"Pretty Little Liars " سابقاً في
.لم أتوقف عن حبك أبداً
.آريا ،سوف ينشرون هذا الكتاب
.سيكون ضخماً - .يا إلهي ،لقد فعلناها -
.كذبتُ عليكِ سابقاً يا آريا .لقد رأيت آليسون
.و أنا متأكدة أنها اعترفت بقتل شارلوت
ليس لدينا وقت لمناقشة هذا
الأن ,آليسون محبوسة بأمان في ويلبي
و حياة هانا في خطر
سأعمل على أن تعيشي حياة طويلة
.لتتعفني هنا
.أعرف أنكِ قتلتي شارلوت
.توقف!أرجوك،عليك أن تساعدني ،رجاءاً
هل أنتِ متأكدة ؟
.نعم، متأكدة
...اذا شخص ما حاول أن يؤذيكِ ، الشرطة
علي أن أتحدث إلى أصدقائي قبل أن أفعل أي شيء
.فهمتُ عليكِ
.أنتِ صديقة لابنة أختي ، آليسون
.لم أقل شيئاً عن آليسون
يمكنني أن أعرف من الطريقة التي تنظرين إلي بها
تعرفين أختي جيسيكا ،والدة آليسون
.اذن لا بد أنكِ أن صديقة لآليسون
آلي لم تذكر أي شيء
.عن وجود شقيقة لوالدتها
دع كونهما توأم ؟
ما اسمكِ؟ - .هانا -
.العائلات معقدة للغاية يا هانا
.نعم،لقد لاحظت
.الكثير من العائلات لديها أسرار
.معظم العائلات، في الواقع
.و أحياناً،هذه الأسرار تكون على هيئة أشخاص
.تخيلي هذا
و هذا هو من أنتِ ؟
واحدة من هؤلاء الناس السرية ؟
.ليس بعد الأن
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret if one of them is dead ♪
ترجمة : أيه العيسى
تفضلي يا هانا
هانا ،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟
.أنا متأكدة - .هانا ، من رأيي أنه ينبغي عليكِ الذهاب -
.الأطباء سوف يسألون الكثير من الأسئلة
.و بعد ذلك ،سأضطر للكذب .لا أطباء،لا أسئلة
هانا،أنا أسفة ،لكن عليكِ أن تخبرينا
.عن قيام ماري دريك بتوصيلك
هل هي حقيقية ؟
أعني ،هل حقاً من تدعي أن تكون ؟
.هذا ما نعتقده
نعم، لقد كانت مريضة في رادلي
.لقد وجدنا ملفها - ماذا ؟ -
,إنها خالة آليسون .أم شارلوت البيولوجية
عائلة ديلورانتس تبنوا شارلوت
.اذن انها من فعلها
.ماري دريك ،كانت تلاحقنا طوال الوقت
شخص قتل ابنتها
.ومن ثم تظهر لتطلب العدالة
نعم ،نحن متأكدين أنها لم تظهر
.لتدخل في أعمال المنتجع فحسب
.لا بد أنها كانت تلاحقني عندما خرجت
لكن لماذا لم تدهسني فحسب
بدلاً من احضاري إلى هنا ؟
.لأننا أعطيناها ما أرادت بالضبط
قاتل شارلوت ؟
.نحن مقتنعين من أنها آليسون
.لقد وجدنا دليل
سبينسر،هل يمكنني الحصول على شيء أقوى من القهوة هنا ؟
.نعم
.هذا لكِ
شكراً
.هذه مونا
.كن حذراً في حالة لم تكن هي
لم يكن هناك أحد ,فقط هذه
.لم أكن سأفعلها بدونكم "
"مسرور لأننا بنفس الفريق . آي دي
.إنه من لوكاس
.اجلسي. يمكنني فعلها
.بإستطاعتي أن أغلي الماء الخاص بي. شكراً
هل يمكنني إستعارتك للحظة ؟
اذن هل ستوافقين على عرض لوكاس ؟
.إنه مجنون
.هو يرى إمكانياتك
إمكانيات لماذا؟
.لما يمكنك فعله اذا كنتِ المسؤولة
كايلب ،ألم تلاحظ ؟
.لا أحد منا هنا مسؤول عن أي شيء هنا
.حسناً،يمكننا إصلاح ذلك
.لا أحد سيتخلى عن أحد
و ماذا بعد ذلك ؟
...افرض أننا تجاوزنا هذا
أين يتركنا هذا ؟
إلى أين بدأنا ؟
أظن أنه يعتمد على كم نريد الرجوع إلى الوراء
اسمع، في تلك الغرفة في النزل
قبل أن تُطفئ الأنوار
و يدفعني شخص إلى أسفل حفرة،كنت خائفة
.و أنا أيضاً
.لكنك كنت هناك
.دائماً ما أشعر بالأمان حولك
،حتى و عندما لم نكن متفقين جعلتني أشعر بالأمان
...ربما لهذا السبب حدث ما حدث
.بيننا
اذن أنتِ تعتقدين أننا فقط عدنا
إلى ما اعتدنا إليه للحظة ؟
.نعم
.للحظة فقط
أين سبينسر ؟
مرحباً،هل أنتِ بخير ؟ - .نعم،أنا بخير -
.أردت أن أكون لوحدي للحظة فحسب
أظن أننا جميعاً نشعر بالقليل من الضياع الان
.أنا بخير
هل تعتقدين أن آلي بأمان ؟
في ويلبي ؟
أعني أماكن مثل هذه مصممة لتمنع الناس
.الخروج، لا من الدخول
.ربما علينا أن نحذر إليوت
حسناً،ماذا تريدين إخباره ؟
أننا أخبرنا شخصاً ما أن زوجته
قتلت أختها التي هي في الواقع ابنة خالتها ؟
.أعني، سوف يحبسنا هناك
.سبينسر
ما رأيك أن أوصلك للبيت ؟
.نعم - .حسناً -
.إم، إعتني بهانا
تشعرين بالأمر أيضاً؟ - .نعم،لديها تلك النظرة -
.نظرة بيت الدمى
.إلى اللقاء
هل تريدين الإتصال بجوردن؟
و أقول له ماذا؟
أنني اختطفت لفترة ؟
.ربما تريدين سماع صوته فحسب
.الوقت متأخر الأن للإتصال به .سأفعلها لاحقاً
ألستِ متعبة ؟
.لا، تجاوزت مرحلة التعب منذ وقت طويل
حسناً،ربما ينبغي علينا أن ننام قليلاً بينما بإمكاننا ذلك
.نعم ،علي أن أنهي هذا لوالدتي
اتضح أنه هناك أعمال ورقية
.عندما تفوز أكثر من أن تخسر
♪ Our love is six feet under ♪
♪ I can't help but wonder if our... ♪
.أنا حقاً سعيدة أن هانا بأمان
.كلنا كذلك
.ذلك كان خطراً جداً .كان علي أن أوقفها
.كما تعلمين ،هانا مثل حاملة الطائرات
الكثير من القوة ،لكنه صعب التحكم بها للغاية
نعم،أظن أنهم يسمون السفن "هي"لسبب ،أليس كذلك ؟
♪ You trace my lips ♪
♪ Erase your touch... ♪
لنذهب للنوم - .سأتي عما قريب -
♪ Too much for me ♪
♪ Ooh ♪
♪ Again ♪
.ألو
ألو ؟
.ساعديني
من معي ؟
.ساعديني يا إيميلي
آلي ؟
.إم،أنا بحاجتك
آلي، هل أنتِ على ما يرام ؟
.اتركني - .ألو -
.أعطني الهاتف .لا.لا
آلي ؟
.لا،أنت مخطئة .لقد زرتها في ذلك اليوم
.أنا من أحضرها إلى هنا
.تعليمات الزيارة للسيدة رولينز قد تغيرت
.العائلة فحسب - لماذا تغيرت ؟ -
هل حدث شيء؟
كل ما يمكنني إخبارك به هو أن الزوار الوحيدين
.المسموحين بزيارتها هم أفراد عائلتها
هل دكتور رولينز هنا ؟ هل يمكنك أن تناديه من فضلك ؟
.دكتور رولينز هناك
.إليوت - .إيميلي -
.شكراً لك
.لن يدعوني أرى آليسون
.هذه تعليماتي
هل هي على ما يرام؟هل حدث شيء؟
لقد قررت أن آليسون ستكون أفضل
.في جحز الأن
حسناً ،هل يمكنني رؤيتها لدقيقة ؟
.هذا ليس في مصلحة آليسون أو مصلحتك
اذن ،متى يمكنها استقبال الزوار؟
.بمجرد أن أظن أنه يمكنها ،سأتصل بكِ
.علي أن أذهب.المعذرة
.شكراً
كيف حال آليسون ؟
.سمعت أنها في المستشفى
.أتمنى أن يتركها الناس بشأنها
.أنا فقط أسأل عن حالها
.أسفة
اذن كيف حالك ؟- .متعبة نوعاً ما -
هل استلمتي الطرد الذي أرسلته ؟
لوكاس،لماذا تفعل هذا من أجلي؟
أعني، يمكنك أن
.تبني بعض السفن الفضائية الخاصة أو شيء كهذا
سوق السفن الفضائية الخاصة
.مزدحم للغاية في هذه اللحظة
هل اطلعتي على الورق ؟- .كان هناك الكثير منهم -
الكثير من هذه المصلقات "الصغيرة المكتوب عليها"وقع هنا
لماذا تجعلين من الصعب على أحد
ليفعل شيئاً لطيفاً من أجلك ؟
لماذا تقاومين بشدة ؟
.اسمع يا لوكاس،أظن أنك تعتقد أنني شخص أخر
.الجميع يتعتقد أنني شخص أخر
...شخص أذكى
.أشجع،أقوى
.لكنني لست كذلك
.نعم,أنتِ كذلك.هذا هو بيت القصيد
.هانا،أعتقد أنكِ تريدين هذا
.و إلا لم أكن عرضته
.لكنني بحاجة إلى رد
علينا أن نقدم خطة عمل
.أو سنخسر الإئتمان الضريبي
انظر،كل ما أقوله هو أنني لست الشخص الأفضل
عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات
...هانا،عدم اتخاذ قرار
هو قرار
.اذا كان بإمكانك سماعها على الهاتف
.ربما قتلت شارلوت،ربما بم تفعلها
لا يمكننا تركها هناك .بدون أحد لحمايتها
حسناً،هل أخبرتي إليوت بشأن المكالمة؟
.لا،لم أرد أن يعلم من كانت تتصل به
اذن ،كيف أنهيتي الأمور معه؟
.قال أنه سيتصل بي عندما تتحسن
.لكن لا أظن أنه يمكننا الإنتظار
.إنه عملي.سأتصل بهم لاحقاً
ماذا عن ماري دريك ؟ - ماذا عنها ؟-
إنها من العائلة،لديها اذن دخول ،أتعلمين؟
هل نحاول و نستغلها ؟
نطلب من ماري لتأخذنا لرؤية آلي؟
.إم ،نحن نظن أن هذه المرأة هي آي الأعلى
و أنتِ تريدين طلب المساعدة منها؟- .حسناً -
ربما من الافضل أن ندخل هناك معها
.بدلا من أن ندعها تدخل بمفردها
.لا، لا يمكننا المجازفة في هذا
.أظن أن كلانا رأى هذا قادماً
.من الواضح،أن أحدنا رآه ذلك قبل الأخر
.أنا أسفة
.نعم،و أنا أيضاً
الأمر فحسب أنه العودة إلى البلدة
و رؤية أصدقائي و كل شيء
تمر به آلي أدركت أنه لدي الكثير
من الأمور غير المحلولة في حياتي
.و لن يكون عادلاً من أجلك
أظن أنكِ تريدين من أن أقول لكِ شكراً
.لكنني لن أقولها
.لا،أنا أريد منك أن تفهم فحسب
.علي أن أحل هذه الأمور
.ليس لها اي علاقة بالكتاب أو إيزرا
.إنها بشأني
.إنه بينك و بيني فحسب
...نعم،أنا أسفة
آريا،أعتقد أنه ليس عليكِ أن تقولي هذا بعد الأن
...أنا
.لدي مفاجأة أيضاً
...ليست كبيرة كمفاجأتك،لكن
.لقد عدت إلى العمل على الكتاب
هذا ما أتيت لأخبركِ إياه
عدتَ إلى العمل على الكتاب؟ - .نعم -
أقنعت جيليان أنني سأكون قادراً على إعداد
.المخطوطة أسرع من أي شخص أخر ، وهي وافقت
أنت ستقوم بتدقيق الكتاب ؟
.سأكون أقرب إلى نوع من بواب ابداع
أقوم بالتأكد أن كل شيء يجري على ما يرام
.و الجميع يبقى سعيداً
هل لدينا مشكلة ؟
لا أدري.هل لدينا؟
.لقد عملتي بجد من أجل هذا
.أود أن أراكِ تحصلين على شيء لطالما أردتيه
لقد أوشكنا على الوصول ،أليس كذلك؟
.نعم ،تقريباً
.اذن سنفعلها
.سننجح
.نعم،على الأقل سنتخطى خط النهاية معاً
.ليس درجة أولى فحسب
,درجة أولى ،الصف الأمامي .النافذة،الجهة التي مع الباب
لأنها يجب أن تكون الأخيرة التي تصعد الطائرة
.و الأولى التي تخرج
.لا،لاتقل ستحاول،إفعلها فحسب
♪ Girls and boys they enjoy ♪
♪ In a love that destroys ♪
♪ Stack them in let them win... ♪
.أحتاج إلى منديلي الورقي
ماذا؟
.تحت مشروبك،هذا منديلي الورقي
.نعم،بالتأكيد
.يا إلهي ،لا تمزقه
آسف
ما الخطب ؟
.لقد أذبت رقماً هاتفيّاً مهم جداً
.هذا هو الخطب
.أنت و كأسك المبللة
.نعم.لا بأس
أترين،الحبر سال،لكن يمكنك رؤية
.أين ضغط القلم على المنديل
.أرأيتي؟هناك
.شكراً لك
.أسف بشأن كأسي المبللة
لا بأس
اذن كم يحاسبونك على الحيز المكتبي هنا ؟
.أنا أدفع بقشيش جيد
يوم طويل في المكتب؟هل يمكنني أن أعزمك على شي لتأكليه؟
افرض أنني سألتقي شخصاً ما ؟
لن تلتقي بأحد
كيف تعرف هذا ؟
.لقد طلبتي مشروبك الثاني
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما
.كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل
هل كنت تعد مشروباتي؟
.أنا ألاحظ التفاصيل
من المثير للإهتمام كيف ان كأسك المبللة
حدث و أن وقعت على رقمي الهاتفي ،أليس كذلك ؟
هذا الشيء الأكثر اثارة للإهتمام
.الذي حصل لي طوال الليل
♪ All through the night ♪
♪ Don't need sleep to dream ♪
♪ All through the night ♪
♪ Don't need sleep to dream ♪
.نحن فقط نريد أن نراها - .كل ما نحتاجه هو خمس دقائق -
اذا كنتم حقاً تريدون المساعدة
.سوف تعطون آليسون الوقت و المساحة للتعافى
هذا ما تحتاجه و هذا ما
.سأعمل على أن تحصل عليه
أنا أسف اذا كنتم لا تستطيعون فهم هذا
أعلم أنكم أصدقائها
.لكنني زوجها و طبيبها
.ربما هذه ليست التركيبة الأفضل
ماذا تعنين؟
أعني اننا ربما لسنا الوحيدون
.الذين يحتاجون القليل من الموضوعية
.حسناً،ربما لست الخص الاكثر موضوعية
ربما ذلك لأنني أمضيت جزءاً كبيراً
.من الخمس سنوات أعتني بآليسون و شارلوت
أنا أفتقر إلى الوضوح الذي تملكونه ،لأنكم أمضيتم وقتاً طويلاً غائبين
حسناً،هذا ليس بشأن من يهتم بأمر آليسون اكثر
.جميعنا نرغب برؤيتها تتحسن
.هذا ما احاول فعله
ونعم ،لقد شاورت أطباء أخرين
.و تحدثت إلى جيسون
هل فعلت؟ - .نعم -
إنه يوافق على علاجها
ماذا عن ماري دريك؟ - .لن أدع ماري دريك تزورها -
أنا قلق من ردة فعل آلي
.تجاه شخص يشبه والدتها كثيراً
...لكنها خالة آلي - .سأفعل ما هو الأفضل -
المعذرة
نعم
هل هذا نوع من الدبلوماسية التي تعلمتيها في واشنطن ؟
أنا آسفة يا آريا ،لدي تحمل قليل جداً للتعالي
.العين على الجائزة يا سبينسر .نحن نريد شيئا منه
.نعم ،وأنا لا أظن أننا سنحصل عليه
مما يعني أن آليسون ستبقى على جهة من الحائط
.و نحن على الجهة الأخرى
.إنها ملكي الأن. لا استرجاع" "لا إعادة .آي دي
إنها ملكي الأن ؟
هل هذا يعني أن آي دي موجود بالفعل في ويلبي ؟
♪ I met someone ♪
♪ I'll call him the breeze ♪
♪ He sent me flying ♪
♪ I met someone who terrifies me... ♪
ما المغزى من هذا ؟
.إنه استحواذ عدائي
على ماذا؟ - .عليك -
ما الذي يجعلك تظنين أنه يجب ان يكون عدائي؟
لم أكن بالضبط الخطيبة المثالية مؤخراً
.لذلك فكرت بأن أضع مجهوداً اكثر بقليل فيه
.أتعلمين ،هذا لا يفترض به أن يكون وظيفة
أعتقد أن الفكرة هي أنكِ من المفروض أن تحظي بالمتعة
.أنا أتذكر المتعة
هل تتذكرين ؟
بشكل ضعيف
أتعلمين،في بعض الأحيان تتحولين إلى
.أكثر شخص جدية عرفته في حياتي
.حسناً،لم آتِ إلى هنا لكي تتم إهانتي
.ليس كل الوقت. فقط مؤخراً
.منذ أن أصبحتِ تمضين الوقت في روزوود
.نعم،يمكنها أن تؤثر عليك بهذه الطريقة
اذن لماذا تستمرين بالعودة هناك؟
هل تعلم ما الذي اريد فعله؟ - ما الذي تريدين فعله؟ -
هل تذكر تلك الحانة في كولومبوس حيث التقينا ؟
.نعم،أتذكر
أريدالذهاب إلى هناك
.و أشتري لك مشروب
و أريد الذهاب إلى هناك لأغازلك
.و البدء من جديد
هل هذا شيء قد يثير اهتمامك؟
♪ I'm waving wi-uh-uh-uh-wild ♪
.إليوت لن يقوم بمساعدتنا.علينا أن نفعل شيء
.حسناً،شيئاً لا يتضمن عقد اتفاق مع الشيطان
,عدا ذلك،لقد سمعتِه ماري لا يمكنها الدخول هناك
.أكثر مما يمكننا نحن
حسناً،لكن ماذا لو فعلناها معاً؟
.يمكننا أن نستغل ماري دريك لتدخلنا
.لا يا إيميلي ،هذا لن يحدث
.انظري،انا لا أقول أن ندخلها إلى المجموعة
.أنا حتى لا أقول أنه علينا أن نثق بها
لكننا نحتاج إلى طريقة لكي نصل إلى آلي و الأن
.ماري دريك هي أقرب شيء إلى مفتاح نملكه
.نحن لا نعلم أي شيء عنها
.أنتِ تعلمين عنها أكثر من أي شخص أخر
.أنتِ كنتي هناك يا سبينسر
.في رادلي،قبل الكوكتيلات و خدمة صف السيارات
.أنتِ كنتي محبوسة هناك
.تعرفين ذلك الشعور
.و تعرفين ما بوسعه أن يفعل للشخص
رولينز تحدث مع جيسون؟
.هذا ما قاله
حسب ما يقوله توبي،هذا شيء
.لم يستطع أن يفعله أي أحد
هل الشرطة تبحث عن جيسون ؟
توبي من يبحث.يحتاج لشخص يؤكد صحة قصة ماري دريك
تأكيد غير وجهها ؟
.الناس لا تتذكر وجود أخت لأم آلي
متى ستلتقي بليام ؟
الساعة الرابعة
هل يمكننا أن نعمل هذا بشكل صحيح معه؟
.بالطبع،يمكننا أن نفعلها.أعتقد
.على الأقل لمدة كافية لإنهاء الكتاب
كنت في عجلة من أمري لإنهاء الأمر
فأنهيت علاقتي به قبل أن يخبرني
.أنه عاد للعمل على الكتاب
.لقد عقَّدت الموقف حقاً
مع كل الإحترام،الأمور كانت معقدة
لبعض الوقت
هذا الكتاب يعني لليام بقدر ما يعنيه لنا
.و لهذا السبب يريد أن يعمل عليه
نعم،قد يعني له نفس المقدار
.لكنه لا يعني نفس الأشياء
أعدك أنني سأجعل هذا ينجح
.و هناك مشكلة في قصته الخلفية
.أنا فقط لاحظت ذلك في اخر مرة قرأتها
ما نوع المشكلة ؟
.الطبيعة المفترسة لتصرفاته
أنت تعتقد أنه يتصرف كمفترس؟
.أنا أفهم الدافع،أسطورة لوليتا
لا ابداع نابوكوف بل فكرة الرجل الأكبر سنا
و الفتاة الأصغر سناً بشكل غير لائق بأكملها
هذه الفكرة تم التقليل من قيمتها من قبل كتاب أقل موهبة
.لا يمكننا جميعاً أن نكون نابوكوف
البعض منا لا يمكنه حتى الوصول لمستوى نيكولاس سباركس
على الأقل سباركس يفهم ما يتحمله
.القارئ و ما الذي قد يجعله يشعر بالقرف
هل نحن نقرأ في نفس الصفحات هنا؟
لأنه لا يوجد فارق كبير في السن بينهم
.لذلك أواجه مشكلة في رؤية ما تراه هنا
.هذا لأنه بطلك
.أنت ملتزم في تبرير أفعاله
أنت قريب جداً لتراه على حقيقته
.اسمع،انا صريح هنا فحسب
اذا لا يمكنني أن أكون صريحاً،اذا لا يمكنني مساعدتك
.جميعنا نريد الكتاب الأفضل - .بالضبط -
و الأن هناك هذا الاختلاف
.بين فصولك وفصول آريا
اختلاف؟ - .انظر -
لا أحد منا يريد أن تظهر آريا بمظهر الحمقاء ،أليس كذلك؟
كأنها سمحت لشخص بإقناعها بشيء
.لم تكن تريده
.أنت تقصد شخصية آريا
.نعم شخصيتها
.أنا هنا لأحمي هذا الكتاب
و هذا يعني حماية .الكتّاب.كلاهما
الحماية من ماذا؟
.نقص في وجهة النظر.سوء الحكم
.خيارات خاطئة يمكن تجنبها - .هذه مسؤولية كبيرة -
و أنا اخذها على محمل الجدية .نعم -
.بوسعي رؤية هذا
أنا فقط،أنا أفهم أنه لدي إلتزامات
.لكن لدي إلتزامات هنا أيضاً
.نعم،ولكنك وافقت
.سأحصل على موعد ثابت بأسرع وقت يمكنني
.شكراً لك.وداعاً
.مرحباً يا سبينسر - .آنسة دريك -
رأيتكِ في الداخل ،وفكرت في أن أسألك عن صديقتك
عن هانا.كيف حالها؟
.إنها على ما يرام
هل أخبرتك أي شي أخر عما حدث لها ؟
.لا.لا،ليس الكثير
علي ان اخبرك،لا أشعر
.بشعور جيد بشأن تلك الليلة
ماذا بشأنها ؟
أن أدع هانا تقنعني بأخذها
.إلى منزلك بدلاً من الشرطة او المستشفى
اذا لماذا فعلتي ذلك ؟- .لقد أصرت -
.نعم لكنكِ أنتِ من كان يقود السيارة
.كان بإمكانك اخذها للشرطة
.كان بإمكانك أخذها إلى الطبيب
كان بإمكانك أخذها أي مكان،لكنكِ لم تفعلي.لماذا؟
بصراحة يا سبينسر،تجاربي مع المستشفيات
و الشرطة لم تكن دائماً الأفضل
أنا آسفة،ماذا تعنين؟
أخبرتك أنني و أختي كان بيننا مشاكل
.هذا صحيح،لكن ليس صادقاً كلياً
واحد من أكثر الأمور المقلقة بشأن وجود
آليسون في المكان الموجودة فيه حالياً هو أنه
.كان لدي تجربة شبيهة
أمضيت وقتاً،وقتاً طويلاً
.في رادلي عندما كان مصحة
هل لي أن أسألك لماذا؟
لماذا كنتي في رادلي ؟
سأخبرك بهذا
لأنني أريدك أن تفهمي
.لما أنا قلقة بشأن آليسون
.كنا 14 سنة،أنا و أختي
.جيسيكا كانت تجالس الأطفال
.اتصلت بي لتشكي أن الطفل لا يتوقف عن البكاء
.كان ابن عائلة كارفر،تيدي
كان عمره عشرة أشهر، وكان لديه برد
.و لا بد أنه كان تعيساً
.توسلتني لآتي و أساعدها
لم أكن أريد الذهاب،لكني ذهبت
و عندما ذهبت إلى هناك ،الطفل كان في الطابق العلوي نائم و أخيراً
جيسيكا قالت أنها حممته
.و من ثم نام
بعد ذلك طلبت مني أن أبقى مع تيدي
.لكي يمكنها أن تلتقي مع مات بروكس
جيسيكا غادرت
و عندما عاد آل كارفر الى المنزل ،أخبرتهم أن
جيسيكا اتصلت بي لأنها كانت مصابة بصداع
.ذهبت السيدة كارفر إلى الطابق العلوي
.السيد كارفر كان يعطيني مال جيسيكا
.بدأت السيدة كارفر بالصراخ
.كانت تصرخ كما لو أنها كانت مشتعلة بالنار
.تيدي كان ميتاً
عندما وجدوا جيسيكا ،قالت
.أن الطفل كان بخير عندما غادرت
..لكنكِ أخبرتهم - .لقد صدقوا جيسيكا -
.الجميع دائماً صدق جيسيكا
.هي كانت الرقيقة
.و لهذا السبب وضعكِ والداكِ في رادلي
.كان هذا أو السجن
.ظنوا أن هذا آمن أكثر
.على الأقل هذا ما اخبروني به
هل أنت متأكد ؟
.ليام يمكن أن يكون عاطفيّاً حقاً بالكتابة
.ما حصلت عليه لم يكن انتقاد.كان غضباً
غضب تجاه ماذا؟
تجاهي
و أنا وعدت أن أبقي طرفي نظيفاً
لكن اذا كانت كل جلسة ملاحظات ستكون مباراة ملاكمة
لا أعلم ما الذي سيبتبقى من هذا الكتاب
.أو منا
.لا أفهم
آريا ،مالذي يعرفه ليام فعلاً عن علاقتنا ؟
.هذا هو العنوان
.أخشى أنه لم يعد موجود
.لا يمكن أن يكون اختفى
.لم نأتي إلى هنا منذ وقت طويل
.لا ،لايمكن أن يكون اختفى
.أعني،لا يمكنهم يهدموه هكذا فحسب
لا يمكنك أن تقتلع مبنى
.و كأنه سن سيء او شيء كهذا
.إنها نيويورك يا هانا
إنهم يهدمون الأشياء بالسرعة التي يبنونها فيها
هذا كان مهماً
.حسناً،كنت أحتاج هذا ليكون تماما أين تركته
كنت أعتمد عليه
.أعني يا جوردان ،هنا حيث التقينا أول مرة
و الان لم يعد لدينا بداية بعد الأن
.لأنهم هدموه
من يظن الناس أنفسهم ؟
مهلا،مهلا،مهلا،ما الخطب؟
.أخبريني و سأصلحه
.كنت سأجعله مثالياً هذه المرة
.كما تعلم،الجميع يحصل على ما يريده
يا إلهي ،كنت قد خططت لكل شي و الأن كل شيء تدمر
.لقد اختفى, والأن لن ينجح الأمر
.سوف نذهب إلى مكان أخر فحسب
سوف يهدمونه أيضاً،ألم تفهم هذا ؟
.أنا امرأة تهدم كل شي حولها
.حسناً،لا يمكنني فعل هذا بك
ماذا تريدين؟
هانا أنا سأفعل أي شيء من أجلك
أنتِ تعرفين هذا،أليس كذلك ؟
نعم..أعرف
.و أنا آسفة جداً
هانا ،بالله عليكِ.هذه لا يمكن أن تكون النهاية
آنسة دريك؟
إيميلي فيلدز
.أنا كنت في منزل سبينسر عندما أوصلتي هانا
إيميلي.نعم
هل أنتِ تقيمين هنا الأن ؟
...لا،كنت فقط
أفكر في هذا المكان اليوم
.و أتساءل كيف يبدو الأن
هل تريدين الجلوس؟
.نعم،أود ذلك
لاحظت أنهم أبقوا على البوابات التي في الخارج
.نعم ،لقد فعلوا
في الليل ،كان فتية البلدة يضربون بالعصي على القضبان الحديدية
يتحداهم شخص ليذهبوا إلى بيت المجانين بعد منتصف الليل
.كنت أظن أنه مخيفاً جداً أثناء النهار
كان كذلك
لكن في بعض الأحيان تجد الحنان
. في أخر مكان تتوقعه
و هذا كل ما يحتاجه أي أحد فينا لينجو
.هو القليل من الحنان في الوقت المناسب
.ذهبت لأزور ىلي هذا الصباح
كيف حالها؟
.لم يدعوني أدخل لأراها
من الذي لم يدعكِ تدخلين ؟
.إليوت أو دكتور رولينز
.إنه لا يريدني أن أراها أيضاً
لكنكِ كنتي تتحدثين معه بشأنها،أليس كذلك؟
.عن طريق الهاتف،مرة واحدة
هل أنتِ راضية بالطريقة التي يعتني بها ؟
نعم
أفترض
.بشكل عام.اعني،أنه مهني للغاية
نعم
لكن يتطلب الأمر بضع الوقت للاعتياد
.على كونه زوجها الجديد و طبيبها
أنا من أخذ آلي إلى ويلبي
و لا يسعني إلا أن اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح
.لقد أردتي المساعدة
.نعم ،لكنني لا أعلم اذا كنت فعلت
أنتِ خالة آلي
...ربما اذا تحدثتي مع شخص في المصحة
لا أعلم يا إيميلي
.هذا سيكون كتحدي دكتور رولينز
.نعم،أفهم عليكِ
ربما يمكننا أنا و أنتِ الذهاب معاً إلى المصحة
انظري،أشعر بالسوء تجاه كيف تركنا الأمور اليوم
اذا لم نكن سنعمل على هذا المشروع معاً ،سيكون هناك غيره
هل يمكنني إستعارة قلمك؟
قلمي ؟
.لأوقع هذه الأوراق يا شريك
.أنت محق،أنا أريد هذا
.و الأن ،أنا أريده أكثر من أي شيء أخر
.أنت قلت أنه يمكننا العمل معاً
.أنه يمكننا جميعاً أن نكون بالغين
.عنيت هذا الكلام عندما قلته - ثم ما ماذا حصل ؟ -
لا اعلم
قراءة صفحاته مرة أخرى و من ثم الجلوس هناك
...و الإستماع له و هو يتحدث
لديه طريقة بالكلمات
.كنت أُعجب بهذا - و لم تعد بعد الأن ؟ -
.لا،الأن أنا مفعم بالشك
بماذا؟
كان هناك الكثير من الأشياء غير المتصلة
التي التي لم أرد وصلها و من ثم ارتبطت
.مع بعضها لوحدها
تاريخكم،ماذا كنتم تكتبون
كيف كنتم تكتبونه
ما الذي يتغير في الغرفة عندما تكونوا لوحدكم
و من ثم يدخل شخص أخر عليكم ؟
حسناً، وماذا تعني كل هذا الارتباطات؟
أظن أنه تم إغوائك من قبل مدرسك للغة الإنجليزية
عندما كنتي في المدرسة الثانوية
لم يحدث الأمر كما وصفته
لقد أعطيتك فرصة عظيمة للتو لتكذبي مرة أخرى
.لكنكِ لم تأخذيها
انظر،لا يوجد هناك طريقة يمكنني أن أفسر بها لك الأمر
.اذن حاولي بإخباري كيف ستفسرينها لنفسك
حسناً،كنت أفكر ماذا لو كان هناك زر
يمكنني أن أكبسه و كل الأشياء
التي تعقدت في حياتي يمكنها أن لا تحدث
سأكبسه ،و كل الناس
التي لم يكن ينبغي ان تموت ستبقى على قيد الحياة
لم أكن سأجرح أحداً أو أخيب ظنهم
و لا احد سيؤذيني أو يكذب علي
و كل هذه الفوضى كانت ستحل
.لكن اذا كبست ذلك الزر، سأختفي أنا أيضاً
أنا ما أنا عليه بسبب ما حدث
.ما فعلته و بسبب من أحب
.أحب ذلك الشخص
هذا أنا
.فوضى و كل شيء
إيميلي ؟
.كان من المفروض ان توقظيني
أخذ من الأمر وقتاً أطول مما ظننت لأصل إلى هنا
.لا يمكنني الحركة
.أظن أن هناك خطبٌ بي
أنتِ في المستشفى
.سنفوت طائرتنا
.سنركب الطائرة التي تليها
.آلي، لقد اتصلتي بي ليلة البارحة
هل فعلت؟
نعم
.و قد بدوتِ خائفة
.كما لو أنكِ تريدين المساعدة
هذا مكان مخيف
.يوجد مرأة تبكي طوال الليل
هل أنا في رادلي؟
لا.لا
.هذا جيد
.قلقت للحظة
أمي ؟
لماذا تركتني ؟
استيقظت،و كان هناك تراب يغطيني
.و انتِ لم تساعديني
لماذا تركتيني مدفونة في الأرض؟
.كان بارداً جداً
.آليسون
.كنتِ مخطئة بشأن إليوت
.إنه ليس كما قلتِ على الإطلاق
ماذا عن إليوت ؟
أنا لم أسمح بهذا
...هذه السيدة قريبة
.لا زوار بدون اذني
.اخرجوا.الجميع. الأن
.إيميلي،لا، لا تذهبي
!إيميلي، لا
!لا
ما الذي حصل لها ؟
.لم تكن هذه حالتها عندما أتت إلى هنا
.آنسة دريك،أريد أن أتكلم معكِ
.لا أحد يدخل
.ليس من المفترض بكِ أن تكوني هنا
.أنا أتصل بك منذ يومين
.وجودك هنا ليس جزءاً من الخطة
.و لا الذي تفعله لتلك الفتاة
.لقد تجاوزت الحد - .حصلتي على ما أردتيه -
.المال ملكك - .ليس بعد،ليس ملكي -
.اذن توقفي عن تضييع وقتي
.استمع إلي
.لا تفعلي
مرحباً- .مرحباً-
مخزون والدك الخاص
.نعم،هو كذلك
ما المناسبة؟
. طردت من العمل
ماذا ؟ - .عن طريق رسالة -
لقد أسأتي التعامل مع كرم هذه المنظمة
و اخترتي تحقيق المصالح الحزبية
"على تحقيق الصالح العام
.حسناً،إنهم مخطئون - .لا،ليسوا كذلك -
.لقد كنت مشتتة الذهن مؤخراً
.أنا أسف جداً
شكراً
ماذا ستفعلين الأن ؟
لا أعلم
.أبقى مع فريق الإنتقال التابع لأمي
...ربما أذهب معها إلى هيرسبيرغ
.اذا كان بإمكاني
و ما الذي قد يمنعك ؟
.هذه البلدة لديها جاذبية خاصة بها
.كلانا نعلم ذلك
كيف حال هانا؟
لم أتحدث معها
إيميلي قالت أنه وصلتها رسالة نصية .أنها ستذهب إلى نيويورك
.أظن أنا أرادت أن ترى جوردن
أنا خائفة من أن أسألك هذا،لكن يجب علي أن أسألك
هل ارتكبنا غلطة؟
أنا و أنت؟
.لا
.لا لم نفعل
.مهما كان الذي فعلناه،لم يكن غلطة
كان حقيقياً
اذن لماذا تتحدث عنه بصيغة الماضي؟
"حالة آلي تزداد سوءاً"
"هنالك شيء يحدث بين ماري دريك و دكتور رولينز "
"هل رولينز هو المسؤول"
ترجمة : أية العيسى