((سابقًا في مسلسل ((الواعظ ...((على قناة ((أي إم سي
تخشى السلطات أن الانفجار لم يترك أي ناجين
نريدك أن تقتل الواعظ
علمنا أننا نتبع أثر القدير
إذا رأيته مجددًا فسأتعامل معه
ولكن للوقت الحالي نستمر في المضي قدمًا
لعرض تذكره طوال حياتك
!عرض لن تنساه أبدًا
ماذا؟
!توقف
!"توقف" قلت
!توقف
!"توقف" قلت
!من هنا - إنه هناك -
!هناك
"!أهلًا بكم" "لدينا شراكة مع خبراء الأسلحة"
!أوقفوه
!أجل
!أجل - !قضينا عليه -
الأسلحة حل كل شيء
!أجل
مشكلة أخرى حلتها الأسلحة
!أجل يا رجل - !حسنًا -
!انظروا - هذا ما أتحدث عنه -
!اهربوا
!كلّا
!اهربوا
جيس)، علينا الذهاب)
ذلك الداعر، إنه يقتلهم جميعًا
لا، لا! سيقتلنا أيضًا ما لم نرحل الآن
أين (توليب)؟
!أتسمعين ذلك؟ علينا الذهاب
انظر
عدد الضحايا في ارتفاع متواصل "في مدينة صغيرة غرب "تكساس
حيث أسفر تسرب كبير لغاز الميثان عن انفجار هائل
يا (جريم)، تصلنا تقارير جديدة حيث تقول السلطات
أن احتمالية وجود ناجون غير مرجحة
...تجمع السلطات لائحة بأسماء - حسنًا، علينا الذهاب -
علينا الذهاب، ما هذا؟
انظر
!لنذهب
هيّا، انبطحا
...لا! لا تُطلـ
جيس)، الآن سيكون وقتًا مناسبًا) (لاستخدام (أصل الخليقة
حاولت، لا تعمل عليه
النافذة مغلقة بسبب الدهان
اصعدي على كتفيّ ولتري إن كان بإمكانك فتحها
!رجاءً لا تطلق
مهلًا لحظة، ضغطت على زر جعة عصارة النباتات
!صه
هل تحمل أي عملات معدنية؟
اخرس أيها القاتل
،ضغطت زر جعة عصارة النباتات !وليس الزنجبيل، هذا ليس عدلًا
ما خطب جعة الزنجبيل؟
إنها جيدة لفقدان الدم، أتعلم هذا؟
!أريد جعة عصارة النباتات - !أنت -
!صه
الزم الصمت
أريد جعة الجذور
أتحمل أي عملات معدنية؟
مسلسل ((الواعظ)) - الموسم الثاني ("بعنوان: برج "سكاي مومباي) - (الحلقة الثانية )
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
حسنًا
يوجد ثلاث تفسيرات ممكنة لكل ما يحدث
"الأول... "المدمر
آلة أرسلت من المستقبل لتقتل أحدنا
"رقم اثنين... "المدمر الجزء الثاني
آلة أرسلت من المستقبل لتقتل ثلاثتنا
أو رقم ثلاثة... إنه (نازغول)، خادم الظلام
مملكة الخواتم"... فيلم رائع"
(بحقك يا (كاس - حسنًا، ما رأيك؟ -
من هو بحق السماء؟ وكيف يستمر في إيجادنا هكذا؟
لا أعلم - حسنًا، ماذا عن (مايك)؟ -
ما زال لا يرد على الهاتف
آسف بشأن مدينتك أيها القس
أتظن لذلك الشخص علاقة بالأمر؟
(لا أعلم يا (كاس
هذا شيء آخر على القدير تفسيره
ولكننا لن نجده أبدًا وراعي البقر ذلك يتبع خُطانا
ولا أعلم طريقة لردعه
"غانيش) المذهل)"
"عرض ستذكره طوال حياتك"
"من مؤدٍ لن تنساه أبدًا"
مهلًا، كدت أنسى إخبارك
كنت أشاهد التلفاز ليلة أمس
ولن تحزر أبدًا من رأيت في ذلك الإعلان
شخص قد يمكنه حقًا مساعدتنا
شخص قد يعرف حقًا ماذا نفعل مع راعي البقر ذلك
إذا قلت "جاندالف" سأضربك
لا، أعني يمكنه مساعدتنا بجدية هنا
"منذ عدة أيام"
# كنت دميةً، فقيرًا، قرصانًا #
# شاعرًا، بيدقًا، وملكًا #
# نلت من المشقة الكثير، وأطاحت بي الحياة #
# وموقن من شيء واحد #
هناك من كان مشغولًا جدًا، صحيح؟
إنه يبلي بلاءً حسنًا
فيوري) وصديقه هما الملاكان) "الذان أتيا إلى مدينة "أنيفيل
(هما أول من أخبراني بشأن (أصل الخليقة
...لا، أنا ظننت
(ظننت هذا هو (دوبياك
(لا، إنه (فيوري - ربما أنت محق -
ليس لديّ أي فكرة - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
احتساء الشراب، أنتما متوليان هذا الأمر
هل هي بخير؟
لنذهب - ...أنصت، هؤلاء الملائكة -
كيف تركنا الأمور معهما؟
كما تعلم، على نحو جيد
ما زلت غاضبًا
حاول إعادتها، حاولت فعلًا، هل تذكر؟
لا تريد القوة تركي
...تريد البقاء معي، لذا
عذرًا، أنا آسف
بحقك، مجددًا؟
أدخله - حسنًا -
لننتهي من الأمر فحسب - أجل، آسف -
بحق المسيح، هذا الأمر لا ينتهي
...على أي حال، أنت و
وصديقك، أين هو بالمناسبة؟
ميت - ظننت الملائكة لا تموت -
إنه ميت - حسنًا -
على أي حال، كنتما محقين
قلتما إن خبر (أصل الخليقة) سينتشر وأن الأشرار سيأتون طمعًا فيها
وهذا ما حدث، هناك من يطاردنا
راعي بقر - لا نعلم سبيلًا للتخلص منه -
(ظننا أنه يمكنك مساعدتنا يا (دوبلانك
أخبرنا ما تعرفه
راعي البقر ليس بشرًا على الإطلاق
ليس بعد الآن
"اسمه "قديس القتلة
ظننت هذه مجرد قصة أشباح
إنه حقيقي
إنه وحش صاعد من الجحيم
ولكنه لا يريد قوة (أصل الخليقة) لنفسه
يريد قتلها... وقتلك
ولا قدرة لمخلوق على ردعه
عدايّ... لأنني من استأجرته
هذا كل ما أعرفه
أهلًا - !أهلًا! ها هو ذا -
(مرحبًا يا (غانيش
هذه لأجلك
التقط صورةً
كيف تفعلها يا (غانيش)؟
كيف تموت وتعود إلى الحياة مجددًا؟
أتريدني أن أفضح سري؟
محاولة جيدة يا فتى
حسنًا
دقيقتان حتى بداية العرض
على أي حال، استأجرت هذا القديس؟
إن (أصل الخليقة) غاية في الخطورة
بمجرد رؤيتنا لها رفضت العودة معنا
أخبرناه أنه لا بد تدميرها
وما المقابل؟
ماذا عرضت عليه كمقابل؟
يمكنني إرغامك على إلغاء استئجارك له في الحال
افعلها إذًا، ارغمني، استخدمها
وشاهد ما سيحدث
هكذا يجدنا دائمًا، صحيح؟
يتبع كلمات القوة
هذا صحيح
اتصلنا بالنعيم، أتعرف هذا؟
صحيح، بهاتفنا، الذي سرقته
إنه لشيء جيد ما فعلته أتعرف ما اكتشفناه؟
القدير مفقود
لقد رحل
رحل؟ إلى أين؟
ألا تعرف؟
لا
صحيح
حسنًا، لا يبدو أن أحدًا يعرف
أتفهم دافعك لما فعلته
ولكن تغيرت الأمور
نحن على نفس الجانب الآن
إن لم يتوقف ذلك القديس
(إذا تدمرت قوة (أصل الخليقة ستنعدم فرص إيجاد القدير
أتفهم ذلك
هذا أمر جاد
لا أعلم ماذا حل بي
كنت سعيدًا فيما مضى
إلى أن نزلت إلى هذا المكان، هذه الأرض
ما عرفت سوى السلام
ولكن الآن
وهذا هو ترددي الوحيد لمساعدتك أيها الواعظ
...ترددي الوحيد الذي أُكِنه
وهو أنني حقًا لا أبالي
(إذا عذرتماني، يا (فرانك أحضر القبعة
أجل يا سيدي، قادم في الحال
اتركها
(بالمناسبة، أنا (فيوري
كان (دوبلانك) هو الآخر
ماذا الآن؟ - ...أيها السيدات والسادة -
سأخرج إلى هناك وأبرحه ضربًا
مهلًا، لا، حسنًا
!غانيش) المذهل) - اهدأ، أعني ماذا سيحدث بعد ذلك؟ -
أستخدم القوة ويأتي القديس إلى هنا ثم أجعل الملاك يلغي مهمته
هذا إن استطاع، إن استطاع حتى الاقتراب بما يكفي منه
بعدما يقتل القديس نصف الموجودين في النادي
إنها خطة جيد، جراحية، أحبها
ماذا تقترح؟ - يجمعنا أنا و(فيوري) ماضٍ -
لذا... دعني أحاول معه
(لا أعلم يا (كاس - لا، أنصت -
أعلم أنني أخفقت الأمور، حسنًا؟
ولكن عليك تركي أعوض عن الأمر
لديّ مهاراتي كذلك، اتفقنا؟ دعني أساعد
وإن لم تنجح أساليبي
إذًا نستخدم خطة حمام الدماء خاصتك
كيف يبدو هذا؟
كم من وقت ستستغرق محاولتك؟
ساعتان و45 دقيقة
ماذا ستفعل؟
مثلما قلت، لديّ مهارتي
أأنت بخير؟
...أعلم أن (والتر) لم يكن محببًا لي، ولكن
كان عائلتي الوحيدة المتبقية
أعلم ذلك
أتذكر حينما أتى حدث أحضر والدك معك في أول يوم دراسي"؟"
أتى سكيرًا
استمر بالسقوط من على مقعد الأطفال الصغار
ثم تقيأ بجانب الأرجوحة
،ولكني لم أكن غاضبة لتلك الدرجة أتفهم ما أعنيه؟
كان يتقيأ ويسقط من على الأشياء دائمًا
...لم أكن غاضبة لأن
لأنه ارتدى بدلة وربطة عنق
لا أعلم من أين أحضرها
يعلم القدير، لم أرها بعدها مجددًا
...ولكن
...ذلك اليوم
...ارتدى بدلة وربطة عنق
لأجلي
إذًا، هل سيساعدنا ملاكك؟
يعمل (كاسيدي) على الأمر
سنرى
أنا أثق به
أمامنا عدة ساعات، أتريدين المقامرة؟
(انفجرت مدينتنا للتو بأكملها يا (جيسي
حسنًا
ماذا إذًا؟
لنحصل على غرفة
ما التالي؟
يبدو حوض الاستحمام بحجم جيد
لمِ لا نجربه؟
عنيت بأمر القدير
أما زلنا سنفعل ذلك؟
(بافتراض إمكانية (كاسيدي بإزاحة ذلك القديس من طريقنا
نستمر في المضي قدمًا
نستمر في البحث عنه
هذه هي الخطة، صحيح؟ هذا ما اتفقنا عليه
أعلم
(أعني، ما عاد لديك كنيسة يا (جيسي
،وتدمرت البلدة بأكملها أعني، فيمَ يهم هذا؟
صار يهم أكثر
هل تدمرت مدينتنا بسبب كومة من روث البقر؟
الأسئلة التي عليه الإجابة عنها تزداد في كل دقيقة
حسنًا
أين سنبحث؟
لا أعلم
لا أعلم فحسب
لا تقلق
ستكتشف حلًا للأمر أنت بارع في هذا الأمر
أنت أفضل شخص في اكتشاف حل للأمور
(جيسي كاستر)
شكرًا لك يا عزيزتي
ماذا الآن؟ حوض الاستحمام أم الخزانة؟
لنتزوج
عذرًا؟
كنت أفكر فيما قلته
أن (والتر) هو آخر أفراد عائلتك
تدمرت "أنيفيل" ولكننا ما زلنا موجودين
لاحظت كنيسة زواج صغيرة في الرواق
لنتزوج
ها أنت ذا
لنتحدث
أنت تكره الزواج - !متى قلت هذا؟ -
كنت تقول دائمًا إنه غباء وبلا فائدة
أنا متأكد أنك من قلت هذا
ظننت فقط أن بعد كل ما حدث من أمور خاطئة
قد يكون لطيفًا أن نحظى بشيء جيد
ربما هذا غباء
لي وكأننا منحدرين من عائلات شهدت زيجات عظيمة
أيًا يكن، لا أعلم
كانت مجرد فكرة
جيسي كارتر)، كان هذا أسوأ) تقدم لزواج سمعته في حياتي
...المكونات الأساسية هنا
،الهيروين، الكوكايين الصخري عصير الليمون، مياه معدنية
مياه الصنبور هذه الأيام من يعلم ما بها؟
أتعلم ما أقصد؟ - أعلم ما تفعله -
ماذا؟ هل فعلت هذا من قبل؟ - لا -
تريد تغيير رأيي بشأن مساعدتكم
ولن أغيره أبدًا - حسنًا، ولكن تمهل لحظة هنا -
لست هنا لأغير رأي أحد بشأن أي شيء
اتفقنا؟ الآن أنصت، نحن صديقان
ولاحظت أن الحياة تثقلك
فكرت في قرارة نفسي
صديقي (فيوري) تثقله الحياة"
،يجب أن أذهب وأبهجه قليلًا "هذا ما يجدر بي فعله
ولا شيء يضاهي المزيج بين الكوكايين والهروين
ليقلب عالمك بأكمله رأسًا على عقب
هيّا
لديّ عرض في السادسة
وستكون هناك قبل فتح الستارة، اتفقنا؟
لا، لا، يا صديقي
أول مرة تعني الوصول إلى الخط الرئيسي، حسنًا؟
ثبت رأسك هكذا فحسب
هذا ما في الأمر
حسنًا، لا تتحرك
ها أنت ذا يا رجل
شعور جميل، صحيح؟
حسنًا، لنقلل الهيروين
أنا و(دوبلانك) كانت تجمعنا صداقة أسطورية
أسطورية
كان يصيح فيّ أحيانًا، هذا أكيد ولكن كنت أصيح فيه ردًا عليه
،كان هذا النوع من الأشياء أتعلم ما أقصده؟
كان يفعل شيئًا وكنت أفعل شيئًا للرد عليه
صداقة كهذه، لا أعلم كيف أصفها
هل كانت أسطورية؟ - أجل، بالضبط، أسطورية -
كيف كان أمر الجنس بينكما؟ - ماذا تعني؟ -
كنتما تتشاركان غرفة واحدة
كنا نتشارك كل شيء
وكنتما تتشاركان الفراش؟
بالطبع، كنا صديقين مقربين
مزيد من مزيج الهروين والكوكايين؟
إذًا، يمكن للقديس قتل الملائكة؟
(يمكنه قتل أي أحد، لقد قتل (دوبلانك
حسنًا، لكن... لكن إن كانت الملائكة
،تعيش في النعيم فإلى أين سيذهب الملاك الميت؟
هذا هو السؤال، صحيح؟
أجل، إنه كذلك
يا إلهي، إن (بيتي) هذه داهية، صحيح؟
بوجود (فيرونيكا) حولها دائمًا عليها أن تكون هكذا
أعني، هذه كمية كبيرة من أجزاء الختان
ماذا تظنهم يفعلون بها؟ - لا أعلم -
يكسبون المال
يضعونهم في أي شيء يودونه
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
مثل... أغطية الأسرّة
والأثاث الموضوع في الحدائق، الطعام
قد يوجد كمية كبيرة من أجزاء الختان في هذه المثلجات، ما أدرانا؟
حسنًا، قد يفسر هذا وجود القشدة
القشدة
يا للقرف
شكرًا لك
سننتظر دورنا
الهواء مليء بالحب من حولنا
لنحتسي الشراب حتى فقدان العقل لا يوجد مرح في فعل هذا برزانة
شكرًا، هذا جنوني
أعلم، أليس كذلك؟
سنتزوج
أجل، جميعنا سنفعل
جنوني على نحو جيد رغم ذلك، صحيح؟
جنوني رائع
