أوه، أحب هذه الأغنية
خفِّضي الصوت. لا أريد أن يسمعنا والداي
تم كشفكِ بالفعل. فأمك أمطرت هاتفكِ رسائل نصية
نعم، تكره خرقي لحظر التجول
على الأقل كانت سهرة تستحق
.
أراكن لاحقاً، عاهراتي
إلى اللقاء
إلى اللقاء، ماندي
اللعنة
أبي؟
أمي ..
آه
مجرد هدية بسيطة
لي؟
لا، ليست لك، بل لروكسي
لكن لك حق النقض، يمكنك أن تفضها من أجلها
يا للروعة. بسكويت
نعم. و كلها عضوية
عالية الجودة. لذيذة جداً، لو جاز لي القول
آه، علاوة على
هذه سترة
أوه، أليست بديعة؟
إنها .. بديعة
ما كان ذاك التعبير؟
نعم؟ أي تعبير؟
أخذت سكتة
لا، لم أفعل
لم تعجبك
لا، لم .. لم أقل ذلك
أوه، قد تكون مُحلِّلاً تحت التمرين
لكني مُحلِّلة بالشراكة
و يمكنني كشف كذبة عندما أسمعها
و كاذب
حسناً، آسف
إنه ..
إنه البسكويت
أتعرفين، روكسي تتّبع حمية الأطعمة النيئة
آه
مكونة من زبدة الفستق غالباً، إنها غلطتي، حسناً
لكن هذه رائعة، أليس كذلك؟
نعم. إنها ..
إنها رائعة
هي كذلك
و مختارة بعناية فائقة
بالفعل، أليس كذلك؟
بالفعل. شكراً لكِ
على الرحب و السعة أنت و روكسي
لا أطيق الإنتظار حتى أراها ترتديه
أوه
لدينا قضية
قُتِلت عائلة برغستروم
في منزلهم، في وينونا، ولاية مينيسوتا، الليلة الماضية
الأم، الأب، و إبنهما الصغير
كلهم أُطلق عليهم النار بأسلوب الإعدام
أي مشتبه بهم؟
هنا يكمن الغموض فعائلة برغستروم
كانت تعيش حياة منخفضة المخاطر بطبعها
ماذا عن القتل ثم الإنتحار؟
تم إستبعاد ذلك. فلم يكن هناك سلاح جريمة
في مسرح الحادث، و كلا من بريديجت و سكوت برغستروم
قُتِلا في فراشهما
لكن هناك ناجية. إبنة مراهقة
أماندا ذات السابعة عشرة
كانت بالخارج بعد زمن حظر تجوالها في وقت وقوع الجريمة
و هي التي عثرت على الجثث
تبدو و كأنها عمل قاتل مأجور تقريباً
قد لها صلة بجرائم المافيا؟
لكن ذلك لا يبدو محتملاْ في وينونا، مينيسوتا
و لكنها تبدو كجريمة إنتقامية
إن كان الجاني يتوقّع التخلُّص من العائلة برمتها
فقد إرتكب خطأً فادحاً بتركه أماندا حية
إلا إذا كانت لها صلة بالجريمة
هذا مثار تساؤل. لكن وفقاً للتقرير المبدئي للطبيب الشرعي
لا يمكن أن تكون الجانية. بناءً على حجة غيابها، و وقت الوفيات
في الظاهر، تبدو كعائلة محبوبة
تعيش حياةً منخفضة المخاطر
و أين الإبنة أماندا؟
الحجز الوقائي
تحسُّبا لأن يعتبرها الجاني مهمة لم تكتمل
متفقين؟
إلى الطائرة
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الخامسة بعنوان ( فرقة مكافحة الإرهاب )
" الحقد ينطوي على سعادة خبيثة "
فكتور هوغو
بريدجت و سكوت برغستروم نشآ في وينونا
و لهما صلات وثيقة بالمجتمع
سكوت كان موزعاً محلياً للمعدات الزراعية
و بريدجت مُصفِّفة شعر بصالون في المركز التجاري
و مع ذلك قُتِلا على * يد قاتل عائلة نوع من القتلة أو القتلة الإنتحاريين، يقتل عدد * من أفراد أسرته المقربين في تتابع سريع
محزن لكنها حقيقة. فآل برغستروم
لهم حصتهم من الأسرار الخفية، و مَنْ منا بلا أسرار؟
كان سكوت مدمناً على المُسكِّنات منذ بضعة سنوات خلت
عقب تعرّضه لحادث تزلج
إذاً قد تكون له خلافات مع مزوِّده
إذاً فبريدجت كانت تقيم علاقة غرامية؟
نعم، تفقّدت بياناتها المالية
كانت لديها بطاقة إئتمان سرية بإسمها فقط
دفعت بها رسوم فندق خارج المدينة مباشرةً، ولا أنشطة أخرى
ربما أنهت علاقتها
دافعةً عشيقها للنهاية المحتومة
هل يمكنكِ أن تعطينا اسماً؟
نعم، أعمل على ذلك بالفعل
ستكون هوية العشيق لديكم بأسرع ما يمكن
ماذا عن أماندا، الناجية الوحيدة؟ أي دافع؟
تنهيدة عميقة. أكره سؤالكم عن ذلك
و تنهيدة عميقة مجدداً. فأنا ملزمة بواجب الإبلاغ عن الحقائق
هناك وثيقة تأمين متواضعة
و المستفيدة أماندا
مائة ألف دولار
هذا المبلغ قد يبدو و كأنه كل أموال الدنيا بالنسبة لمراهقة
هناك أناس قُتِلوا لأقل من ذلك بكثير
هذا دافع غير محتمل بالنسبة لإبنة، لكن لا يمكننا إستبعاده
أياً كان ما أثار حنق هذا الجاني، فقد جعل الأسرة بأكملها تدفع ثمنه
حسناً، جي جي، سبنسر، إميلي
توّجهوا مباشرةً لمسرح الجريمة
لوك، أنت معي. سنقوم بإعداد مركز العمليات في مخفر الشرطة المخلي
دخل الجاني للطابق الثاني
بعد أن كسر زجاج النافذة
فلابد و أنه لائق جسدياً
إنه على دراية كافية بالمنزل، ليعرف أن هذه غرفة يمكنه الدخول منها
إتجه مباشرةً لغرفة الوالدين
أراد القضاء على التهديد الأكبر أولاً
بناءً على مسار الطلقة
كان يقف هنا عند قدم السرير عندما أطلق النار
أراد التحديق فيهما قبل إطلاق النار
و ذلك ما أيقظ بريدجت
كانت تحاول الفرار عندما أرداها الجاني
أوه، لا
هل كان يتلذّذ بمراقبة رعبها و ذعرها
أم كانت قلة خبرة من جانبه؟
صراخ بريدجت ..
آه
هو ما أيقظ كيفن غالباً
إذاً سار الجاني عبر الممر
حيث كان كيفن خارجاً من غرفة نومه
أمي؟
أبي؟
ثم إتجه نحو الجاني
مَنْ أنت؟
لذا يبدو و أن هذا الجاني يعرف مَنْ يعيشون هنا
و أين ينام كل منهم
مما يعني صلته الشخصية بالضحايا
بالرغم من إقتحام المنزل
ليست هناك علامة على السرقة
إذاً فهو مركِّز على مهمته
إنه منظم للغاية و متمرِّس
السؤال المهم هي أماندا
هل ظن أنها بالمنزل
أم أنه شن هجومه عمداً بينما كانت بالخارج
يجب أن نتحدث معها
الطفلة المسكينة كانت ذاهلة تماماً، فنقلناها إلى الطواريء
فلجأوا في النهاية لإعطائها مهدئاً
سننقلها لهنا قريباً
كلّفنا ضابطاً بحراسة غرفتها في مستشفي المقاطعة العام
جيّد. فلو كان الجاني يعتزم إبادة العائلة بأكلمها
قد تكون في خطر
ماذا عن الزوجة، بريدجت؟
سمعنا أنها ربما كانت تخون زوجها
نعم، كان ذلك سراً ذائعاً
كانت تقابل رون فيرغسون
إلتقيا في صالة تمرين، حيث كان مدرباً
كان؟، ماذا جرى؟
خفة اليد
قُبِض روني متلبِّساً بسرقة متعلقات خاصة من الخزائن
تم إستدعاءنا، لكن لم يقم أحد بتوجيه تهم
إكتفوا بطرده فقط
يبدو أن فيرغسون لا يبشِّر بخير
ليست سيرته حسنة
واجه تهمتي قيادة تحت تأثير الكحول، بضعة تهم إعتداء
شجار حانات غالباً، لكن لا شيء كهذا
لعلك لا تظنه متورِّطا في هذه الجريمة، أليس كذلك؟
الرجل حاد الطباع و يعاقر الخمر
هذا ليس مزيجاً مبشِّراً
أين هو الآن؟
يعيش عاطلاً عن العمل، خارج المدينة مباشرةً في شارع آي 90
هيا بنا لنتحدث معه
إذاً، فالطرق على الأبواب يذكِّرك بأيام مطاردة الهاربين نوعاً؟
نعم، قليلاً
مع ذلك، فقد كان .. كان ذلك عزفاً منفرداً
بينما هذه مهمة جماعية
نعم
نعم، حسناً، قد يأخذ ذلك بعض الوقت لتعتاد عليه
قليلاً، نعم
هذا المنزل
رونالد فيرغسون
الشرطة الفيدرالية، بودنا طرح بضعة أسئلة عليك
أين تعتقد أنك ذاهب؟
هذا أعادني للأيام الخوالي
لم أفعل شيئاً
نريد أن تحدثنا عن بريدجت برغستروم
لا أدري، كنت عابثاً
لكن لا لي علاقة بما جرى
بريدجت و أنا إنفصلنا من فترة
حسناً، أين كنت الليلة الماضية؟
خارجاً بنادي المجتمع.. في المدينة
صديقي ستيف دخل في شجار، و جُرِح
فأخذته للمستشفى
ماذا بعد ذلك؟
كنت هناك طوال الليل
إنتظرته طويلاً حتى تتم خياطة جرحه
لم أعد للمنزل حتى الساعة 6 صباحاً تقريباً
و كانت هناك كاميرات مراقبة في منطقة الإنتظار
يمكنكما التحقق منها
سنتحقق
هذه هي الحقيقة
مهما كان ما تقوله تلك الكاذبة الصغيرة
عمَنْ تتحدث؟
أماندا
إبنة بريدجت
هل تعلم إنك كنت على علاقة بأمها؟
نعم، و إبتزتني لقرابة عام تقريباً
مُهدِّدة بإخبار والدها دائماً
أماندا تبدو بريئة تماماً
لكنها دوما تحيك شيئاً ما
كان يفترض بي العودة للمنزل الساعة 11 مساءً
فهذه حدودي
لكن كانت هناك حفلة، و بقيت طوال الليل
أمي، كانت غاضبة مني حقاً
راسلتني ..
عزيزتي، لم تكن لتظل غاضبة منك طويلاً
إتفقنا؟ ثقي بذلك رجاءً
قالت أنني خيّبت ظنها
كانت تلك آخر رسالة منها
و تجاهلتها
المراهقات يتعدين حدودهن، هذا طبيعي
أنا متاكدة من أنها أحبتكِ كثيراً
أماندا، نحتاج مساعدتكِ للعثور على مَنْ ارتكب هذه الجريمة
و سنطرح عليكِ بعض الأسئلة القاسية، إتفقنا؟
حسناً
قال رون فيرغسون أنكِ تعلمين بشأن علاقته بأمكِ
أهذا صحيح؟
نعم
قال إنكِ هدَّدتيه بإبلاغ أبيكِ
عن العلاقة
حسناً، كان ذلك فقط لإبعاده عن أمي
لم أرد إخبار أبي حقاً
لم أرد له أن يعرف
و لما ذلك؟
بسبب الحبوب المسكِّنة؟
نعم
نعم، بعد أن كسر والدي ساقه
صار مدمناً
و ..
كان بحالة سيئة لفترة
و ذلك عندما بدأت أمك علاقتها؟
كان دائماً يصرخ
في وجوهنا
حتى كيفين
أمي و هو إنفصلنا تقريباً
ثم عمل بجد ليقلع
لم أرد إخباره عن رون
لأني لم أرد له أن يستسلم
كان ملتزماً ببرنامج المدمنين المجهولين و كل شيء
و كان يتحسَّن حقاً
ثم حتى أمي بدأت تفكِّر
و هكذا عندما حاز على رقاقة الستة أشهر
إنفصلت عن رون
كيف كان شعور رون حيال ذلك؟
حسناً، أظن، أعني، متأكدة جداً
من أنه كان يواعد أخرى بالفعل
بدأت الأمور تعود لطبيعتها مرة أخرى
ظننت أنني بدأت أستعيد عائلتي
لماذا حدث هذا؟
لما ماتت عائلتي؟
كنت مع غارسيا على الهاتف للتو
تم تأكيد حجة غياب فيرغسون
لا يمكنني حتى تخيُّل حالها
ذهبت عائلتها بأكملها في طرفة عين
إنها محطَّمة
يبدو أن فيرغسون يعتقد أن أماندا
متآمرة سليطة
حسناً، قد تكون أماندا عاملته بعدائية
لكن لسبب وجيه
فقد أرادت أن يبقى والديها سوياً، طفلة نموذجية
كانت صريحة حول ما حدث
كانت حيرتها صادقة عمَنْ يمكن أن يفعل هذا و لماذا
إتفق معكِ. و تلك الرسالة الأخيرة من أمها
ستظل تطاردها
ما الذي سيحدث لها الآن؟
لديها عم و عمة في سياتل
سيصلا بالطائرة اليوم. و يبدو أنها ستذهب معهما
نعلم أن فيرغسون مضطرب
ليرتب لهذه الجريمة. لذا أين يتركنا ذلك؟
كانت للعائلة مشاكلها، و لكنها كانت تعود إلى المسار الصحيح
و مع ذلك أراد أحدهم هذه العائلة ميتة
لكن ليس منطقياً أن يستهدفهم قاتل عائلة
ماذا لو لم يكن الأمر يتعلَّق بهذه العائلة؟
ماذا لو كان يتعلَّق بالعائلات فقط؟
إذاً فآل برغستروم قد يكونوا بدلاء
مما يعني أن الجاني سيشن هجوماً آخر
مرحباً
الطواريء. ما حالتك الطارئة؟
أرجوكم ساعدوني
هناك أحدهم في منزلنا
إنه يطلق النار
سيدي، لا إتمكّن من سماعك
إن لم تكن قادراً على الكلام فقط إضغط أي زر
هل أنت معي، سيدي؟
حسناً، سنتعَّقب هاتفك
و نرسل أحداً لعنوانك
الشرطة الفيدرالية
جثة على الأرض
لدي جثتين هنا
أرِنى يديك
أنت بأمان الآن، ماثيو
أنت بأمان
ماثيو، نريد أن نجد هذا المجرم
فلو كان هناك شيئاً بوسعك أن تتذكر رؤيتة أو سماعه
أي شيء، قد يساعدنا
ما فعلته، إتصالك بالطوارئ، كانت شجاعة منك
ذلك الإتصال أنقذ حياتك
أي شيء؟
أنه في حالة صدمة
سمعته يمشي
ثم توقف
كان في غرفتي
أمامي تماماً
لما أنا حي؟
لماذا أنا؟
أتمنى لو كنا نملك إجابة
إنه محق، فلابد أن الجاني عرف أنه كان هناك
فلو كان في تلك الغرفة، لابد أنه رأى بقعة البول
تماماً مثل ألفيز
الجاني عفى عنه عمداً
لكن ليس رأفةً به
أرادهم أن يحسوا بلوعة خسران عائلاتهم
أظن أننا عكسنا مفهمونا للضحايا
لقد ركّزنا علي مَنْ قُتِلوا من أفراد العائلة
ينبغي علينا التركيز علي الناجين
إنهم الضحايا الحقيقيين
هم مَنْ ينشد الجاني أذيتهم
نعتقد أن الجاني يختلف
عمَنْ نعرفه بقاتل العائلة
النوع الشائع من قاتل العائلة
عادةً ذكر ذو نرجسية موغلة
يعاني من الإجهاد النفسي
و ذلك يجعله ذو نزعة للقتل و الإنتحار
نرجسيته غالباً ما تتجلى غضباً
موجَّهاً نحو فرد معين من العائلة
دافعةً إياه لقتل العائلة كلها
كإجراء عقابي و إنتقامي
ثم يلوم هدف غضبه على إشعال ثورة عنفه
و بمجرد موت العائلة كلها
عادةً ما ينتحر الجاني أو يحاول الإنتحار
لكن هذا الجاني يقتل عائلات
ليست عائلته نفسها
هناك عنصر عقابي مميز للإبادة
و هذا ما يدفع الجاني
انه أكثر تنظيماً من قاتل العائلة التقليدي
مع تحكم شديد في غريزته و مستوى عال من الدَهَاء
و دهاءه يتجلى
في حقيقة أن الهدف من غضبه
هو إعفاء الضحية عمداً بدلاً عن قتلها
و هذا ما يمنح الجاني متعة
إلحاق الأذى النفسي المستمر
لمَنْ يكون هدفاً لغضبه
نبحث عن ذكر في أواخر العشرينيات و أوائل الثلاثينيات من عمره
إنه مُحنَّك و ذكي للغاية
أماندا برغستروم وماثيو دوهرتي قد يكونا بدلاء
لأفراد أخطأوا في حق الجاني
عندما كان مراهقاً
أماندا و ماثيو كلاهما يرتادان مدرسة بيلسبوري الثانوية
و لم نتوصل لأي صلة أخرى
بينهما أو بين عائلتيهما
ركِّزوا بشدة على أعضاء هيئة التدريس
و إداريي المدرسة الثانوية
الكثير من الآباء يتساءلون ما إذا كان ينبغي أن نغلق المدرسة الثانوية
المدرسة نفسها لم تكن مسرحاً للعنف
إغلاقها لن يرْدَع الجاني
نحتاج منكم تعزيز الدوريات و تحذيرالعامة
من الخطر المُحْدِق
كما نطلب منكم تشجيع
مجتمع مدرسة بيلسبوري الثانوية بِأسْرِه
للإبلاغ عن أي مشبوهين يصادفوهم
حسناً، هذا كل شيء
مرحباً، يا رفاق
شكراً على حضوركم
سنعقد هذه الإجتماعات يومياً
قبل و بعد الدراسة
وأشجع كافة الطلاب و أولياء الأمور على الحضور
بقدر ما شئتم
الآن سأنتقل إلى سيد باكن، مستشار مدرستنا
شكراً، سيدة داهل
و مرحباً بكل أعضاء عائلة بيلسبوري
أود أن نبدأ جميعاً بتقبُّل الأذي
الذي إختبره جميعنا بهذا الأسبوع
أعزائي الطلبة، إذا كنتم هنا مع أحد والديكم
أرجو منكم الإلتفات إليه أو إليها فوراً، و فقط ..
فقط عبّر عن مشاعرك
حزين، خائف، مُغْتَمّ، غاضب
أياً كان شعورك
جدياً؟
أخبرتك أن هذا سيكون سخيفاً
لا نريد أن نعبِّر عن مشاعرنا
نريد أن نعرف ما الذي تفعلونه لحماية أسرنا وأطفالنا
نحن على إتصال دائم مع جهات تنفيذ القانون
لكننا لا نعلم شيئاً اكثر منكم
إذاً ما الذي نفعله هنا؟
أريدكم أن تعرفوا أن المدرسة مكان آمن لأطفالكم
لست بحاجة لفاشل بسترة صوفية
ليخبرني أن أطفالي فزعون
أحتاج إلى أن أعرف أن إبن العاهرة الذي فعلها
سيذهب للسجن
سقطة جيدة، أوستن
ما الذي تنظر إليه، أيها الفاشل؟
أوه، يا رجل
هلا ذهبنا؟
مدهش. عزيزي
ما الأمر، غارسيا؟
هل لديكم فكرة عن عدد الصور الذاتية
التي تنشرها مراهقة في المتوسط بشبكات التواصل الإجتماعية كل يوم؟
سأخبركم قبل أن تقولوا شيئاً
عدد هائل. و مثلهن الرجال، أيضاً
في الواقع، تشير بعض الدراسات إلى أن الرجال
يلتقطون صور ذاتية ضعف عدد ما تلتقطه النساء
لأنها تعتبر شكلاً مقبولاً من الغرور الذكوري
كم عدد الصور الذاتية التي تحتاجها حقاً؟
و هي أساساً تعرض نفس التعابير ..
أوه يا للهول
لست شابة رسمياً؟
أنتِ عزيزتي، لوحة الصبا الأبدية
أنا أبدية، صحيح، إجابة جيدة
حسناً، بالعودة للموضوع
كنت أنقب في صفحات شبكات التواصل الإجتماعية
لكلا من مراهقينا الناجيين
أي صلة بين أماندا و مات؟
نعم. تابعوا معي سأريكم بعد لحظة
أساساً، كلا من صفحيتهما على شبكة فيسبوك
تفيض تماماً بالحب و الدعم من أقرانهما
هذا مؤثر حقاً، و مُطَمْئِن للغاية
على الأمل في سلالتنا
ماذا عنيتِ بقولك، " أساساً "؟
وسط كل هذه الروعة
هناك رافد صغير من من التعليقات العدائية
من بعض من أقرانهما
تقول أن مات وأماندا نالا ما يستحقانه
حسناً، إنهم أطفال. الأطفال يمكن أن يكونوا قساة و مُسْتَهْتِرين
صحيح، لكن كلنا نعلم أن تلك القسوة
أحيانا، تحَرّكها تداعيات سابقة
مما جعلني أتساءل عما قد جناه مات وأماندا
لإستفزاز بعض أقرانهم
و دفعهم لمثل تلك التعليقات على صفحاتهم بالفيسبوك
لذا، تفحَّصت سجلّاتهم المدرسية
و الإثنان مات و أماندا هناك شكاوى ضدهم
" بسبب " سلوكيات تحرّشية
إنهما مُتنمِّرين
هل تم تأديبهما؟
لا، في إعادة صياغة لأغنية العنف ضد النساء
لا شيء في سجلهما الدائم
إذاً فالضحايا أيضاً جناة
فلو تعرَّض الجاني نفسه للتنمُّر في مراهقته
قد يكون ذلك جرح نرجسيته الأصلي
وهذا ما يُغذِّي غضبه اليوم
تَحْوِيل بدلاءه الجناة إلى ضحايا
هي غاية الجاني
التنمُّر يُخلِّف ندوباً دائمة
الجاني قد يكون معلماً أو موظفاً في المدرسة
يرى نفسه كمنتقم للطلاب
ضحايا التنمُّر حالياً
أحداً يعاقب المنتمِّرين حينما لم يفعلها غيره
من منظور الجاني
المنتمِّرين أنفسهم مسؤولين عن العنف
الذي يقترفه في حق عائلاتهم
نحتاج لفحص خلفية
معلمي و موظفي بيلسبوري الثانوية
و تحديد أي ممَنْ تعرَّض للتنمُّر في طفولته
لدي مجارف رقمية بالفعل جاهزة لنبش الخفايا
نحتاج أيضاً لقائمة بمتنمِّري المدرسة الآخرين المعروفين
حتى نتمكّن من تحذير و حماية أسرهم
أوه، هناك شيء
هناك مستشار بالمدرسة اسمه إريك باكن
ليس فقط إداري المدرسة
المسؤول عن التعامل مع شكاوى التنمُّر التي يرفعها الطلبة
لكنه و هو في الخامسة عشرة، أُتُهِم بالإعتداء
تم اعتقاله. و إدَعى أنه أُستفز من قِبَل مُتنمِّر لفترة طويلة
لكن التهم أُسقِطت
لنستدعيه إلى هنا
نظرياً، مجتمعنا شعاره لا تسامح مع التنمُّر
لكن ليس عملياً
عملياً، غالبية ضحايا التنمِّر بيلسبوري الثانوية
لم يصلوا بابي مطلقاً
و لما لا؟
رفع شكوى يتطلّب شجاعةً
و رغبةً في إظهار الألم
هذا صعب
و أحياناً، يؤسفني أن أقول
يمكن أن تجعل الأمور أسوأ للضحية
لابد أنه يصعب عليك رؤية أطفال يعانون من التنمُّر
عالماً بأنه لا يسعك فعل شيء لوضع حدٍ لذلك
إنه صعب
لابد أنه يثير غضبك
غضبي؟
نعم
أراهن على أن بعضاً من أولئك الأطفال أصدقاء مُقرّبين
لمَنْ بدأوا بالتنمُّر عليهم
في المدارس الإعدادية و الثانوية
هذا صحيح
و ذلك يزيد من آلامهم فقط
أكانت هذه تجربتك
عندما تعرّضت للتنمُّر؟
فعلاً
أقرب صديق لي طوال سنوات المدرسة الابتدائية
ثم المدرسة الإعدادية
بغتةً صار طفلاً محبوباً
على خلافي
لم يستهدفني مباشرةً قط
لكنه أيضاً لم يمنع ابداً صديقه المُفضَّل
من تعذيبي
في البداية قاتلت، بقبضتي
لكن ذلك لم يحل شيئاً
بل جلب لي المزيد من المتاعب فحسب
إسترشدت بتجربتي الخاصة
بغية العمل في المدرسة
لذا، ما كنت لأسبغ تجربتي على أي من الطلبة
هذا يبدو طيِّباً
شكراً
لقد كانت مهمة شاقة
لكنها تستحق العناء
أدري أنه ليس بوسعي مساعدة أي طفل بحاجة لذلك
كما أعلم أنني مثار سخرية
الكثيرين من الطلبة
لكنني ساعدت بعضهم
و ذلك يجعل كل شيء مستحقاً لما بذل من جهد
هل باكن هو رجلنا؟
لا، فهو لا يضمُر غضباً كما الجاني
لكنه قدم لنا بضعة اسماء
أرسلت غارسيا عناوين 6 طلبة
لهواتفكم
هم أشهر المُتنمِّرين بالمدرسة
الآن، هم وأسرهم في خطر داهم
علينا أن نحذِّرهم
حسناً، هيا بنا
لدينا خمس عائلات بأمان في الحجز الوقائي
جميل
ذاك هو المنزل هناك
الباب الأمامي مفتوح
أوستن، أوستن، إبني
بُني
مات أبني
هذا إبني
ساعدوني أرجوكم
تقرير الطبيب الشرعي المبدئي لوقت الوفاة
يؤكد أننا لم نفوِّته
بأكثر من خمس دقائق
هناك مبالغة في القتل هنا
تم إطلاق النار ستة مرات على الضحية، ثم أبرح ضرباً
أنه يفقد السيطرة على إنفعلاته
أو يتطوَّر
نعم، لم يعد مهتماً بالعائلات
إنه يتوجّه مباشرةً للمْتنمِّر
مهلاً، يا رفاق
غرفة أوستن
في الجرائم الأخرى، ترك الجاني المنازل كما كانت
حسناً، حَتْماً يشبه هذا
ما إستخدمه لضرب الضحية
كان بإمكانه تركها في غرفة المعيشة مع الجثة
لكنه بدلاً من ذلك إعادها هنا
كما حطَّم بقية جوائز أوستن الرياضية
نعم، أتعلمان، كل ما يتعلَّق بهذه الجريمة
المبالغة في القتل، تحطيم الغرفة
تدمير جوائز أوستن
يناقض تحليلنا عن التركيز في المهمة
التنظيم و التحكم في الإندفاع
إنه أكثر إضطراباً الآن و يعلم أننا نقترب منه
الأمر أكثر من ذلك
سلوكه يبدو صبيانياً
الجاني ليس بالغاً
بل طفل
لا أصدِّق أن قاتلاً مخبولاً طليقاً هنا
أعني، لم يحدث هنا شيئاً من قبل، ثم هذه الجرائم
هذا غريب جداً
نعم، ربما ليس مخبولاً
أانت جاد، يا رجل؟
هل تعلم، سمعت أن مات بكى داخل خزانته
بينما كانت عائلته تُقتَل
أحقاً؟
نعم
أين سمعت بذلك؟
ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟
لا أدري. إنه يُشعرك بالأسف تجاهه، هذا كل ما هناك
ماذا؟
لقد قُتِلت عائلته بأكملها
ومن الصف التاسع حتى قبل حوالي أسبوع
أحال مات دوهرتي حياتك جحيماً دائماً
أعلم و لكن تظل ...
لا عجب إنك كيس لكمات
هل تتذكّر أصلاً لما كوّنا فرقة مكافحة الإرهاب؟
لمساعدتنا في حماية بعضنا من مُتنمِّري المدرسة
و قد قلنا أن المُتنمِّرين إرهابيين. هل تتذكر ذلك؟
نعم، لكن فرقة مكافحة الإرهاب مجرد مُسمَّى
إنها مجرد شيء إختلقناه لنكون أقل إثارة للشفقة
لسنا المثيرين للشفقة
بل هم
زاك، إنهم إرهابيين
يا إلهي
أتعرف ما يقوله بعض الساسة
أفضل طريقة للتعامل مع الإرهابيين
هو التخلُّص من عائلاتهم بأكملها
هذا عبث، يا رجل
ما من عائلة تستحق الموت هكذا
ولا حتى عائلات الإرهابيين الحقيقيين
أركن جانباً
لماذا؟ بوسعي إيصالك لمنزلك
نعم، أفضل المشي
غارسيا، نحتاج سجلات
كافة طلبة بيلسبوري
الذين رفعوا شكاوى تنمُّر
ضد أماندا برغستروم، مات دوهرتي
و أوستن سترغرين
أيضاً، أي ممَنْ تلّقوا إرشاداً
لتعرّضهم للتنمُّر من قِبَل هؤلاء الطلبة
عجباً. إنها مجموعة كبيرة حقاً
لدي 27 اسماً
هل تعرّض أي منهم للتنمُّر على يد ثلاثتهم؟
لا
كما قال باكن، غالبية الضحايا لا يتقدمون بالشكوى أبداً
إذاً فما أراه مجرد غيضٍ من فيضٍ
لا أحد يريد أن يكون واشياً
كما أن التنمُّر غالباً على نطاق واسع. فيُتآلف معه
مما يُضخِّم من شعور الجاني بالعجز فحسب
لكنه لم يقل حقاً أنه قتل أحداً، أليس كذلك؟
لقد قالها ضمناً
ذلك ما أحاول إخباركم به
ما الذي قاله تحديداً؟
قال أن أماندا و مات يستحقان ما جرى لهما
أشعر بالأسف حقاً حيال ما جرى، حقيقةً
لكن، و لكسر من الثانية دار بخلدي نفس الشيء
لا تحكموا عليّ. فأنا بالفعل أشعر بالذنب كفايةً حيال ذلك
أتفهّم ما قاله كايل
أعني، لمجرد أن شيئاً فظيعاً جرى لهم
لا يجعلهم من الأخيار فجأةً
أماندا تظل أماندا. هي و كل صديقاتها
كن حقاً تتعاملن معي بلؤم حقاً، منذ الصف الخامس
إذاً، ألا تعتقدون أنني يجب أبلغ الشرطة عن هذا؟
علينا أن نخبر أحدهم
لا، ليس علينا
لقد مات أناس
لكن لو كنت مخطئاً، قد تدمر حياة كايل
فكِّر في الأمر. قد يكون مدفوعاً
بكل هذه الهستيريا الجنونية في هذه المدينة
و نجم " إرتكاب جريمة قتل "، الموسم الثامن
لو فقد كايل صوابه، علينا أن نخبر أحدهم
مهلاً
لم يخبرني أحد أن الفرقة مجتمعة
أوه، إنه ليس إجتماعاً حقاً
يبدو و كأنه إجتماع
إذاً، تابعوا، فلا أود مقاطعتكم
عما كان ذلك عن فقدان كايل صوابه؟
لازالت مجموعة المشتبه بهم كبيرة جداً
غارسيا، هل يمكنكِ مقارنة الاسماء التي سحبتيها
مع أي منشورات متعلِّقة بالتنمُّر في شبكات التواصل الإجتماعية؟
أوه، فكرة رائعة
سأقوم بذلك حالاً، و ..
أوه، هذا لافت للإنتباه. لقد سحبت 6 أسماء من قائمتي
و كلها تنتمي لمجموعة دردشة خاصة
نوع من مجموعات دعم ضحايا التنمُّر؟
إنها تسمي فرقة مكافحة الإرهاب
لكن، نعم، ذلك الغرض منها بالضبط
أنه تشبيه بليغ
التنمُّر المستمر قد يبدو كالإرهاب لمَنْ يعانون ويلاته
إنهم يحذرون بعضهم من أي سلالم
و أي دورات مياه عليهم تجنُّبها يومياً
يرافقون بعضهم من و إلى المدرسة. أشياء من هذا القبيل
أخبر هنري أن المدرسة مكان آمن
لكن لهؤلاء الأطفال إنها أي شيء غير ذلك
أهناك أي ذكر للقصاص أو الثأر، التخطيط؟
لا، لكن هناك الكثير من المحتوى هنا
سأتسلح بلوحة المفاتيح للبحث. و سيأخذ ذلك وقتاً
حسناً، إذاً فهؤلاء الاطفال إستجمعوا شيئاً من قواهم بإتحادهم سوياً
يسمّون أنفسهم فرقة مكافحة الإرهاب
إذاً يرون أنفسهم من الصالحين
قد يكون الجاني أحدهم أو كل هؤلاء الأطفال الستة
غارسيا، أريد منكِ تحديد مواقع هواتفهم المحمولة
بالتأكيد، ..
كلها في نفس المكان بالضبط
كل الستة في حجرة دراسة في بيلسبوري الثانوية
حسناً، أنظروا، هناك 5 هواتف محمولة هنا
بينما هناك 6 أعضاء في المجموعة
غارسيا، ماذا لديكِ؟
هؤلاء الأطفال لن يتركوا هواتفهم طوعاً
أياً كان منهم مَنْ لازال معه هاتفه هو الجاني
إنقلب أصدقاؤه عليه
سيعبرها الجاني خيانة عظمى
كان يقتل من أجلهم فإذا به يكتشف للتو
إنهم ليسوا ممتنين له
حسناً
الطفل الذي هاتفه ليس هنا
هو كايل إيكلوند. إنه الجاني
لكن ليست هناك إشارة
ماذا نعرف عنه؟
التفاصيل الأساسية لسيرته الذاتية
إنه طفل وحيد. هجرته أمه رضيعاً
والده مدمن كحوليات
ذلك يفسِّر نضوجه
دون وصي يُعتمد عليه، نضج في سن مبكرة
و الآن حوَّل تركيز غضبه
من المُتنمِّرين إلى رفاقه
تَوَسّعَت العائلة التي يسعى لإبادتها
نعم، لكن إذا أراد قتلهم
لما لم يقتلهم هنا؟ لماذا نقلهم؟
إنه يدلي ببيان
ليس عليك أن تفعل هذا، كايل
لم يكن علي فعل أي من ذلك
فعلته من أجلك، زاك
و من أجلكم، ميغان، سام، ريان، جوش
فعلته من أجل كل مرة
جعلونا نتعثر أو ضربونا أو بصقوا علينا
فعلته من أجلي
أرجوك، كايل
أخرس. تابعوا السير
عانى كايل إيكلوند من التنمُّر لسنوات عديدة
على يد الكثير من الأطفال، أعني الكثيرين
لقد خرج عن طوره مع أوستن سترغرين
ماذا فعل أوستن له؟
لنرى، أوه، نعم، نعم، نعم
حسناً، كان أوستن العقل المدبر وراء حادثة بشعة للغاية
جرت قبل سنوات قليلة
نحتاج لمعرفة مكان وقوعها
حدثت في ملعب المدرسة لكرة السلة
هذا المكان عبارة عن متاهة
غارسيا، هل يمكنكِ أن توجّهينا؟
بالتأكيد
إلى أين نذهب؟
إلى المحكمة
بحقك، كايل، لن ترغب بالعودة إلى هناك
اوه، أخرس، زاك
لا تدري شيئاً عما أريده، يا رجل
ظننتك تعرف ما أريده. ظننتك صديقي
لكنك كالآخرين تماماً
آسف، كايل، آسف
ستكون آسفاً
أنت رهن الإعتقال، توقّف
تراجعوا
لدي سلاح. سإستخدمه
أفعلوا ما بدا لكم
أنا جاهز
أخرس
لا أحد سيتحرك، كايل
لا أحد سيطلق عليك النار لست في خطر
أعلم أنني لن أخرج من هنا
أنا جاهز
لا ينبغي أن تجري الأمور هكذا، كايل
أعلم بما جرى هنا
أعلم بما فعله أوستن
أنت فاشل، كايل
أانت جاهز؟
نعم، نعم
قلت، هل أنت جاهز؟
نعم، نعم
ها نحن ذا
أوستن، أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا
- هيا، نِل منه - يا له من فاشل
نعم، نعم
لنعيد الكَرَّة
نعم
نِل منه، أوستن
أعلم أنهم تركوك هنا طوال الليل
و لم يجدوك حتى الصباح التالي
أن شيئا لم يحدث لمَنْ فعلوا بك ذلك
لا تبالين
لا أحد يبالي
أنا أكترث، و أنا آسفة
آسفة على ما جرى لك
لكن لا شيء تغيّر إطلاقاً
سيد باكن مُهرِّج ليس إلا
كل ما يفعله هو زيادة الطين بلة
أعلم، أنت محق
خذلك باكن، و خذلك الجميع
جعلوا كل شيء أسوأ
لكن، كايل، ما تفعله الآن
يجعل الأمور أسوأ بكثير
و أعلم أنك لا تريد تكون مسؤولاً عن ذلك
أعلم أنك لا تريد أن تؤذي أصدقائك حقاً
و هم فقط الذين يفهمونك حقاً
أنت أفضل من ذلك
كايل، أرجوك أتركني
الحرية هي ما تفعله بما " " فعلوه بك
جان بول سارتر
ما هذه؟
هدية لروكسي
هل ستفعلين هذا كل يوم؟
مع أنني كريمة بطبعي، إلا أن كل يوم سيكون تطرفاً
و ما انا إلا معتدلة
كنت أفكِّر فقط في أن عزيزتك روكسي
غالباً ما تكون قد مرت بشدائدٍ
في أيامك مع الجوَّالة
و ربما سترة وردية ليست مناسبة لذوقها
ولا يعني هذا الوردي ليس رائعاً
فقط السترات تقليدية أكثر و قد يكون هذا أقرب لها
مهلاً، هذا ..
هذا رائع
هل أعجبك؟
نعم، شكراً
روكسي تشكركِ
أو، جيد. كنت أعرف أنني سأنجح في الإختيار في النهاية
شعور جميل أن تنجح في ذلك
ربما لا أقدر على منع نفسي
من عشق الكلاب و حركاتها اللطيفة
ليس كل يوم، أنبهك فذلك سيكون إفراطاً
أوه، نعم. فأنتِ ملكة الإعتدال
أنا ملكة الإعتدال
سنذهب إلى أوكيف للشرب. هل أنتِ معنا؟
أوه، نعم، مستعدة لتذوق كأسي من المارغريتا
لوك، هل سترافقنا اليوم؟
لا. هذه الحانة لا تجيد مزج الشراب
معكم
ماذا؟ أوه، لن تخادعني، ألفيز
إنه لا يريدنا أن نعلم أنه ليس إلا كتلة متحركة
من الألغاز و التناقضات
فلست أصدق ذلك
مهلاً، أريد جعة فقط
حسناً، قد تكون هناك طاقة أمل بالنسبة لك
لكن لعلمك فقط، الحساب على الوافد الجديد
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة