"سابقًا في "ريفرديل
القصة تدور حول مدينة كانت بريئة من قبل
الآن تغيّرت للأبد بعد الجريمة الغامضة لمقتل (جيسون بلوسوم) في الـ4 من يوليو
هل لنا أن نتكلم، يا سيدة (غراندي)؟ - عمّ؟ -
أنتِ مُعلمة الموسيقى هل بوسعنا الحديث عن الموسيقى؟
لمَ يكون عليها الرحيل عن البلدة؟
لأن هذا هو أفضل حلّ
سوف أحزم أمتعتي، وأرحل في الصباح
إنها الملكية الوحيدة المُسجلة بإسمي وليس إسم والدك
هلّا أحضر لكِ شيئًا؟ - وظيفة -
(لا أستطيع توظيف زوجة (هيرام لودج كمدققة حسابابي المُتهم بالإختلاس والتزوير
... (هيرام)
أين بقية المال؟
رأيتك مع هذا الرجل صاحب الدراجة النارية
"أبوكِ إستأجر "ثعابين الجنوب
لوح تحقيق رائع، يا أبي
من فعل هذا؟
كل بلدة تحتوي على واحد منهم
منزل مخيف يتجنبه جميع الاطفال
(في بلدتنا كان "ثورنهيل"، قصر عائلة (بلوسوم
الذي يحوي على مقبرته الخاصة
و مُحاصرة داخل جدرانه مثل (بطلة قوطية، كانت (شيريل بلوسوم
(مازلت تحزن على أخيها الحبيب (جايسون
مرتبطة معه في الموت كما كانا مرتبطين في حياته
(أخبرتك، يا (شيريل
(ممنوع عليكِ النوم في فراش (جايسون
كنتُ أعمل على كتابة الثراء
(من أجل (جاي جاي - لا تزعجي نفسك -
لن تتكلمي في جنازته
الله وحده يعلم ما قد تقولينه
كلامًا من شأنه إذلالنا؟
كلّا
مرحبًا، يا روكي - مرحبًا -
لم أعتقد أنني سأقول هذا يومًا ... ولكني أشتاق لعزفك على الغيتار، ولكن
آسف يا أبى
أحاول العودة إلى فورمة القتال من أجل الملعب
هذا كل لأجل كرة القدم؟
المدرب (كلايتون) على وشك تعيين التشكيلة الأساسية، سيُعلن عن كابتن جديد
الأمر كما قلتَ، كرة القدم ستؤهلني للحصول على منحة دراسية
وعندها سألتحق بالجامعة، حيث يمكنني دراسة الموسيقى
كابتن الفريق يحصل على منحة دراسية
هكذا كان لوح التحقيق في مقتل جيسون بلوسوم) الخاص بوالدي)
قبل أن يتم تمزيقه
أيّ دليل على مُرتكب ذلك؟ أو عمّ كانوا يبحثون؟
كلّا، لا توجد بصمات
لكنهم سرقوا مجموعة من الملفات، تحريات
وكل الفيديوهات والتسجيلات الصوتية لمقابلات الشرطة
.. (مرحبًا، يا (بيتي
تريف)، مرحبًا)
... عذرًا للمقاطعة - كلّا، كلّا، لا بأس -
... كنا نعمل على - لوح التحقيق -
حسنا، أردت فقط أن أؤكد على موعدنا بالغد؟
بالطبع، إنه موعد
سآراك هناك، وداعًا
سآراك هناك، وداعًا - وداعًا -
ستواعدين (تريف)؟
هل أمك تعرف عن ذلك؟
كيف)، أنا لست تحت الإقامة الجبرية في منزلي)
حسنا، أنها خارج المدينة في منتجع صحي للصحافيات
على أي حال، فهو ليس موعد بالمعنى المفهوم
لقد دعوتيه موعد
"قلتِ حرفيًا "إنه موعد
هذا تستري فحسب
حقا، إنها مهمة إستخبارية لجمع المعلومات
ينبغي أن نركز على الشيء الوحيد الذي نستطيع الوصول إليه على عكس أبوك
"الأطفال في ثانوية "ريفرديل
ربما (تريف) يعرف شيئا عن (جايسون) لم يعتقد بأنه أمر مهم
اللعنة
... (اندروز)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
أين كنتَ، يا (اندروز)؟
لأنكَ لم تكن في ملعبي منذ قليل
أنا آسف، أيها المدرب
(مانتل)
ما الأمر؟ أيها المدرب؟
هل تريد أن تكون كابتن؟
بالطبع أجل
هذا هو ما نُسميه سباق الخيل، يا فتيان
لديكما أسبوع لتثتبان لي من منكما في الصدارة
بالتوفيق
... (انظر، يا (ريج - (وفر على نفسك الكلام، يا (أندروز -
لو هناك من يستحق أن يكون كابتن ويرتدي رقم (جيسون)، فهو أنا
ليس أنت
طلبك المعتاد للحم الديك الرومي المليء بالطماطم جاهز
رائع، هلّا أحصل على كوب كبير من القهوة؟
لم أنم على الإطلاق
أرشي) مُستيقظ طوال الوقت)
كنتُ أفكر أن نأخذ خطوة آخرى في مواعدتنا
ما رأيك؟ أن نحظى بالعشاء؟
فريد)،... أنا متزوجة)
وأنت أيضا
أنا في حيرة من أمري
.. إذن فإن السينما التى إرتدناها
لم تكن موعدًا؟
هذه غلطتني تمامًا عليّ أن أذهب
فريد)، مهلًا)
كل شيء على ما يُرام سآراكِ لاحقًا
بيتي)، أنتِ تُشعين إيجابية) مثل نيكولاس سباركس
(أخبريني بكل شيء عن المدعو (تريف
لا يوجد شيء لقوله
(مجرد أحد مصادر (بيتي لا يوجد ما هو رومانسي في عرض البحر
لماذا كل شيء غريب هنا؟
لمَ لا يُمكن للموعد أن يكون موعدًا؟
ماذا عنك، يا (أرشي)؟ كيف تكون الحياة في عالم "م.ب.غ"؟
(م.ب.غ" ما بعد (غراندي" ماذا، سؤلي مُبكرًا للغاية؟
المدرب (كلايتون) قال بأنني أملك فرصة لأكون الكابتن
لذا أنا لا أفكر في أي شيء آخر الآن
ولقد عدتَ لكونك مُملًا
هل تُلقي بنفسك في كرة القدم كوسيلة لتجنب مشاعرك
(لا أتجنب شيئًا، (بيتي
أحاول إعادة حياتي على المسار الصحيح
بوسعي مساعدتك في ذلك
أعرف أن السيدة (غراندي) كانت تُعلمك
إستهانة العام
ولكن هناك مؤلف أغان رائع من نيويورك
"وهو مدرس مساعد في جامعة "كارسون
مُعلم لا يصدق
يقوم ببعض التدريبات الجانبية ولقد كلمته عنك
هل تريد مقابلته؟
... أجل، أود ذلك، ولكن كرة القدم
كلّا، (أرشي) يستطيع، ولسوف يفعل
إتصل به لو ترغب ولكن إفعل ذلك عما قريب
فإن أماكنه تمتلئ بسرعة
(شكرا لك، يا (فال
الآن أنتَ لا تملك عذرًا لتجنب الموسيقى
آسفة لُمقاطعة نادى الفطور الحزين
(ولكن أنا هنا لدعوتكم رسميًا لجنازة (جيسون في "ثرونهيل" في نهاية هذا الأسبوع
لدهشتي وحزني، بأن أمي أضافتك في قائمة المدعوين
في حال لو كُنتِ تميلين لسرقة الشمعدانات الفضية التى نملكها، فلا تفعلي
فسوف نُفتش صحيحائب
تذكرِ بأنها تُدفن أخيها
شيريل)، مهلًا)
أنتِ تتألمين، هذا أسبوع فظيع عليكِ
أنا واثقه بأن هذا سبب تصرفك بتلك الوقاحة CimaClub.Tv
ما هو مقصدك؟ - لا أريد أن أبقى في قتال حتى الموت معكِ -
فهذا لن ينتهي سوى في اتجاه واحد
الهلاك المتبادل
موافقة - ... لذا، هل بوسعنا فقط
أن نُصبح صديقات؟ أو على الأقل نُقلل من عدواتنا؟
لو ترغبين حقًا في إقامة السلام
تعالي لتبيتي في منزلي
حسنًا
بالتأكيد، متي؟
في الليلة التي تسبق الجنازة
لا أرغب في قضاء الليلة التى تسبق دفن أخي بمفردي
مرحبا، سيد (كاستيلو)؟
(نعم، اسمي (أرشي اندروز
(أنا صديق لـ(فاليري
تكلمت مع حول موسيقاك
بدأتُ في كتابة الأغاني هذا (الصيف، يا سيد (كاستيلو
(أوسكار) - (أوسكار) -
بعد وفاة هذا الفتى في مدرستي
جنازته هذا الأسبوع
في الواقع، أول أغنية كتبتها كانت عنه
كم تقضي ساعة يوميًا في الكتابة؟
ما لا يقل عن ساعتين
سيكون عليك تغيير ذلك
أعرف، ولسوف أفعل بمجرد إنتهاء موسم كرة القدم
موسم كرة القدم؟
أجل، أنا ألعب... ألعب كرة القدم هل هذه مشكلة؟
أنت إخبرني
قبل أن تباع أول أغنية لي كنت في الاستديو طوال اليوم
أعمل كنادل طوال الليل
ليس هناك طرق مختصرة ما لم تكن معجزة
بالتأكيد لستُ معجزة
هل معك أغان بوسعي سماعها؟
نعم، نعم
أين أوراقك؟
أورقاك الموسيقية؟
لا أقوم بتعلييم الأداء
أنا اُعلم كتابة الأغان
أُركز على الحرف، والتكوين، والكلمات
حتى يكون بوسعك الحديث عن أغانيك بطريقة بناءة
علينا أن نكون على نفس الصفحة
مثل على صفحة حقيقية
حسنا، سأكتب أغاني
غدًا
غدا؟
ستُقام جنازة (جيسون) في هذه الغرفة
قبل أن يرقد في سلام في "المقبرة في أراضي "ثورنهيل
دعونا كل من على قائمتنا
ما تلك القائمة؟
قائمة المشتبه بهم، بالطبع
الناس الذين يكنون لنا ضغائن
كثير منهم أعضاء في العائلات "المؤسسة لـ "ريفرديل
يؤسفني قول ذلك
(شخص في هذه البلدة قتل (جيسون
هذا ما نعتقد أيضًا
فأيّ من كان إقتحم منزلي عرف أنني سأكون في السينما
ما يعني، وجود إحتمال حقيقي جدا
بأن قاتل (جايسون) سيكون قريبا في هذه الغرفة
لهذا دعوتم عائلة (لودج) وكل الآخرين؟
للتحقيق بهم؟
وتعتقدون أنني المتلاعبة التى لا تملك قلبًا وأجعل من كل هذا الأمر عن نفسي؟
أعتقد أن ما تقومون به لأجل (جيسون) أمر رائع
كنتما على فريق كرة الماء معًا
هل كنتما مقربين؟
هذه مجرد دردشة فيما بيننا، صحيح؟
لأنني أشعر بالذنب حيال ما حصل
(قبل بضعة أشهر، بدأ (جيسون في التصرف بغرابة وسرية
هل تعرف السبب؟
بصراحة، حسبتُ أن ذلك بسبب أختك
كانوا قد بدأوا في المواعدة لأسابيع قليلة، عندما تغيّر
تغيّر كيف؟
توقفنا عن التسكع
.. لم يعاود الإتصال بي، وحينها
بدأ في بيع كل أغراضه
أيّ شيء قد يبيعه مقابل المال كان مثل الباعة المتجولين
... ثم سمعتُ أنه يبيع المخدرات
أيّ مخدرات؟
الحشيش، الحبوب، أيّ كان
أنا لا أعرف على وجه اليقين
لأنه في هذا الوقت كان قد توقف عن الكلام معي
وكل هذا بدأ بعد علاقة (جيسون) و(بولي)؟
رائع، والآن دونها
بطريقة النوتة الموسيقية، ليس في تبلتثرات
هذه بغاضة نوعًا ما، ولكن (أوسكار) مُحق
تتعلم ببسرعة، أيها المبتدئ
... يا بني، حان وقت
مرحبًا
... مرحبًا، أنا
أنا والده
(أنا (فريد - (أبي، هذه (فال -
فال)، هذا والدي)
(يسرني مُقابلتك يا (فال)، (فاليري
جوزي) والبوسي كاتس، أنا مُعجب بكن)
"رأيتكن في حفل ذوق "ريفرديل
كنتن تعزفن الروك بقوة
(شكرا، يا ىسيد (اندروز
في الواقع، يا أبي، كنا في منتصف ... درس موسيقي، لذا
صحيح، بلى
سأغلق هذا ولكن ليس غلق تام
... أجل
شكرا يا أبي، وداعا
مرحبًا، في الوقت المناسب
لمَ لا تمسكي مفتاح وتربطي هذا من أجلي؟
أبي، كل مرة اسأل أمي بخصوص بولي)، فإنها تتجنب الحديث معي)
هل تُكلمني عنها أرجوك؟
ماذا حدث؟
ما الأمر السيء لهذه الدرجة الذي فعله (جيسون)؟
جيسون) و(بولي) تشاجران)
لا أعرف السبب
ولكن بعد ذلك (بولي) كانت مُدمرة تمامًا
... ذات يوم عدتُ إلى منزلي من العمل
سمعتُ المياه جارية في مرحاض الطابق العلوي
ذهبتُ للطابق العلوي، طرقت الباب
... سألت (بولي) لو كانت بخير، و
وهي لمل تقل شيئًا
لذلك ركلتُ الباب
(كان (بولي) تحاول إيذاء نفسها، يا (بيتي
لهذا السبب أرسلناها بعيدًا
لمنعها من محاولة الإنتحار مُجددًا
بيتي)، أنا آسف)
هذا صعب
(سألتُ أبي لو بوسعي الإتصال بـ (بولي
قال بأنها كانت تتحسن
(ولكن بعد أن سمعت خبر وفاة (جيسون حصل لها إنتكاسة كبيرة
لا يريد المخاطرة بحدوث إنتكاسة آخرى
لماذا قد يقوم فتى ثري بتجارة المخدرات؟
كان ينتوي الهرب من أبويه
أجل، ربما
أو من تجار المخدرات
رباه، هل هذا مُمكن؟
إنها نظرية
ما قلتيه هو الأكثر إحتمالًا
ولكن لماذا قد يهرب من أبويه؟
لأنهما وحوش
نعم، ولكن لماذا، على وجه التحديد
لا يُمكننا سؤالهما ذلك
(لذا علينا أن نسأل (جيسون
... هل تقترح جلسة إستحضار أرواح أو
كلّا الموتى لا يتكلمون
لكن غرف نومهم
... منازلهم
بلدغ 25 عند 2 بلدغ 25 عند 2
مستعدين؟ - هيّا -
ريد 32 ريد 32
مستعد؟
الجانب الآخر، أذهب يسارا
(أحسنتَ فعلًا، يا (أندروز صراخ رائع
ما خطب يديك؟ - لا شيء، إنها بخير -
أنتَ لا تلعب بيدين منضبطتين - (قلتُ إنها بخير، يا (ريج -
أرشي)، كن صريحًا في هذا الأمر) ستشكرني لاحقًا
هل تخشاني لهذه الدرجة؟ CimaClub.Tv
يا فتيان، هل سندردش معًا أم سنلعب؟
دعونا نلعب
حسنًا، إنها جنازتك
أليست هذه اليد التى تلعب بها؟
(أرشي)
هذه اليد هي أداتك
عليك أن تعتني بها بشكل أفضل
توقف عن مُعاقبة نفسك
لستُ أفعل - أنت متأكد -
تم توبيخي لأنني لم أعرف الخطة
لم أعرف الخطة، لأنني كأحمق
بدلًا من حفظ الخطة بقيتُ مستيقظًا لوقت متأخر من الليل
(أعمل على بعض من أغانيّ مع (فاليري
رباه، يا لي من أحمق
فاليري)؟)
كلّا، أنا أؤيد هذا
هل تشعرين بالغيرة، يا (روني)؟
بحقك
لقد حظيتُ بسبع دقائق (في النعيم مع (أرشي اندروز
في حالة جيدة كالجديدة
ولكن حاول الإعتناء بها بشكل أفضل
تلك اليد ستكون قيمتها ملايين ذات يوم
إنها أغاني جيدة
بقيتُ مستيقظًا طوال الليل
أجل، بوسعي رؤية ذلك
أوراقك غير مُتقنه، ولقد كتبتها بتسرع
حسنا
إستمعتُ لأغانيك
أراهم أغاني صبيانية
إنهم متكررين
إنها أغانى عن إنفصال في علاقة - أجل، صحيح -
... ولكن السيدة (غراندي) قالت - (غراندي) -
هي كانت مُعلمتك الموسيقية؟ تلك التى رحلت؟
من الصعب سماع ذلك وأيضًا من الصعب عليّ قوله، ولكن
... أعتقد أنها كانت
مرتبطة بك بطريقة لا أرانا مرتبطين بها
... مهلًا، هل تقول
هل هذا كل شيء؟
هل تقول أنه ينبغي بي التوقف؟
... أقول أنه
أنني لا أعتقد أن بوسعي مساعدتك
شكرا لاستضافتي
شيريل) دعوتك)
لا أعرف سبب وجودك هنا
ولا أنا
حسبتُ أنه ستكون هناك فتيات آخريات
نانا روز)، هل ترغبين في قليلًا من لحم الخنزير؟)
فيرونيكا)، هل تريدين بعضًا) من قيقب لحم الخنزير؟
أنا بخير، ولكنه لذيذ
يُمكنك تذوق القيقب
تعرفين أن "ريفرديل" تم تأسيسها على صناعة شراب القيقب
لم أكن أعرف، هذا رائع
هذا سبب تسمية نهر "سويتوتر" بهذا الإسم
ربما عليكِ أن تسألي أبيك بشأن ذلك
كيف حاله، بالمانسبة؟
جيد
هناك أشياء أسوأ من السجن
مثل حفلة العشاء هذه
ماذا قلت؟
مؤكد أن هذا صعب عليكِ
مشاهدة أبيك وهو يتم تصفيده وجره بعيدًا من منزلك أمامك وأمام جيرانك
وكل أولئك الصحفيين
أسوأ ما في الأمر هو أنه يحدث بسرعة
كان قد رحل فحسب
لم يتسنى لي توديعه
لهذا السبب أعتقد أن هذا رائعًا
... سيتسنى لكم جميعًا توديع (جايسون) غدًا
ليس كلنا
وذلك لأن بعض الناس حظوا بفرصة توديع (جيسون) بالفعل
بينما ألقوه عبر النهار إلى موته
مرحبا؟
أبي، جديًا؟
بولي)؟) - ... أبي -
توقف عن تصويري
(قولي مرحبا للكاميرا، يا (بولي
لا أستطيع التدرب بينما أنت تشاهدني
أبي، أشعرُ بالخجل
آمل أن يكون هذا ليس غريبا ولكن (جايسون) كان وسيم للغاية
الأكثر وسامة
شيئًا يُخبرني بأنكِ كنتِ لتروقين له
لماذا دعوتني هذه الليلة؟
وليس (تينا)؟ أو (غينغر)؟ ألسن صديقاتك المُقربات؟
ومع ذلك، تلك الليلة في التجمع الحماسي
بعد أن أصبتُ بنوبة فزع
أنتِ من ساعدني
وليس هن
(شيريل)
مسموح لكِ بتوديع أخيكِ
... ولكن لماذا ينبغي أن يكون - أمام الناس؟ -
أجل
... كل شيء مع (جيسون) كان
علني، لكل شخص رأيه
كانوا يتكلمون سرًا
قائلين بأنه نال ما يستحقه أو بأنه لم يستحق ذلك
... أردتُ أن يعرف الجميع بأنني
بأنني آسفة
... وأن (جيسون) كان يستحق
عائلة أفضل من التى حصل عليها
إفعلي ذلك، سوف أساعدك
(وإجعلي (بينيلوب) و(كليفورد بلوسوم يفعلا أسوأ ما لديهما
سوف يفعلان
سوف يقتلونني
أنا هنا من أجلك، في أيّ وقت
لما لم تتصلي بالشرطة؟ أو خدمات مراقبة الحيوانات؟
... كانت رسالة
... من الثعابين
لم أتصل بالشرطة لأنني لا أثق بهم
لا أثق بنصف سكان هذه البلدة اللعينة
أنت فحسب
ولهذا السبب عليكِ إخباري ... لما قد يقوم الثعابين
(إنه (هيرام
انه مدين لهم بالمال
كم مقداره؟
(كلّا، يا (فريد هذا بين (هيرام) والثعابين
شكرًا على مجيئك هنا الليلة
ولكن لا أرغب في توريطك أكثر مما أنت بالفعل
أنتِ مستعدة لدخول بطن الوحش؟
هذا أفضل ما إستطعتُ إرتدائه
مرحبا
بينيلوب)، أرغب في تقديم خالص تعازي)
هيرميون)، هذا لطف منك)
أتخالين أنها حركة ذكية بقدومك هنا لعرض شفقتك؟
ما الذي تتكلمين عنه؟ - هل جئتِ لتظهرين شماتتك؟ -
مع أحر التحيات من زوجك
أنت مستعدة؟
أوشكتُ على ذلك
أنتِ إذهبي، وسوف آتي
حسنا
(آسف جدًا لخسارتك، يا سيدة (بلوسوم
إرتأيتُ أنكِ قد ترغبين في الحصول على هذا
أنت تشبه كثيرًا
(آسفة، شكرًا لك، يا (أرشيبالد
هل لمست شعرك للتو؟
كان هذا لطيف ما فعلته
إنها تستحق الحصول عليه أكثر مني
يوم مثل هذا اليوم يضع الأمور في نصابها
أعني، على الأقل نحن هنا
على الأقل نحن على قيد الحياة
رباه - أجل -
"مرحبا بكم في "ثورنهيل
شكرا لكم جميعا على حضوركم
تفضلوا بالجلوس
أود أن أبدأ الجنازة
(مع بضع كلمات حول (جيسون
ستزيدين من سوء الوضع
(آخر مرة رأيت (جيسون
كنتُ أرتدي هذا الثوب
أعرف أن هذا مستحيل
لكن أقسم
... عندما إرتديته
شعرتُ بأنه في الغرفة معي
مع إننا كنا توأم فإنني كنتُ أُطالب بأن أحظى بحفل عيد ميلاد بمفردي
(حتى ذات عام، وفجأة قام (جيسون بإقناعي بدمج الحفلتين
لم أكتشف السبب حتى قبل سنوات قليلة
كان السبب أنه لم يرغب أحد في المجيء إلى حفلتي
و(جيسون) لم يردني أن أعرف ذلك
قام بحمايتي
في كل يوم
تمنيتُ في ذلك اليوم عند النهار لو كان بوسعي حمايته
(آسفة للغاية، يا (جاي-جاي
لقد خذلناك، كلنا
أعتقد أننا سننفض الآن، إلى الصالون الشتوي
لعشاء خفيف
مرحبًا
مرحبًا - لم أعتقد أنك ستأتي -
أجل، لقد إنتهيتُ من عملي ... في وقت متأخر، ولكن
رغبتُ في إظهار إحترامي
أجل
أيضا، أدركتُ شيئا الليلة الماضية
موظفة مدققة الحسابات التى تقدمتي لها في شركتي؟
لا تزال شاغرة
ولا توجد ثعابين، لو كنتِ متهمة
نعم، نعم، نعم
شكرًا لك
نعم
هل أنا فقط من يشعر بذلك أم أن درجة الحرارة إنخفضت للتو مثل أفلام الرعب؟
إنه فقط درجة حرارة الموتى المتجمدة
أين يقوم فتى مُراهق بإخفاء أغراضه؟
تحت المرتبة، ربما في الأدراج
وراء رأس السرير، في الخزانة
مرحبًا
آسفة للغاية، كنا مغادرين للتو
إنه أنت
يسرني أن ألتقي بك مرة آخرى
إقتربي، أريدأن ألقي نظرة جيدة عليكِ
الرعب، الرعب
(إقتربي، عزيزتي (بولي
يسرني أن ألتقي بك مرة آخرى أيضًا
يؤسفني أننا إلتقينا في هذا الظرف الحزين
بالطبع أنتِ لا ترتدينه
بارك الله - أرتدي ماذا؟ -
(الخاتم، يا (بولي
(الخاتم المتداول في عائلة (بلوسوم على مدار أجيال
دومًا ما تبقينه بالقرب من قلبك
لكن لا تخبرِ (بينيلوب) بأنني أعطيته لك
أو أنها ستأتي وتقتلعه من أصابعك
لن أفعل، أعدك
يا لها من خسارو
كنتُ أحيا على آمل حضور زفافكما
لقد فقدت حفيد
ولكن أنت
فقدتِ حب حياتك الشابة
أيتها المسكينة
أعذريني
... عليّ أن
... لا أستطيع
اضطررتُ لذلك، هذا ما كان (جيسون) ليريده
(كلّا، يا (شيريل هذا ما تريدينه أنتِ
آمل أنكِ إستمعتِ بذلك
لأنه بعد هذه الليلة
"لن تكوني عضوة في "ريفر فيكسنس
وإن لم يكن بسبب حقيقة أنه لا أحد سوف يقبلكك
كنتُ لأشحنك إلى مدرسة في أوروبا الليلة
ماذا لو كانت السيدة (غراندي) تكذب؟
الناس تكذب طوال الوقت ربما لم تود جرح مشاعري
على أي حال، لا يهم
كاستيلو) لا يراني موهوب)
السيدة (غراندي) قالت بأنك بارع
وأنت حسبتَ نفسك بارعًا
كاستيلو) يقول أنت سيء) والآن أنت تحسب نفسك سيء؟
أريد أن أستوضح الأمر
أنت لا تفهمين
من قد لا يفهم؟ هل تريدني أن أنتحب معك؟
لا أملك وقتًا
لديكِ فرقة تقوم بدعمك ... فال)، الأمر ليس بهذه السهولة)
لا، (أرشي)، إنه صعب
يكاد يكون مستحيل
ولكني دعني اسألك الآن
من يخبرك بأنك لا تستطيع عزف موسيقاك؟
مدربك؟
السيد (كاستيلو)؟ والدك؟
أم أنه أنت؟
(سحبتيني خارج منزل آل (بلوسوم
ولم تتحدثي معي طوال الطريق إلى المنزل
أبي، (جيسون) و(بولي) كانا مخطوبين
هل كنتَ تعرف ذلك؟
رباه
بالطبع كنتَ تعرف
هل هذا ما كنتَ تتكلم بشأنه مع (كليفورد بلوسوم)؟
هذا ليس من شأنك
بلى، إنه من شأني
لذا توقف عن تجنب الأمر وأخبرني فحسب بما يجري
أنا وكليفورد كُنا نتجادل لأنه وعشيرته القذرة
كانوا على وشك تدمير عائلتنا
.. (جد صديقتك (شيريل
(قتل جدك يا (بيتي
لماذا؟
لنفس السبب وراء قيامهم بأيّ شيء
الجشع والكراهية
كانوا في تجارة معًا
يبيعون ويشترون عصير القيقب
(وذات يوم، فإن الجد (بلوسوم
قرر أنه لا يريد تقاسم الأرباح
لذا قام بقتل جدي بدم بارد
هذا هو سبب كرهك لـ (جيسون)؟
بسبب بعض الخلاف الدموي الذي حصل حتى قبل ميلادك؟
(سرقوا مصدر رزقنا، يا (بيتي
وكنتُ لأموت قبل أن أدعهم يسرقون إبنتي إيضًا
أين هي؟ - إنها مريضة -
و(جيسون) من سبب لها المرض
ولن ترجع إلى المنزل حتى تتعافي تمامًا
تحذير عادل، إبقِ خارج الأمر
لا يوجد كثير من الحب المتبادل (بين أبوك و (كليفورد
(أو أنا و (بينيلوب
... ومع ذلك، فإن هذه الأسرة
... فقدت إبنًا شابًا
... بهذه الطريقة
أمضيتُ 24 ساعة المنصرمة في الحياة (القوطية المرعبة لـ (شيريل بلوسوم
وهذا ذكرني بحسن حظي
بكون أمي تقوم بحمايتي
إذًا عليّ إخبارك بأمرًا حصل "الليلة الماضية في مقهى "بوب
رأيتُ كثير من الشجار والصخب منكما الأسبوع الماضي
لقد إستطعتُ تكوين قراري
ريجي)، وقتك سوف يحين)
ولكن لهذا الموسم، على الأقل
هذا رقم جديد، لأنني أرى أنكَ (قررتَ عدم إرتداء رقم (جيسون
وهذا كان قرار حكيم
تعرف ما الذي يفترض بالكابتن فعله
يا صاح، هل أنت مجنون؟ خذه
لا أستطيع
لا أستطيع، أيها المدرب
أحب لعب كرة القدم
ولكن تشكيلتك الأساسية تستحق كابتن لا يحب سوى كرة القدم
(شخص مثل (ريجي
ماذا؟
أعني، نعم
هل تتخلى عني، يا (أندروز)؟
كلّا، وآمل ألا تطردني من الفريق، أيها المدرب
لأنني أحب كوني معكم
ولكن ذلك الجزء مني الذي كنتُ لأعطيه لك لو كنتُ كابتن
أرغب في توفيره لشيء آخر
كل بلدة تحتوي على واحد منهم
المنزل الذي يقبع على التلة المسكونة الذي يتجنبه جميع الأطفال
الآن وقد أصبح (جيسون) مدفون في الأرض
فهي ليست إلا مسألة وقت
حتى يزدهر شيء سام
في هذا الظل الطويل البارد المصحوب لوفاته
أيّ ما ينمو في التربة الثرية (السوداء لحديقة آل (بلوسوم
فسيجد طريقه إلى البلدة
سواء ما كان القتل، أو الحب، أو الأسرار
أو الأكاذيب
شوغي، أشعر أنني لم أعد أعرف أمي وأبي بعد الآن
... (بيتي)
(لو كان أبويك كذبوا حول (جيسون) و(بولي
فعلى الأرجح قد كذبوا أيضًا حول المزيد
ماذا تقصد؟
(أبوك قال بأنه ليفعل أيّ شيء لحماية (بولي
... لذا فإن السؤال المنطقي هو
لأيّ مدى قد يذهب لحمايتها
شاغهيد)، أيّا من كان إقتحم منزل المأمور)
وسرق كل أدلته لم يكن في السينما
أبي لم يكن في السينما
(نحن بحاجة الى التحدث مع (بولي
إيــزيـــــــس تعديل التوقيت OzOz