"...((سابقًا في ((الأصليين" - .جئت لاستعادة دفتري -
جعلتني أعد بقتلك .إن طلبت استعادته يومًا
،لم نكُن في موقفنا الراهن .الجوفاء) نالت منا)
.(يظن (فينسنت) أن بوسعه مداواة (صوفيا
سحر هذه الأشواك .بوسعه إنقاذ أحد يهمني
"أعرف ماهيته، أظنني عرفتها منذ البداية"
،أحببت (إيلايجا) رغمًا عنها" "أو ربما بسببها
.(لا أريد ذلك لـ (هوب
.هيلي) طلبت منّي إعطاءك السكينة)
ألن تحضر استيقاظ (إيلايجا)؟
"أعلم ما علي فعله"
.إنما عليّ أن أكون شجاعة كفاية لفعله
.أريدها حية، لكن بالكاد
.ما زال لها دور لتلعبه
.لقد ماتت
.تساءلت متى ستجيئون إليّ - .جئنا لاسترداد ما يخصّ سيدتنا -
.عليكم قتلي أولًا - .إنها أملت أن تقول ذلك -
"الأصليّون) - الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ 12: (( طفلة الفودو
.علينا الاحتفال بعودتك يا أخي
.ربما لاحقًا
.إذًا (هيلي) ما زالتك تقاطعك
.أمهلها وقتًا، ستعود لرشدها - هل ستفعل؟ -
أيمكننا إرجاء هذا التجهم، رجاء؟
.إنه يوم جميل، إذ ماتت (الجوفاء) وعاد أخي
ثمّة خياطو أزياء مبهرجة في كل مكان لنستمتع بهم
.ناهيكما عني
.(أقر بافتقادي حيّ (كورتر
سأجعلك تصطحبني إلى الخارج .لسماع موسيقى الجاز
ما رأيك أن تلحقي باحتفالات المدينة الساحرة طالما يمكنك؟
مارسل) يود رحيلنا) .بأقصى سرعة كما نصّ اتفاقنا
.ربما غير رأيه وأمد لنا مدتنا
.لن يعطينا شيئًا كهذا
.سنقابله لنقاش شروط رحيلنا
أحزر أنه بحاجة .إلى أن يتم سؤاله بلطف
.عليكما ترك هذه المسألة لي
"(مستشفى القديس (ثيودور"
.مظهرك جيد مقارنة بمن عملت طوال الليلة
مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
.احتجت إلى رؤيتك فحسب
بما أن التحية بالقهوة منافية لشيمتك كليًا
.فإنّي أحاول استدراك قدر قلقي
ما الخطب؟ أأنت بخير؟
.هزمت (الجوفاء) البارحة
.قبلما نقتلها، دخلت إلى عقلي
إذ واجهتني برؤيا .بغرض استغلال خوفي الأشنع
ماذا رأيت؟ - .رأيتك -
.ترقدين ميتة
.دمك على يدي، وأعجز عن إنقاذك
.مهلًا، أنا معك
،إنّي منهكة، لكنّي ما زلت حية .وها أنا ماثلة أمامك
.إنما لا أنفك أفكر فيما لم أخبرك به
.كل ما أشعره نحوك
ما شعورك نحوي يا (فريا مايكلسون)؟
.إنّي منشغل قليلًا الآن - .إذًا سأتطرق لصلب الموضوع -
أعلم أن الاتفاق نصّ على مغادرة أسرتي للمدينة
...بمجرد قهر عدوتنا، لكن
لكن ربما تضيع بعض الفرص .إن تقيدنا بتلك الشروط
،فرص أية فرص تحديدًا؟
.طعام ليؤكل، موسيقى ليُسمتع بها
.علاقات كسيرة لتُرمم - .أنصتي -
،إخوتك وأنا لا نحاول قتل بعضنا .وهذا أقصى ترميم ممكن
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت .حتى يتغير ذلك الوضع
!يا للدرامية الشديدة
ليس كل شيء منوط بصراع القوة .والسيطرة على الحيّ الفرنسيّ
،يغدو معقدًا فقط حين يتعين حدوثه .أنت وأسرتك عليكم المغادرة
إذًا ماذا كان ليلة البارحة؟ قبلة أخيرة للوداع؟
.كانت غلطة
.صوفيا) في الغرفة الأخرى)
،حالما يصل ساحري إلى هنا .سأحظى أخيرًا بوسيلة لإيقاظها
أخبرني أنك لا تشعر بشيء نحوي .ولن أعيد طلبي
.(ريبيكا)
.اذهبي
.(كلاوس) - .أعرف هذه النظرة، تحتاجين إلى شيء -
،يمكن تأجيله أيّما يكون .(إنّي ذاهب لمحادثة (مارسل
.(علينا التحدث بشان مستقبل (هوب
،إنها في الـ 7 عمرًا، ونحن والداها .هوب) سترافقنا أنّى نذهب)
كلاوس)، علينا خوض محادثة) .نادرة جدًا بشأن الأصلح لها
أجل، ثمّة بضع محادثات .يتعين إجراؤها لكننا متأخران
مرحبًا يا عزيزتي، أترسمين شيئًا؟
.أجل
ما هذا؟ عاصفة جليدية؟
،إذًا الآن وقد تخلصنا من تلك المتاعب .ارتأيت أن ندردش فيما سيحدث تاليًا
،أعلم أنك تريدين حياة طبيعية ...مع أصدقاء ومدرسة وفنون ورياضات
مهلًا، أأنت بخير؟
.إنّي كما يرام
هوب)، إن كنت قلقة) .من (الجوفاء)، فلا تقلقي
.كل شيء كما يرام الآن، أؤكد لك
هل بوسعي العودة لرسمي؟
.طبعًا، أجل
.مرحبًا
ماذا حدث؟
.سحر (الجوفاء) أوردك غيبوبة
حصّلت المكونات الصحيحة ...وبمساعدة ساحرٍ
كيف تشعرين؟ - .لستُ كما يرام -
...حين استحوذتني (الجوفاء)، شعرت
.وكأنّي يُزج بي إلى ركن قاتم من ذاتي
،لم أشعر بهذا الضياع الشديد .وكأنّي اُنتزع من ذاتي
،وفي تلك اللحظة .بعدما تركتني، كنت في ظلام محض
.لم أكُن موقنة من أنّي سأعود
.أجل، لكنك نجحت بالعودة - .بفضلك -
.لا أظنها فارقت الحياة - .كلا، (هيلي) قتلتها ليلة البارحة -
.(يمكنني الشعور بها يا (مارسل .الجوفاء) ما زالت بالخارج في مكان ما)
.أوقن بذلك
.مُحال
،أيًا يكُن ما يكيده أولئك التابعين اللصوص .(فإنهم يكيدونه في استقلال عن (الجوفاء
.هيلي) قتلتها، رأيت الجثة بأم عيني)
،(جسدها ميت يا (كلاوس .لكن هذا ليس كافيًا
ما قصدك؟
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا .من حبس روحها بحلول الآن
.هذا لم يحدث، الروح ما زالت طليقة
.لذا حتمًا لديها خطة بديلة - .قطعًا، ربما حظيت بالمساعدة -
أخبرني، هل اشتركت في ذلك؟ - .بالله عليك يا صاح -
.(حسبك، أثق بـ (فينسنت
لا أبالي بأن يثق أيّ منكم .في أن أكون صادقًا تمامًا
،لأنّي بعكسكم جميعًا .فعلت شيئًا إيجابيًا
أمضيت آخر يومين محاولًا .إيجاد وسيلة لحبس (الجوفاء) للأبد
وهل وصلت لأيّ إجابات؟ - .أجل، ولا -
.استخدمت الدفتر لأورد ذاتي غشية
عن أي دفتر تتحدث؟
،الدفتر الذي وجده .(ويحتوي أسرار سحر (الجوفاء
.مكتوب بخط يده
ترون كم أنه لا شيء .مما يقال يملأني بذرة ثقة
لمّا كنت في تلك الغشية .(التقيت روح أم (إينادو
حاولت أن أحصّل منها التعويذة عينها التي استخدمتها منذ 1500 سنة
.للقضاء على ابنتها .وعندئذٍ ظهر أولئك التابعين ومنعوني
.وماذا تنتظر؟ عاود العمل - .التابعون أخذوا الدفتر -
لدي مكتبة مليئة !بكتب السحر، اختر ما تشاء
،(لا أحتاج إلى مكتبتك يا (كلاوس .ذلك الكتاب مميز
هذا الكتاب يمثل امتداد قوة (الجوفاء) إلى هذا العالم، مفهوم؟
.وإنه خالد مثلها
لذا أجزم لكم الآن، إن أمكنني تعديل تلك التعويذة بالشكل الصحيح
،فسيتسنى لي حبسها في الدفتر .وسجن (جوفاء) للأبد
أين هو الآن؟ - .ما زال مع التابعين -
بهذه الصفحة من الدفتر، تقفيتهم .إلى المكان الذي وُلدت فيه ثانيةً
.هناك ستجدونهم
.(نيكلاوس)
.انتظرا، سأذهب معكما
.مارسل)، لدينا أمر علينا تدبره)
دعيني أحزر، (إيلايجا)؟
.الأمور بيننا معقدة
هذه صياغة أستخدمها دومًا .لوصف علاقتي بإخوتي
،لكن مشاعره نحوك بسيطة للغاية .(إنه يعشقك يا (هيلي
أعرف ذلك، وأعرف التضحيات .التي قدمها لأجلي ولهذه الأسرة
.أنقذنا جميعًا عدة مرات
.(رأيت أشياء في عقله يا (ريبيكا
...ليست مجرد ذكريات، رأيت ...حافزه وغرائزه الطبيعية، و
.أظن أن ربما هذه حقيقته في صلبه
وهذا يخيفك؟
تخشين أن ترى (هوب) هذا الجانب منه؟
أقلق أن ترى أنّي راضية .عن ذلك الجانب
ماذا سأعلمها إن سمحت لها ...بالترعرع في مكان
حيث نحبس أعدائنا في سجون ونثأر من التهديدات بقتل أحياء كاملة؟
.لا أودها أن تتعلم الغدو هكذا
"كلاوس): (الجوفاء) لا تزال طليقة)"
(الآن وسيلتنا الوحيدة لحبس (الجوفاء .(هي نيل تلك التعويذة من أم (إينادو
.وتود إيجاد وسيلة لرؤيتها بدون الدفتر
صحيح، المشكلة أنّي لست قويًا كفاية لفعلها بمفردي
.لذا سأحتاج إلى الاستقواء بقوتك - .كلا -
.(إنك تعرفني يا (مارسل .ندير هذه المدينة معًا منذ 5 سنين
أجل، أعلم، كما أنك طلبت منّي قتلك .إن طلبت استعادة هذا الدفتر يومًا
.هذا لأنّي لم أعلم أن بوسعي مقاومته
.لكن انظر إليّ يا صاح
أأبدو كأحد أولئك التابعين؟
أأبدو مثل (كيني)؟
.كلا
ماذا تودني أن أفعل؟ - .أعطني يدك -
.عجزت عن الوصول إليها .لا يفترض بالأحياء الوجود هناك
.هيا، لنحاول مجددًا - .كلا، لا فائدة -
.حتى مع قوتك، فهذا ليس كافيًا
الكتاب كان الشيء الوحيد .القوي كفاية ليسمح لي بالوصول إليها
إذًا أين يتركنا ذلك؟ - .يترك لنا خيارًا وحيدًا -
.يتحتم موتي
ماذا تفعلين؟
لا يمكنني أن أكون قوية لأجل أمي وأبي .طالما أعجز عن مزاولة السحر
.(لست مضطرة لحمايتهما يا (هوب
،بل إننا جميعًا هنا لحمايتك ...فدعينا نستعِد سوارك
.كلا
.عائلتنا لم تُهزم خلال ألف سنة يا حبيبتي
.لا شيء بوسعه أن يهزمنا
.ثمّة شيء بوسعه ذلك
،جئت لرؤيتي صبيحة اليوم .وذلك كان لطيفًا
....الحقيقي أنّي .كدت أهرب
.إنّي بارعة جدًا في ذلك بالواقع
ولمَ لم تفعلي؟
...حسنٌ
خطرني عندئذٍ أنّي حين أموت .فإنّي لن أستيقظ بعدها بـ 5 دقائق
.ولا أنت
،مقارنة ببقية أفراد أسرتي .فإن حياتي ستكون قصيرة جدًا
وأحزر أنّي لم أرد إهدارها .في الهرب بعد الآن
.يسرني أنك لم تفعلي
.حسنٌ
.ربما عليك الانتظار هنا .نقصد المكان الذي مِت فيه
.ما كنت لألومك لو لم تدخل
،لو ظننتُ أنّي أعجز عن ذلك .لما جئت أصلًا
،(حالما ينتهي هذا يا (نيكلاوس .فأودك أن تأخذ (هيلي) و(هوب) بعيدًا عنه
.كل هذا
.تركت نفسك خارج تلك المعادلة
،أيما رأته (هيلي) فيك .فستقبله
.كلا، لن تفعل
لا يمكنني أن أبرر لها .(ما رأته يا (نيكلاوس
...هويتي
.إنك متعب - ما ماهيتنا يا (نيكلاوس)؟ -
،ألف سنة من الخواء .مسيرة لا متناهية من القتل
.حتى رزقنا بابنتك
،(والآن هي كل شيء يا (نيكلاوس .وتستحق كل قتال وكل تضحية
.يتحتم ألا تعاني مثل مصيرنا
إبادة (الجوفاء) عن وجه .هذه الأرض سيضمن سلامتها
.ويمكن تأجيل البقية
،أعلم أننا لسنا متفتحين جدًا هنا ...لكن عليّ إخبار أحدٍ
ما الخطب؟
فريا)، رُحت أفكر طيلة الصباح) .فيما حدث ليلة البارحة
.الجوفاء) تمكنت مني) .أمكنها قتلي، لكنها لم تفعل
أخذت دمي وغادرت فحسب، لمَ؟
.قد يكون للدم عدة استخدامات ...تعاويذ الرصد والشفاء والوصل
.تعويذة وصل .لم تصل نفسها إليّ
،أخذت هذه من غرفة (هوب)، استقرئيها .أخبريني بنوعية الطاقة التي تشعرينها
.(إنه سحر (الجوفاء - .(تعين أن يقتلها دم (لابونير -
إلا إن تدارست نسلك بتأنّي ووجدت وسيلة لتجاوز طاقته
.وحولتها لقوة - .إنها تعلم أنّي لن أؤذي ابنتي -
ماذا نفعل؟
،هذا سم عصبي إنه كافٍ لإيقاف قلبي
وسيمهلني وقتًا مليًا .(لإنهاء عملي مع أم (إينادو
إذًا كيف سأعيدك بحق السماء؟
.احقني بها في قلبي
.ينبغي أن ينعشني ذلك
لكن عليك فعل ذلك .قبل سقوط آخر حبة رمل
.وما لم تفعل، سأموت
وستضيع معي فرصتك الوحيدة .للتخلص من تلك المتوحشة
.أراك قريبًا
.أعتذر عن اقتحام دائرة صلاتكم الصغيرة
،جئنا لأخذ هذا الدفتر .ولقتلكم أجمعين
حتى إن نجحتما في أخذ الدفتر
.فإنكما لن تمنعا شيئًا .التعويذة بدأت بالفعل
.هذا حظ سيء
!انتظر
تجهلون خطورة وضعكم، صحيح؟
تفضل وأمضِ آخر لحظات .حياتك بتنويرنا
.الجوفاء) تخلت عن جسدها لأخذ جسد آخر)
أجل، سنقتل ذلك الجسد أيضًا وهكذا دواليك
.حتى تعي أن أملها مقطوع - .لن تجرؤ على قتل الجسد الذي تقمصته -
إنها الآن تحبس روحها .في جسد أقوى ساحرة شهدها العالم
،وبلمسة بديعة من سخرية القدر .فإنه أحد تؤثر الموت على تركه يتأذى
،هاك، ستكونين آمنة هنا .أنا فقط بوسعي الدخول
،(لن أمكث هنا يا (فريا .الجوفاء) حاولت قتلك كثيرًا)
.إنها تعرف نقطة ضعفي - .طالما ستقاتلين، سأقاتل -
.انتهى النقاش
.أرجوك لا تحاولي منعي فحسب
.لقد منعتك بالفعل
...(فريا)
.مرحبًا يا حبيبتي
لمَ لا تأخذين الشطرنج .إلى الأسفل لنلعب معًا
أتودين إيجاد مكان مناسب بينما أحضر لنا وجبة خفيفة؟
.أريد استعادة ابنتي
.(دعوني أحزر، جئتم نيابة عن (الجوفاء
.أنصتوا إذًا
،لن تدخلوا إلى (فينسنت) إلّا فوق جثتي .وما لم تسمعوا، أنا لا أموت
حاولت نصحكم، صحيح؟
لا أبالي كم سأستغرق أو ما سأضطر .لفعله، لسوف أسترد ابنتي
.لن تفعلي
،هوب) ما زالت تقاوم) .لكنها ستستسلم قريبًا
،حالما يكتمل الرمز .سأبقى في جسدها للأبد
.لن تؤذيني، فأنا ابنتك
.لا يمكنك - .(إينادو) -
ما الوقت المتبقي لدينا؟
لن تكون سعيدة .حالما تفيق من تعويذة النوم
.أي أن علينا العمل سريعًا
!لا
.اشكرني لاحقًا
.هيا
.مرحبًا بعودتك
هل نلت ما احتجت إليه؟ - .أجل -
.كما أن لدي أنباء جسيمة معه
هوب) لا تزال مغشية، أتحسبين هذا سينجح؟)
صُنعت القلادة الاحتواء .(فرد من نسل (مايكلسون
.(لذا ستحتوي (هوب - .بذلت قصارى جهدي لإصلاحها -
،جهد باسل .لكن (هوب) ملكي
.فوق جثتي
.فليكُن
.انتبه لخطاك - قتلت كل هؤلاء الناس؟ -
.أجل، و(صوفيا) ساعدتني
،(كانوا موالين لـ (الجوفاء .ونالوا جزاءهم المستحق
،هذه تحديدًا مشاعري عينها .تلك المتوحشة نشبت براثنها في ابنتي
اتفقنا على جلب هذا الكتيب لك .مقابل مساعدتك، حان دورك
.(ثمّة شيء عليك معرفته بشأن (الجوفاء
،تلك المخلوقة سيطرت على جسدي .كما فعلت بابنتك
حين تملكتني، لم أرد إلّا الاستسلام .والانسياق للظلمة والزوال للأبد
،لكنّي أدركت أنّي لو فعلتُ .فستسيطر عليّ للأبد
.(لا تدع ذلك يحدث لـ (هوب .لعلها قوية، لكنها لا تزال طفلة
،عليك الوصول إليها .وإلّا ذهبت كل هذه الجهود هباءً
.(هذا الشيء مليء بسحر (الجوفاء .و(هوب) متصلة إليه
.وهي متصلة إليك عبر دمك
،إن أمكنني جمع كل هذه العناصر .سيمكنني صنع تعويذة توصلك إليها
.عندئذٍ سيكون عليك إبقاء (هوب) معنا
.لنفعلها
.هوب) ستقاومك) - .أشعر بحبها لك -
.مؤسف أنه ليس كافيًا
هوب)؟)
.أنا هنا
.الجوفاء) جائت، حاولت مقاومتها) .لكن كل شيء ظلمة حالكة
...البرودة شديدة .إنّي منهكة جدًا
.إنها هنا، تعلمون ما عليكم فعله
.مرحبًا من جديد
.(هوب)
.(أنصتي إليّ يا (هوب
عليك البقاء يقظة، اتفقنا؟ .عليك البقاء معي
أيمكنك فعل ذلك؟
.سأحاول
.كم أنك متوقع
.ستدفعين ثمن هذا
،(قتلك مرة يا (إيلايجا .ولن أتردد في تكرارها
.(أظهري نفسك يا (إينادو
ما الخطب؟ (الجوفاء) الكبيرة الشريرة مرتعبة من مواجهتي؟
.لا أختبئ من أحد
.(بالذات ليس من ملك مدعٍ لـ (نيو أورلينز
.هذا وحشيّ
.حتى بالنسبة إليك
.حتمًا مسّ هذا وتر حساس
،أوقن أن لديك الكثير لتقوليه لكنّي لا أحفل أصلًا
.لأنه شغلك كفاية بما سمح لي بحبسك
أتخال حقًا أن بوسعك هزمي؟
.على الرحب أن تحاول (لكن حالما تستسلم (هوب مايكلسون
.فسأكون أشد قوة مما يمكنك التصور - .هذا لن يحدث -
.ناجيت السالفين
.ومن بينهم أمك
أعطتني التعويذة التي استخدمتها .لقتلك، والآن سأضعك في قفصك
.للأبد
.(افتحي عينيك يا (هوب .لا يمكنك أن تغطي في النوم
،سأخبرك بقصة وعليك البقاء يقظة لسماعها، اتفقنا؟
.كنت مخلوقًا مختلفًا تمامًا قبل مولدك
.كنت قاسيًا
.كنت خسيسًا
كنت أستمتع ببسط الرعب .الذي ألقيته في قلوب الآخرين
(لكن منذ وقعت عيناي عليك يا (هوب
.فلم أرد إلّا أن أكون جديرًا بأبوتك
!كلا
الغضب الذي تشعرينه الآن .يسمى الخسارة
لأن بعد هذه التعويذة لن يمكنك حبس .(روحك في جسد (هوب مايكلسون
،وحالما أحبسك داخل هذا الكتاب .فلن يمكنك الخروج مجددًا أبدًا
.(لكنّي خائف يا (هوب
.أخاف أن أعود للظلمة بدونك
.لذا أحتاج إليك
.أودك أن تقاومي
.سأفعل يا أبي
أتخال أنك هزمتني؟
أين هي؟
.عجزت عن إنقاذها، (هوب) رحلت
ماذا؟
.إنها (الجوفاء) الآن - .علينا إيجادها -
...(فينسنت)، قطعًا يمكنك إخراج (الجوفاء)
إيلايجا)، لو كان سهلًا كفاية إليّ إخراجها) .لما وقفت هنا أخاطبك الآن
.ليس لدي مكان لأضعها فيه
الدفتر دُمر، اتفقنا؟
الدفتر هو الشيء الوحيد القوي كفاية .لإيواء روح خالدة
.حتمًا هناك حل آخر
فينسنت)؟) - .لا أعرف أية طريقة أخرى -
إلى أين تذهبين؟ - .لأجد ابنتي -
كيف ستفعلين ذلك؟
.سأتبين ذلك - .دعيني أساعدك -
.لا تلمسني
.أنا في صفك - .ما تعين أن أعيدها إلى هنا -
.منذ ألف سنة قطع ثلاثتنا عهدًا أبديًا
.لحماية بعضنا دائمًا وأبدًا
.(هذا العهد يشملك الآن يا (فريا
.وكذلك يشتمل ابنتي
.إنها قلبي وروحي
إنها بالخارج الآن .تقاتل وحيدة في الظلام
،لا يمكننا الاستسلام لذا أتوسل إليكم
...جميعكم
...إن كانت هناك أية فرصة - .أظنني أعرف وسيلة لإنقاذها -
.سأبذل أي شيء
،إن سلكنا هذا الدرب .فستحلّ نهاية هذه الأسرة
.ستحلّ نهاية دائمًا وأبدًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت