التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
أنا، من كنت قد ترددت في بدء الخوف من النهاية ، لحظة أدركت مشاعري لكِ
هربت منكِ مثل الجبان
لا... تحبيني
و فشلت لأن مشاعري بدأت بالفعل من تلقاء نفسها
عندما تشعرين بذلك ، ترجع مشاعركِ إلي
أنا سأنتظر . خذي وقتكِ
أنا متأكد من وجود أتصال في مكانٍ ما...
حول جيونغ هيون سو ، أود أن أطلب منك أن تقوم بفحص خلفية عنه
الشخص الذي قُلت أنهُ كان سيقدم بلاغاً ، هل أنت متأكد من أنهُ لم يبدو مثل هذا؟
- يا محامية ! - آه ، أذاً نحن نلتقي في مكانٍ كهذا
أنا جعلت المحامي يدافع عن قاتل...
جئت لقول هذا
لقد تم وضعي مسؤولة عن أعادة التحقيق في قضية صديقكِ السابق جانغ هي جون
لأنني شاهدت شيئاً من دون إدراك أنني شاهدته...
يون بونغ هي ، أبقي هنا
إذا كان لهذا السبب بأنني ذهبت من خلال كل ذلك ، فإنهُ سيكون غير عادل فقط
يجب أن يكون على ما يرام بما أنني أعتنيت بذلك تماماً
يا محامي نو ، العميل هو هنا
أرى المستقبل الذي تراه . الأشياء التي ستحدث في المستقبل
شخصين هنا سيموتان قريباً...
أنا... غيرت رأيّ . أنهُ يصبح مرهقاً
أو يجب أن أقول أن مشاعري أصبحت غير مرتاحة
مشاعري الآن ، قراري، أرجوك أحترمها
كونك قادراً على رؤية المستقبل ، هل هذا صحيح حقاً ؟
أنا فقط أشعر بأن شيئاً ما سيحدث . أنهُ ليس في الكثير من الأحيان ، و لكن مرة واحدة فقط في كل حين
أذاً ، هذا الشيء الذي قُلتهُ في المكتب ، حول شخصين يموتان، ماذا عن ذلك؟
حسناً ، كان هذا صحيحاً أيضاً
أنا سأذهب أولاً أذاً . شكراً جزيلاً لك - الحلـقــــ ٢٣ ــــة -
- عُد بأمان - نعم
أذاً... أنا لستُ مخادعاً ، أليس كذلك ؟
لا تبكي كثيراً يا محامي
فأنت ستكون بخير
نعم يا محامي
الآن؟ الآن، أنا في...
مركز الطوارئ الطبي
نعم، فقط أبقي هناك
فقدنا جميعنا شخصاً ما
بعض الناس فقدوا عائلاتهم ، الآخرين، أصدقائهم . و البعض، أحبائهم
سواء ما إذا كان شخصاً ما جيداً أو سيئاً ، أياً كان قد يكون، بينما يعيشون
لا يوجد شخص لم يفقد أي شخص
لذلك ، الحياة هي قاسية
أذاً... في غضون هذا الوقت القاسي والمحدود...
في غضون هذا، ربما ، العمر القصير جداً...
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به هو...
بونغ هي
أرجوكِ فقط...
أرجوكِ فقط أحبيني بالفعل
وعدت بأنني سأنتظر ، ولكن أنا آسف لأنني لم أستطع الحفاظ على هذا الوعد
و لكن الآن...
على الفور، أرجوكِ أحبيني يا بونغ هي
♫ أنهُ أنتِ من سددتِ أذنيكِ و جئتِ إلي ♫
♫ أنا ليس علي أن أكون آسفاً ♫
♫ أنا ليس لدي أي شيء لأكون أسفاً له ♫
♫ أذاً لما أنا أبكي هكذا؟ ♫
♫ مراراً وتكراراً ، عينيّ هي عليكِ ♫
♫ مراراً وتكراراً ، قلبي هو يبقى معكِ ♫
♫ لأنهُ يجري معاً و هو طبيعي جداً ♫
♫ مشاعري لكِ هي مكثفة ♫
♫ مشاعري لكِ هي تتدفق ♫
♫ أنا أكره نفسي لعدم الأعتراف بذلك ♫
♫ لقد حصلت بالفعل على التعلق بكِ ♫
♫ لقد سبق لكِ أن تسللتِ الى قلبي ♫
♫ لأن كوننا معاً هو طبيعي جداً ♫
♫ لم أكُن أعرف بأنها ستصبح مكثفة جداً ♫
الآن ماذا أفعل؟
♫ لقد كان من الخطأ السماح لشعري بأن ينمو حتى بلا مبالاة ♫
♫ يجب أن أكون مجنوناً ♫
ماذا يجري ؟
بالضبط. ما الذي يحدث معك؟
فجأة أعترف لي في منتصف الشارع . مما يجعل ذلك شعور بالعبء
فقط أنهُ...
كان لدي فجأة فكرة بأن الوقت الذي يمر هكذا هو عار
حان دوركِ الآن . أنا متأكد من شيئاً ما حدث لكِ
ما هو ؟
فقط أنهُ... أنا مرهقة
أنت تعرف أيام حيث أنت تشعر فقط بغرابة و تمزق
حدث لي أن أراك في تلك اللحظة ، و خلافاً لي ، أنتهى أمري بالبكاء
جيونغ هيون سو
هل هو عن جيونغ هيون سو ؟
أنتِ تعرفين شيئاً ، أليس كذلك ؟
مضى وقتٌ طويل يا صديقي
إذاً ما الذي تعرفه أيها السيد المحامي
بأن جيونغ هيون سوو يمكن أن..
أجل، بأنه قاتل
ربما هو القاتل الحقيقي في قضية الشيف يانغ وربما..
حسناً، هذا مجرد اتهام، ليس هناك دليلٌ ملموس
فقط بدون إثبات، إنه إتهام غير علمي مبني فقط على ما أشعر به
واو، أنتَ حقاً سيء
لم قمتَ بإخفاء الأمر بينما كُنتَ تعلم طوال الوقت؟ ألم تقل بأنكَ لن تخفي عني شيئاً؟
هذا.. أنا آسف على هذا، سأعتذر
إذا كنت تشعر بالأسف، أوقف كل هذا. إعترافكَ واستدراجكَ لي، أوقف كل هذا
-أنا آسف ولكني لا أريد ذلك -ما الذي لا تريده؟
لم عليكِ أن تصبحي هكذا بسبب ذلك الأحمق؟
هل تسأل لأنكَ لا تعلم؟
أجل أنا أسأل لأنني لا أعلم
فكر بموقفي
لقد فعلت
أنا أفكر بذلك كثيراً
أنا متأكد بأنكِ تلومين نفسكِ كثيراً بقولكِ بأنكِ التي جلبتُ المجرم و بأنه خطأكِ
وفوق كل ذلك، أنا دافعتُ عنه وأطلقتُ سراحه
أنا متأكدٌ بأنكِ تمرين بوقتٍ صعب وعصيب، أنا اعلم
أجل، أظن بأنكَ تعرفُ كل شيء
ولكن ما أحاول قوله هو ان كل تلك الأفكار خاطئة
لا، إنها صحيحة، إنها الحقيقة
إنها ليست الحقيقة، إنها حوادث
أنتِ الآن تمرين بحادثة جيونغ هيون سوو و..
سأتخطى هذه الحادثة معكِ
حتى ولو قمتِ بإبعادي، لن يتغير شيء. لن أخسر لجيونغ هيون سوو
لذا إتخذي قراراً يون بونغ هي
هل سنتخطى هذا بمفردنا أم..
سنخوض الأمر الأمر معاً؟
أنا..
أريد أن أتخطى هذا معكِ
ألم أحذركِ من التخلي عني يون وو؟
رجالاً لأي تكوني هكذا، لنمت معاً
تشوي يون وو
مرحباً يون وو، لم تتصلي بي منذ وقت طويل
ما الأمر؟
إلى أين تذهبين في هذا الوقت؟
هذا.. صديقتيتعرضت لحادثة فجأةً. لذا..
حادثة؟
أجل
-يون وو، يون وو -شكراً لكِ
ما الذي حصل؟
دعيني أرى، ما الذي حصل؟
ذلك الأحمق.. بما أنني قلت له "دعنا ننفصل"، قال "دعينا نموت معاً"
ماذا؟
هذا ***** الأحمق
أين هو ذلك الأحمق المتعفن؟
إنه في الزنزانة
ولكن لم نعثر على السلاح التي أدعت تشوي يون وو برؤيته
أنا متأكدةٌ بأنه كان يريد طعني بسكين
هناك جرحٌ طفيف بسبب السكين هنا
إذا قام بإستخدام السكين فهذه محاولةُ قتل
ما عدا هذا...اعذريني. الجرح صغير لدرجة تنفي إحتمال استخدام السكين أو محاولة القتل
وليس هناك أي دليل بأنه كان يحمل سكيناً
ما الذي تقوله الآن؟
أنا فقط أقول الحقيقة
-إنه في الحجز لمدة ٤٨ ساعة، صحيح؟ -أجل
علينا إيجاد السلاح أو العثور على شاهد لنتمكن من إصدار المذكرة
سنقوم بالتحقق من كل كاميرات التسجيل و المناطق المحيطة بدقة
أرجوك قم بالتحقق من الأمر مهما كان، عليك العثور على الدليل في الساعات القادمة
سأقتلها
-ادخلي بسرعة-شكراً لكِ
لا تقلقي كثيراً
بعد ٤٨ ساعة...
يبدو وكأنها كانت صديقةً مقربة
لقد كانت صديقتي من أيام الدراسة للفحص الدولي
تلكَ التي درستِ معها؟
لا، إنها إبنة صاحب المطعم الذي كنتُ أتناول الطعام فيه
اه، فهمت
أنا حقاً غاضبة، كيف انتهى بها الأمر لمقابلة شخصٍ كهذا الأبله؟
فكرتُ فجأةً بأن ترك الوقت يمر هكذا خسارة
إذا كنتَ آسفاً، فتوقف عن كل شيء. توقف عن اعتراف وإقناعي بمشاعرك
أنا آسف
- لكني لا أريد ذلك - لماذا لا تريد أن تتوقّف؟
لماذا يجب أن نكون هكذا بسبب ذلك الوغد؟
لذا إتخذي قراركِ
أتريدين أن تخوضي في هذا الوضع بمفردكِ
أم تريدين أن نخوضه معاً؟
أنا... أريد أن أخوضه معكِ
ما الذي تفعلينه الآن؟ إلى ماذا تنظرين؟
جئتُ لقول هذا
ماذا؟
فكّرتُ مليّاً في الأمرِ طوال الليل. لكني قررتُ أن أكون وقحة
ماهي الحياة؟ أنت تعيش بأنانية تماماً كما أريد
هـــاه؟
ذلك... أنا أقول لنفعل ذلك من اليوم. اليوم الأول. هذا كل مافي الأمر
ماذا؟ ما الذي تقولينه الآن؟ ماذا؟ ماذا؟
أنا أقول لـنـتـواعـد!
ماذا، مواعدة—
♫ وأعرف أنّ الحب سخيفاً ♫
تريد أن نتواعد؟
لـديّ حـبـيـبـة
♫ أريد أن أعرف السبب... هل هذا هو الحب؟ ♫
لقد قلتُه أخيراً
♫ إنه لجنون لأنني لا أستطيع التفكير بشخص آخر ♫
إذاً اليوم أول يوم؟
♫
♫ سأدعك تعلم ♫
♫ المواصلة... عليك ♫
♫ أنت أتيت إليّ ♫
ما خطب هذا الجو؟ لماذا يوجد تباين ما؟
مثل حماماً ساخناً و حماماً بارداً...
مثل الإختلاف بين الصيف والربيع وبين الخريف والشتاء
لكن... هل أنتما الإثنان لم تناما جيداً؟
لم أستطع النوم على الإطلاق
وأنا أيضاً
هذا مدهش، أعتقد أنكما أصبتما بأرقّ ووك
ما قاله ذلك الغبي
هو ما أفكّرُ بهِ طوال الوقت
قال بأن شخصين من بيننا سيموتان، أليس كذلك؟
بشأن ذلك، أعتقد إنّه أنا وأنتَ
حسناً، لماذا تقحمني معك؟
- أعتقد أن لا أحد منكم سمع الأخبار— - ما الأخبار؟
لاشيء
لا تبكي كثيراً يا محامي
ستكون بخير
على أي حال، من الآن فصاعداً، يُمنع التحدّث بشأن الموت أو أياً كان لذا لا تفعلوا ذلك، اتفقنا؟
لكن... هل أخبرتك بأنني حصلتُ على نتائج فحصي؟
هذه المرة، أعتقد أنّ مرض قاتل—
المحامي نو قال بأنّه ممنوع من التحدّث بشأن ذلك. للتوّ
تلك الشّابة، دائماً ما تقطع كلام كبير في السّن
- قد يكون من الوقاحة، لكن— - إن كان وقاحةً، إذاً لا تتحدّثي!
- لا نستطيع بدء الإجتماع! - ليس بسببي بل بسببكِ أنتِ!
لكن اليوم بسببك يا رئيس التنفيذي بيون
اصمتي! اذهبي وأجلبي لي كوباً من الماء لأستطيع أخذ دوائي
سمعتُ إنه
- أنتِ يا ناقصة الأدلّة! - نعم؟
يا إلهي، جدّياً، أولئك الشباب. سوف أصبر فحسب
ماذا؟ ماذا؟
تعرفين... أخبرتكِ بشأن عائلتي، صحيح؟
أجل. لقد أخبرتني
صديقا والديّ اللذان أعتنيا بي
إذاً والدتي و والدي الآن، أخبرتكِ بشأنهما، صحيح؟
أجل، فعلتَ ذلك. أعتقد إنهما مثل الملائكة
لكن من يكونا...
لم أقل لكِ
صحيح. من هما؟
- الرئيس التنفيذي بيون - أهــا، الرئيس التنفيذي بيون—
بـيـون...
الرئيس التنفيذي بيون؟
أجل. الرئيس التنفيذي بيون
أعرفكِ! أنتِ القاتلة! ناقصة الأدلّة!
ناقصة الأدلّة. لذلك نملكُ ناقصة الأدلّة
ناقصة الأدلّة التي أفسدت قضيّتي!
هــاه؟ أنظري لنفسكِ!
هل أنتِ بخير؟
لقد أفسدتُ كلّ شيء
أعتقدُ أن كلّ شيء انتهى...
ماذا تفعلين؟
- لماذا تبتسمين؟ - أنا لا أفعل شيئاً
لا تبتسمي. تجعليني أشعر بالمرض
لقد أفسدتُ كلّ شيء. أجل، أفسدتُ كلّ شيء
أجل
عذراً؟ هل وجدته؟
شكراً على اتصالك
أجل. أجل.
ما الذي عثر عليه؟
هل ما تزال تتعقب جيونغ هيون سوو؟
في الحقيقة
لقد توصلتُ لمعرفة هويات الأشخاص في الصورة
أنا متأكد بأنني أخبرتكَ بأن تتوقف في الوقت الراهن
إذاً ألن تستمع إلى ما توصلت إليه؟
حسناً، بما... بما أنكَ بحثتَ في الأمر سيكون من غير اللائق عدم سماعك
ما الذي تعنيه بالإتيكيت بيننا؟ليس عليكَ أن تستمع إلي
لا.لا.
سأستمع، أرجوكَ أخبرني
قابلتُ أستاذاً تذكر غو تشان هو في ذلك الوقت و سألته عنهم
شكراً لك
ذهبتُ إلى مركز المحدثين حيثُ كان غو تشان هو يذهب في أيام دراسته الثانوية
وأخيراً
وصلني اتصال، لقد كان أكبر من غو تشان هو
هناك سبب منعنا من إيجاده بعد البحث عنه في كتاب المتخرجين
هذا لأنهم تخرجوا في سنوات مختلفة
حقاً، ما الذي حصل بين هؤلاء؟
هذا الشخص، كيم مين غو، سأسعى لمقابلته
بما أننا اكتشفنا هويته، سأجد عنوانه و معلوماته بسهولة
مرحباً
هَذِهِ أنا، أرد فقط إخباركَ بأننا تعرفنا على هوية أحد الضحايا الذين كانوا في خزان المياه
لحسن الحظ، معلوماته كانت موجودةً في سجل المفقودين لذلك تمكنّا من التعرف عليه بأسرع مما ظننت
لا، ليس الجميع، شخص واحد فقط حتى الآن
-يدعى كيم -مين غو
كيف عرفت؟
متى تمَّ الإبلاغ عن إختفاءه؟
قضية إختفاء غو تشان هو
ضابط الطب الشرعي، غو تشان هو
مفقود بعد أن أخبر يون بونغ بأنه سيخبرها عن القاتل الحقيقي
ولقد عثر عليه مقتولاً في خزان المياه على سطح مبنى سوبا
ماهو التاريخ الذي فُقدَ فيه؟
إختفاءه يتزامن مع وقت وفاة جانغ هي جوون
هذا يعني..
أظن بأن كل شيء متشابك
وهذا هو السلاح الذي استُخدمَ في قتل جانغ هي جوون
و صدفةً، حجم هذا السلاح يطابق ذلك الذي استخدم في قتل الشيف يانغ
مما يعني بأن القاتل هو نفسه في كلتا الجريمتين
هذا صحيح، إن...
جيونغ هيون سوو، الموسيقا التي سمعتها في وقت وفاة هي جوون سمعتها أيضاً من سماعاته
حالياً، لا يوجد أي دليلٍ ملموس، صحيح؟
لا شيء، لا شيء على الإطلاق
يبلغ طول السلاح حوالي ١٣ سم و ٣.٥ عرضاً مما يطابق المواصفات المذكورة
أولاً، لنبحث عنه
ماذا إن أصابهُ مكروه أيضاً
ربما الأمر ليس كذلك، علينا أن لا نفقد الأمل و نبحث عنه
لا. سنوقف كل شيء هنا
نحن مواطنون لا نملك الترخيص للتحقيق، لذلك علينا ترك الأمر للجهات المختصة
مما يعني بأن على جميعكم الحذر و عدم التصرف بطيش
أو أن تقوموا بعمل فردي
أنا أوافقكَ الرأي، سأخبر المدعية تشا بالأمر
حسناً سنتوقف هنا
هل مزاجكِ جيد؟
هذا يبعثُ على الإرتياح
لا تلتفت أبداً و تنظر إليهما
أنا حتى لا أريد النظر إليهما
مدعية تشا، من الجيد أننا تقابلنا هنا، كنتُ في طريقي إليكِ
لماذا؟ ألم تقل بأن علينا أن نتقابلَ صدفةً فقط؟ لم اتصلت؟
إذاً أكانَ عليَّ أن لا اتصل؟
لا، من الذي قال هذا؟
سأحبذُ لو أنكَ تتصل بي
حقاً، أنتِ
مرحباً مدعية نا
أجل، مرحباً محامي جي
دعيني، أنتِ اتركيني أولاً
دعيني
لحظة، لحظة
اعملي جيداً
-لنتحدث للحظة -حسناً
ما هذا؟ يبدو وكأنه هزأ مني
لا، مستحيل
هل تشتبه بجيونغ هيون سوو؟
بعض النظر عن الإشتباه به، هناك أمور تتعلق به، وصل الأمر إلى هذا الحد
هذا صحيح، لطالما شعرتُ بأن هناك أمراً مريباً حول جيونغ هيون سوو
اه، فهمت
إذاً ما الذي تودُّ إخباري به؟
نحتاج إلى أحدٍ ليحققَ من أجلنا، أعني بأننا لا نستطيع فعل أي شيء وحدنا
حسناً
بالمناسبة، لماذا تقوم بكل هذا؟ من أجل العدالة؟
إن لم يكن هذا، هل هو بسبب يون بونغ هي؟
ألا يمكن أن يكون كلاهما؟
أنا حقاً أشعر بالإشمئزاز
أشعر بأنه تم إبعادي عنكم
سواءً كنتُ سيئةً أم لا، في النهاية وصلنا إلى هنا
أنا حتى يجب عليَّ أن أحققَ من أجلها، أليس كذلك؟
ما الذي عليَّ فعله؟ هل عليَّ البحث عن مدعٍ عام آخر؟
لا، سأقوم أنا بذلك
ولكن أنتما الإثنان عليكما التعامل معي بلطف أكثر، كما تعلم أنتما صديقايَّ الوحيدان
إذاً سأطلب منكِ معروفاً
لا تتعقبيهِ بنفسك، جيونغ هيون سو هو رجل خطير
أجل، هناك محققون أقوياء و متمرسون، اطلبي منهم التحقيق
أنا أيضاً قوية و لدي خبرة
لدي القدرة على حماية نفسي و الآخرين
أنتَ تعلم، أليس كذلك؟
أجل، أنا أعلم
أظن بأنني انفعلتُ بلا سبب
أنتِ، كوني حذرة
ليس من السيء أن تحذري
سأذهب
ليس بعد ؟
لم يكُن هناك أي سلاح رؤي على كاميرات المراقبة في مكان الحادث - الحلـقــــ ٢٤ ــــة -
كان ليلاً و نوعاً ما لم تكُن جيدة
و حاولنا البحث في المناطق المحيطة ، و لكن لم يتم العثور على شيء
بالمناسبة ، أيمكن أن نحصل على أي معلومات حول خط قدمه من مكان الحادث إلى مكان الأعتقال ؟
لم يكُن عليك أن تأتي جنباً إلى جنب معي بعد الآن . فأنا سأفعل ذلك بنفسي من الآن فصاعداً
حسناً ماذا ستفعلين الآن؟
لا بد لي من العثور على السلاح
بنفسكِ ؟ لم تتمكن الشرطة حتى من العثور عليه . فليس هناك طريقة
إذا لم نتمكن من العثور على السلاح و نفرج عنه ، فمن الواضح ما سيحاول القيام به
هو سيعود إليها و يتسبب بالمزيد من المتاعب
صحيح ، هذا أحتمال ، ولكن لا يزال...
و لكن لا يزال ، سأبذل قصارى جهدي بغض النظر عما يكُن
حسناً أنا أفهم ، أعملي بجد
نعم
لنذهب للعثور على السلاح، اللعنة
الجاني...
هو دخل الى هناك، أليس كذلك؟
ربما السلاح يكون هناك
إذا دخلتِ هكذا
فستحصل على أتهام بالتعدي في مكانٍ عام لغرض تلبية الرغبات الجنسية
اللعنة
لايوجد شيء
دعنا نذهب
لقد مر بعض الوقت منذ وقوع الحادث ، لكن هل علينا فعلاً...
ربما تم نقل القمامة بالفعل
هل أنت واثق؟
لنذهب
- هل توجد مشكلة ؟ - أنقر هنا
أنتما هنا ؟
ماذا بحق السماء ، ما هي تلك الرائحة ؟
نعم، أنها ليست مزحة
أنها سيئة ، أليس كذلك ؟ أشعر كأنني سأتقيء
أعتقد أنها لا بأس ، فأنا لا أشم أي شيء
هذا ليس مهماً . النتيجة هي أننا لم نتمكن من العثور على السلاح
هناك أقل من 24 ساعة متبقية
- آه ! حالة صديقكِ - ماذا عن الشاهدة ؟
نحن لم نجدها بعد . رأينا زيها ، لذلك نحن نعرف من إي مدرسة هي، و لكن
أنا لم أعرف من كانت خارج كل هؤلاء الطلاب
لقد فهمت
لكن الغريب، أنني لا أشعر بأنني بحالة جيدة حول هذه القضية
أشعر بأن هذا الوغد هو ذاهب للقيام بشيءٍ ما
لا تبكي كثيراً يا محامي subtitles ripped and synced by riri13
أنها ليست صفقة كبيرة ، أنها ستكون بخير، لا
عذراً ؟
أعني، يجب أن تأخذي حماماً . يجب أن تأخذي حماماً حتى يتسنى لكِ... ما أحاول أن أقولهُ هو
لن يكون لديكِ الجراثيم لذا أنكِ لن تصابي بمرض . لنذهب لغسل أنفسنا بسرعة
لنذهب
هذا مُريح . أنهما ذاهبان للأستحمام
هذا جيد . هم... أين هو معطر الهواء ؟
حجة...
هناك حاجة لتكون هناك حجة
لا ، أنا بحاجة إلى أتخاذ قرار بشأن التسلسل
من هو الأول ؟
إذا لم نتمكن من العثور على سلاح أو شاهد
سيتم توجيه الأتهام إليه بالأعتداء البسيط بأمر موجز دون أجراءات المحاكمة العادية
و هو سينتهي بدفع الغرامة فقط
هذا هو بالضبط لما نحن بحاجة للعثور عليه
نعم، علينا أن نجد ذلك. يجب أن نجد ذلك
ولكن لماذا يا رفاق لا تزالون هنا الآن و عدم العودة للمنزل ؟
لدينا الكثير من العمل للقيام به يا ووك ، على عكس شخصٍ ما
على عكس شخصٍ ما
حسناً ، حسناً لنقول ذلك بهذه الطريقة
و لكن ما أقولهُ هو لماذا تفعلان هذا هنا عندما يمكنكما أن تفعلا ذلك في المنزل؟
أنهُ اليوم الأول ، اليوم الأول !
أنهُ ليس اليوم الأول، ولكن منتصف الشهر . لقد تم سحب بطاقة الأئتمان من أول يوم أمس
هل تقصد ذلك اليوم الأول؟
ذلك اليوم الأول؟
مهلاً ، أنت، أعثر على الشاهد . إذا كنت تشاهد كميرات المراقبة حتى عينيك تسقط ، ستجد شيئاً ما
أخبرتك بأنني مشغول
إذا كنت لا تساعدني ، فأذاً أنا سأساعدك كما فعلت آخر مرة
اللعنة ، حقاً. أنا سأجدها فقط من خلال حسابها (وسائل الاعلام الأجتماعية)
سمعت أنها طالبة في المدرسة الثانوية . يمكنني العثور عليها من خلال حسابها
كيف ستجدها هكذا ؟
أنا سأدخل غرفة الدردشة في مدرستها و أتحقق من أي تعليقات حول مشاهدة الحادث
أو يمكنني بث أشارة من " أنا أبحث عن الشاهد " على مواقع وسائل الأعلام الأجتماعية لمدرستها
أنتما يا رفاق لا تفهمان ، أليس كذلك؟
أنتظرا ، ألم تفعلا حساباً ؟
هل أنتما حقاً لا تستخدما الإينستاغرام ، الفيسبوك، أو تويتر؟
لا تفعلين ذلك أيضاً يا محامية يون ؟ الجميع يكتبون قصص الحياة اليومية أو اليوميات هذه الأيام
- أنا أكتب مذكرات ، و لكن أكتب بيديّ - رائع
مهلاً يا وغد . قال مدير كرة القدم فيرغسون
" الحساب هو مضيعة للوقت "
هذا صحيح
آه...
حسناً . أذاً سأنظر لذلك بنفسي على ذلك الحساب مضيعة الوقت ، نعم
رائع ، أي نوع من... رائع ، بجدية . أنت حقاً شيءٌ ما
مهووسين . حقاً
آه ، حساب
يجب عليهما العودة للمنزل بالفعل
لقد عملت بجد اليوم
لا تذكري ذلك . و لكن البحث من خلال القمامة كان قليلاً
أي نوع من الشاي تريدين ؟
- أي شاي - أي شاي ؟ حسناً
♫ تماماً مثل هذا ♫
أشكرك بطرق مختلفة
♫ أنت مشرق ♫
أنظري لنفسكِ
تعالي الى هنا
أنتظر
الأحتفال بيومنا الأول هو فقط حتى هذا هنا
♫ يبدو أن الوقت يتوقف ♫
♫ كل يوم، أفكارك ♫
أنها أفضل مما كان متوقعاً
يا طفلة... ♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
♬ ساعات قضيتها أحلم ♬
أعملا بجد ♬ من ليلة مثل الليلة ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
♬ أنا سأمسك بأحكام ♬
تناولا البعض . مهلاً ، أشربه خذ بيدي الآن ♬
أنها مُرة . ما هذه ؟
- هل هذا جيد للشرب ؟ - ما هذا ؟
غداً ، علينا بالتأكيد أن نجد سلاحاً أو شاهداً
حتى نتمكن من الحصول على مذكرة
ركزا الآن . شاهدا
ألتقاط صورة وتحميل
- أهذا هو؟ - نعم
أسرعا و جربا ذلك .ف أنا ذاهب لتفقد ذلك
- ألتقاطها - ألتقاطها . تحميلها
آه ، أنها عملت . رائع ، أنها عملت
أعـــجاب
مفاجأة ! لقد ضغطت القلب على صورتك
أنا أيضاً
لقد ضغطت على خاصتي ، أيضاً
- هذا مدهش - أعجبني
لقد ضغطت عليه أيضاً يا يون هيوك
أعجابين
لكن يا محامية يون ، تعبيركِ هو قليلاً...
آه ! أنت وسيم جداً !
- هذا رائع - أنهُ ذو مظهرٌ جيدٌ جداً
أنتما هذين الطالبتين اللتين نشرتما الردود ، أليس كذلك ؟
تشرفت بمقابلتكما (بنحو عرضي )
أنت لست سيء المظهر يا أخي
ماذا تقصدين بـ لستُ سيئاً ؟ أنا أبدو جيداً تماماً ! ماذا أقول ؟
أنا لستُ أخاً و لكن سيد للطلاب أمثالكِ
على أية حال ، لذلك
أكان هناك طالبة شهدت أعتداء وقع بالقرب من هنا قبل ليلتين ؟
هناك، لكنها ربما لن تُعطي شهادتها
أتركِ ذلك الأمر لي . أين يمكنني العثور عليها؟
مهلاً ، أنا سعيدة للأصطدام بكِ . كان لدي شيء لاقولهُ لكِ على أية حال
حول ماذا ؟ لا تستخدمي يديكِ و لكن فمكِ فقط . تحدثي فقط
آه، متى لم أقُم بأستخدم يديّ...؟
ما رأيكِ في جرائم الأنفصال التي أصبحت قضية حادة في هذه الأيام؟
هل جئتِ لأرتكاب جريمة ضدي مدعية أنهُ بسبب هي جون و أنا بأنكِ أنفصلتِ ؟
كيف أصبحتِ مدعية عامة بهذا الدماغ لكِ ؟
سماع ذلك منكِ هو جداً ، جداً مُهين . هل تعلمين ذلك ؟
بالطبع، أنا لا أعرف
على مدى السنوات الخمس الماضية، عدد من الناس الذين أفادوا عن تعرضهم للأعتداء بينما على موعد
كان أكثر من 30،000 . أنتِ لا تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
هل أنا بمكتب الإحصاء الوطني ؟ كيف لي أن أعرف؟
في المتوسط ، تموت سبع نساء كل شهر من الأعتداء على موعد
آه، يجب أن تعرفين على الأقل هذا كمدعية عامة
أذاً ؟ ما هي وجهة نظركِ ؟
أيمكنكِ أجراء تحقيق معرفي لجميع الأشخاص الذين أرتكبوا جريمة على الأنفصال؟
جعل هذه قضية أجتماعية و النظر في المزيد من التدابير الوقائية
لدي حالة أريد أن أسلمها لكِ ، و لكن إذا نظرتِ إليها ، ربما هناك حالات أكثر . لذا...
مهلاً ، هذا ليس سهلاً
أنا أعلم أن جرائم الأنفصال هي مشكلة كبيرة
ولكن ليس هناك مشروع قانون يتعلق بالتدابير الوقائية
و أيضاً ، شخصٌ ما لأرتكاب شيءٌ ما
من أمر لي للقبض عليهم و مقاضاتهم . ماذا يمكنني أن أفعل مسبقاً من تلقاء نفسي ؟
حسناً ، هذا صحيح. هذا بقدر ما تذهب مهاراتكِ . أنا فقط أؤذي فمي ( أضاعة الوقت بالحديث)
- مهلاً ! - ماذا ؟!
هل توجد فقط ساعتين متبقيتين من الـ 48 ساعة؟
نعم يا محامي جي . نعم . أيجب أن آتي؟
أذاً أنا سأذهب إلى يون وو
أجل . حسناً
شكراً جزيلاً لك . نعم
المحامي جي يعمل بجد . أنا متأثرة للغاية
هذا صحيح
حقاً ؟
ماذا عني ، هاه ؟ أنا ! أنا أعمل بجد حقاً !
هـ .. هذا هو ، كل الرسائل النصية لتشوي يون وو وردت و الرسائل
أخبرتكِ للتحقق من كل تلك بدقة و جمعها ، أذاً هل فعلتِ ذلك ؟
بالطبع، فعلت
آه . فعلتِ . عـ .. عمل جيد
أنا ذاهبة لمقابلة يون وو في وقتٍ لاحق
أشعر كأنني يجب أن أكون معها اليوم
أنا سأذهب أيضاً
ماذا ؟ لا بأس
أشعر كأنــ... ــني يجب أن أذهب اليوم أيضاً
أجل، معك بانغ يون هو
هل وجدته؟
أجل
أهـا، فهمتُ. وصل إلى كوريا مؤخراً
أجل
لي جي هو؟
أجل. هل تملك عنوانه ومعلوماته؟
حسناً
أجل. شكراً لك
شكراً. شكراً جزيلاً. أجل، وداعاً
نحن مدنيّون لا نملك أيّ سلطة للتحقيق لذلك سوف ندع القضية للسلطة الحكومية
وهذا يعني ألاّ يجب أن نفعل شيئاً متهوراً
أو شيئاً يمنع طريقهم
اترك رسالة صوتية بعد الإشارة
يا محامي، أنا في طريقي لمقابلة لي جي هو
أتعرف الشخص الثالث في الصورة مع قو تشان هو؟ عرفتُ من هو
كان يعيش بالخارج وقد عاد إلى البلاد مؤخراً
أعتقد إنه يجب أن أقابله قبل أن يقوم جيونغ هيون سو بخطوته
فقط من باب الإحتياط، أرسلتُ لك عنوان و رقم هاتف لي جي هو. انتهيت
- يا إلهي - لكن، هل سيكون الوضع آمناً إن ذهب بمفرده؟
أخبرته ألاّ يفعل ذلك. المحقق بانغ، حقاً
أيجب أن نتصل به؟
مازال سيذهب حتى إن حاولنا إيقافه. أنتِ تعرفين كم هو أناني
إذاً، أنت إذهب إلى المحقق بانغ. وأنا سوف أذهبُ إلى يون وو
أستكونين على ما يرام بمفردكِ؟
طبعاً، لا تقل شيئاً
آه، حقاً
حسناً. لنفعل ذلك اليوم
سوف أتّصل بك. وأنت أيضاً اتصل بي، يا محامي
حسناً
يون بونغ هي
كوني حذرة
لا تقلق
- تشوي يون وو! - بون غ بونغ! لم يكن عليكِ المجيء حقاً
ما الذي تقولينه؟
المحامية يجب عليها حماية موكلها
إتبعيني. سوف أحميكِ اليوم
أجل، يا محقّق
بلى، أعرف أن الوقت قد انتهى
أرجوك، أعطني المزيد من الوقت. أرجوك؟
أريد أن أفعل ذلك، لكني لا أستطيع أن أمنحك أكثر من ٤۸ ساعة
أعتقد بأنني سوف أتقابل مع شاهدة
لا أحتاج إلى الكثير من الوقت، فقط القليل. قليل فقط، أرجوك؟
لقد وجدتٌها! قابلتُها للتوّ
أيُّها المحقّق، أطلب منك خدمة
أيّتها الطالبة، أتعرفين كم انتظرتُ لمقابلتكِ؟
أنا؟ من أنت؟
حسناً، على أي حال، أشكركِ على مجيئكِ
لذلك، لنتحدّث قليلاً، يا طالبة
ستخرج قريباً بما إنها ليست مسألة تشمل مذكرة إعتقال
لا تقلق وألزِم مكانك
- سوف أتركُ الأمر لك - نعم
اعذرني يا محامي
- أنا؟ - ماذا سيحدث لشخص مثلي؟
هل سيتمّ إرسالي إلى السجن على الفور؟
أنا لا أقوم بأعمالٍ مجانية
- سمعتُ أن ثمانية وأربعين ساعة قد مرّت. لماذا لايزالُ هنا؟ - لأنّ—
لا يمكنك القيام بذلك. ولا ينبغي للشرطة القيام بذلك دون أمر قضائي
هذا غير قانوني!
لمَ لايمكنكِ أن تدلي بشهادتكِ؟
في ذلك اليوم، شاهدتُ الحادث عندما تغيّبتُ عن الصف
وإن أدليتُ بشهادتي وقبضت عليّ أمي، سوف تقتلني
سوف أحرص على ألاّ تعرف أمكِ بالأمرِ
أمي تعرف كلّ شيء
اهممم... حسناً
- حسناً إذاً. سوف أخبر والدتكِ بكلّ شيء - ماذا؟
أنتِ تغيّبتِ عن الصف في ذلك اليوم، واليوم غادرتِ الصف مبكراً أيضاً
سوف أخبر والدتكِ بهذا إن لم تدلي بشهادتكِ
أوه صحيح. هل تلك الأخت الكبيرة على ما يُرام بعدما جُرِحت من السّكين؟
- رأيتِ سكيناً؟ - أجل
إذاً، هل رأيتِ ما فعله بالسّكين؟ وكيف تخلّص منه؟
أجل. رأيتُ ذلك
لقد وضع السّكين في جبيرة يده
نعم، معك جي يون هيوك
وجدتُ الشاهدة. السّلاح في...
أطلِق سراحه؟
سوف آتي معكِ غداً أيضاً
لا تقلقي بشأني
يون وو
تراجعي. لاتقتربي
أنت!
قلتُ لكِ تراجعي!
جي يون هيوك
ماذا قالت الشاهدة؟
لقد وجدتُ السّلاح، ووك
أين؟
لقد وضعه في جبيرة يده
- ماذا؟ - لكن هناك مشكلة
بما إنه قد مرّت ٤۸ ساعة، تم إطلاق سراح بارك سانغ وو
- على الأرجحِ، الآن... - كان عليك إخباري بذلك أولاً
حسناً، فهمتُ
بونغ هي ! بونغ هي ! يون بونغ هي !
بونغ هي ! أنا وصيها . تحرك جانباً
بونغ هي. بونغ هي. أنتِ...
سيدي المحامي
هل أنتِ بخير؟
أنا فقط حصلت على أذى سطحي
أنت ، تعال هنا
- تعال الى هنا - سيدي محامي ، أنا بخير حقاً
أنا بخير . أنا بخير
هل أنتِ بخير حقاً ؟
أنهُ مُريح
أنتظر لحظة ة. ماذا عن المحقق بانغ ؟
بينما كنت في طريقي إلى هناك ، أستدرت بسيارتي مباشرةً بعد أن تلقيت مكالمة من يون هيوك
أذاً أذهب إلى هناك بسرعة الآن
حسناً
يون هيوك هو في طريقه . لذا إذا حدث أي شيء، فقط دعيه يتعامل مع كل شيء، حسناً ؟
حسناً . أذهب بسرعة
أرجوكِ أعتني بها
أنا سأُغادر
ماذا؟ ماذا؟
- أنا بخير - حسناً
أذهب بسرعة
أنا سأُغادر
العميل في منتصف مكالمة . الأتصال برسالة صوتية
لماذا لا يُجيب على الهاتف؟
العميل في منتصف مكالمة . الأتصال برسالة صوتية
هل أنت هناك ؟
لي جاي هو !
المحامي نو جي ووك
مرحباً ؟ محقق بانغ؟
مرحباً ؟ محقق بانغ، أيمكنك سماعي؟
لقد أعتدتُ أن أكون محققاً في الأدعاء العام الذي يعرف كيف يُقاتل حتى أن أكون أبدو هكذا
مكالمة جارية : من المحقق بانغ
مرحباً ؟ محقق بانغ !
مرحباً ؟ محقق بانغ ! مرحباً !
ما هذا ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
محقق بانغ !
محقق بانغ ! أرجوك عُد الى رشدك !
أرجوك أفتح عينيك يا محقق بانغ !
يا محقق بانغ !
أرجوك أفتح عينيك يا محقق بانغ !
أخي يون هو ! أرجوك عُد إلى رشدك
أخي يون هو !
أرجوك أفتح عينيك
لا !
لما أنت هكذا ؟
♫ أعتقدت أنك أختفيت ♫
أرجوك أفتح عينيك
♫ النظر إلى بعضهما البعض ♫
لا !
♫ أعتقد أنهُ يمكنني أن أتوقف بالوقت ♫
♫ طوال اليوم... ♫
♫ في ذكرياتك ♫
♫ من كان حزيناً ♫
♬ تعال تعال تعال تعال يا حبيبي ♬
♬ أيمكنك رجاءاً الخروج ؟ ♬
♬ ألا يمكنك على الأقل أظهار حتى خصلة من شعرك ؟ ♬
♬ تعال تعال تعال تعال يا حبيبي ♬
هل هناك أي زهور التي تريدها ؟ ~ الخاتمة ~
♬ أود منك أن تمسك بي ، حتى لو كان عن طريق الخطأ ♬