‫أحتاجك أن تخبري الحاكمة بأمر (ستيوارت).
‫إنه نائب الحاكمة!
‫(ويل جاكسون) أخبر (فيرا) أنني الموزع.
‫- لا أستطيع التذكر. ‫- أخبريها!
‫سيد (جاكسون)!
‫انه ليس في المنزل، و لا يجيب على هاتفه ولم يره أحد.
‫- (دون) مفقود رسميا. ‫- (ليز).
‫- أعلم أن (سونيا) فعلتها. ‫- فعلت ماذا (ليز)؟
‫قتلت المحقق (كابلان)، سيدة (بينيت).
‫إذا تركنا هذه الصناديق خارجاً.
‫أجل, هذا جيد.
‫سوف أقبض عليك متلبسا، حسنا،
‫وعندها (فيرا) ستكتشف الأمر.
‫أتعلم.
‫(فيرا) وأنا...
‫نعيش معا.
‫لا يمكنك لمسي.
‫أنت الوحيده من تحاول ابقاء (جايك) بعيداً، أليس كذلك؟
‫تريد الانتقام منه بشكل جدا سيء
‫- وهذا يفسد تفكيرك. ‫- تفكيري؟
‫أنت الوحيده التي تضاجع تاجر المخدرات!
‫- ما هذه؟... ‫- أوه، إنها طائرة ورقية.
‫تعني الحرية.
‫ترجمة وتدقيق: ‫أنفال & DALIA_SA ‫ Twitter : @Anfal_wa & @dalia_aaa
‫عنوان الحلقة ‫"مجرد فوضى"
‫أقوى.
‫- صباح الخير، (فيرا). ‫- سيد (تشانينغ).
‫قال (غاتهوس) انك بالطريق. هل يمكنني تقديم القهوة؟
‫"ميكاتو" ستكون جيدة.
‫هلاّ حضرتي القهوة؟
‫- للسيد (تشانينغ)؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أنا هنا للتحقيق بشكوى مزعجة نوعا ما.
‫نعم، من (ويل جاكسون).
‫ماذا يحدث مع طاقمك بحق اللعنة، (فيرا)؟
‫إنه يتهم نائبك بأنه مورد المخدرات.
‫نعم، ويمكنني أن أؤكد لك بإنه لا توجد حقيقة لهذا الادعاء.
‫وأنت تعرفين هذا لانك تضاجعين المتهم؟
‫هذا صحيح أنا و السيد (ستيوارت) على علاقة خاصة، ولكن
‫- ليس هناك شيء في اللوائح... ‫- أنا غير مهتم
‫باللوائح، ولكنني مهتم بأن لا يأثر على حكمك.
‫لا، إنه لا يأثر.
‫سجل عمل السيد (ستيوارت) يتحدث عن نفسه.
‫لقد كان نائب ممتاز
‫ولم أجد على الإطلاق أي سبب
‫- للشك في نزاهته كضابط. ‫- سنرى.
‫سوف أحتاج إلى مكتب لإجراء تحقيقاتي.
‫حسنا، سوف أعد واحد من المكاتب الإدارية.
‫لا، أفضل غرفة الاستماع.
‫يمكنك إحضار قهوتي لهناك.
‫(ديريك).
‫كنت أتساءل متى سوف تظهر.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫حسنا، السجن في إضطراب.
‫مما يعكس مهارات الإدارة السيئة
‫وانعدام تام للقيادة, كما قلت.
‫حسنا، على الأقل إنها تحترق.
‫كيف تعرفين (مايك بنيسي)؟
‫من؟
‫هذه مشاركاتي, كيف حصلت عليها؟
‫حصلت على إذن للوصول إلى الشبكة لإثبات أن الفتاة قد استغلتك
‫رائع.
‫لديك تأثير.
‫هذا الرجل.
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- لا أعرفه. هو مجرد...
‫رجل عشوائي رد على واحدة من منشوراتي.
‫إتها صدفة لا تصدق, لا تدخل عقلي.
‫هل تعرفينه؟
‫نعم، لقد كان الرجل الذي من المفترض انني قتلته.
‫ولكني لم أفعل.
‫أنا أصدقك.
‫حسنا، هذا يجعلك مهددة بالانقراض. ‫(تحذير)
‫أجل، أنا نادرة وغريبة.
‫إنها مشكله, كنت آمل أن تسلطي بعض الضوء.
‫آسفه, لم ألتقي بهذا الرجل أبداً.
‫كل هذا هراء.
‫آسف سيدي.
‫إذاً لماذا تعتقد، (جاكسون) يقول هذه الأشياء عنك
‫إذا لم تكن هناك حقيقة في ذلك؟
‫أنا أعلم لماذا, إنه يحشر أنفه في كل شيء منذ أن عينت في المنصب.
‫إذا هذا هو تفسيرك, الغيرة المهنية؟
‫ليست جداً مهنية
‫هو حقا يريد أخذها مني.
‫لقد ثبتني على الحائط بالأمس.
‫- هل بلغت عن ذلك؟ ‫- لا.
‫- أنا لست النوع الحقود. ‫- نعم، هذا صحيح ...
‫أنت عاشق، لست مقاتلا، هاه؟
‫سأقول...
‫(جاكسون) هو الوحيد من الطاقم الذي لديه تاريخ من تعاطي المخدرات.
‫- ومسجل على سجله. ‫- علم.
‫ولكن أنت تعلم,
‫سوف أقابل جميع الطاقم فيما يتعلق بهذه المسألة.
‫جيد.
‫- شكرا على التنبيه. ‫- على الرحب.
‫وحظا سعيدا بذلك يا سيدي.
‫(ترك)، لدينا ظرف طارئ.
‫أنا بحاجة لتمهل بالتسليم في الوقت الحاضر.
‫اللعنة على ظروفك!
‫المدير العام هنا, انه يجري تحقيق.
‫نعم، حسنا اذهب و اضربه بعصا على رأسه
‫ليحقق في ذلك.
‫أنا أحاول السير بالعمل
‫نعم، أنا أعلم. أنا فقط...
‫(جايك)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم. فقط، لدي صداع قليلاً، وهذا هو كل شيء.
‫حسنا، ماذا حدث مع (تشانينج)؟ قلت لك أن تأتي لتخبرني.
‫أوه، تباً! أنا آسف، لقد نسيت.
‫حسنا، آمل أن تأخذ هذا على محمل الجديه.
‫أنا أخذها على محمل الجد.
‫على محمل الجد جدا.
‫أعلم أنك لست سعيدة لأني أحضرت (تشانينج) هنا.
‫أوه، عشر نقاط للإدراك، (ويل).
‫صدقي أو لا تصدقي, هذا من مصلحتك.
‫أوه نعم، كيف اكتشفت ذلك؟
‫انظري...
‫أنا... لقد تجاوزت الحد في الاتهام بالأمس، حسنا؟
‫وأنا أعتذر.
‫أنت حاكمة جيدة، (فيرا)،
‫لكن (ستيوارت) سوف يسحبك للأسفل إن لم تتيقّضي له.
‫أنا متيقظه بما فيه الكفاية،
‫شكرا جزيلا لك، وأنا أرى عدم ارتياحك
‫- إنه أفضل منكم. ‫- هذا لا شيء لما سأفعله.
‫حقا؟
‫لأنك تبدو كالجحيم عازم على تدمير اثنتين من المسيرات المهنية الجيده جداً،
‫السيد (ستيوارت) وأنت، من دون سبب.
‫الانتباه للمجمع ‫الانتباه للمجمع
‫الهواتف متاحة الآن للاستخدام.
‫مرحبا.
‫(فرانكي).
‫أنا بحاجة لاقتراض الهاتف المحمول.
‫أي هاتف محمول؟
‫أعلم أن (تينا) حصلت على مخبأ.
‫لا يصدق.
‫تتحدثين لي عندما تريدين شيئا فقط.
‫- (كيمي)... ‫- أغربي!
‫(كيمي)، من فضلك! لا يوجد أحد آخر يمكن أن يساعدني.
‫- إنه أمر مهم حقا. ‫- بمن تريدين أن تتصلي؟
‫- (بريدجيت). ‫- أوه، الجافية اللعينة.
‫- إنها ليست جافية. ‫- لقد استقالت.
‫ماذا, لقد تخلصت منك لأنك عدتي إلى هنا؟
‫نحن انفصلنا, نعم.
‫ولكن لقد كان متبادل. إنه صعب جدا،
‫- لكلا منا. ‫- نعم، يمتصك.
‫الآن أنت تعرفين كيف هو الشعور.
‫(كيمي)، لم أكن أريد أن أؤذيك.
‫وقعت في حبها.
‫إنها المرة الأولى التي اسمح لنفسي للذهاب إلى هناك.
‫ولم يكن هناك شيء يمكنني التحكم به، أنت تعلمين؟
‫هذا ما كنت أشعر به نحوك، (فرانكي)...
‫لمرة
‫إذا أرجوك...
‫أرجوك دعيني استخدام الهاتف.
‫إن لم تريدي أن تغربي, أنا راحله.
‫صباح الخير.
‫أقدر قدومك إلى هنا.
‫- أتمنى أنني أستطيع المساعدة. ‫- الآن.
‫مكتوب هنا أنك قدمتي استشارة مع السيد (جاكسون), لماذا؟
‫الحاكمة (بينيت) جعلته شرطاً لعودته إلى العمل.
‫بعد أن تم تعليقه بسبب تحليل المخدرات الإيجابي؟
‫- نعم. ‫- إذا في رأيك المهني،
‫هل كان (جاكسون)...
‫مستاء من النائب؟
‫هل من المحتمل أن يضع ادعاءات ضده؟
‫لا أستطيع الإفصاح عن ما تم مناقشته بسرية
‫- في تلك الجلسات. ‫- إذا هل هذه نعم؟
‫أظن أنك تضع الكلمات في فمي.
‫في غيابك.
‫هيا، سيدة (ويستفال).
‫فقط أمنحيني شيئا.
‫حسنا...
‫ما يمكنني أن أخبرك به هو أن غضب السيد (جاكسون) الوحيد
‫كان موجها نحو نفسه
‫بسبب غلطته في تعاطي المخدرات.
‫إذا والادعاءات؟
‫من المؤكد أن لديه أسباب كافية.
‫ماذا عنك؟ هل لديك معرفة أو شكوك
‫بأن السيد (ستيوارت) يورد المخدرات إلى السجن؟
‫لا على الاطلاق.
‫(ستيوارت) لن يستمر.
‫المدير العام هنا. ويجري تحقيقاً.
‫هل تعتقد إنه سيصل للحقيقة؟
‫يجب عليه, إنه ماهر لعين.
‫يصعب الهروب منه.
‫ليس لدي إيمانك في النظام.
‫نادني بالمشككه المتطرفه
‫- أوه، لقد دعوتكِ بالأسوأ. ‫- أتذكر.
‫إذا لم يفلح الأمر, لن يكون لديك خيار آخر.
‫نعم.
‫(فرانكي).
‫دقيقتين. سوف انتظر بالخارج.
‫شكراً.
‫لا عليك.
‫أرجوك أجيبي.
‫- مرحبا؟ ‫- (كيدجت), إنه أنا.
‫- كيف حصلت على... ‫- مهلا، سأشرح لك لاحقا.
‫- لدي فقط دقيقتين. ‫- (فرانكي)...
‫أعلم أنك لا تريدين التحدث لي.
‫أنا فقط بحاجة مساعدتك.
‫هذه هي.
‫شكرا لحضورك.
‫أتمنى لو بإمكاني الرفض
‫إذاً،....؟
‫ما الأمر الذي لم تستطيعي قوله على الهاتف؟
‫أنت تتذكرين السجينة الجديدة، (إيمان)؟
‫كنت أقوم بمساعدها في بعض الأمور القانونية
‫وعثرت على تواصل لها مع (مايك بينيسي) على مواقع التواصل الأجتماعي.
‫- (مايك بينيسي)؟ ‫- كيف يكون هذا من قبيل الصدفة؟؟
‫هذه مصادفه كبيره.
‫الآن, أعلم إنه أمر صعب.
‫ولكن أرى أنه يستحق البحث في خلفية الأمر.
‫نعم. هذا ما قلته لك على الهاتف, (فرانكي).
‫إنه عمل محاميك.
‫هذا اسم معالجتها.
‫أريدك أن تتحدثين معها.
‫أريد فقط أن أعرف إذا كانت (إيمان) تعرف (بنيسي), هذا كل شيء.
‫- لا شيء سري. ‫- أنا لا أعرف هذه المرأة.
‫إذا بدأت بطرح الأسئلة عن أحد عملائها،
‫يمكن أن تبلغ عني للمجلس النفسي.
‫فقط اشرحي لها أن لديك مستشيرة في السجن
‫لجريمة قتل لم ترتكبها.
‫إذا كنتِ مستشيرة، لم أكن لأجلس هنا.
‫من فضلك، (كيدج).
‫إنها دليلي الوحيد.
‫يمكن أن يكون الفارق بين الحرية و 20 سنة هنا.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫لقد فوتي العشاء.
‫أنا لست جائعه.
‫سمعت أنك حصلت على موعد لجلسة الاستماع.
‫الاخبار تنتشر بسرعه في هذا السجن.
‫حسنا، أنا هنا إن رغبتي في التحدث.
‫كنت أتمنى أن تكوني هنا كصديقتي، (ليز).
‫- نعم، حسنا، تعلمين، هذا... هذا أيضا.
‫أتعلمين أنت الصديقه الوحيده لي هنا.
‫لا أتخيل لماذا رأت الحاكمة إنه من المناسب ‫لي وضعي هنا مع (كاز) وعصابتها !
‫حسنا، لما لا نصنع لنا كوبين من الشاي؟
‫لا, أعتقد أنني بحاجة لشيء أقوى قليلا.
‫طلبية جديده من الشامبو الخاص بي.
‫خذي مقعدا.
‫لا، لا، لا، لا. لا...لا أريد. شكرا. شكراً.
‫هيا, كأس لن يضر.
‫لا، سونيا، أنا... أنا لم أشرب كثيراً هذه الأيام.
‫18 سنة، معتق.
‫مثل السيجارة.
‫أوه، يا إلهي!
‫بحق الله، (ليز)،
‫لا تقفي هناك مثل التمثال واجلسي.
‫أشعر إني أود الحديث.
‫أنت لا تشربين، (ليز). حسنا، مجرد رشفة صغيرة.
‫أتعلمين, الشرطي المهووس الذي حدثتنا عنه،
‫- هل سيكون في جلسة الاستماع؟ ‫- قلت لك، انه اختفى.
‫نعم، ولكن ماذا تعنين بكلمة "اختفى"؟
‫اختفى.
‫لا، لا،... أنا بخير.
‫حسنا، أنا سأذهب إلى الفراش إذ لم تشربي معي.
‫في الواقع، هذا أفضل لأنني إذا أفرطت بالشرب
‫سوف أتفوه بكثير من الأشياء.
‫أووه لا تذهبين...
‫حسنا... إذا...
‫اللعنة! أنا فقط...
‫هذا هو،...
‫- وهذا معتق. ‫- نعم.
‫كيف... كيف يمكن أن تكونين على يقين
‫أن هذا الشرطي اختفى؟
‫لان...
‫أنا قتلته.
‫قتلتيه؟
‫نعم
‫كيف؟
‫حسنا, إذا اردتي المزيد من التفاصيل.
‫نعم.
‫حسنا...
‫خدرته أولاً, بالطبع, لانه كان ضخم
‫ثم قمت
‫أخذته إلى منطقه منعزله قليلاً, بحيرة أعرفها في جنوب (جيبسلاند).
‫منطقة جبلية هادئة, في منتصف العدم, وجميلة
‫وببساطة دفعته خارجاً من السيارة, بمنتهى السهوله.
‫أفقدته الوعي بفرع شجرة على رأسه
‫لم تكن بمنتهى السهولة.
‫وببساطه دحرجت جثته,
‫ورميته في الماء, انتهى.
‫عفوا، أيتها الحاكمة, لدي (ليز بيردسورث) وتريد أن تراك.
‫بحق الله! (ليندا)، ليس الآن.
‫لدي مايكفي
‫إنها تبدو متوتره جداً, قالت إنها مسألة حياة أو موت.
‫بشأن ماذا؟
‫لا أدري, هل كان من المفترض أن اسأل؟
‫لا, من الجيد رؤيتك تبادرين, أرسليها لي.
‫حسنا، لدي وقت محدود، (ليز). ما المشكلة؟
‫انها... (سونيا).
‫الليلة الماضية اعترفت بقتل (دون)... المحقق (كابلان).
‫- أوه، (ليز). ‫- كنت أعرف أنها قتلته و أخبرتك.
‫ولكن سماع اعترافها الفعلي، اللعنة، لقد كان شيء آخر.
‫وسردت كل التفاصيل المريعه أيضا. المسكين (دون)!
‫- (ليز)، أنا لا أعرف ماذا أفعل. ‫- يجب أن تحصلين
‫على تدخل الشرطه آنسه (بينت).
‫الشرطة هي المعنية الآن.
‫ويجب أن أقوم بالشهادة.
‫هل تريدين حقاً أن تذهبين الى جحر الأرنب مرة أخرى؟
‫ما هو الأرنب... جحر أرنب؟... ماذا تقصدين؟
‫الادعاء بأن (سونيا)
‫اعترفت بجريمة قتل آخرى لك. مثل آخر مرة،
‫هل تعتقد أنه قد يكون لك مصداقية؟
‫لا، لا، لا، لا تقولين ذلك, أرجوك.
‫أوه، (ليز)! حسنا (ليز).
‫(ليز)؟ حسنا.
‫أعلم بقلقك.
‫- على المخبر (كابلان). ‫- نعم.
‫أنت تخلقين المزيد من المتاعب لنفسك.
‫نعم، معك حق.
‫إنها ستعضني في مؤخرتي مثل المره الأولى
‫هذا ما تقولينه.
‫كنت أعلم أنها فعلت ذلك.
‫ايتها الرئيسة.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
‫تمهلي في ذلك.
‫قلت، على مهلك (نوفاك).
‫ماذا؟ ظننت أنك لا تريد منا أن نضيع الوقت.
‫- ابتعدي عن المنضده. ‫- ما هذا؟
‫هذا هو التحكم بالجودة؟
‫ما هذا بحق اللعنة!
‫اين صناديق النباتات؟
‫ماذا، أليست بالداخل؟
‫أوه، اللعنة، آسفه! أنا... يجب أن يكون...
‫أين هي (فرانكي)؟
‫(فرانكي)؟!
‫ماذا تفعلين بحق اللعنة؟
‫- كنت ذاهبه إلى الحمام. ‫- أوه نعم، حقا.
‫فاتك أن الحمام من هناك, اليس كذلك؟
‫ولماذا احضرتي الصناديق معك؟
‫كانوا فقط ييدي. أنا فقط...
‫أعيديهم الى هناك.
‫- هل يمكنني فقط، أن... ‫- الآن!
‫حسناً.
‫أنت الرئيسه. و أحب ذلك!
‫ألم تنتبهن إلى التعليمات؟
‫لدينا أول دفعة تسليم في الأسبوع المقبل.
‫أنا لا أريد أي شخص...
‫أن يفسد الأمر علينا.
‫- حسنا؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبحثن عن عمل جديد.
‫أستطيع أن أفكر في الكثير من النساء
‫اللاتي سيظهرن نوع من الالتزام الذي نطالب به هنا.
‫(سونيا)، نحن آسفون.
‫اخفقنا ولكن لن يحدث هذا مرة أخرى. نضمن لك هذا.
‫أنت على حق، لن يحدث مرة أخرى. أنتن مطرودات.
‫- ماذا؟ ‫- هل نسيتي؟
‫انني قمت بإنقاذ هذا المشروع بأكمله؟
‫يمكنني ايقافه بنفس السهولة.
‫ما رأيك، (سوزان)؟
‫هل نسمح لهن بالبقاء؟
‫أعتقد.
‫ماذا يجري, فرانكي؟
‫أحاول مساعدة إيمان في مسألة ‫الدفاع في المحكمة
‫لا تمثليّ علي بهذة التمثيلية اللعينة, حسناً؟
‫أعلم أنكن لستن غبيات ‫أنتِ و آلي مقدمات على فعل شي
‫ماحدث مع الصناديق كانت غلطة, بوومز أنا آسفة
‫- لا تستغفلينني ‫- بوومز, بربك
‫أنتِ الرقم واحد, أتتذكرين هذا؟
‫- أنا رقمك الأول؟ أنا كذلك؟ ‫- نعم, نعم
‫حسناً, وكيف و أنتِ تقضين كل وقتك
‫متسكعة مع قولدلوكس حينها؟ ‫(تطلق على صاحب الشعر الذهبي)
‫ماذا عنك؟ تحومين حول ليز أو شيء كهذا, أليس كذلك؟
‫تعالي... تعالي هنا
‫- لا ‫- تعالي
‫انظري, أنا أشعر بالأسف حيالها ‫بعد الذي حصل لريد, حسناً؟
‫- تعالي هنا, لقد أهملتك ‫- صحيح
‫- نعم ‫- نعم, لقد أهملتني
‫- صحيح ‫- اشتقت لكِ
‫أنا آسفة
‫انظري, هذه القضية قد أفسدت عقلي
‫و سأبحث عن طريقة للتغلب عليها, بوومز
‫أو سينتهي بي الحال ميتة
‫انتباه
‫- العد سيبدأ خلال 10 دقايق ‫- تعلمين. .
‫هذه هي المرة الأولى في حياتي كلها
‫التي
‫أكون فيها جيدة في شيئاً ما
‫باستثناء تحطيم الرؤوس, تعلمين
‫- أنت موهوبة فيها ‫- لا, أنا جادة
‫حسناً؟ شخصاً يرى بي ‫شيئاً مميّزاً
‫ليس مجرد محطمة عظام
‫- لم أعني ذلك ‫- اسمعي
‫لقد أُعطيت المسؤولية لمرة واحدة
‫لمرة واحدة, أشعر بالتميز
‫نعم؟ .. كالأشخاص عندما ‫يتطلعون لشيء ما فيني
‫هذا مذهل, بوومز
‫أنا سعيدة لأجلك
‫لذا أقول فحسب , لاتفسدي ذلك من أجلي
‫سحقاً
‫هل فقدت مفتاحك مجدداً
‫أين جاك؟
‫أخشى أن لايتواجد هنا في هذه اللحظة
‫- لذا تستطيع الإتصال به في وقت لاحق ‫- حسناً
‫أخرج من منزلي
‫- أين هو؟ ‫- أخبرتك, ليس هنا
‫إن لم تغادر الآن, سأهاتف الشرطة
‫جاك
‫سحقاً, لا إياك , مهلاً
‫بحق اللعنة
‫- ابتعد ‫- أيتها الساقطة
‫اسمعي مهلاً, أنا وجيك لدينا ‫ذاك الإتفاق اللعين
‫إن كان يريد أن يتراجع
‫أخبريه أنه لايزال يدين لي بأموالي
‫- دعني أذهب ‫- لا, لا, ستخبرينه بأن "ترك" قال :
‫ادفع أو ستصبح جثة هامدة
‫فيرا؟
‫مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫تلقيت زيارة من رجل يدعى. .
‫- "ترك" لم أعلم بأنه تركي الأصل ‫- سحقاً
‫لم يؤذيك أليس كذلك ؟
‫- الشكر لله, لو أن المهجن اللعين. . ‫- قال أن أخبرك بأن . .
‫بأنك إن لم تدفع
‫ستصبح رجلاً ميّت
‫سحقاً لي, فيرا أنا آسف
‫لذلك بدأت أفكر جديّاً بما قاله
‫- ذلك الرجل مروج مخدرات, أليس كذلك؟ ‫- لا
‫رباه, فيرا لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
‫انظري, ربما أنتِ محقة بأنه مجرم
‫لكني لم أعرف هذا في الوقت الراهن ‫ليست مخدرات
‫أنه..
‫أنا . .
‫احتجت لبعض المال بأسرع وقت لمصنع البيرة
‫و . . و . . و
‫إنه .. ديّان مراوغ
‫إنه يثق بي
‫أنا لم. .
‫أجهل ما إذا كنت أصدقك
‫حسناً, أنا . .
‫لا يمكنني إخبارك بما يصّدق
‫يمكنني إخباركِ بالحقيقة فحسب
‫و هاهي الحقيقة
‫إذاً لما لاتعيد له أمواله؟
‫حسناً, عندما فشلت في المرة الأولى ‫كنت على أمل بأنني سأنجح في الأخرى
‫بسرعة و ..
‫فيرا, أنا آسف
‫حسناً, كيف له أن يجدك؟ ‫هل أعطيته هذا العنوان؟
‫لا, بالطبع لم أعطه العنوان, أنه . .
‫الرجل على اتصال
‫أرجوكِ فيرا, عليك أن تصدقينني
‫أنا آسف فيرا سأشرح هذا
‫حسناً, سأصلح هذا أعدك
‫أنا أهتم لأمرك بحق فيرا
‫يا ابن اللعينة
‫أخبرتك لدي مشكلة بالعمل
‫لا تأتي لبيتي اللعين
‫عليك أن تهدأ أيها الصبي جاك
‫- جوزاتك ستنفجر ‫- إنها القائدة بحق اللعنة
‫تلك مشكلتك
‫أيها الزميل إنك تدخن الكثير من عقلك القذر
‫خذ أموالك اللعينة
‫تدبيرنا الصغير قد انتهى, أنا سأخرج
‫و إياك أن تقترب منها أبداً مرة أخرى
‫لقد أسرتك فيرا بكل شيء أليست كذلك؟ مؤثر جداً
‫انظر.. إليك الأمر, ‫لكم أنا مهووس باستعادة أموالي
‫على قاعدة عملاء مربحة مثل وينتورث
‫انظر, سوق العمل المقيد من الصعب إيجاده
‫الآن من الممكن أنني ‫ هائج قليلاً لكن لست مجنوناً
‫وستخرج عندما أقول: ستخرج
‫وإلا, سينتهي بك الأمر في صندوق لعين
‫إذا, ما قرارك ؟
‫اقتلني بحق اللعنة إن أردت ذلك
‫أنا سأخرج
‫جبان
‫أردت أن تراني سيدي ؟
‫نعم أيها الزميل, اتخذ مقعداً
‫محادثة غير رسمية فحسب لتبقيك على اطلاع
‫كيف تسير التحقيقات؟
‫حسناً, يبدو أن لدينا ظابط فاسد في التورط
‫أي معلومة عن ماهيته؟
‫السيد جاكسون قد تلقى القليل من .. اللسعة العملية ‫(بلاغ)
‫حدد خدمات عامل النظافة بطريقة متمكنة
‫- حقاً! ‫- نعم, لذلك إلتقينا بها
‫و , تراجعت واعترفت أنه كان هناك إلغاء
‫محاولة لجلب المخدرات للسجن في يوم البلاغ
‫حسناً, لما
‫لأنها تلقت بلاغ
‫بأن مكالمة هاتفية أُجريت قبل ساعة ‫ بالضبط من التسليم المفترض
‫- تحصّلنا على الرقم ‫- حسناً!
‫- إذاً عرفتم الآن أنه ليس رقمي ‫- لا لا
‫لا, في الواقع كان طريقاً مسدوداً ‫الرقم لا يتطابق مع أي أحد هنا
‫والذي يسمى المحمول المضروم
‫نعم كالغير مسجلة مسبقة الدفع
‫بينغو! فهمت الفكرة
‫مثير للإعجاب
‫لذا حفظت الرقم
‫حسناً, حسناً غير معقول!
‫الحقيقة يا بني
‫كانت هناك بعض الهمسات عنك
‫الرجوع لأيام والفورد القديمة
‫لكنك رميت مباشرة قبل أن تصيب الهدف
‫لذا هذا هو الأمر
‫أود قول أنك عابثٌ ملكي ‫(إطراء)
‫هل ستعتقلني؟
‫لا
‫سأعرض عليك عرضاً
‫أولاً ستكون أحمقاً لو رفضت
‫يمكنك الاستمرار بإدارة تجارتك ‫بلا انقطاع
‫لكن أريد اجتزاء 20% من الأرباح
‫يمكنني الإعتياد على هذا, رؤيتك كل يوم
‫لا يمكنني أبداً الاعتياد على ذلك, ليس بعد ما كنا نملكه
‫لكن ربما لن أضطر للاعتياد !
‫ماذا! هل وجدتِ شيئاً ؟
‫زوي تايلور يدير مجموعة من الحلقات ‫الإستشارية للأشخاص الذين يعانون
‫- من اضطراب ما بعد الصدمة ‫- حسناً !
‫إيمان قد حضرت تلك الجلسات
‫"التعامل مع الحرب, صدمة اللاجئين"
‫- كما صاغها زوي ‫- إذا لا شيء حيال بينيسي
‫مهلاً, مهلاً, مهلاً ‫بينيسي حضر نفس الجلسات
‫- ما بعد صدمة الحريق ‫- غير معقول !
‫كلاهما حضرا الجلسة لمدة 18 شهر تقريباً
‫إنهم يعرفان بعضهما أليس كذلك؟
‫إيمان كذبت علي
‫للتو رأيت ستيوارت خارجاً من ‫ لقاءه مع السيد تشاننغ
‫- و ؟ ‫- يبدو مستاءً
‫- أعتقد أنه سيرحل ‫- ها هو الأمل
‫لما لا زلت هنا؟
‫- أنت تقاتل في معركة محسومة ‫- انتباه, انتباه
‫انتباه, المقصف مفتوح للمجمع سي
‫سحقاً
‫ماذا تفعلين في زنزانتي؟
‫لقد سرقتي هذا مني!
‫ولقد كذبتي علي بشأن بينيسي ‫كنت تعرفينه
‫نعم, كنت أعرفه
‫إذا توقفي عن الكذب الأحمق
‫و أخبريني ماذا تعرفين بشأنه
‫لا
‫لقد أخذته بعيداً عني
‫الشي الجيد الوحيد الذي ‫امتلكته من أي وقت مضى
‫عن ماذا تتحدثين ؟
‫عندما لم يستطع إيجاد عمل ‫عندما لم يستطع مغادرة منزله (بسبب تشوهه)
‫- لقد كنتِ خليلته ؟ ‫- لقد كان مهووس بك
‫حتى أنه أقام مزاراً لك في جميع أنحاء الجدار
‫"لا تلمسي هذه"
‫- لقد دمرتنا ‫- " لا تلمسي أي شيء من هذا"
‫مايك مات بسببك
‫- لم أقتل مايك ‫- لا
‫مايك
‫أنا قتلته
‫لا
‫لا تفعلي هذا
‫إنه السبب الوحيد لكوني هنا
‫لقد كانت هي
‫- هي من قتلت بينيسي ‫- كما سمعت
‫يمكنها إخبارهم بأنك لست الفاعلة
‫لكنها لن تخبرهم بأي شي
‫إذاً, فرانشيسكا أنتِ تدّعين بأن ‫هذا الشيء كان دفاعاً عن النفس
‫- لا ‫- لم يكن دفاعاً عن النفس؟
‫لا, قاتلت إيمان بعد أن هاجمتني بالشفرة
‫لكن لم أقتلها, لقد كانت فيرغسون
‫- جوان فيرغسون؟ ‫- نعم, تفقدوا كاميرات المراقبة
‫سترونها ذاهبة إلى الزنزانة
‫أعتقد أن موكلتي كانت واضحة تماماَ بشأن هذا
‫- هل بإمكاننا المضي قدماً؟ ‫- لما هاجمتك إيمان؟
‫- إيمان كانت خليلة مايك بينيسي ‫- أليس هو الرجل الذي قتلته ؟
‫- لم أقتله بحق اللعنة ‫- لم تثبت تلك التهم بعد
‫حضرة المحقق
‫لقد كان يلاحقني
‫لديه مزاراً من الصور التي أخذها عني
‫في جميع أنحاء الجدار ‫لقد شعرت بالغيرة, لذا أطلقت عليه
‫بمسدسك؟
‫- بالمسدس الذي لمسته مسبقاً ‫- نعم
‫إذا كيف حصلت على المسدس الذي لمسته مسبقاً؟
‫لقد رآني ألقيه و أخذه للمنزل
‫- هذه قصة محبوكة ‫- قلت لك أنه كان يلاحقني
‫حسناً, شيء غريب , لايوجد من نستجوبه
‫أصدقاء, عائلة, جيران
‫لم يذكر أحداً أن بينيسي لديه خليله
‫سأكون مندهشاً, مع إيماءة وجه مثل هذه
‫أصلاً, لقد كان منعزلاً
‫لا يوجد أي من المزارات, فرانشيسكا
‫لا وجود لها
‫حسناً, كنت عائدة لوحدتي و, ..
‫سمعت ضجة من الزنزانة المجاورة
‫ما نوع تلك الضجة؟
‫يبدو كقتال...صراع
‫كصرخة مخنوقة
‫وماذا حدث بعدها؟
‫حسناً, ذهبت لزنزانة إيمان لأتحقق من الأمر
‫رأيت دويل واقفة على جسد إيمان على الأرض
‫وقد كانت ميتة؟
‫افترضت ذلك, نعم
‫سجينة أخرى, تينا ميركادو ‫وصلت في نفس الوقت
‫و , ضغطت على زر الهلع
‫قد تكون قادرة على الـ...
‫التحقق من صحة بياناتي
‫ابتعدي
‫لم أفعلها
‫- لم أفعلها ‫- هيا
‫لم أقتل إيمان
‫فيرغسون قتلتها
‫تعلمون أنها فيرغسون
‫- بحق المسيح دويل, اهدأي ‫- رباه, تعلمون ماهي قادرة على فعه
‫- ادخلي هناك ‫- سحقاً
‫تعلمون ماهي قادرة على فعله
‫تعلمون أنها هي من فعلتها
‫إنها خارجة عن السيطرة
‫إنها مسخ
‫مانوع بيت القذارة التي تديرها فيرا هنا ؟
‫هؤلاء الساقطات خارجات عن السيطرة
‫لا يمكنني التصديق بأن دويل ‫فعلت شيئاً كهذا سيدي
‫حسناً, الأمر عائداً للشرطة لحله
‫سأكمل تحقيقاتي
‫عظيم, إذا ماذا ستفعل بخصوص السيد ستيوارات
‫لم أجد أي دليل يدعم
‫- أي فعلٍ خاطئ من قبل السيد ستيوارت ‫- مهلاً
‫أنت تمازحني, صحيح؟
‫ماذا عن المرأه عاملة النظافة ؟
‫حسناً, لم تستطع التعرف ‫على أي من ظباطنا متورطون
‫إذا ماذا؟ خرج من هذا سالماً ؟
‫ويل, انظر, أتفهم وجهة نظر ...
‫اتهاماتك, قد يكون محرجاً بالنسبة لك
‫لبقائك تحت إمرة جيك كنائب
‫إذاً, هل ستقوم بنقله؟
‫لا
‫اقترحت أنك قد
‫تريد النظر في أمر النقل
‫إن كان هذا يساعد, سأكون أكثر سعادة ‫بتسريع الأمر من أجلك
‫سأوفر عليك العناء
‫سأستقيل
‫اللعنة عليهم جميعاً
‫لايمكنك الاستقالة, ذلك سيمنحهم ‫فرصة الفوز فحسب
‫لا جدوى من ذلك
‫في الحقيقة اعتدت أن أصدق هذا الهراء, تعلمين
‫"النظام, العدالة تكون بالخدمة" ‫لكن لا وجود للعدالة
‫والنظام يحمي الأوغاد الفاسدين
‫رباه, أنت تبدو مثلي
‫هل تريد الإنضمام ليد الحق الحمراء؟ ‫(مجموعة كاز من أجل بي سميث)
‫أتعلمين؟ لقد كنتِ محقة طوال هذه المدة
‫لأن في نظرتك للعالم , يتم معاقبة ‫الأشخاص الفاسدين
‫و انتهى بي الأمر هنا
‫نعم لكنك لا تدعمين شخصاً غبياً نفّس عن غضبه
‫- سئمت التعامل مع الأمر ‫- ويل, لايمكنك الإستقالة
‫سحقاً
‫سحقاً, أعلم أنك غاضب ومخيّب الأمل
‫و على المحك في الوقت الحالي, لكن مع
‫ستيوارت كنائب القائدة
‫وفيرغسون كزعيمة
‫النسوة يحتجن إليك أكثر من أي وقتٍ مضى
‫بإمكانهن أن يجدن مغفلاً آخر, حسناً؟ ‫لأن الأمر لا طائل منه
‫أنا أحتاجك
‫ويل, انظر إلي
‫أنا بحاجة لمعرفة
‫أنه على الأقل هنالك شاب واحد صالح
‫على الجانب الآخر من تلك القضبان
‫تينا
‫تعلمين بأن اللجنة تعتقد ‫أن دويل قد كسرت رقبة إيمان
‫نعم, فرانكي مريضة نفسياً
‫- أغلقي فاهك أيتها البقرة المغفلة ‫- مهلاً, استمعن إلي, فلتغلقن فاهكن
‫لا تُصغين للشائعات الكاذبة, حسناً؟
‫فرانكي لم تفعل هذا, أقسم بالله
‫- حقاً, إذاً من فعل هذا؟ ‫- صحيح ؟
‫لا أعرف بحق اللعنة, ربما أنتِ من فعلها
‫- من قتل إيمان؟ ‫- إذاً, توقفي عن نشر هذه
‫- الشائعات عن فرانكي ‫- لا تلمسينني
‫الأمور تحاك خارج السيطة, أتشعري بهذا؟
‫فيرا, إدارتك داخل جزء من الدولة
‫المخدرات, الاعتداءات, القتل
‫سأضطر لتهميشك
‫و سأقوم بتولي أعمال القيادة هنا
‫فرانشيسكا دويل
‫أنا هنا للتوجيه باتهامك رسميّاً ‫بجريمة قتل إيمان فرح
‫علي أن أطلعك أنه لا يجب ‫عليك قول أو فعل أي شيء
‫قد يؤخذ أيما تقوليه كدليل في المحكمة
‫دويل قالت أنك قتلت إيمان
‫سحقاً جوان, لماذا؟
‫الأمر تطلب التأثير
‫فيرا قد همّشت !!
‫كل شيء يسير وفق الخطة
‫كل ما تبقى
‫بالنسبة لي هو تقديم الانقلاب
‫ترجمة وتدقيق : أنفال & Dalia_SA ‫Twitter: @Anfal_wa & @Dalia_aaa