dalia_ab :ترجمة مشاهده ممتعه
.كنت اتوقع قدومك
ربما، ايتها المشعوذه
لكن هل يمكنكِ التنبؤ بمستقبلك؟
!فتشوا الغرفه
!سيدي
(صوفي دي كليرمونت)
هل وجدت صديقاً لك؟
!اربطوها
الفرنسيون، ابطال لا يعرفون الخوف
حاربوا بشجاعه, بذكاء و ضراوة
لمفاجأة العدو، هاجموا في الفجر
و قضوا على القوات الهولنديه
لذلك، ركضوا مثل الأطفال خوفاً على حياتهم
.تحت تنورة (وليـام) التحتيه
انتباهك لـتفاصيل و اخلاصك للحقيقة
.لا يمكن إلا الاشادة بها، (توما)
ألا تتفق معي ، اخي؟
.جعل صدور الفرنسيين تنتفخ من الفخر، اخي
.العمل الذي تقوم به لنا لا يقدر بثمن
يوما ما، قريبا
.سأكافئك بشكل مناسب
.شكرا لك ، سيدي
لقد القي القبض على الساحره، سيدي
وجدنا العديد من الجرع
.و أدوات شيطانيه
.احضرها لي
الى القصر؟
لا تظهر الخوف ابداً لـشيطان
.اكتشفنا أيضا كتاب، سيدي
.يحتوي على جميع أسماء الذين سعوا لمساعدتها
.هي مصدر السموم، سيدي
كم عدد المتورطين؟
.عدد كبير جدا
مدام (دي مونتيسبان)
،ألتقينا مجدداً
.ملكي
.انصحكِ ان تظهرِ الاحترام
أنتِ متهمه بالسحر و الشعوذة
.أنا أقر بالذنب في كلتا التهمتين
بماذا أنت متهم؟
الطغيان
.الغطرسة، الغرور
تحدثت ماركيزة (دي مونتيسبان) كثيرا عنك بالخير
.يديها نظيفتان
.جاءت الي من اجل جرعة الحب فقط
لا تحاول ان تقول لي أنها لم تنجح
,كنت أتوقع الكثير من التواضع
.في مأزقك
.و سيكون بدون جدوى اذ ان مصيري قضي بالفعل
.سوف تغادرين هذه الحياة قريبا، هذا أمر مؤكد
يقال أن يوم الجمعة العظيمة وقت مناسب للتضحية **الجمعة العظيمة: تذكار صلب يسوع وموته ودفنه
،تسخرين من خالقك
الوحيد الذي يمكنه أن يمنحك الغفران
.لا أسعى للغفران
.أنا لست المخطئه هنا
.أنت و ربك لا تسيطرون على عالمي
.انكريني و ستنكرين الرب
انا اخدم السيد الحقيقي
.اقدم نفسي تضحيه له
! كافره، ملحده !انكِ تدعي للخيانه
أنا أؤمن بالعدالة
،و يوما ما
سوف تواجهها
لديكِ الجرأة لتهدديني؟
نحن متساوون، أنت و أنا
أنت لم تختار أن تولد ملكا
و لا انا اخترت ان اولد فقيره
!انا مختاراً من قبل الرب
!ربك اعطاك، و سوف يأخذه منك
!التاريخ سوف يذكر لحظتك العابرة باراقة الدماء
!المد و الجزر يقترب و سوف يجتاحك
كل من في (فرساي) سيرونكِ تحترقين لهذا
لن أهزم بينما عملائي طلقاء
,لقد زرعت بذور التحريض
!التي ستحول هذا الصرح و سيده لرماد
!المد و الجزر
.اعثر عليهم
تصرفي بثقه، حتى لا يكون هناك اي اشتباه
.لا تقترب مني، لا أريد التعامل معك بعد الان
.اخطأي و كلانا سيتورط في الامر
.لقد انتهى
ليس لديهم دليل. و في الوقت المناسب، سوف يُنسى كل شيء
.لم يبدأ الامر بعد
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
ماء، من فضلكِ
.شكرا لكِ
(هرقل) خلص العالم من عدار السامة **العُدار: في أساطير اليونان هي حية عظيمة قتلها هرقل
.عن طريق قطع جميع رؤسها
لقد جاء جلالته إلى الغرفة الخاطئة، ربما
.لقد اتيت لرؤيتك
.لقد مر وقت طويل
اخذ منك اقل من ذلك لتكون مع امرأة أخرى
انتِ مخطئه
لماذا، الان؟
.لقد كنت مشغولا
مع مدام (سكارون)؟
هذا كلاماً غير حكيم
و هي مدام (دي مينتينون) الآن
ماذا كنتِ تفعلين؟
....متواريه عن الانظار
...منتظره، متأمله
.الانتظار انتهى
.اتمنى ذلك
و أنا أيضا
كنت أعرف
أعلم أنك أفضل من أي شخص
كنت أعرف أنه كذب عندما قلت أنك لا تحبني
الجميع يكذب أحيانا
لم كذب أبدا عن مشاعري لك
لكن في أمور أخرى؟
ليس لدي شيئا اخفيه
.هناك ذنباً في الفكر، كما في الفعل
حسنا اذن، ليس لدي ما اعترف به
.إلا أنني أحبك
.و سوف افعل اي شيء استطيعه لتعود الي
لذلك، يجب أن تخبرني الحقيقة
حسنا، تعال الي، ملكي
و سأريك انه ليس لدي أي أسرار
.اخيرا، ارى بوضوح
و لقد خنتني للمرة الأخيرة
(لوكسمبورغ)
!صديقي العزيز
أنا بحاجة لمساعدتك في معضلة
.بالطبع
أنني أتساءل عن كيفية التعامل مع أعدائي
هل أدبهم أو أعاقبهم؟
يعتمد على ما فعلوه، سيدي
حسنا، اذا عرفت معلومات
تجرم شخصا أثق به
كيف أتعامل مع هذه الخيانة؟
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع الخائن، سيدي
حسنا، حتى لو كان شخصاً مثلك؟
،اذا اخبرتني الحقيقه
يمكنك المغادره من خلال ذاك الباب
إذا لم تقم بذلك، سوف تغادر من خلال ذاك الباب
والد زوجتي أعاق استثماراتنا
.فأرادت قتله
لقد سمعت عن مدام (آغات)
.مقابل ثمن، جلبت لنا سماً
.قمنا بدعوته لتناول طعام العشاء
يحزنني بشده أنك لم تأتي لي
،انا رجل منطقي
لقد ساعدت دائما أولئك الموالين للتاج
خشيت أنك لن تستمع
الا اذا كان جزءا من أولوياتك
هل اخيفك؟
اهذا هو؟ لأنني طاغية؟
قتلت نبيلاً في قصري
!اتوسل العفو، سيدي
سوف اكرس حياتي لخدمتك، بالتأكيد
أقدر صدقك، صديقي
شكرا لك، سيدي
هل اعتقدت حقا أنني سأتركك تذهب دون عقاب؟
بعد كل ما اعطيتك اياه؟
(فرنسا) تكافئ رعاياها المخلصين
!و تعاقب أولئك الذين يخونونها
اضرب الآن، دون رحمة
و ماركيزة (دي مونتيسبان)؟
.ليس بعد
!انا بريئه، انا بريئه
.انهم يعتقلون نصف البلاط
تمالك نفسك، نحن في مأمن من الخطر
لكن الى متى؟
أقول انه علينا ان ننسحب تكتيكا
و أنا أقول، علينا ان نمضي قدما
بماذا؟
.هناك شخص واحد يستحق العقاب اكثر من أي شخص
ماذا ستفعل بهم؟
.الآن، اذهبي لجلب شيئا اشربه
!اذهبي
الى اين نحن ذاهبون؟
.الامر كله متعلقاً بالتوقع
.هذا جميل
و أفضل بكثير رؤيته من الخارج
،اعتقدت أننا ذاهبون إلى مكان ما خاص
.بعيدا عن أعين المتطفلين
،حسنا، نحن نفعل ذلك دائما
.لكني في مزاج أكثر رومانسية
أعني، ما قيمة الحياة إذا لم تتمكن من التمتع بالجمال
و الحديث عن الشعر، لغة الحب؟
في هذه الأيام، كتابي معضمها حول المسائل العسكرية
.و طموحات الملك
!انه يسألك دائما أن تكتب مثل هذا الهراء
لكن في أعماقك، انت شاعر
.عاشق، مثلي
،لديك فهم أعمق للحقيقه
.الحقيقة وراء المظاهر
...اعني
خذ (فرساي)، على سبيل المثال
.انه انتصاراً في الشكل على المضمون
و هذا اخي ما يفعله بكل وضوح
.اتخيل ذلك .الشيء نفسه ينطبق على الحرب
جعلك تكتب كل هذه الدعاية
في حين ان الحقيقة هي، أن الأمور جلياً في حالة من الفوضى
.أنا متأكد من أن الامور تحت سيطرة جلالته
هو يعرف الكثير عن الاستراتيجية العسكرية
.كما أعرف أنا عن حياكة السلال
أعني، لماذا ستسحب جميع قواتك من (هولندا)
عندما نعلم جميعا أين تم كسب الحرب الحقيقية أو اين خسرت؟
.الملك يتوقع عودتي إلى البلاط
أعني، يمكننا ممارسة الجنس، إذا كنت تفضل ذلك
.ربما في وقت لاحق
اهذه انتِ، عزيزتي؟
.لابد انك تفقد بصرك
لازال بإمكاني اكتشاف الرائحة الكريهة
كنت انت، أليس كذلك؟
.لقد خنتني عند الملك
ما الذي جعلك تقول ذلك؟
.حماس المسيو المفاجئ لمرافقتي
.و رغبته القويه لكشف أسرار الدولة
سـموه لديه ميول لمرافقة الذكور
.ربما، حتى مرافقتك
هل خنتني عند الملك؟
.انظر الي
ماذا تعتقد؟
!لقد حذرتك
ألم أفعل؟
ماذا تفعل؟
.انا آسفه
ماذا قال بالضبط، كلمة كلمة؟
قلت: أنك وضعتنا في فوضى
بسبب سحبك لـقواتك من (هولندا)
.حتى تتمكن من التركيز على الجبهة الشرقيه
.ثم غادر
.كان من المقرر أن يتحدث معي قبل ساعة
هل تعتقد انه شك في شيء، سيدي؟
.كنا نشرب، تحت تأثير العاطفة
هذا بالضبط ما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟
.لقد استخففت به
.لقد كان خطأً في التقدير و هذه ليست المرة الأولى
!هذا ليس عدلا
!انا من سيقدمه لـ (فرنسا)
!اعثر عليه
.ربما لم يفت الأوان لاسترداد الوضع
.يجب ألا يغادر القصر
لماذا هجمت على رجلاً يحتضر؟
.ليس هناك وقتاً لشرح
.علي أن اغادر الليلة و أريدك أن تأتي معي
لماذا علي ان اثق بك؟
!اسمعي، إذا قبضوا علي، سيقتلونني
لماذا؟ ماذا فعلت؟
أي نوع من الخارجين عن القانون أنت؟
من النوع الذي يعرف كل شيء عنكِ و أنكِ بروتستانتيه
.و أن أمكِ تآمرت ضد الملك لـصالح (وليام من أورانج)
!اذن، لهذا السبب صادقتني
!انت جاسوس ايضا
نعم، لكن بعد ذلك وقعت في حبكِ
هل ستأتين معي ام لا؟
!(صوفي)
.سأكون في الاسطبلات عند منتصف الليل
اين كنت؟
. ها قد بدأنا مجدداً
كنت معه، اليس كذلك؟
.لن أجري هذه المحادثة معك
اذن، سأذهب لرؤية حبيب قلبك، الان
!و سانتزع حنجرته
أنت لن تفعل أي شيء من هذا القبيل
.لأنك جبان
.و هو ليس حبيب قلبي
انا جبان؟
هل تريد حقا ان ترى كم أنا شجاع؟
.انظر، انه ليس ما تعتقد
اعتقد انه لقيطاً جبان
!و سوف أقتله
.ان الامر تمثيل
.(لـوي) يستخدمني لـتوصيل المعلومات الى الهولنديين
.هذا هو السبب في أنني اتغازل معه
....لقد سمعت بعض الأعـذار الواهية في وقتي
آتي إلى هنا للجوء، الهروب
من جنه الأرض التي قمت بإنشائها؟
لقد حصلت على قائمة التسميم
.تثبت أنني تعرضت للخيانة من قبل أصدقائي
.المئات منهم
.خطايا يصعب غفرانها
البعض منهم قريب
،قريب جدا
.واحد على وجه الخصوص
.اذن فالخيانة اعظم
الجرح غير المعالج يمكن أن يتفاقم في النفس كما هو الحال في الجسم
.أعرف ما يجب القيام به اذن، لماذا أتردد؟
لماذا أشك في نفسي؟
انظر الى عيني
إنني اؤمن بك
.يجب أن تثق بنفسك
.أنتِ رائعه
.لا أستطيع
.هذا خطأ
كيف يمكن ان يكون؟ الرب ارسلكِ لي
.انت متزوج
.انه زواج بدون حب
و أنا؟ ماذا أكون؟
حب بدون زواج؟
الاختلافات بيننا أقوى، أنقى
.من رغبات الجسد
!هناك واحده مفقوده
هل استطيع مساعدتك؟ .نعم، اعتقد انك تستطيع
.سواء كنت ترغب أم لا فهذه مسألة أخرى
!ايتها العاهره الخائنه
!لقد خذلتكِ، سامحيني
.أعطه الزنزانه حيث تلعب الفئران
لقد هُزمتي، ايتها الساحره
اين سيدك المظلم الان؟
،في رأسي
.كما هو في رأسك
كلانا يعرف ان هذا لم ينته بعد
لديكِ قلب كبير
الجميع يستحق أن يموت بكرامة
.اعرف ما فعلته
.اسمك كان على القائمه
.لقد تم محوه
.ًيجب أن يظل ضميرك نظيفا
و ماذا عن ضميرك؟ أهو نظيف؟
.أترك الماضي خلفي .أرجو أن تفعلي الشيء نفسه
:كلمة تحذير
.حبيبك ليس الرجل الذي تعتقدينه
.كل شخص لديه أسرار
أين تعتقد أنك ذاهب؟
ما الذي تفعله هنا؟ أحب المفاجآت
و لا أحب ان يدير الناس ظهورهم لي
انا اسف جدا. كان لدي بعض الاعمال لأهتم بها
.أنا آسف ايضا
كنت ملحاً جداً
عادة سيئة، شغفي حملني بعيدا
لكني فكرت ان آتي و اعتذر
و ارى إذا كان بأمكاننا ان نعطي أنفسنا فرصة أخرى؟
!هذا ليس لطيفاً جداً
!ايها الحراس
!حبيبي
!توقفي
.لا تطلقوا النار
.انها بريئه
صدقني، سيدي
لم أكن أريد أن اتسبب بأي متاعب
رأيت أخوك يعاني. فسيطر غضبي علي كليا
!كفى
!كنت مدفوعا باللحظه ..لم أستطع السيطرة على نفسي
..لم يكن لدي وقت لأفكر في العواقب
!صمتاً نعم، بالطبع
جلبتك لهنا لأعبر عن امتناني
لقد أظهرت الشرف و البسالة
بـتخليص القصر من جاسوس خطير
،و كـمكافأة، سوف تتلقى راتب سنوي
.ديونك ستسوى و ايضا لتتوقف عن الاعتماد على أخي
.و ستحصل على غرف في الجناح الشرقي
بشرط أن تبدأ في التصرف كرجل نبيل
.عليك أن تتوقف عن الكحول و المساحيق
.إذا كنت ترغب في البقاء في بلاطي
....بالتأكيد، سيدي. أؤكد لك، أنا
هلا صمت؟
اخي، انت على قيد الحياه
ليس بسببك
لقد خدمت (فرنسا)
كانت ستكون دعاية جيدة لك، أليس كذلك؟
اذا مت؟
أخوك ضحى بنفسه، من اجلك
...من فضلك، حاول أن تكون منطقيا
ماذا كنت ستكتب على شاهد ضريحي؟
"(قدم مؤخرته لـ (فرنسا"
!اخي، ارجوك
اذا مـت الليلة، كنت سأفقد صديقي المقرب
لماذا علي ان اصدقك؟
لأنه، بعد كل ما مررنا به
بعد كل الأذى الذي تسببته لك
.فأنت تحبني بقدر ما أحبك
إذا خرجت الان، أنت تدير ظهرك لهذا الحب
.غدا، سوف تذهب إلى الحرب، إذا كان هذا ما تريده
ألن تغير رأيك في اللحظة الأخيرة؟
أريدك أن أذهب إلى (هولندا) و تدمير (وليام من أورانج)
من اجلي ، من اجل (فرنسا)
.من اجلك
،لقد فعلت أشياء
.أشياء شريرة
.تابعي
أتهم نفسي بخطايا الجسد
...بالغرور و الغضب
و غيرها من الأشياء التي لا أجرؤ على ذكرها
هل أنت حقا نادمه على هذه الخطايا؟
.نعم
اذن الرب سيغفر لكِ
.سوف تقولين الان فعل الندم
...إلهي
أشعر بأسف عميق بعد أن أساءت إليك
أني امقت كل خطاياي
لأنها تبقيني بعيده عن الجنة و تقربني إلى الجحيم
قررت بحزم، بمساعدتك الكريمه
ان اكفر عن خطاياي
.و اصلح حياتي
.آمين
إنني أتطلع إلى رؤيتك في القربان المقدس
بعد إذن نيافتك، سوف ابقى للصلاة
.بالطبع
أحسنتي طنعاً ببقائك
(فرساي) يكون ممتعا، عندما تعتادين عليه
(فرساي) سيكون ممتعا، عندما يعتاد علي
إذا مات الانسان، هل سيحيا مرة أخرى؟
هل يمكن هزيمة الموت؟
فقط من خلال قوة الضوء
.يمكن إبعاد ظلال الموت
اليوم هو يوم القيامة
يوم الامل، يوم السلام
الساحرة تحدثت عن عملاء آخرين. سوف تخبرني من هم
هذا ليس ضروريا
لماذا لا نتحدث عن هذا الامر مثل السادة؟
.ربما لا !يمكنني أن أنقذ حياة الملك
...لكن إذا لمست شعره آخرى من رأسي
في المقابل، سوف تعطيني عفواً شامل
و مرور آمن إلى (بوردو)
الملك فقط من بأمكانه أن يحقق لك هذه الامنيه
.أسرع أو انه لن يحقق أي امنيات على الإطلاق
أشباح ضحاياه هنا للانتقام
.لن يتم اطلاق سراحك إلا إذا كان الملك على قيد الحياة
يمكننى ان اثق بك؟
اذا مات، ستموت ايضا
عيد الفصح
عظه، صلاة
!الوقت يمضي
!الابواب
!لا
انه مسمم، سيدي
(دي فـوا) اعترف
.من ايضا؟ لا يمكنه ان يفعل هذا لوحده
حاول شخص تسميمي بينما كنت أعبد الرب
أنا بريئه، سيدي بريئه؟
و مع ذلك، قمت بشراء سم
لقد كان خطأً، لم انجرف فيه
و الكاهن الزنديقي ، (إتيان غيبوا)؟
!الشيطاني
.أُريقَ دم طفل
!لا، لا يمكنني أبدا أن أفعل مثل هذا الشيء
!لكنكِ ذهبتي لرؤيته! أعترفي بذلك
كل شيئاً فعلته، فعلته من اجلك
...كل ما أردته !كفى
،اعطيتك قلبي
،روحي
.حبي
.هذا الحب قد مات
.لا يمكن أن يموت
.أنا جعلتك ما انت عليه
.لقد جعلتك كاملاً، لا يمكنني العيش بدونك
.لا يمكنك العيش بدوني
هذا كان صحيحا، ذات مرة
.لكن ليس الآن
،بدونك
.أكون أنا
سأغادر، اذا كان هذا ما تريد
لن تسمع عني مجدداً
لا
سوف تبقين هنا في (فرساي)
نبيله مجهوله، من دون استحسان الملك
.هذا سيكون عقابك
ستحملين الذنب و العار إلى الأبد
سوف تتركين وراءكِ الحياة التي عشتها ذات مرة
.سوف تحضرين الصلاة و القداس
.لن يكون باستطاعتك الشرب و لا المقامرة
ستُعرفين بتقواكِ و تواضعكِ
!أنت تحكم علي بالموت
ماركيزة (دي مونتيسبان)
.التي كان العالم و ملك (فرنسا) عند قدميها
.لم تعد موجوده
.حتى الليل المظلم يفسح مجالاً للبزوغ
و إذا قتلت، ماذا عن ابننا؟
.ستجدين شخص آخر يأخذ دور الأب
.سوف نكتب لبعضنا كل يوم
أريد تقريراً كاملاً عن صحتك و معنوياتك
و تذكري، هذا (فرساي). يجب أن تكوني سعيده
كيف ابدو؟
.جديراً بالثقه
ظننت انك ستكون سعيداً من اجلي
و أنا ظننت انك ستكون ممتناً لي
ألم أنقذ حياتك؟
اذن، لماذا تخاطر بها، الان
في ارض معركه غبيه؟
.سأحبك دائما
.هناك أشياء يجب علي أن أفعلها قبل أن أحبك مرة أخرى
!هذا ما أتمناه و ما تستحقه انت
.اذهب
!ساحره
.خذوه الى المحرقه
!يعيش الملك
!ملك الشمس
!لجشـعه أنتم تكدون
لغـروره
!انتم تعانون
!انهضوا و قاتلوا
!اني أحثكم
!الشمس هي قوتكم
أيامك معدوده، (لـوي)، ملك (فرنسا)
،أنت و نسلك
ستهلكون و تتعفنون
!لحمكم سيؤكل من قبل ديدان الطغيان
dalia_ab :ترجمة