لعبة العروش الحلقة 3: لورد سنو
.مرحبًا بك يا لورد ستارك
الميتسر الأكبر بايسيل يريد اقامة .اجتماع في المجلس الصغير
.وحضور سعادتك مطلوب فيه
.ساعد الفتيات بالاستقرار .سأعود وقت العشاء
.ويا جوري، اذهب معهم - .حاضر سيدي -
...إن أحببت أن تغير ملابسك إلى شيء أكثر ملائمة
.حمدًا للآلهة أنك هنا يا ستارك
.حان الوقت لنحظ ببعض الصرامة من قائد شمالي
.سعيد برؤيتك تحمي العرش
.شيء صلب قديم
.أتساءل كم من ملك جلس عليه
ما القول المأثور؟
.الملك يتغوط، ومساعدة يمسحه
.درع جميل جدًا
.لا يوجد عليه أي خدش - .أعرف -
،المقاتلون يلوحون بسيوفهم نحوي لسنوات .ولكن يبدو أنهم يخطئون دائمًا
.اخترت خصومك بحكمة إذن
.لدي موهبة في هذا
.لابد أنه أمر غريب عليك أن تدخل هذه القاعة
.كنت واقفًا ها هنا عندما وقعت الحادثة
.أخوك كان شجاعًا جدًا
.ووالدك كذلك
.لم يستحقا الموت هكذا
.لا أحد يستحق الموت هكذا
.ولكنك وقفت في مكانك وتفرجت
.خمس مئة رجل وقفوا في أماكنهم متفرجين
.جميع فرسان العظماء من الممالك السبع
أتظن أن أحدًا نبس ببنت كلمة أو رفع إصبعًا؟
.لا يا لورد ستارك
.خمس مئة رجل وهذه القاعة كانت صامتة كقبو
،عدا الصراخ طبعًا
.وضحكات الملك المجنون
...ثم لاحقًا
،عندما رأيت الملك المجنون وهو يموت
...تذكرته وهو يضحك على أبيك وهو يحترق
.شعرت أني طبقت العدالة
أهذا ما تقنع به نفسك؟
أنك مطبق للعدالة؟
أنك كنت تنتقم لأبي عندما غرزت سيفك في ظهر آريس تارغيرين؟
،أخبرني، لو أني طعنته في بطنه بدلاً من ظهره
هل كنت سأثير إعجابك أكثر؟
...أحسنتَ خدمته .عندما كانت الخدمة آمنة
.لورد ستارك
.لورد فارس
شعرت بالحزن عندما سمعت بالمشاكل .التي واجهتها في طريق الملك
.كلنا ندعي بالشفاء التام للأمير جوفري
.للأسف أنك لم تدعِ لابن الجزار
.رينلي! تبدو بحال جيدة
.وأنت تبدو متعبًا من السفر
قلت لهم أن بوسعنا تأجيل ...الاجتماع ليوم آخر، ولكن
.ولكن لدينا مملكة نرعاها
.أملت رؤيتك يا لورد ستارك
.لا شك أن ليدي كاتلين قد قالت شيئًا عني - .بالفعل، يا لورد بيلش -
.أفهم من كلامك أنك كنت تعرف أخي براندن أيضًا
حق المعرفة. لا زلت أحمل ...أثرًا منه
.من السرة للترقوة
.لربما أخطأت اختيار خصمك
.لم أقاتله كخصم يا سيدي
.بل قاتلت لأجل كاتلين تلي
،امرأة تستحق القتال لأجلها .متأكد أنك توافقني الرأي
.أستميحك عذرًا يا لورد ستارك
.الميستر الأكبر
كم من السنوات مرت؟
.كنت شابًا - .وأنت كنت تخدم ملكًا آخر -
كيف نسيت؟
.هذا ملكك الآن
هلا بدأنا؟
دون الملك؟ - ،قد يكون الشتاء قادمًا -
.ولكن أخشى أن المثل لا ينطبق على أخي
.لدى سموه الكثير من المشاغل
فوض لنا بعض الشؤون الثانوية .التي قد نخفف بها عبئه
.هنا، نحن أسياد الشؤون الصغيرة
أعطانا أخي أمرًا بإقامة دورة مباريات
.كتكريم لتعيين لورد ستارك مساعدًا للملك
كم التكلفة؟ - ،أربعون ألف عملة ذهبية للفائز -
،عشرون ألف للمركز الثاني
.وعشرون ألف للرام الفائز
هل يمكن لخزانة الدولة تحمل كلفة كهذه؟
يجب علينا أن نستدين. عائلة لانستر .سيقرضوننا، على ما أتوقع
نحن مدينون للورد تايون بثلاثة .ملايين، بالإضافة إلى 80 ألف الآن
أتقول أن العرش يدين بثلاثة ملايين؟
.بل ستة ملايين - كيف سمحت لهذا أن يحدث؟ -
.وزير المالية يوفر المال .والملك ومساعده يصرفانه
أرفض أن أصدق أن جون آرين .سمح لروبرت بافلاس البلد
،قدم لورد آرين النصح بحكمة وبصيرة
.ولكني أخشى أن الملك لا يصغِ له دائمًا
".يسميها "عد القروش
.سأتحدث إليه غدًا
.هذه البطولة تبذير لا نستطيع تحمله
.كما تشاء. ولكن، من الأفضل أن نخطط
.لن نخطط لشيء... حتى أتحدث مع روبرت
...سامحوني يا سادة، أنا
.أنا متعب من السفر - .أنت مساعد الملك يا لورد ستارك -
.نحن نخدمك بكل سرور
.من فضلك، كاد يلتئم
.إنه قبيح - .يجب أن يحظى الملك بندوب -
.حاربت ذئبًا رهيبًا .أنت محارب كوالدك
.لست مثله. لم أقاتل شيئًا .عضني وكل ما فعلته هو الصراخ
.وفتاتا ستارك رأوني، كلتاهما
.غير صحيح. لقد قتلتَ الحيوان
.سامحتَ الفتاة بسبب حب والدك لوالدها فقط
...أنا لم
،عندما كان يحكم آريس تاريغيرين العرش .كان خائنًا ومتمردًا
.ستحكم يومًا ما وستكون الحقيقة كما تريدها
هل أنا مضطر على الزواج منها؟
.أجل
.إنها جميلة ويافعة
إن كنت لا تحبها، فيمكنك رؤيتها في المناسبات الرسمية فقط
وعندما يحين الوقت .لتنجب أمراء وأميرات
،وإن كنت تفضل أن تنكح عاهرات مزينات .فستنكح عاهرات مزينات
وإن كنت تفضل أن تنكح العذراوات .النبيلات، فليكن
،أنت ابني العزيز .والعالم سيكون على هواك
.افعل شيئًا لطيفًا لابنه ستارك
.لا أريد - .لكنك ستفعل -
.المجاملة في المناسبات ستبعدك عن المشاكل
.نحن نعطي الشماليين الكثير من السلطة
.يظنون أنهم يظاهوننا
وكيف ستتعامل معهم؟
سأضاعف ضرائبهم، وأمرهم بتأمين .عشرة آلاف رجل للجيش الملكي
الجيش الملكي؟
لم على كل لورد قيادة رجاله؟
.هذا بدائي، مثل قبائل الجبال
يجب أن يكون لدينا جيش ،من الرجال الموالين للعرش
،يدربونهم جنود محنكون
بدلاً من جماعة رعاع لم .يحملوا رمحًا في حياتهم
وإن تمرد الشماليون؟
.سأسحقهم
احتل وينترفيل وأعين شخصًا .موال للعرش كحاكم للشمال
.ربما عم كيفن
،والعشرة آلاف فوج هل سيقاتلون في صفك أم مع سيدهم؟
.في صفي، فأنا ملكهم
،ولكنك غزوت موطنهم لتوك
.وطلبت منهم خيانة بعضهم - .لا أطلب -
،لا يمكن أن يُحكم الشمال .ليس على يد دخيل
.الشمال كبير وقاسي
،وعندما يأتي الشتاء الآلهة السبعة كلهم
.لا يمكنهم حمايتك أن وجيشك الملكي
...الملك الجيد يعرف متى يدخر قوته
.ومتى يدمر أعداءه
...تتفقين معي إذن
في أن آل ستارك أعداءنا؟
...كل من هو ليس منا .هو عدو لنا
.يكفي هذا أيتها السيدة الصغيرة .كلي طعامك
.أنا أتدرب - على ماذا؟ -
.الأمير - !توقفي يا آريا -
.إنه كاذب وجبان، وقتل صديقي
.الكلب قتل صديقك
.الكلب يفعل ما يقوله الأمير
.أنت غبية - ،أنت كاذبة، لو أنك قلت الحقيقة -
.لكان مايكا حيًا
!يكفي
ماذا يحدث هنا؟
.آريا تفضل أن تتصرف كمتوحشة على أن تتصرف كسيدة
.اذهبي لغرفتك .سنتحدث لاحقًا
.هذا لك يا حبيبتي
.نفس صانع الدمى الذي يصنع كل دمى الأميرة مارسيلا
ألا تعجبك؟
.لم ألعب بالدمى منذ كنت بالثامنة
هل يمكنني الذهاب؟ - .بالكاد أكلت شيئًا -
.حسنًا. اذهبي
.الحرب أسهل من البنات
!اذهبوا
.افتحي الباب يا آريا
هل يمكنني الدخول؟
سيف من هذا؟ - .سيفي -
.أعطيني إياه
.أعرف علامة هذا الحداد .هذا من صنع ميكين
من أين حصلت عليه؟
.هذا ليس لعبة
.السيدات الصغيرات يجب ألا يلعبن بالسيوف - .لم أكن ألعب -
.ولا أريد أن أكون سيدة
.تعالي
ماذا تريد بهذا؟
.اسمه إبرة
.سيف له اسم
ومن تأملين بإصابته بإبرة؟
أختك؟
أتعرفين أول أساسيات القتال بالسيف؟
.أصب الهدف بالمقدمة الحادة
.هذه هي الخلاصة
.كنت أحاول التعلم
.طلبت من مايكا التدرب معي
.طلبت منه. إنه غلطتي
.لا يا فتاتي الحلوة. لا، لم تقتلي ابن الجزار
.أكرههم. أكرههم كلهم
الكلب، والملكة والملك
.وجوفري وسانسا
...سانسا كانت أمام الملك والملكة
وتريدينها أن تقول أن الأمير كاذب؟
.كذلك أنا! إنه كاذب
.استمعي إلي يا عزيزتي
.سانسا ستتزوج جوفري يومًا ما
.لا يمكنها خيانته
.يجب أن تنحاز لصفة ولو كان مخطئًا
ولكن كيف يمكنك السماح لها بالزواج من شخص مثله؟
...حسنٌ
.انظري إلي
.أنت من آل ستارك من وينترفيل .تعرفين مقولتنا
.الشتاء قادم
.لقد ولدتِّ في الصيف الطويل، ولم تعرفي غيره
.ولكن الآن الشتاء قادم بحق
،وفي الشتاء، يجب أن نحمي أنفسنا
.نعتني ببعضنا
.سانسا أختك
.لا أكرهها
.ليس فعلاً
.لا أريد إخافتك، ولكني لا أريد الكذب عليك
.لقد أتينا إلى مكان خطير
.لا يمكننا خوض حرب بيننا
حسنًا؟
.اذهبي. إنه ملكك
أستطيع الاحتفاظ به؟
.حاولي ألا تطعني أختك به
إن كنت تملكين سيفًا، فيستحسن .أن تعرفي كيف تستخدميه
.لا تستمع إليهم .الغربان كلهم كاذبون
.أعرف قصة عن غراب - .أكره قصصك -
.أعرف قصة عن ولد يكره القصص
.بوسعي أن أقص عليك قصة السير دنكن الطويل
.هذا النوع من القصص التي تفضلها
.غير صحيح
.المفضلة لدي هي المخيفة
.يا ابن الصيف الحلو ماذا تعرف عن الخوف؟
،وفر خوفك للشتاء
.عندما تتساقط الثلوج لعمق مئة قدم
،الخوف لليلة الطويلة عندما تغرب الشمس لسنوات
.وأطفال يولدون ويعيشون ويموتون في ظلام تام
،ذاك وقت الخوف يا سيدي الصغير
.عندما يتحركون الوايت ووكرز في الغابات
،قبل آلاف السنوات .أتت ليلة طالت لجيل كامل
،ملوك تجمدوا حتى ماتوا في قلاعهم
.كما تجمد الرعاع في بيوتهم
وأمهات فضلوا قتل رضعهم على ،أن يروهم يتضورون جوعًا
وبكين وانهمرت الدموع وشعرن .بها تتجمد على وجناتهن
أهذا النوع الذي تحبه من القصص؟
.في ذلك الظلام، أتى الوايت ووكرز لأول مرة
،اكتسحوا مدنًا وممالك
،راكبين جيادهم الميتة
يصطادون بأحشادهم من العناكب البيضاء ...التي يضاهي حجمها حجم الكلاب
ماذا تقصين عليه الآن؟
.ما يود سماعه السيد الصغير
.اذهبي لتناول العشاء. أريد قضاء بعض الوقت معه
قالت لي مرةً
أن السماء زرقاء لأننا نعيش في عين
.عملاق أزرق العينين اسمه ماكومبر
.ربما هذا صحيح
كيف حالك؟
ألا تتذكر شيئًا؟
.رأيتك تتسلق آلاف المرات يا بران
...في وسط الرياح والمطر
.آلاف المرات
.ولم تسقط قط - .ومع ذلك سقطت -
الخبر صحيح، أليس كذلك؟
ما قاله الميستر لوين عن ساقاي؟
.أفضل الموت
.لا تقل هذا أبدًا - .أفضل الموت -
.المشاهدون قليلون هنا يا سيدتي
.ولكنهم لا يزالون أكثر من اللازم
.مرت 9 سنوات عن آخر مرة وطأت فيها قدمي العاصمة
.ولم يعرف من أنا في المرة الماضية كذلك
.سيدتي
.مرحبًا بك في كنغز لاندنغ يا ليدي ستارك هلا رافقتنا؟
.أجل. لم نفعل شيئًا
.أُمرنا بمرافقتك في المدينة
أُمرتوا؟
...لا أعرف من يأمركم، ولكن
.اتبعيني يا ليدي ستارك
!كات
.اذهبوا للأعلى
!أيها الحطيط
...أتأخذني إلى زقاق خلفي؟ لم لا تأخذني إلى
،لم أحاول التقليل من شأنك .أنت من بين كل الناس
كيف تجرؤ على إحضاري إلى هنا؟ هل فقدت عقلك؟
.لن يأتِ أحد للبحث عنك هنا أليس هذا ما أردته؟
.أعتذر بشدة... عن الموقع
كيف عرفت بقدومي إلى كنغز لاندنغ؟
.أخبرني صديق عزيز
.ليدي ستارك - .لورد فارس -
.سعيد لرؤيتك بعد كل تلك السنوات
.يداك المسكينتان
كيف عرفت بقدومي؟
.المعرفة مهنتي يا سيدتي
هل من الممكن أنك أحضرت الخنجر معك؟
...عصافيري في كل مكان
.حتى في الشمال
.تحكي لي أغرب القصص
.معدن فاليري
أتعلم لمن هو؟
.يجب أن أعترف أني لا أعرف
أليس هذا يومًا تاريخيًا؟
.شيء أعرفه وأنت تجهله
.يوجد خنجر واحد فقط كهذا في الممالك السبع
.إنه خنجري - خنجرك؟ -
أو كان بالأحرى، حتى البطولة السابقة .التي حدثت في يوم ميلاد الأمير جوفري
،راهنت على السير جيمي
.كما لو كان سيفعل أي شخص عاقل
،عندما طرحه فارس الزهور .خسرت هذا الخنجر
لمن؟
.تيرين لانستر
.العفريت
.غرين، أره معدن الفلاحين
.لو كان سيفًا حقيقيًا لكنت ميتًا الآن
.لورد سنو تربى في قلعة على أن يبسق على أمثالك
.بيب
أتظن أن نغل نيد ستارك ينزف مثل بقيتنا؟
!التالي
.لورد سنو، يبدو أنك أقل الأشخاص في انعدام فائدته
!اذهبوا لتنظيف أنفسكم
.لا يمكنني تحمل الكثير في يوم واحد
.رجل جذاب
.لا أريده جذابًا
أريده أن يحول حفنة السارقين والفارين هؤلاء
.إلى رجال من حرس الليل
وكيف تجري الأمور أيها القائد مورمنت؟
.ببطء
.أتى غراب برسالة لابن نيد ستارك
خبر جيد أم سيئ؟
.كلاهما
.لورد ستارك
.أردت إعطاءك هذه مسبقًا
.أنا كثير النسيان هذه الأيام
.أتى غراب من وينترفيل هذا الصباح
خبر جيد؟
.لربما تود إخبار زوجتك به
.زوجتي في وينترفيل - حقًا؟ -
.فكرت أنها ستكون آمنة هنا
.أحد المنشآت التي أملكها
.أنت رجل ظريف
.رجل ظريف فعلاً
!نيد
...آل ستارك
.سريعو الغضب، بطيئو التفكير
!كسرت أنفي يا نغل
.شكله تحسن
،إن رميناك من على الجدار .أتساءل كم ستستغرق حتى تصطدم
.أتساءل إن كانوا سيجدوك قبل الذئاب
إلام تنظر يا نصف رجل؟
.أنظر إليك
.أجل. لديك وجهة مثير للاهتمام
.وجوه مميزة للغاية
.كلكم
ولم تهتم بوجوهنا؟
...إنه فقط
أظن أنها ستبدو جميلة وهي مخزوقة .بالرماح في كنغز لاندنغ
.لربما أكتب لأختي الملكة عن الأمر
.نتحدث لاحقًا يا لورد سنو
الجميع عرف حقيقة هذا المكان .ولم يخبرني أحد بالحقيقة
.لا أحد سواك
.أبي كان يعرف، وتركني أتعفن في الجدار
...والد غرن تركه أيضًا
.خارج حضيرة، عندما كان عمره ثلاث سنوات
.بيب قبضوا عليه وهو يسرق جبنةً
.لم تأكل أخته الصغرى لثلاثة أيام
.منح الخيار، يمينه أو الجدار
.كنت أسأل القائد عنهم .قصص ساحرة
.يكرهوني لأني أفضل منهم
من حظك أن لا أحد منهم دُرب على .يد جندي كما دربك سير رودريك
لا أظن أن أحدًا منهم حمل سيفًا حقيقيًا
.قبل أن يأتي إلى هنا
.أخوك بران
.لقد استفاق
التلميح وحده إلى أن أخو الملكة قد حاول قتل ابنك
.سيعتبر خيانة
.لدينا دليل .لدينا الخنجر
.سيقول اللورد تيرين أنه سُرق منه
،الرجل الوحيد الذي بوسعه قول غير هذا ميت
.والفضل يعود لذئب ابنك
.وعد بيتر بمساعدتنا على كشف الحقيقة
.إنه كمقام أخي الصغير يا نيد .لن يخون ثقتي أبدًا
.سأحاول إبقائك حيًا، لأجلها
،مهمة لمجنون فعلاً
.ولكني لم أقدر على رد كلمة زوجتك قط
.لن أنس هذا
.أنت صديق حقيقي
.لا تخبري أحدًا. لدي سمعة أصونها
كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟ - .اهدئي -
.إنه طفل .عمره عشر سنوات
بماذا كنت تفكر؟ - .كنت أفكر بنا -
.تأخرتِ على التشكي عن الموضوع الآن
ماذا قال لهم الولد؟ - .لا شيء. لا يتذكر شيئًا -
لماذا تهلعين إذن؟
ماذا لو عادت إليه؟ ...لو أخبر والده ما رأى
.سنقول أنه كان يكذب .سنقول أنه كان يحلم
.سنقول ما نشاء .أظن أن بوسعنا التغلب على طفل ذو عشر سنوات
وزوجي؟ - .سأحاربه لو اضطررت -
،بوسعهم كتابة أنشودة عنا
".الحرب على فرج سيرسي"
.دعني - .مستحيل -
.دعني - .الولد لن يتكلم -
.وإن فعل، سأقتله
،هو ونيد ستارك والملك، جميعهم
.حتى نبقى نحن الاثنان الوحيدان في العالم
.ليتني أقابل البنات
.هذا خطر - .للحظة فقط -
.حتى نعرف عدونا
.متأكدة أنهم فعلوها يا نيد .آل لانستر
.أعرف هذا في داخلي
.الخنصر محق
.لا أستطيع فعل شيء دون دليل
وإن وجدت الدليل؟
...سأذهب إلى روبرت
.وآمل أن يكون نفس الشخص الذي كنت أعرفه
انتبهي على نفسك في الطريق، حسنًا؟
.عصبيتك تلك أمر خطير
عصبيتي؟
.بحق الآلهة، كدت تقتل الخنصر المسكين البارحة
.لا يزال يحبك
حقًا؟
.اذهبي الآن
.أجل، مر وقت طويل
.ولكني لا أزال أذكر كل وجه
أتذكر وجه أول ضحاياك؟
.بالطبع يا سموك
من كان؟
.تيروشيّ
.لم أعرف اسمه
كيف قتلته؟
.حربة اخترقت قلبه
.موتة سريعة
.يا حظك
.ضحيتي كان فتى من آل تارلي في معركة سمرهول
،اصيب حصاني بسهم فمشيت على قدمي .أشق طريقي بصعوبة بسبب الوحل
،أتى عاديًا نحوي ،هذا الولد من النبلاء
ظنًا منه أن بوسعه انهاء التمرد .بضربة واحدة بسيفه
.ضربته بالمطرقة
.بحق الآلهة، كنت قويًا آنذاك
.اخترقت صدره
.حطمت كل ضلع كان لديه على الأغلب
.وقفت عليه، والمطرقة مرفوعة في السماء
قبل أن أضرب مباشرة ".صرخ قائلاً: "مهلاً! مهلاً
.لا يخبرونك كيف أن جميعهم يرتعبون
.لا يضعون ذلك الجزء في الأناشيد
.ولد غبي
.والآن آل تارلي يخضعون لي كالآخرين
،كان بوسعه البقاء على جانب المعركة مع الأذكياء
،وكانت زوجته ستجعله تعيسًا اليوم
،وأبناؤه يعقونه
.وسيصحى ثلاث مرات في اليل ليتبول في دلو
!الخمر
،لانسل. بحق الآلهة .كم هو اسم غبي
.لانسل لانستر
من سماك؟ شخص غبي مصاب بالتأتأة؟
ماذا تفعل؟
.إنه فارغ يا سموك - ماذا تعني بأنه فارغ؟ -
.لا يوجد المزيد من الخمر - !هذا معنى كلمة فارغ؟ -
.احصل على المزيد إذن
.أخبر ابن عمك أن يأتي إلى هنا
.يا ذابح الملك! ادخل
.أنا مُحاط بآل لانستر
كلما أغلقت عيني رأيت شعرهم الأشقر
.ووجههم المتعجرفة المغرورة
لا بد أني جرحت كبرياءك، أليس كذلك؟
.تقف خارجًا كحارس مُبجل
،جيمي لانستر ...ابن تايون العظيم
مجبر على الاعتناء بالباب بينما ملكك .يأكل ويشرب ويتغوط وينكح
.هيا
.نحن نحكي قصص الحرب
،من أول ضحاياك دون احتساب كبار السن؟
.أحد الخارجين عن القانون من الأخوية
.كنت موجودًا وقتها
.كنت مجرد مرافق، كان عمرك 16 سنة
.قتلتَ سايمون تيون بهجوم مضاد
.أفضل ضربة رأيتها قط
،توين كان محاربًا جيدًا .ولكنه كان يفتقر قوة التحمل
...الخارج عن القانون ذاك
أكان له كلمات أخيره؟
.لا، فلقد قطعت رأسه
ماذا عن آريس تارغيرين؟
ماذا قال الملك المجنون عندما طعنته في ظهره؟
.لم أسأل من قبل
هل ناداك بالخائن؟
هل تضرع لك لتتوقف؟
...قال الشيء نفسه الذي كان يقوله لساعات
".أحرقهم كلهم"
...هذا كل شيء يا سموك
هل يشتري الدوثراكيون عبيدهم؟
.الدوثراكيون لا يؤمنون بفائدة المال
.معظم عبيدهم مُنحوا إليهم كهدايا
ممن؟
إن كنت تحكمين مدينة ورأيت ،حشدهم يقترب، فإن أمامك خيارين
.دفع جزية أو القتال
.خيار سهل للأغلبية
.بالطبع، أحيانًا العبيد لا يكفون
يشعر الخال أحيانًا بالإهانة .نظرًا للعدد الذي قُدم إليه
.قد يجد الرجال ضعفاء والنساء قبيحات
أحيانًا يقرر الخال أن رجاله لم يقاتلوا جيدًا منذ شهور
.وأنهم بحاجة للتدرب
.أخبرهم أن يتوقفوا
تريدين أن تتوقف العشيرة بأكملها؟ إلى متى؟
.حتى آمرهم
.أنت تتعلمين الحديث كملكة
.ليس كملكة
.بل كخاليسي
!كيف تجرؤين؟
تأمرينني أنا؟ أنا؟
.أنت لا تأمرين التنين .أنا سيد الممالك السبع
لا أتلق الأوامر من البرابرة أو من عاهراتهم. أتسمعينني؟
.راكارو يسأل ما إذا كنت تريدين الإبقاء عليه يا خاليسي
.لا تقتله
.يقترح راكارو أن تقطعي أذنه ليتعلم الاحترام
.أرجوك لا تؤذه
.أخبريه أني لا أريد أن يتأذى أخي
!مورمنت! اقتل كلاب الدوثراكي هؤلاء
!أنا ملكك
هلا عدنا إلى الخالاسار يا خاليسي؟
.لا، لا، لا
.أنت... تمشي
.أردت أن أكون هنا في المرة الأولى التي رأيته فيها
.سأغادر هذا الصباح - ستغادر؟ -
.أنا جوّال أول
.عملي هناك
.هناك أخبار مقلقة - أي أخبار؟ -
.أخبار من النوع الذي لا أريد تصديقه
.أنا مستعد. لن أخذلك
.لن تذهب
.أنت لست جوالاً يا جون
...ولكني أفضل من - !لست أفضل من أحد -
...هنا
،يحصد الرجل ما زرعه
.عندما يحين الوقت
.نتحدث عند عودتي
.خصيتا دب - هل تمزح؟ -
،ودماغه وأمعائه ،ورئته وقلبه
.مقلية في دهنه
عندما تكون على بعد مئة ميل عن الجدار
،وقد أكلت آخر وجبة قبل أسبوع .فإنك لا تبق شيئًا للذئاب
وكيف كان مذاق خصيتي الدب؟
.مطاطية قليلاً
وماذا عنك يا سيدي؟ ما هو أغرب شيء أكلته؟
هل الفتيات الدورنيات يُحتسبن؟
،إذن فأنت تجوب الممالك السبع لتجمع النشالين وسارقي الأحصنة
وتجلبهم إلى هنا كجنود مبتدئين ومتحمسين؟
.أجل
.ولكن ليس كلهم فعلوا أشياء سيئة
.بعضهم أولاد مساكين يريدون الطعام
.وبعضهم من النبلاء، يبحثون عن التمجيد
.لهم فرصة أفضل في أن يجدوا الطعام أكثر من المجد
حرس اليل مجرد نكتة بالنسبة لك؟
أهذه حقيقتنا يا ابن آل لانستر؟ جيش من المهرجين يلبسون الأسود؟
ليس لديكم ما يكفي لتكونوا جيشًا
.وبدون يورن هنا، كلكم مملون
آمل أننا أمتعناك ببعض القصص الجيدة لترويها
.عند عودتك إلى كنغز لاندنغ
،إنه شيء يخطر ببالك بينما تشرب الخمر
.وتتمتع في المواخير
.نصف الأولاد الذين رأيتهم يتدربون سيموتون شمال الجدار
،لربما يكون فأس همجي ما يقتلهم
،ولربما المرض
.وربما البرد وحده
.يموتون في ألم
...ويفعلون ذلك
حتى يتسنى للأسياد السمناء مثلك أن .يستمتعوا بعصرهم الصيفي في راحة وسلام
أتظن أنني سمين؟
اسمع يا بنجن... أيمكنني مناداتك ببنجن؟ - .نادني كيفما تحب -
.لست متأكدًا مما فعلته لأهينك هكذا
.أكن لحرس الليل الكثير من الإعجاب
.أكن لك الكثير من الإعجاب كجوال أول
...أتعلم، أخبرني أخوك مرةً
.أن ما يقال قبل كلمة "ولكن" يُحتسب
...ولكن
لا أصدق أن العمالقة والغيلان والوايت ووكرز
.أنهم يتوارون خلف الجدار
أعتقد أن الفارق الوحيد بيننا وبين الهمج
هو أنه عندما بني ذلك الجدار، صدف أن يكون أسلافنا
.من الجانب الصائب
.أنت محق
.الهمج لا يختلفون عنا
.أجلف منا ربما
.ولكنهم مخلوقون مع لحم وعضم
.أعرف كيف أتقفى أثرهم وأعرف كيف أقتلهم
.الهمج ليسوا من يرعبوني
،لم تذهب إلى شمال الجدار .لذا لا تقل لي ما يوجد هناك
هل ستخرج هناك؟
.انتبه على نفسك ودفئ نفسك - .استمتع بالعاصمة يا أخي -
.بكل تأكيد
.أظنه بدأ يعجب بي
يخرج هناك"؟" - .أجل -
.من بداية الجحر إلى نهايته
.سيكون في شمال الجدار لشهر أو اثنين
.إذن فأنت متجه إلى كنغز لاندنغ أيضًا
.أجل، بعد غد
.أغلب المجندين الذين أحصل عليهم يأتون من الزنزانات
.دعنا نسافر معًا. سأستمتع برفقتك
...أنا
.أسافر في الجزء القذر يا سيدي
ليس هذه المرة. سنقيم .في أفضل القلاع والنزل
.لا أحد يرفض فرد من آل لانستر
.أجل يا خاليسي
ماذا تفعلين؟
متى حظتِ آخر مرة يا خاليسي؟
.تغيرت يا خاليسي
إنها بركة من فحل الخيل العظيم
،بالنسبة لشخص على ظهر الحصان ،النصل المعوجّ يعتبر جيدًا
.سهل الاستخدام
.إنه سلاح جيد للدوثراكان
...ولكن رجل بدرع كامل
.الآرخ لن يخترق الفولاذ
.في تلك الحالة السيف المرفوع له الأفضلية
.مصمم لاختراق الدروع
.الدوثراكيون لا يلبسون الثياب المعدنية
.درع - .درع -
...الدرع يجعل الشخص
.بطيئًا
.بطيء - .صحيح، ولكنه يبقي الشخص حيًا -
.علمني والدي القتال
.علمني أن السرعة تهزم الحجم
.سمعت أن والدك كان محاربًا مشهورًا
.كان من خيالوّ الدم للخال باربو
ووالدك يا جوراه الأندالي؟ هل كان محاربًا أيضًا؟
.ولا يزال
رجل ذو شرف عظيم
.وخنته أنا
.تريد الخاليسي أكل شيء مختلف الليلة
.اصطد بعض الأرانب
.لا توجد أرانب
.ابحث عن البط، إنها تحب البط
هل رأيت أي بطة يا امرأة؟ .لا يوجد أرانب ولا بط
هل أنت عمياء؟
.كلاب إذن .رأيت الكثير من الكلاب
.لا أظنها تريد أن تأكل كلبًا
.الخاليسي حامل
.وهذا صحيح، فلم يأتيها الحيض لقمرين
.بطنها بدأ ينتفخ
.بركة من فحل الخيل العظيم
.لا تريد أكل حصان
.سآمر الفتيان بذبح عنزة كي تتعشاها
.يجب أن أذهب إلى كوهور
.نذهب إلى فاس دوثراك
.لا تقلق، سألحق بكم
.من السهل إيجاد العشيرة
.لا تقف ساكنًا. من الصعب إصابة هدف متحرك
.عداك. أنت تتحرك أكثر من اللازم
.أستطيع حمل سيفي وأترك لك بقية العمل
كم من شتاء قد شهدت يا لورد تيرين؟
.ثمانية. لا، بل تسعة
كلها قصيرة؟
يقولون أن الشتاء الذي ولدت فيه أنا .طال لثلاث سنوات أيها الميستر آيمن
.هذا الصيف طال تسع سنوات
.ولكن تقارير المعقل تقول أن الأيام تقصر
...آل ستارك محقون في نهاية المطاف
.الشتاء قادم
...هذا الشتاء سيكون طويلاً
.وأشياء سوداء ستأتي معه
.بقينا نقبض على الهمج، وهم يزدادون كل شهر
.إنهم يفرون للجنوب
...الذين فرو .قالوا أنهم رأوا الوايت ووكرز
.أجل، والصيادون في ميناء لانس يقولون أنه رأوا حوريات
أحد جوالينا أقسم أنه .رأهم يقتلون رفاقه
.بقي يقسم حتى اللحظة التي قطعه فيها نيد ستارك رأسه
حرس الليل هم الفاصل الوحيد بين الممالك
.وما يكمن خلفها
.وقد أصبح جيشًا من المجرمين والشيّاب
.عددنا لا يصل إلى ألف شخص
.لا يمكننا تزويد القلاع الأخرى على الجدار بالرجال
.لا يمكننا القيام بدوريات في البرية بشكل جيد
.بالكاد لدينا مصادر للسلاح والطعام
.أختك تجلس بجانب الملك
.أخبرها... أننا بحاجة للمساعدة
،عندما يأتي الشتاء .فلتساعدنا الآلهة إن لم نكن مستعدين
.إنه صبي
كيف تعرفين؟
.أعرف
.حزين لرؤيتك ترحل يا لانستر
،يا إما هو البرد أو أنا
.يبدو أنه لن يرحل
هل ستتوقف عند وينترفيل في طريقك للجنوب؟
.أتوقع هذا
تعلم الآلهة أنه لا توجد الكثير .من السرر المريحة من هنا إلى كنغز لاندنغ
،إن رأيت أخي بران
.فأخبره أني اشتقت إليه
.أخبره أنه لو باستطاعتي، لكنت زرته
.بكل تأكيد
.لن يمشي مجددًا
،إن كنت ستكون معاقًا .فيفضل أن تكون معاقًا غنيًا
.انتبه على نفسك يا سنو
.وداعًا يا سيدي
.تأخرت يا صبي
.غدًا ستكون هنا في الظهيرة
من أنت؟
.معلم الرقص، سيريو فوريل
.ستلتقطه غدًا
.والآن التقطه
.ليس هكذا أيها الصبي
.ليس سيفًا عظيمًا بحاجة يدين لتلوح به
.إنه ثقيل جدًا - إنه ثقيل كما يجب -
.ليجعلك قوي
.هكذا
.تحتاج يدًا واحدة فقط
.وقفتك خاطئة تمامًا
.أدر جسدك للجانب
.أجل
.إذن
.أنت نحيف. هذا جيد
.الهدف أصغر
.والآن دعني أرى القبضة
.أجل
.يجب أن تكون القبضة دقيقة
ماذا لو أسقطته؟
.يجب أن يكون السيف جزءًا من ذراعك
.أيمكنك إسقاط جزء من ذراعك؟ لا
.قبل تسع سنوات، سيريو فوريل كان سيّافًا أولاً لحاكم برافوس
.وهو خبير بهذه الأشياء .يجب أن تنصت إلي أيها الصبي
.أنا فتاة
.فتاة، صبي... أنت سيف، هذا كل ما يهم
.هذه ما أسميه قبضة
.أنت لا تمسكين فأسًا ...بل تمسكين
.إبرة
.بالضبط
.والآن سنبدأ بالرقص
،تذكري يا صغيرة
...ما نتعلمه ليس رقص ويستروس
،رقصة الفرسان .رفس وضرب
...هذه الرقصة البرافوسية
.رقصة الماء
...إنها سريعة
.ومفاجئة
.كل الناس مكونون من الماء
أتعرفين هذا؟
،إذا ثقبتهم
.المياه تتسرب ويموتون
.والآن ستجربين الهجوم علي
!ارفعيه
.ميتة
.ميتة لا محالة
.هلمي
.مجددًا، أسرع
nynyny ترجمها nynynys.wordpress.com