذا واضح؟
.لا أعرف إذا كان بامكاني القيام بهذا
ما كنت لاستثمر في مستقبلك
إذا لم أكن أؤمن بك
لكن لم يفت الأوان، لا يزال بامكاني التراجع، اليس كذلك؟
انتِ تعرفين في اعماق قلبك
انكِ قد اتخذتِ بالفعل الخطوة الأولى
كانت صديقتي
ربما تكون قد خانتني لكنها لم تستحق ذلك
ليس هناك خلاص من دون تضحية
ماذا لو كنت ملعونه؟
هل رآكِ احد؟ لست متأكده
هل كان هناك شخص ما؟ ربما، لا اعرف
.اذن عليكِ ان تؤمني
.و قريبا ستكونين بجانب الملك
كيف يمكنكِ ان تكوني متأكده جدا؟
.لأن لدي إيمان
الطريق إلى التنوير طويل و صعب
أستطيع أن أشعر بانفاس اعدائي خلف ظهري
.اعثر عليهم
أنا هنا أمامك
مذنب ... تائب
هل تسمعني؟
هل تراني؟
انت تسخر مني، اليس كذلك؟
!أنا هنا لتسليتك
عاقبني اذا رغبت بذلك
لكن لماذا على شعب (فرنسا) ان يدفع ثمن اخطائي؟
ماذا علي ان افعل؟
بمساعدتك، سوف اواجه اعدائي
و سأجلب أعداء مملكتك إلى العدالة
.لكني احتاج مساعدتك
هل سأحصل عليها؟
.الخيول
حافظوا على المسافه
اعطيت اوامر بألا أتعرض للأزعاج
جئت للصلاة، سموك
تصلين من أجل ماذا؟
.من اجلك
.لست بحاجة للصلوات
.اختلف معك
أنت في حاجتها أكثر من أي شخص
أنت تحمل كل آمالنا
رغباتنا، أحلامنا
كما أنني أعيش حياة مُذهبه، ألست كذلك؟
لدي كل شيء يمكن يتمناه اي رجل في العالم
حمل قلب (فرنسا) يشكل عبئا رهيبا
يجب أن تكون أقوى من كل واحدا منا
لكن إذا لم أستطيع العثور على القوة؟
الرب سوف يساعدك. سيريك الطريق
كيف اصبحتِ قويه هكذا؟
.لقد عشت حياة كاملة
لقد عرفت الخطيئة و الخلاص
لقد حققت السلام الداخلي
اتمنى لو كان الامر بهذه البساطه
عليك أن تدرك مخاوفك، تعترف بضعفك
.و تعترف بخطاياك
! اني لا أفعل أي شيء آخر هذه الأيام
...شيئا
.شيئا داخلي يمنعني من التنفس
.انت انسان
.و انت رجل جيد
.انت لست وحدك
هل تقبلي بأن تخدمي الرب؟
.اقبل
!تجمعوا
لقد ساعدتني في استعادة قوتي
أنت تحمل مسؤولياتك مثل الصليب
كملك، علي أن أحمل خطايا كل شعبي
تلك كانت تضحية ربنا
هو يريدني ان اسير على خطاه، اليس كذلك؟
نعم
لكنه لا يطلب منك أن تصبح مثله
اذن انا مجرد رجل مثل الاخرين
ضعيف، غير معصوم من الخطأ، بشري
.انت مجرد رجل
لكنك نسيت كيف ترى
تسمع
.و تحس
.و عليك أن تتذكر كيف تتنفس
قلبي يدق مرة أخرى
"قلبي يعاني بعدكِ في كل ساعه"
"متى سنكون معا؟"
أهناك خطبً ما؟
ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟
لا افهم تعبيرك
قضيت حياتي اتقن هذه المهارة
بماذا تفكر؟
لا ينبغي على الزوجه أن تسأل زوجها هذا السؤال
.الجواب سيكون مخيباً للآمال دائما
.أنت تخيفني
لست انا من عليكِ الخوف منه
فتاة مثلك يجب أن تكون أكثر حذرا في اختيار عشيقها
.لا أعرف ماذا تقصد
لا تثقِ ابداً في الرجل
الذي له عدة اوجه
.او الذي يكتب القصص من اجل لقمة العيش
هل أنت متأكد ان (توما) لا يشك بأي شيء؟
.اني مسيطراً عليه تمام
اذن ستقول له هذه الليلة
أن الملك متعجرف، عنيد و مريض بجنون العظمة
.لن يكون هذا صعبا
ستقول انني لم اعد قادرا على التعامل مع الواقع
ارفض كل النصائح المنطقيه
و انك تريد ان تترك (فرساي) للأبد
مرة أخرى، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
و من ثم ستقول له اننا خسرنا الحرب
.و ان رجالي محاصرين مثل الفئران في فـخ
أن قواتنا لم تعد قادرة على الاحتفاظ بـ (أوتريخت)
و سنسحب قواتنا بعد حلول الليل
كيف يمكنك أن تكون متأكدا أن هذا سينجح؟
.لأنني رأيت النور
أهذه لمسة رقيقه من دوق (كاسيل)؟
! مضحك جدا
عطرك مميزاً جداً، سيدي
.لذلك يستحق سعره
..ما رأيك
نذهب لنصنع ثروه على طاولة البطاقات و ينتهي بنا الحال سكارى؟
يوم صعب؟
ليس لديك فكرة
!لا، لا تقرأ هذا لم أنهيها بعد
ما هذا؟
انه مشهد من مسرحية جديدة أعمل عليها حول الحرب
!ستكون كوميديا جيده إذا كان لأخي اي علاقه بها
حقا؟ .انه كارثه
.لن تصدق الفوضى التي وضعنا بها الآن
ربما عليك أن تلعب دور البطوله
.بما انك لم تحصل على الفرصة للعب دورك أثناء المعركة
هل علي أن أجري تجربه اداء مع جميع الممثلين الاخرين؟
.حسنا، هذا يعتمد على موهبتك
"صوتك صاخبا كالمدافع المدويه"
عينيك"
"مشتعله بالنيران كشيطاناً ساخط
حاول اكثر، هذه المرة مع شعور حقيقي
,طلقه البندقيه"
،ومضة البارود المشتعل
,تلألأ النصل
...اصدام الرصاصه التي
"...اخترقت
لقد كان الشيطان يحتفل بشره في قلب (فرنسا)
.هذه الصفحات الآثمه تصف الطقوس للتضحية البشرية
هذا الكاهن الآثم لا يظهر اي ندم؟
اي أسف؟ ليس بعد
لكن أحد تلاميذه تكلم
يبدو ان للكاهن شركاء في القرية
الرئيسه بينهم، امرأه
.استخرج أسمائهم منه
.و بين له القوة الكاملة لعدالتي
(أثينيس)
!طفلتي، طفلتي المسكينه
كنت احلم
ماذا؟ كنت احلم
!لقد بعت روحي
ربنا سوف يحميك
.هو سيدك
و ماذا عن الاب (ايتان)؟
مسيو (مارشال) و رجاله أخذوه
ماذا لو رأوا أين ذهبت؟
.لا، انه لا يخون ابدا أي من أتباعه
اذن هو لم يقابل ابدا مسيو (مارشال)
.يجب علينا ان نثق به
ماذا علي ان افعل الان؟
بعد الطريقة التي خانك الملك بها
لا تخبريني أنك لا تسعي إلى العدالة
.حتى المره المقبله
احدا يتبعني
!ها انت !اننا نمسك بك
أنا ممتن حقاً، شكراً لكم
!سوف اكافئ كل واحداً منكم، انتظروا
انتظروا لحظه ماذا تفعلون؟
! هذا فعلاً فاضح !، يا حثالات المجتمع
انظر ماذا فعلت بي الآن
مجاملات عشيقك الجديد
(توما)؟ لم ارى وجهه
لكن كان من الواضح انه هو
!كنت اتابع ذلك الحقير
لماذا؟
لأنني أردت مناقشة
الطقس مع كأس براندي و حلوى المَكَرُونْ
ماذا تعتقد؟
!انت تجعله يزداد سوءً
لماذا لا تدعني اساعدك؟ !لأن هذا خطأك
! سأعود الان و هذه المره سوف أقتله
!لا تستطيع
!علي ان ادافع عن شرفي، و ينبغي عليك ذلك
.عليك الا تسبب له مزيدا من المتاعب
علينا تركه و شأنه لماذا؟
!ثق بي ، انه امرا مهم
اثق بك؟ حقا؟
!ابعد يديك عني !احبك
لكن (توما) يجب ان يترك و شأنه
كلانا بحاجة لأن يتصرف بثقه
هل يمكنك ان تفعل هذا؟ من اجلي؟
.دعني اذهب للاستحمام
تبدين مشغولة البال
لا شيء ، سيدي
انه عن أميرة (بالاتينات)
انها في حداد منذ فقدان ابناء وطنها
انا متأكده من ان هذا مجرد سهو لكن
بضع كلمات من جلالته قد يخفف من ألمها
أنكِ محقه. سأعرب عن عميق أسفي
.نعم
.هذا ليس ما كان في بالك
أعتقد انه عليك ان تطلب مغفرتها
الاعتراف و الاعتذار ليس نفس الشيء
لماذا كهنتي لا يكونون مثلك؟
هل اخفتكِ؟
لا، سيدي
اذن، تخافين من ماذا؟
.من نفسي فقط
أود أن أعبر عن تقديري و احترامي
أنتِ نموذج من التواضع و ضبط النفس
لقد أوفيتِ بواجبكِ كزوجة لأخي
.في ظل الظروف الصعبة
و الآن، لابد أنكِ تشعرين بكرباً عظيم
بعد ما حدث في بلدك
هل من المفترض أن يكون هذا اعتذاراً؟
كنت سأدعكِ تعودين الى بلدك
.اذا كنت لا تحملين طفل أخي
سوف يكبر طفلي داخل عائلة من القتلة
جئت إلى هنا لاكتشاف حياة جديدة
من الفرح و الحرية
انا الان أسيرتك
انك تمتلكني بالكامل
.انا تحت رحمتك
.أنا آسف
يبدو ان للكاهن شركاء الرئيسه بينهم، امرأه
أهناك شيئا يزعجك, سيدي؟
.قمت برسم هذا بدمي
.الآن أذكر أين رأيته أول مره
و الآن، المتاهة عادت لتطاردتي
.قد تكون مشعوذة التاروت جزءا من هذه الزندقة أيضا
.اعتقدت أنك ترغب في ان ينتهي بك الامر مثل ربنا
.روحي خالدة
.لا يمكنك تدميري
هكذا اذن؟
حسنا، سوف استمتع بالمحاوله
انا اؤمن بالان فقط
و الآن، لا يوجد سوى أنت و أنا
من ايضا وراء هذا الرجس؟
.لن اقول لك شيئاً
أتصور، يمكنك تقدير
أهمية هذا
!نعم
!تماما كما اقدر عدم اهميتك
!اميري قوي جدا
.نعم
.يبدو أن ربك قد تخلى عنك
.اعطني اسم
أعرف بالفعل مدام (آغات)
من ايضا؟
.الطبيبه الشابه
من؟
.الطبيبه الشابه
(كلودين)؟
بشرتها كانت ناعمه جدا، نعم
لقد بكت طالبه مساعدتك، تعلم
...بينما كانت تموت...كانت
كَشاةٍ تساق إلى الذبح...
.كان يثلج الصدر
...اخذ حياة امرأه
.ًجميله جدا
dalia_ab :ترجمة