ديس) وجدوا دماء على الشرفة)
دماء من ؟ (دماء (رولر
أأنت بخير ؟
تبدين متوترة أو شيء ما
كل شيء على ما يُرام
الصالون حلمك
أرسلوا جاسوساً ليتفقد أوضاعك
هل يمكنني تسوية أمري ؟ أنتظري ثانية
غلينت نيلز أصبح خارج القائمة
عثرنا عليه
ما تبقى منه
كان أخي الصغير
كان من المفترض بي حمايته
الشيء الوحيد الذي أحتاج خروجه من فمك
هو لست أعرف شيء و لم أرَ شيء
ساعدوني
ماذا حدث
أمسكوا بي
(ليلة مقتل (رولر سمعت دوي أعيرة نارية
ذهبت لألقي نظرة
(و شخص ما كان يجر جثة (رولر
إلى المرفأ
رباه
لم أعرف حتى
بوجود شخص آخر في المنزل
جاء إلي و وضع غطاء على رأسي
أخذوني إلى المستنقع
على الأرجح أن الأمور إختلطت عليكِ
هل رأيتي أياً من هؤلاء الناس ؟
أبقوا الغطاء على رأسي
ماذا حصل , يا فتاتي ؟
وضعوا زبدة الفول السوداني على قدمي
ثم سمعت أصوات خنازير
تعني عواء ؟
نعم , عواء
عثروا على خنزير مستنقعات بالخارج
بدأ يلعق قدمي
و يعوي بجنون
عض أصابع قدمي
من ثم سمعت ديك
كبش , و ثور
... و أنا حسنٌ
عندما يُجرى تجفيفك
لديكِ ميل للهلوسة
عندئذ أدركت
أنهم يملكون واحدة من هذه الألعاب
التي تصدر أصوات غنائية
لم يكن هناك أي خنزير
و هم من عضوا أصابعي
ظننت أنك قلتِ أنك لم تتمكني من رؤية شيء
أمكنني رؤية القليل من الغطاء
أتعرف الخامة التي يُمكن الرؤية من ورائها ؟
أعتقد أنها تتحدث عن الخيش
نعم , الخيش
كيف خرجتي ؟
كان هناك مسمار في الجزء الخلفي من المرحاض
إستخدمته لقطع رباط قيدي
ثم مشيت على الطريق السريع لأميال و أميال
حتى توقف شخص ما
هل سمعتِ أي أسماء أي شيء ؟
تيتوس) إعتقد أن هو من إتصل بهم)
(تيتوس) (أجل (تيتوس
دعوني أصطحبها إلى المنزل لقد مرت بالكثير
كيف عرفتي بأمر الجنازة ؟
إنستاجرام
هاتفك كان معك ؟
إتصلت برفيقتي في السكن من هاتف عمومي
جاءت و إصطحبتني قالت أنها رأيت منشور
كينيث) ألا تعتقد أنها تحتاج إلى الراحة ؟)
إنها تحتاج للراحة
(يجب أن نتحدث مع (تشيب
تــرجــمة محمد البصر!وي
ماذا حدث للخطة ؟
توصلت إلى خطة جديدة
بدون أن تتكبدي عناء مناقشتها معي أولاً ؟
حياتي على المحك أيضاً , أيتها الغبية
لا تدعيني بالغبية
توقفِ عن الحديث
لدي الكثير بالفعل
الآن , علي أن أساير قصتك السخيفة ؟
و الديك كان يقول وكا وكا
و البط يقول واك واك
هل أسقطك أحد على رأسك في صغرك ؟
خلقت إلهاء
و هذه هي المشكلة
لقد إختلقتي هراء لتقولينه
و الآن هناك شخص مضطراً لمسايرته
يا إلهي
فعلتي هذا بنفسكِ
أنت مجنونة , أليس كذلك ؟
أبدو مثل بطلة
كلا , تبدين كحمقاء ستتسبب في مقتلنا
عندما يكتشفون أن قصتك لا دليل عليها
سيأتون للنيل منكِ
من ثم سيأتون للنيل مني
من سيعتني بأخي بعد رحيلي ؟
لا أحد
أنت مصدر خطر
ستأتين إلى المنزل معي
مهلاً , ماذا ؟ إخرسي
ربطوها بمرحاض ليومين ؟
و خدروا هذه الفتاة المسكينة
ماذا عن ذلك ؟
سأخبرك أمراً
هؤلاء نفس الناس الذين قتلوا فتاي
إنهم حيوانات معدومي الرحمة
هل كان فتاك متورط مع شخص ما ؟
(هناك مايونيز على وجهك , يا (تشيب
على الأقل آمل أنه مايونيز
هل إسم (تيتوس) يعني لك شيئاً ؟
(تيتوس)
(أجل (تيتوس
تيت , و , س , في النهاية هل يعني أي شيء ؟
لا يعني شيء , سأبحث في هذا الأمر
إفعل ذلك
بعدها أحضر لي هؤلاء الأوغاد
لأنني سأسحقهم
من ثم سأشنقهم من أمعائهم
من ثم سآاكل قلبهم النابض4
لأنهم سيدفعون الثمن
سيدفعون ثمن ما فعلوه
و أبقوكِ على مرحاض ؟
في المستنقع
كانوا يحبسوني في الثلاجة
أنت مثل الفتيان الآخرين , أليس كذلك
مستوى ذكائي 145
أنا ذكي
(صباح الخير , يا (ديس
صباح الخير
شآخذكِ معي إلى الصالون اليوم
ماذا ؟
تلك الفتيات تكرهنني
يمكنهن مصادقتك
أحتاج إلى التحدث إليك عن شيء ما
فيرجينيا) إذهبِ و إغتسلي أو شيء ما)
يمكنها البقاء
رولر) قد قُتل)
(و هناك خنزير عملاق إلتهم قدم (فيرجينيا
هذه أوقات محفوفة بالمخاطر
قررت أنه حان وقتي
لأبدأ حياة مهنية في كمال الأجسام
بإستخدام أسلوب حياة و الخيارات الوظيفية
ل (أرنولد شوارزنيجر) كنوع من نجوم الشمال
أو المبادىء الإرشادية لكي لا أصبح رجل أفضل فقط
لكن أيضاً أن أصبح أمريكي قوي
يستطيع حماية أولئك العاجزين عن حماية أنفسهم
للأسباب التي ذكرتها هنا
أود أن أبدأ العمل
مع مدرب محترف في أقرب وقت ممكن
أولاً , تروقني صورتك
(و ثانياً , لا تحتاج لحمايتي , يا (دين
أنا بخير لكن على شخص حمايتكِ
(منذ موت (رولر و أنت تواجهكِ كوابيس
و أنت متوترة
رأيت عبوات حلقات البصل في كل مكان في غرفتك
في كل مكان
(أتعرف أمراً , يا (دين
قد تكون مُحق
نعم
حسناً
لانها في كل مكان لا أستطيع , الوضع فوضوي
أعددت لكِ وجبة فطور مغذية
بالتأكيد
صباح الخير
مرحباً , متى عدت للمنزل ؟
لم أسمعك حتى
الثالثة
برين) توقفِ عن حك أنفكِ)
أين كنت ؟
(كنت أتحدث إلى الشرطة مع العم (دادي
حتى ال 00 : 3 صباحاً ؟
بحقك , يا (برايس) لا تكذب
أحاول التواجد من أجله بأي طريقة أستطيع
كان يبكي مثل فتاة صغيرة في نهاية الليلة
لم يسبق لي رؤيته على هذا الحال
أعلم أنك فقدت أخيك للتو
لكن تذكر أنت لا تدين بشيء لهذا الرجل
حسناً
قل ما يدور في رأسك الآن
إمضي قدماً , يا فتيات
هنا نذهب في جولة في مزارع التوت
مزارع التوت , مزارع التوت
إن لم أذهب لمركز إعادة التأهيل
(لم يكن العم (دادي) ليعطي العيادة إلى (رولر
كان مجرى الأمور ليتغير
و كنا سنعيش بسعادة للأبد
على جبل الحلوى لولا ما فعلته
موت (رولر) ليس ذنبك
(أمكنني فعل شيء , يا (جين
هذا ليس عليك كان يُتاجر بالمخدرات و الأسلحة
عندما تعيش بالسيف تموت بالسيف
العم (دادي) يريد التحدث معي
لكن إن ذكر أمر العيادة
(أخبره أنك تخشى أن مصاب (رولر
قد يُصيبك
لأنك تخشى ذلك , صحيح ؟
مرحباً
عزيزتي , كيف حالكِ ؟
كنت بخير
مرحباً , يا ملاك السكر
لم أستطيع النوم من التفكير بكِ
حذاري قدمي بالطبع
هل لاحظتي لون برازك صباح اليوم ؟
أنت مقرفة
يجب أن تتفقدي كل صباح أنه ليس أسود
يمكن أن يكون علامة على النزيف الداخلي
(بول)
ماذا ؟ كلامي صحيح
ديس) هناك شيء خاطىء في هذا الرف هنا)
أتريدين المجيء لتفقده ؟
سأتي
أعتقد أني سأعود أيضاً
ماذا ؟
ماذا تفعل هذه الفتاة هنا ؟
لم يكن لديها أي مكان آخر لتذهب إليه
لقد أفشت سري و ضاجعت رجلكِ
شخص ما حاول قتل هذه الفتاة
و من فعل ذلك لا يزال بالخارج
لذا أحضرتيها هنا ؟
ديسنا) أنت تصبحين رقيقة)
ليس لديها أي شخص
ديس) ليس عليكِ أن تعتني بالجميع)
يمكنني فعل ما يحلو لي
و أنا الرئيسة , لذا أنا من يقرر بقاؤها
مفهوم
هل تقدمون تبيض الشرج ؟
اللعنة هل نفعل ؟
نعم , يمكننا مساعدتك مع ذلك
(مرحباُ (ديسنا) أنا (ماندي
(مرحباً (ماندي
إتصلت بالسيدة (كيم) و توسلت إليها
لكنها كانت مُصرة
لا تريد أن يُدير الصالون أمثالك
أمثالي ؟ ... قالت
أمثالي
هذه مشكلة الكوريون
كلهم نسخ مكررة
نعم , أنا أعلم
و أنا آسفة جداً أن الامر لم ينجح
أتمنى لكِ كل نجاح
لكن لا أعتقد
أنني و أنت متناسبتان
حسناً , لكن , يا (ماندي) مؤكد أن هناك ما نستطيع فعله
آسفة
مرحباً
ماذا حصل ؟ اللعنة
ماندي) تخلت عني كعميلتها)
إحصلي على شخص آخر
كانت (ماندي) الأفضل
تماسكي , يا صديقتي
ستكون الأمور على ما يُرام
أنت و (رولر) إعدتتنا المجيء هنا كثيراً , صحيح ؟
نعم
الفتى كان قناص بارع
قناص بارع
لطالما كنت غيور
أن التصويب كان متعتكما معاً
يجب أن نجد متعتنا معاً
أتعرف , أنا
أنفق كل مواردي في محاولة للعثور
على من إرتكب هذا الأمر
طلبت مجيء فتيان من كارولينا الجنوبية
كلفت (تشيب) بالعمل ليلاً و نهاراً على هذا الامر
أنا بحاجة إليك
أحتاج منك أن
أن تساعدني في إدارة العيادة
برايس) أنت)
(أنت من آل (هاسر
أنت من العائلة
(لا أريد أن يصيبني مصاب (رولر
شكراً لك , أنا فقط
هذه ليست خطتي لقضاء حياتي
(اللعنة عليك , يا (برايس
إسد لي صنيعاً
ساعدني في إدارة العيادة لمدة أسبوع
حتى أجد هؤلاء الأوغاد , إتفقنا ؟
ساعدني لأسبوع فقط
سأدفع لك
(ما دفعته ل (رولر
كلا , ليس عليك أن تدفع لي
عشرة ألاف للأسبوع
أسوأ جزء كان أنفاسهم
كانت سيئة للغاية , أنا
أمكنني شمها خلال غطائي
أعتقد أني لن أتناول زبدة الفول السوداني مرة اخرى
ربما زبدة اللوز , لكن
هل تعتقدين أنك قمتي بإثارتهم
كلا , لكني قد لأفعل مقابل بعض الطعام
بالحديث عن ذلك , هل يمكن أن تحضروا لي زبدة
مع ليمون إضافي
كلا , ليست خالية من السكر لكن مع ثلج , رجاءاً ؟
هل كسروا ساقيك , أيضاً
سأذهب , كنت أنوي الذهاب على أي حال
هل يمكنك إضافة شطيرة سلطة الروبيان
على شطيرة همبرغر مع الزبدة
أنا جائعة
في الصباح
كان بارداً جداً
ظننت أن قدمي ستسقط حقاً
كانت الحرارة 95 درجة طوال الأسبوع
ليس في الظل
الجو يصبح بارداً في المستنقع
و التوتر يمكن أن يقلل درجة حرارة الجسم
لكن أيضاً الحديث عن الأمر يمكن أن يسسبب إضطراب ما بعد الصدمة
فلمَ لا تهدأين حتى تتعافين
هيا , إسترخي في مكتبي
مرحباً
(أبحث عن فتاة شابة اسمها (فيرجينيا لوك
حسنٌ , قال فتاة شابة
هل يمكنني مساعدتك
(أنا المحقق (تشيب لودريل) شرطة (بالميتو
(أحقق في مقتل (رولر هاسر
أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة
لا بأس , تعال إلى مكتبي
فيرجينيا) فقط)
لستُ
إنها هشة قليلاً الآن
لذا يجب أن أكون حاضرة
سأكون لطيفاً
(سايغون) (سايغون)
إذاً عندما هربتي من مكان إحتجاز رجال (تيتوس) لكِ
ما الطريق الذي سلكتيه
حسناً , في نهاية المطاف ذهبتُ إلى الطريق 301
لكني تجولت كثيراً قبل ذلك
أين بالضبط ؟
بحيرة ماناتي
ثم تابعت النهر إلى الأبد و الأبد
ظللت أفكر أني أسمع أصوات سيارات
لكني لم أتمكن من العثور على الطريق
كان مثل السراب أو شيء ما
أتعرف عندما تكون عطشان جداً في الصحراء
و ترى واحة ؟
أنا أعرف ما هو السراب
إذاً , إتصلتي برفيقك في السكن من هاتف عمومي
أين كان ؟
في متجر الزاوية على طريق تامبا القديم
هناك متجر بيف أو برادي هناك
أحب بيبف أو برادي
رباه , أنا أيضاً
اللحوم النادرة تجعلني أتقيأ
هذا لا ينطبق علي
المعذرة , أحتاج إلى
أحتاج إلى إخراج شيء من هذا الدرج
اللعنة , إنه عالق
هل يمكنكِ الإنتظار ؟
كلا , أريد الحصول على فكة ل 100 دولار
و خزينتي بالداخل
حصلت على ما يكفي الآن على أي حال
يسعدني أنني ساعدتك
هل أخبرتيه بالتفاصيل ؟
أخبرتيه 1000 شيء يمكنه التحقق منها
و سيجد أنها ليست أمور حقيقية
بييف أو برادي ؟ بحقك
هناك بيف أو برادي , هناك بالفعل
لنذهب
إلى أين سنذهب ؟
إلى أين برأيك ؟
علينا الذهاب إلى متجر الناصية
قبل أن يفعل
أخبري (ماندي) أني إتصلت
سأفعل , لكنها مشغولة جداً
في التحضر لمناسبة الليلة
حفنة من العملاء الذهبيون
سيدات أعمال , هذا النوع من المناسبات
على الأرجح ستتصل بك الأسبوع المقبل
أخبري (ماندي) أني سأراها في الحفل
ماذا ؟
(مرحباً , يا (جيف
هل عملت هنا بالأمس ؟
أعمل كل يوم جيد
ربما تتذكر رؤية هذه الفتاة الشابة
جاءت هنا و كانت تنزف
طلبت عصير البرتقال
أتذكر ذلك
خصوصاً لأننا لا نبيع عصير البرتقال
ها أنت مع تفاصيلك اللعينة
هل هذا من شأنه إنعاش ذاكرتك
خصوصاً إن جاء شرطي ليسألك ؟
بالطبع لا
(هل أروق لك الآن , يا (جيف
ليس أكثر
ماذا لو أضفنا سيارة هامر ؟
من نحن ؟ يمكنني هذا
راقبي الرصيف الأمامي
بسرعة
يمكن للشرطي أن يأتي هنا في أي لحظة
الآن أنا بطلة ؟
مالالا) لا تقارن بشيء لكِ)
آمل أنكِ لا تحكمين علي
أنا بالتأكيد لست كذلك
لكن هل ستحلين كل مشاكل حياتك بهذه الطريقة
هذه الطريقة فلحت حتى الآن
يجب أن تفكري في بناء مهارات اخرى
جدياُ
لست مضطرة لفعل ذلك بعد الآن
تأكد أنك تشعر بالشد في مؤخرتك
جاهز , إنخفض أكثر , أكثر
سيتحسن الأمر لو أنك
أخبرتني قبل أن تلمسني
خطأي هذا من طفولتي
مشاكلي أنا أيضاً
هل تعرف أي شيء عن لوائح رفع الأثقال
و المنهجيات
أعرف كيفية الحصول على جروح السجن بإستخدام بلاطة من الخرسانة4
مهلاً , دخلتي السجن
هل قتلتي شخص ما ؟
يا لها من مصادفة
من هو صديقك ؟
(أنا (دين
من فضلك لا تلمسيني
إتصلت بك 27 مرة
أرسلت لكِ الزهور لجراحة لسانك
أرسل لكِ صورة سيلفي لمهبلي كل صباح
لا تملكين هذه الكياسة حتى
لأن تعطيني رسالة من كلمتين
إوقفِ ذلك هذه كلمتين
لذا , قلتِ أنك تريدين الحديث
تكلمي
أريد منك معروفاً
معروف كبير
مثلما طلبتي مني إلتقاط صورة
لبواسيرك عندما كنا في كانكون ؟
أولاً و قبل كل شيء , كيف تجرؤين
لا , كيف تجرؤين
هذه الحكة و الحرق كانت مؤلمة جداً
لأنك لستِ مُحقة
حاولت الحصول على هاتفي هناك لإلتقاط صورة
حسنٌ
لا تتظاهري أن الأمر لا يروقك
لا , لم يروقني
إنظري إلى هذا
هذا روبيان جيد جداً
لذا هيا , قولي
ما الأمر ؟
أريد منكِ تدريب (برايس) لإدارة العيادة
بكلمات ودودة جداً كلا يا سيدتي
(ديس) كلا
من فضلكِ كلا
(لن أدرب زوجك أن يصبح مثل (رولر
العم (دادي) يغضب عليه
و تلك العيادة ستقضي عليه
تعرفين ذلك , كما أعرفه
دعي العم (دادي) يدربه
إنها عيادته اللعينة العم (دادي) لا يعرف شيء
ما عدا كيفية إنفاق المال
أحاول الخروج من هذه الفوضى
ليس أن أتوغل بها أكثر
أنا أتوسل إليكِ
من فضلك لا تفعلي
من فضلك كلا
سيدتي كلا
إنه وضع مؤقت على أي حال
(حتى يعثرون على قاتل (رولر
كلا , لن أفعل ذلك
متى أدخلكِ في حفل الطبعة الجديدة ؟
حفل الطبعة الجديدة , هل أنتِ جادة ؟
لماذا تذكرين ذلك دائماً ؟
لأن هذه كانت أفضل ليال حياتك
و أنا من ساعدك على ذلك
حسنٌ نعم ؟
كانت أفضل ليلة في حياتي
نعم , نعم , فعلا
أنت الأفضل
أود أن أقبلك , لكن أعرف أنك لا تحبين ذلك
من فضلك لا تفعلي
إبتعدي , إبتعدي
ديس) أشعر أني سأستطيع النوم ليلاً)
و أنا أعرف أنك تعتنين به
(مرحباً , يا (كلاي
قابليني في شي شيز
إنها مسألة عاجلة
ها نحن
حسناً , أنظروا هناك
أهم امرأة في هذا العام
تحدثت مع (جين) ليس عليك أن تقنعني بالأمر
أنا موافقة
هذا ما أتحدث عنه
(شكراً , يا (ديس
(إيها العم (دادي
علي أن أستوضح أمراً
هذا وضع مؤقت , صحيح ؟
سأخرج فور أن نحقق خاتمة
(على ما حدث ل (رولر
(أنا أيضاً ,يا (كلاي
وافقت على مساعدة (رولر) لفترة
إحتراماً لذكراه
سوف أدرب ابنك الاخر على إدارة العيادة
لكني لم أرغب في هذه الحياة
إن كانت هذه رغبتكما , إذاً
تشيب) ما الامر ؟)
وجدنا المتجر حيث إتصلت (سايغون) منه
يبدو أن قثتها صادقة
(و كلفت شخصاً بالبحث وراء المدعو (تيتوس
نجح الأمر
منتج الناصية ؟ أخبرتك
على رسلك
نحن فريق واحد , أليس كذلك ؟
(سنرى بهذا الشأن , يا (تيتوس
ألا تريد إنهاء التدريب
لم تكوني مركزة
أردت مدرب حقيقي
(سيجعلني أبدو مثل (أرنولد
لكن أختي استأجرتكِ بدلاً من ذلك
تماماً مثلما لم تحضر لي المنزل الذي أريده
الآن لا نزال نعيش مع العفن
ليس لديك فكرة عما تفعله أختك من أجلك
لقد قطعت وعود
بعض الوعود تستغرق وقتاً أطول من غيرها
و هي تعمل على ذلك
لن تصدق هذا
لقد أخفضوا السعر المطلوب إلى 200 ألف
إنهم متحمسون جداً للبيع
هذا يحدث
هذه مفاجأة
ماندي) أنا آسفة لمقاطعة حفلتك الفاخرة)
أحتاج إلى دقيقة واحدة منكِ
ظننت أن مساعدتي
كانت ستعد لقاء بيننا بعد بضعة أسابيع
لا أستطيع الإنتظار لهذه الفترة الطويلة
و أعرف أني أخفقت مع السيدة (كيم) و أنا آسفة
لكن مؤكد أن هناك صالونات اخرى
لدي معارف
متخصصون في الملكيات
و يستطيعون مواكبة سرعتك
فلماذا لا أعطيك رقمها ؟
عجباً , هذا رائع
أنا لا أريد ذلك , أريد الأفضل
يا إلهي
أنظري إلى خصرك الرائع
شكراً لك
سارة ) (كيكي) (كيلي) تعالوا هنا)
انظروا إلى هذه الأظافر
أجل ألا تهرمين فحسب ؟
هؤلاء هم وصيفاتي لزفافي الشهر المقبل
تسرني مقابلتك , و تهاني
شكراً لك إنها رائعة جداً
أتعرفن أمراً يا فتيات
هذا ما يجعل المظهر المثالي
لحفل توديع العزوبية
أيتها الوصيفات , إحفظن
أين حصلتي على هذه
في الواقع , فعلتها بنفسي
أملك صالون نيل أرتيسانس في مقاطعة ماناتي
أين هذا ؟
بالميتو بلازا
هل الوضع آمن هناك
نعم , الوضع آمن هناك
الآن , لن أكذب
الإيجار منخفض قليلاً , لكن هذا مؤقت
حتى أحصل على صالون جديد في ساراسوتا
أعتقد أننا سنقوم برحلة ميدانية , يا سيدات
هل يمكننا المجيء غداً في ال 4 مساءاً ؟
(لأنكن صديقات (ماندي
سأراكن غداً في ال 4 مساءاً
لطالما قال (رولر) أن التحدي الأكبر
هو العثور على تجارة جملة مستعدين لشحن كمية الحبوب
الجزء الأكبر من عملك سيكون مطاردة معارفه القدامى
و أن تحافظ على العلاقات مع الممثلين
و ما الصعوبة في ذلك
لأننا ننقل أوكسي أكثر من الكمية المشروعة
مباحث المخدرات تراقب ذلك لذا (رولر) كان يفعلها تدريجياً
و يطلب أقل
من كثير من تجار الجملة
لماذا لا أستطيع الطلب فحسب
من نفس الشركات
أحتاج إلى الرد على هذا
مرحباً
معظمهم سيتعاملون مع (رولر) فقط
هذه عملية , إتفقنا ؟
ستتودد و تغسل المال
يمكنني الغسل , و يمكنني التودد
دعنا ننتهي من ذلك
لدي زبونات مهمات قادمات
ماذا ؟
(كينيث)
ماذا تفعل ؟
زوجتي السابقة (شيلي) ستتزوج مرة اخرى
و سيكون عليك التعامل مع هذا المتذمر
الذي يفقد عقله يومياً
حسنٌ , هيا
بمجرد أن تحصل على 30 ألف
حينها سترغب في غسيل هذا المبلغ
عندئذ سأتصل بك ؟
صحيح , أو أياً من المشاريع الشرعية الاخرى (التي يملكها العم (دادي
شي شيز , آلات البيع
لكنك قريبة
قد لا أكون هنا دائماً
في الواقع , لن أكون هنا
لبقية اليوم
مهلاً , إلى أين ؟
سأكون في الطرف الاخر من موقف السيارات
كين) سيكون هناك) إتصل بي إن هناك حالة طارئة
لكن لا تواجه حالات طارئة
أين هي ؟
مرحباً بكن , يا سيدات
هل تريدن مرطبات
أعطيتهن ماء الخيار الذي أعددته
و هناك نبيذ , صحيح ؟
كلا , دعينا ننتهي من الأظافر فحسب
لدينا حجز بعد بضع ساعات
حسناً
هل تعرفين كيف تلونين أظافر أحد
تعرفين ما يقوله الناس
أن العيون هي نافذة الروح
لا أعتقد ذلك , بالنسبة لي إنها الأظافر
لذا ماذا تريدين أن تقول أظافرك عنك , أيتها العروس
باردة كبرود الثلج
هل لديكِ هذا اللون
يمكنني خلطه
أتذكر زفافي الأول
كنت متوترة جداً
كنت في ال 14 من عمري
والدي كانا في جيش التحرير الاسود
مع باتي هيرست
نعم , سيدتي , إعتدنا على المبيت معاً
نعم , كانت بمثابة أخت كبيرة
لكنهم أجبروني على الزواج من القائد الذي كان في ال 57
و فعلتي ذلك ؟
لكن زوجاته الأربعة الاخريات كانت لطيفات جداً
هربنا معاً بعد أن إحترق في الحريق
ثم ماذا حدث ؟
إنها قصة طويلة
حسناً , الآن من مستعدة لشاردونيه
بالتأكيد كلنا
هل أنت معنا (كيكي)
(ماندي) قليلاً فحسب
(هيا (ماندي (ماندي)
كل فتياتي , كل وصيفاتي
صبي كؤوساً للجميع
الشراب
(حسناً , أتسمعيني , يا (فيرلا
الآن ما علينا فعله
هو أن نبقى صادقين مع نوايانا
إنها أقوى شيء نملكه
هل يمكنني رؤية الطبيب بعد
قريباً جداً
(د (كين) أنظر ما يفعله (برايس
لا تدعيه يفعل ذلك أحتاج إلى الرد على هذا
تريدين أن تكون المطرقة و ليس المسمار , إتفقنا
إخفضي رأسك و إرفعي قرونك
هل تستطيعين سماعي جيداً , هل تريني
من يآبه إن كانت (شيلي) ستتزوج مرة اخرى
بصراحة , هل تعتقدين أنه أكثر جمالاً مني ؟
لا أحد أكثر جمالاً من ابني الجميل
توقف عن النظر إلى منشوراتها
هذه هي مخاطر وسائل التواصل الإجتماعي
إنها مثل الإستمناء السلبي
لأن كل يوم هو يوم جديد للضغط على زر إعادة الضبط
د (كين) يأمرك بالتوقف عن فعل ذلك
أنا أتعرف على زبائننا فحسب
(هذه (فيرلا
مصابة بورم منتفخ في أسفل ظهرها
المعذرة , سيدي
سيدي , أأنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
الإستمناء يؤدي إلى التأجيل
(د (كين
هناك رجل يواجة نوبة بالداخل , هيا
أمي , يجب أن أذهب , أحبك
هل تتأمل
هل تمزح معي ؟
إمسك بقدميه
إلتقط نفساً عميقاً
هناك تسليم , هل يمكنك التواجد في الخلف
إنه ينزلق , ذيل الحصان اللعين
وقع هنا
و الرمز صحيح , آسف
برايس) هل يمكنك العودة هنا ؟) أنا بحاجة لمساعدتك هنا
إمسك قدميه , سيكون الامر على ما يُرام
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
نعم , أنا بخير
يجب أن تذهب إلى مشفى طوارىء
سأفعل , في وقت لاحق من اليوم
أنقذت هذا الرجل
كل ذلك في عمل يوم واحد
من ترك باب المخزن مفتوح ؟
أدخلت رجل التسليم
ماذا ؟
كان أول نجم ريفي أسود قابلته يوماً
و يمتطي الثور الميكانيكي
أوقعني على قدمي
من الخسارة أنه أحب السرقة المسلحة
بقدر ما أحب الموسيقى
(كان الرجل الذي قدمك إلى (جمال
(لقد نسيت (جمال
من هو (جمال) إنه يبدو لذيذ
لذيذ و مغذي , حسناً ؟
كان أول رجل يتقدم لخطبتي
ماذا حصل ؟
حسناً , قالت زوجته
زفافنا لم يكن فكرة جيدة , حسناً
لا تتصرفن كأنني أول امرأة واعدت رجل متزوج
بحقكن , الآن
يا إلهي , كنت متزوجة لست سنوات
ماذا ؟ لم تخبرينا بذلك من قبل
كيف كان شكلها ؟
كان رجل
(آن) ماذا ؟
كان أستاذ علم اللغة في ييل
عندئذ بدأ في مضاجعة طالبة عنده
التي أيضاً ضاجعتها بالصدفة
ها أنتِ ذي
ساءت الأوضاع
لقد عشتم حياتكم
لقد فوتنا حجزنا في لوكيز
لا أحد يهتم بعشاء فاخر
أريد أن أحتفل معكن يا فتيات
أين تذهبن للإحتفال ؟
أعرف المكان المناسب
لكن المشروب يمكن أن يفقد مفعوله عندما نصل
إتفقنا ؟
ديسنا) كنت أنتظر)
أن أسألك هذا السؤال طوال الليل
هل يمكنني لمس شعرك ؟
كلا
حفلة توديع العزوبية قادمة
أنا أتحدث عن السيدات
لم أرَ (أودري) بهذا التحمس من قبل
إنها تصبح عنيفة في دورة الروح , لكن
جنيت خمس دولارات للتو
ما يحدث هناك ؟
هذا يُفاجئني
لا يُفاجئني أنا
آن) تبدو تماماً مثل زوجها)
حسناً
شكراً لك على هذا
على الرحب
لوكيز) كان سيضجرنا)
و نصف تلك السيدات كُن ليتقيأن
في المرحاض على أي حال
ديسنا) هذا لا يصدق)
إنهم بالضبط كما أفكر و أشعر
لهذا السبب أريد إفتتاح صالوني الجديد
أريد أن تجرب مزيد من النساء ذلك
أريد منح الإمتياز
ماذا ؟
يا فتاة
نعم
(حسناً , سوف أتحدث إلى السيدة (كيم
لأرى إن كنت أستطيع تحقيق شيء
شكراً لكِ حسنٌ
الآن سأذهب لأرقص
إذهبي
(إذهبي , يا (ماندي
هذا النوع من المشروبات يسبب التقيؤ
آخر مرة رقصت مع (رولر) كان على هذا المسرح
أعلم , يا عزيزتي
مرحباً
تعالي إلى العيادة
أجلبي معك أقفال أيضاً
تباً , يجب أن نذهب , الآن
أكافح لكي أفهم
كيف يمكن حدوث مثل هذا الشيء
هذا الرجل كان يواجه نوبة
رجل التسليم بدى شرعي تماماً
ديسنا) أين كنتِ ؟)
(صالوني كان ممتلىء بالزبائن , يا (كلاي
ممتلىء ؟
(لمَ لا تخبريهم بما وجدتيه هناك , يا (جواندا
نحن ننظر إلى خسارة مقدارها 88 ألف
لكن هذا مذهل خصوصاً بعد
بعد ما حدث
إمضي قدماً و قوليها
ما حدث لفتانا الصغير
(ما حدث لفتانا (رولر
تعرض للقتل
و في الوقت نفسه , راقصته الصغيرة
يبدو أنها ترقص مع الثعابين
هل تعرفون كم سيكون هذا مكلفاً ؟
هذه العيادة هنا
كان من المفترض أن تكون أفضل شيء
حدث لهذه العائلة
سيكون عليكم العمل للتعويض عن ذلك
هذا ليس عادلاً الحياة ليست عادلة
سيد (هاسر) لم أكن هنا حتى
(كنت في نوبة عملك , يا (كينيث
و (ديسنا) كان من المفترض بكِ
تدريب الفتى على الهبوط أرضاً
(و يا (برايس
(فتاي (برايس
كان المفترض أن تكون
تُدير هذه العيادة اللعينة
هذا مُشين
اللعنة
سأحصل على ما تدينون به
ما الذي تبحثين عنه ؟
أنظري , أنا عالق
عالق بقدر مبلغ 80 ألف
عالق بقدر ما تريد أن تكون
" يا سيد " قوة الإختيار المقصود
يا ليتني لم أطلب من (ديسنا) تدريبك
(أخفقت مرة اخرى مع العم (دادي
عندما كان يحاول مساعدتي مرة اخرى
كان يعلم أن هذا مؤقت , لم يروقه ذلك
و الآن ستعمل لديه لمدى الحياة بحقك , يا عزيزتي
هذا خبث , أليس كذلك ؟
لن أضعه أمامه
ما الذي تبحثين عنه ؟
ما هذا ؟
عزيزتي
عزيزتي , لا , لا
لا تفعلي هذا
عزيزتي , لقد مضى عامين
هذا تأثير الهراء علي
مرحباً , يا حيوانة الحفلة
شكراً لكِ على ليلة رائعة
عزيزتي , لقد عشنا
لم أعش هكذا منذ التسعينيات
إذن , ما الامر ؟
ديسنا) أنا موافقة , لقد نلتي مني)
سأجد لكِ أفضل صالون في المدينة
نعم , سحقاً ل غلينت نيلز
أؤمن بك و برؤيتكِ
(حسناً , شكراً يا (ماندي
لكِ هذا , سأتحدث معكِ لاحقاً
ماذا ؟ ماذا ؟
ماندي) عادت للعمل معي)
كنت أعرف أنك ستفعلي
(أين (جين
لا أعرف , سيارتها في الخارج
من الأفضل لها أن تدخل مؤخرتها هنا
لأننا سنفعل أشياء كبيرة
صالون جديد , حياة جديدة
تعالي و إنضمي للمرح , أيتها الجارة
هذه الرقصة لا تخص السود
(أنا آسفة , يا (ديس
أنا أحاول أن ألهي نفسي
من أن أصبح أرملة
لا تقولي هذا
برايس) لديه رأس ذكي على كتفيه)
برايس) مدمن مخدرات تعافى لتوه)
ليس لديه مقومات المجرمين
في جسده كله
(إن لم تنل منه عصابة (ديكسي
فإن كل تلك الحبوب ستقضي عليه
(و سنستغرق طويلاً لنسدد ديننا للعم (دادي
آسفة , آسفة أنني لم أكن حاضرة
لأراقبه عن كثب
ليس خطأك , عزيزتي لا يمكنك التواجد في كل مكان
أعرف أنكِ تريدين الخروج من هذه الفوضى بقدر ما أريد
رباه , أريد ذلك بشدة
أريد الحصول على الصالون أريد أن أعيش الحلم
أريد ذلك لنا جميعاً
هل تعتقدين أننا سنبقى عالقين في شرور (هاسر) للأبد ؟
أعرف أننا لن نفعل
أن العائلة مثل الرمال المتحركة
كلما ناضلتي أكثر , كلما إمتصتك لأسفل
تعالي هنا , لا تبكي
لقد جاءوا
إجلسوا
نجح الامر , أليس كذلك ؟
نعم يا سيدي
كنت أعرف أنه سينجح
هذا لك
شكراً لك يا سيدي
إذهبوا
ما الذي أخرك لهذا الحد ؟
إشتقت إليك , يا عزيزتي
إشتقت لك عزيزي
تــرجــمة محمد البصر!وي