سأذهب لتغيير قميصي
ما خطب قميصك؟
يحتاج إلى التغيير
،سأكون على ما يرام سيكون الأمر على ما يرام
(مرحبًا يا (توليب
(مرحبًا يا (جاري
قميص لطيف
أذكر أول مرة سمعت فيها ذلك الصوت
"كان في أغنية "رياح المصيف
مُذاعة على الراديو "وأنا على طريق "بانجالور بيسترو
إنها مثل العسل المخملي
...أجل، (فرانك سيناترا) كان
!كالعسل
الآن ماذا؟ هذا الهراء؟
مدافع ومناشير تهب إلى عقلك لتفجره إلى أشلاء؟
متوحشون
حيوانات
الناس تحب العنف
أجل، أفهم ذلك، أفهمه
وكأني أطعن نفسي مرارًا وتكرارًا
ولكن لا تنس الموسيقى الجيدة
أيًا كانت، لا يهم السؤال
الموسيقى هي إجابتك
اجرح واقتل إلى أن تموت مشاعرك
ولكن في النهاية... ستذكر الموسيقى
"أتى لأجل موسيقى "الجاز
!(سحقًا! إنه (غانيش
أأنت بخير؟ ابتهج
أنت، اكتشفت أين يذهب
أين نبحث تاليًا - عظيم -
هل تحدثت إليه؟
أجل، اهتممت بالأمر
حقًا؟ سيلغي مهمة القديس؟
أجل، أعتقد أنه كان بحاجة إلى من يتحدث إليه
عظيم
أنا و(توليب) سنتزوج ثم ننطلق
...أنت
أنتما... ستتزوجان؟
قرار فوري... مثل هذه الأشياء
قرار جنوني، صحيح؟ - لا، لا -
لي إطلاقًا
فهو أمر مقدر في الواقع
إذًا، أين هي الآن؟
ظننت أنه كان أنت عند المشرب
كنت محقة
كيف حالك يا (جاري)؟
في حال رائع جدًا
كل شيء بخير - جيد -
أتود الدخول؟
ألست مشغولة؟
إطلاقًا، تفضل
"رحلة طويلة من "لويزيانا
أجل
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور
أتحقق من الآت والشحم
كما تعلمين... أزعج الناس
(هذا صحيح، أصبح لـ (فيكتور أعمال في "تكساس" الآن
لقد نسيت ذلك - ماذا عنك؟ -
كيف سارت أيامك؟
جيدة
ما حكاية ذلك القس؟ عند المشرب؟
إنه مجرد شخص أعمل معه
يبدو عملًا شاقًا
...(جاري) - كان (فيكتور) يبحث عنك -
أعلم - يجب أن تتواصلي معه -
إنه يبحث منذ وقت طويل جدًا
أنا حمقاء
كنت أنوي فعل ذلك، وسأفعل
ماذا عن الآن؟ - الآن؟ -
...لا يمكنني الآن... لديّ
شيء - ما هذ الشيء؟ -
!لديّ شيء - !توليب)، ما هذا الشيء؟) -
أنا فقط... لديّ شيء
(ارحمني من هذا الأمر يا (جار
اتفقنا؟
قل إنك لم ترني
توليب)، لو كنت أنا... ربما فعلتها)
لخاطر الأيام الخوالي
ولكن (فيكتور) أمر مختلف
لن يتفهم
أجري الاتصال
لا
إذًا سأفعل أنا
لا تفعلي هذا مجددًا
لا يوجد استقبال، سحقًا
هيّا
سحقًا، هيّا
هيّا، أرني بعضًا من إشارة الاستقبال
أين تلك الإشارة؟
هيّا
(لا يمكنني فعل هذا الآن يا (جاري
رجاءً، ليس اليوم
أيتها العاهرة، سأقتلك
سحقًا
قميصي
رباه
ماذا حدث؟
(لا تخبر (جيسي
فلتذكر الرب في قلبك دائمًا
واجعل هذا الشعور التقي يغمر كل أفعالك
علك تكون من الصالحين أعمالهم
آمين
يا لمقدرة النساء
القديس؟ لم تلغ الصفقة؟
نحن من استأجرناه، عقده معنا
سيفعل مثلما آمره
ثم يمكنني استخدام القوة مجددًا؟
لآخر مرة، لا
أصل الخليقة) ليست بلعبة)
أنت من بين الجميع رأيت مدى خطورتها
وكذلك الفتى الذي أرسلته إلى الجحيم
(يوجين)
أيمكنني؟
قلت من قبل أنك ستخرجه لأجلي
أجل، لن يفلح هذا، ليس بعد الآن
بجانب، لن أعود إلى الأسفل مجددًا
لا يمكننا تركه هناك فحسب
لن أعود إلى الأسفل مجددًا
أهو بهذا السوء؟ الجحيم؟
أين هي؟
استرخ، ستأتي
كنت محقًا، (أصل الخليقة) ليست بلعبة
كنت مخطئًا في هذا الأمر - كنت في غاية الخطأ -
،مخطئ إلى درجة لا تصدق ...إلى درجة هائلة
ولكن إذا استدعت الأمور
إن أتى وقت رأيت فيه أن استخدام القوة سيقربني خطوة من إيجاد القدير
فسأستخدمها
ستكون هذه غلطة فادحة
أجل، قلتما هذا كثيرًا أن (أصل الخليقة) غلطة
ولكن أعتقد أنها خلقت لهدف
مثل ماذا؟ - قلتها من قبل -
"أخبرتك في بلدة "أنيفيل
مُقدرة لي
ها هي ذي
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
أين (كاسيدي)؟ - تحتم عليه فعل شيء -
حسنًا، لا أود بدء الزواج بهذه الشيء
ظننتك ستغيرين قميصك
جيسي)، غيرت رأيي)
أحب هذا القميص - عنيت بشأن الزواج -
لا، شكرًا لك
يا رفاق
!يا رفاق
!نحن على ما يرام بدون الموسيقى
إلغاء، أكرر، إلغاء
(أريد حفلة (أوريبي) و(هيرنانديز بدلًا منهما في الحال
أتعلم أمرًا؟ كنت محقًا بشأن الزواج
إنه غباء
ولكن أنت من قلت هذا
حسنًا، إذًا أنا محقة
أنصت، أنا أحبك وأنت تحبني
وفي النهاية هذا كل ما يهم
صحيح
ماذا نفعل الآن؟
نستمر بمهمة إيجاد القدير مثلما قلت
أنت، أأنت الملاك الذي سيساعدنا؟
حسنًا، رائع
شكرًا لك، حسنًا، أنهينا المهمة هنا
سأحضر (كاسيدي) ثم نغادر
وكما تعلم... نستمر في المضي قدمًا
شكرًا على هذا يا صاح
تعال إلى هنا
حسنًا، حسنًا
هذا كافٍ لك الآن
إلى اللقاء
صحيح، لننطلق
سمعت بشأن الزفاف
لا بأس، لقد اتفقنا أنها فكرة سيئة
احذر بشأن هذا الصندوق (إنه لـ (كاسيدي
هل حدث شيء
أين؟ - في الأعلى؟ -
مع (توليب)؟
أشعر أن شيئًا حدث
لا
حظًا موفقًا مع بحثك
لم أقابل القدير بنفسي ولكني أسمع أشياء حسنة... في الغالب
أين ستذهب تاليًا؟
سنتبع الموسيقى
إلى الآن لا نعرف الكثير عن القدير
كيف يبدو، ومن على صلة به
أو سبب رحيله
"كل ما نعرفه أنه يحب موسيقى "الجاز
من الحماقة أني لم أفكر في الأمر قبلًا
"إذا كان القدير يحب موسيقى "الجاز ...فأي مكان للبحث عنه أفضل من
"نيو أورلينز" - "نيو أورلينز" -
تبًا
مستعد؟
ماذا عساي أن أقول؟
جد السَكينة
خمس دقائق على فتح ستار العرض
خمس دقائق على العرض
صفقتنا... أما زالت قائمة؟
اقتل (أصل الخليقة) وسترى عائلتك مجددًا
أخبرني
لا يمكن الوثوق به
أخبرته ولكنه سيستمر في استخدامها
"نيو أورلينز"
متجهون إلى هناك
...قبل أن تذهب
لديّ مهمة أخرى لك
عليّ الخروج من هنا
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub