أودّ أن أعلم الشعب المكسيكي بأسره
أن (خواكين جوزمان لويرا) قد تم القبض عليه.
رئيس عصابة "سينالو"...
الرئيس (إنريك بينيا نييتو)،
أكّد أنّه قد أعيد القبض على رئيس عصابة "سينالو"
الذي جلب هروبه الخزي لحكومته.
(خواكين "إل تشابو" جوزمان) إمبراطور المخدارت تم القبض عليه.
(إل تشابو) واحد من أكثر أباطرة المخدرات المطلوبين...
أحد أكثر الرجال المطلوبين في العالم يعود خلف القضبان الليلة.
احتُجز في مدينة "لوس موتشيس".
ستة أشهر بعد الهروب من سجن يخضع لأقصى التدابير الأمنيّة...
السلطات المكسيكية
أعادت القبض على (جوزمان).
هروب رئيس عصابة المخدرات أفقد الحكومة المكسيكية توازنها.
لقد أصبح إعادة القبض عليه قضية رأي عام.
صحافيون من شتى أنحاء العالم هنا اليوم.
في حظيرة الطائرات الخاصة بالنيابة العامة
في المطار الدولي في مدينة "المكسيك"،
على متن تلك الـ "ايه إن إكس - 2226" من الأسطول المكسيكي.
يمكننا الآن رؤية "تشابو" يخرج من الشاحنة.
صحيح، الآن مباشرة، يتم نقل (تشابو جوزمان).
لقد تم تغيير ملابسه.
يعرضونه أمام وسائل الإعلام.
لا يسمحون له بالتحدّث. ويخفضون رأسه مجددًا.
إنّهم يأخذونه الآن.
ليس مسموحًا له التحدّث إلى وسائل الإعلام.
الآن يتوقفون.
يعرضون وجهه لوسائل الإعلام.
الإسم: (خواكين أرشيفالدو جوزمان لويرا) شهرته: (إل تشابو) (تشابو جوزمان).
البرنامج التالي مستوحىً من ويناقش أحداثًا مهمة بخصوص أحد أسوء المجرمين سيئي السمعة في عصرنا، صاحب اليد الطولى في تجارة المخدرات المكسيكية (خواكين "إل تشابو" جوزمان)، وهي مسألة ذات أهميةٍ قصوى للصالح العام، بعض الأحداث والأشخاص المساندة خيالية أو أنّها مؤلفة لخدمة الأغراض الدراميّة في سرد هذه القصة المهمة
أشعر بحرّ دمي الذي يغلي
أشعر بالخوف، العرق يتقاطر بعيدًا
هناك خواء، لا ينقل شيئًا
إنّي نسيم يغدو قويًّا
حتى حين ينحسر الغمام
حتى حين يجف جلدي
سأعود يومًا
لأطلق لنفسي العنان
لدي الغبار الذي يحمي الطريق
لدي غصون شجرة عديمة الأوراق
أنا حارس الليل المليل
هناك ظلال تأتي للقائي
حتى حين ينحسر الغمام
حتى حين يجف جلدي
سأعود يومًا
لأطلق لنفسي العنان
"الموسم الأول - الحلقة الأولي" "إل تشابو"
"سجن ألتيبلانو، المكسيك 2016"
إنّه رائع!
شكرًا لك يا (خواكين).
هناك بعض التفاصيل ناقصة، لكننا انتهينا تقريبًا.
المرة المقبلة افعل شيئًا لترطيب هذا المكان.
أتريدني أن أبني لك واحدًا آخر؟
بل أكثر بكثير يا مهندسي.
هذا الأول فحسب.
أريده منتهيًا قبل عودتي.
متى ستسافر؟
اليوم.
كنت قد بدأت أن أملّ لطول الانتظار.
شكاوى زوجتي وحبيبتي.
هذه فرصتي الذهبية مع السيد (ميغيل أنجيل).
أيُّ زوجة؟
كلتيهما.
معذرةً.
ما الخطب أيها المهندس؟
يا (خواكين) ما تطلبه مستحيل.
أحتاج مزيدًا من الوقت لأنهائه.
مع الأسف، ليس لدينا وقت.
هيّا، لنذهب.
يتحتّم عليك إنهاؤه.
- لا تخذلني. - (خواكين).
لمَ العجلة؟ إلى أين ذاهب؟
"مدينة المكسيك، مقر حزب العمال التأسيسي"
صباح الخير، كيف حالك؟
أجل يا سيدي.
وهو كذلك يا سيدي.
أجل...
أجل، أجريت الاتصال بنفسي.
مرة أخرى، أجل يا سيدي.
لو أن المحافظ لم يُجب، فهذا ليس خطأي.
يا سيدي الأمر أن،
المحافظ اكتسب الكثير من القوة.
لا يا سيدي، سأتدبر هذا.
لقد قدمت تقريرًا عن المحافظ.
حسنًا يا سيدي، كما تحب.
"حكومة ولاية خاليسكو"
لو ابن العاهرة هذا طُرد، فماذا سيحدث لنا؟
تم القبض على (رافائيل كارو كوينتيرو)!
شخصيّة بارزة في تهريب المخدرات بأمريكا اللاتينية.
ومن بين الأكثر أهميّة في تجارة المخدرات الدوليّة.
أكثر من ذلك، يُفترض أنّه هو من قتل العميل الأمريكي
(إنريك كامارينا سالازار)
وطياره المكسيكي (ألفريدو زافالا أفيلار).
(إنريك كامارينا سالازار)،
عميل خاص لدى إدارة مكافحة المخدرات
كان يجري تحقيقًا سريًّا
في "غوادالاخارا، المكسيك"
ليقضي على عصابة لتهريب المخدرات.
اختُطف،
عُذب بوحشيّة...
وقُتل.
مهربو المخدرات المحتجزون هم أعضاء
عصابة "غوادالاخارا"،
يترأسها (ميغيل أنخيل فيلكس غالاردو).
أسماؤهم هي (ارنستو فونسيكا كاريو)،
المعروف بـ (دون نيتو).
عمك شديد البأس يا (أمادو).
"(أمادو كاستيلو)، "رب السماوات" رئيس عصابة "خواريز"
... و(رافائيل كارو كوينتيرو)، الذي تبيّن
أنّه الشخص المسؤول
عن تعذيب وقتل عميل إدارة مكافحة المخدرات.
ألا تشعر بذرة ندم؟
حسنًا... ماذا عليّ أن أقول؟
أنا لا أشعر بالندم أبدًا.
ما حدث قد حدث والآن أنا هنا.
ماذا بوسعي أن أفعل؟
ما هي علاقتك بـ (فيليكس غالاردو)؟
- لا شيء. - أتعرفه؟
لا يا سيدي، لا أعرفه.
شكرًا لك يا (رافائيل).
سنفتقدك.
(ميغيل أنجيل)، "الأب الروحي لعصابة غوادالاخارا"
لقد أثار هذا الحدث المؤسف أزمة دبلوماسيّة غير مسبوقة
بين المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية.
في عام 1985، تجارة المخدرات المكسيكية كانت تسيطر عليها عصابة "غوادالاخارا"
العصابة كانت تُدار بواسطة (ميغيل أنجيل)، "الأب الروحي"،
الذي كان لديه مجموعة من أباطرة المخدرات تحت إمرته.
"إل تشابو" كان يعمل لديه على أمل أن يغدو إمبراطورًا لتجارة المخدرات...
"منزل (ميغيل أنجيل)"
جهزها.
ما الخطب يا "تشابو"؟
أنا في طريقي للخروج.
النفق مكتمل.
أنا مستعد لنقل بعض الكوكايين إلى الجانب الآخر.
بوسعي نقل العديد من الأطنان عبر الحدود.
عليك فقط أن تصلني بـ (إسكوبار).
تحاول قضم أكثر مما بوسعك مضغه.
إنّها الطريقة الأسرع والأكثر أمانًا لنقلها.
رجلنا في "كولومبيا"...
هو (أمادو) وليس أنت.
دع الأمر له.
استمر بالعمل في الماريجوانا.
ولا تفسد الأمر.
هناك وفرة من الكوكايين للجميع يا (ميغيل أنخيل).
كلما نقلنا أكثر عبرالحدود، كلما كان أفضل.
توقف عن كل هذا الهراء.
إن أردت حقًّا أن تساعد المنظمة،
اذهب واستقل (أمادو) من المطار.
أنا لست سائقًا.
أنت تعمل لدي.
والآن، هذا ما أريدك أن تفعله.
ماذا الآن؟ تعمل كسائق الآن؟
"حزب العمال التأسيسي"
- (أمادو)! - عزيزي (ميغيل)!
- كيف كانت رحلتك؟ - رائعة.
كيف حال الرفاق؟ بخير؟
ما أخبارك يا (بارانكويلرو)؟
هل سنقوم ببعض العمل أم لا؟
لا تخذلني. قدّمني إلى (إسكوبار).
لنذهب يا (رايو)!
(بارانكويلرو) بانتظارنا، هيّا!
انتظر لحظة يا صديقي، اعتقدت أن الرئيس قال لا.
قال أنّه لن يقدّمني إلى (إسكوبار).
لم يقل أبدًا أنّه لا يمكنني تقديم نفسي.
أرجو أن تكون متأكدًا بشأن هذا.
"أنتيوكيا، كولومبيا" "ملكية (بابلو إسكوبار)"
سيقتلونا يا صديقي.
أنا (خواكين جوزمان لويرا).
اتصل بـ (بارانكويلرو)، نحن أصدقاؤه من "غوادالاخارا".
حسنًا يا رفيق.
هذه فرصتك الوحيدة.
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد أخبرتك بالفعل.
اتصل بـ (بارنكويلرو).
(غارسيا).
أحدهم يبحث عن (بارانكويلرو).
هل سيقابلني؟
لو لا، لكنت ميتًا بالفعل.
(غارسيا).
هذا (تشابو). (تشابو)، هذا (غارسيا).
لديك خمس دقائق فقط، اتفقنا؟
سيدي.
سيد (بابلو).
أشكرك لمقابلتي اليوم.
أنصت إليّ يا ابن العاهرة.
ربما يثق بك (بارانكويلرو)، أمّا أنا فلا.
افعل شيئًا يشعرني بالريبة، وسأقتلك يا ابن العاهرة.
(ميغيل أنخيل) لم يرسلني إلى هنا.
جئتُ من تلقاء نفسي.
هذا الفتى يبدو أن لديه بعض الشجاعة.
كما يقول قومك،
صغير لكن حارّ.
حسنًا، إذًا...
أخبرني بسرعة، ليس لدي وقت.
بدأنا نسأم من تسليم (أمادو) المتأخر.
تقول أنّه بوسعك أن تسلم أسرع؟
بالضبط يا سيد (بابلو).
(أمادو) يسلم خلال خمسة أيام، بوسعي أن أسلم خلال ثلاثة.
لا يا ولدي.
لو أراد، بوسعه فعل ذلك أيضًا.
هو كسول جدًّا فحسب.
هيّا يارجل، خذ هذا القصير بعيدًا.
- هيّا، تحرك. - 48 ساعة.
بوسعي نقلها عبرالحدود وتوصيلها خلال 48 ساعة.
(تشابو)...
أتعلم ما يحدث لهؤلاء الذين يخذلونني؟
أجل يا سيد (بابلو).
إذًا، يمكنك توصيل طن خلال 48 ساعة؟
اثبت ذلك، ومن ثمّ يمكننا أن نبدأ بالحديث عن العمل.
يجب أن ننقل طن. اقسمه على الطائرتين.
48 ساعة يا صديقي، أفقدت عقلك؟
راقب (غارسيا).
ينبغي ألّا يبدأ الاحتساب حتى تقلع الطائرات.
حسنًا.
سأحرص على أن كل شيء مهيأ للهبوط في "كانكون".
حسنًا.
كيف يسير الأمر يا (غارسيا)؟ بخير؟
هيّا يا رفاق! أسرعوا! أنا على عجلة!
خذ هذا، هيّا.
"مطار كاكون الدولي"
"المدير العام (فيديريكو فيرنانديز)"
يا (رايو) أيمكنك سماعي؟
مدير المطار معنا.
أعلمني حين تكون جاهزًا للإقلاع.
يا رفاق!
أسرع!
لنذهب!
ها هو يا سيدي.
خلتَ أنّك ستفلت بفعلتك؟
- ماذا أخبرتك بحق الجحيم؟ - لكنت فعلت أنت نفس الشيء.
لا تحدثني بهذا الهراء يا (تشابو).
هذه نهاية الخط.
دعني أفعل هذا.
لو نجحتُ ستحظى بفوائد أكثر كونك الرئيس.
لو فشلت...
سأموت على أيّ حال.
القوانين هي القوانين.
وأنت خرقتهم جميعًا.
رأيت الفرصة...
وأخذتها فحسب.
(إسكوبار) ليس مسرورًا بالتسليم المتأخر لـ (أمادو).
لو تمنكتُ من التوصيل خلال 48 ساعة، سيعقد معنا صفقات أكثر.
أنت الرابح في كلتا الحالتين يا سيد (ميغيل).
ابن العاهرة هذا يخال نفسه صلب العود.
دعه يجرّب يا (ميغيل).
حين يفشل،
(إسكوبار) سيسدينا معروفًا ويقتله.
(تشابو)...
أتعلم ما يحدث لهؤلاء الذين يخذلونني؟
- سنقلع خلال 20 دقيقة. - حسنًا يا صديقي.
(غارسيا)!
مرحبًا بك في المكسيك! مستعد للطيران إلى "تيكات"؟
دعني أذكرك أنّه تبقى لك 36 ساعة فقط.
ستصبح مدينًا لي يا ابن العاهرة.
يا (كونرادو) رئيس الحزب يودّ رؤيتك
إنّه في حجرة المقابلات.
"حزب العمال التأسيسي"
أنصتوا، يا رفاق!
أقلتُ رئيسكم عديم الجدوى كونه أخرقًا.
الآن، أودّ سماع نصحكما. لنرَ كم أنتما صلبا العود.
محافظ (خاليسكو) يحاول الخروج من تحت مظلة الحزب.
كيف يمكننا تجنب هذا؟ أخبراني.
نصيحتي هي تسوية الخلاف يا سيدي.
لو رتبنا لاجتماع مع المحافظ،
سيفهم أن الأفضل أن يبقى بجانبنا.
وبتجنب المجابهة،
ولاؤه نحو الحزب ونحوك سوف يقوى.
أتتفق؟
لا.
في هذه الحالة، ما أنصح به هو الفضيحة.
فضيحة إعلامية بما لدينا من معلومات
أن المحافظ كان يقوم بغسيل أموال (كارو كوينتيرو)...
هذا سيضعفه بالتأكيد
يمكننا الاستفادة من أخبار القبض على (كوينتيرو) التي انتشرت حديثًا.
ويمكننا حتى أن نهدده ببضعة أيام في السجن...
مع شريكه السابق.
فساد... (رافائيل كارو كوينتيرو) وشركاه...
... تهرب ضريبي وغسيل أموال...
هذا سيخيفه لوهلة فقط.
لن يكسبنا ولاءه.
آسف يا سيدي، لكنّ شخصًا كان خائنًا ذات مرة...
لن يكون مخلصًا مرة أخرى أبدًا.
أهناك شيء آخر؟
أجل، لو يمكنني أن أضيف شيئًا،
أعتقد بتخويفه قليلًا أنّه سيعود إلى مظلة الحزب،
لكن فقط ضربة إجهاضية قوية ستضمن
أنّه لن يخرج عن مظلة الحزب مجددًا.
"الموعد النهائي للتسليم" 27 ساعة و30 دقيقة و29 ثانية
كل شيء على ما يُرام في "غوادالاخرا".
شكرًا لك يا سيدي.
سمعتُ أن الهبوط هنا كان أكثر تعقيدًا،
لكن حتى الآن كل شيء رائع.
رائع؟
المتعة الحقيقية بالكاد تبدأ.
لنذهب!
أيها المهندس، نحن نحلّق فوق "سونورا".
جهز النفق.
انتباه يا رفاق! تقريبًا وصلنا!
تقريبًا وصلنا؟
أهذا هو ممر الهبوط؟
إنّه هو!
يا ابن العاهرة! سنلقى حتفنا!
- (غيرو). - كيف حالك يا (خواكين)؟
إمبراطور تجارة المخدرات (إيربيرتو "إل غيرو" بالما)
- أين الكولومبيون؟ - إنّهم قادمون.
ماذا يفعل؟ إنّه يحلق بسرعة بالغة.
أعطني اللاسلكي.
ممر الهبوط ليس طويلا لهذا الحد.
أنت تحلق بسرعة بالغة، أبطئ!
أبطئ!
سيسقط!
أبطئ! أبطئ!
سحقًا!
ماذا حدث يا (غارسيا)؟
- تملّكه الرعب. - لا تسخر مني يا ابن العاهرة.
المرة المقبلة، ينبغي عليك أن تبطئ.
يا (غارسيا) هذا (غييرو).
- يا (غييرو) هذا (غارسيا). - كيف حالك؟
- بخير.
انتظر ثانية.
يا صديقي، أخوك.
كن حذرًا في المرة المقبلة..
ما الخطب يا (بويو)؟
عليك أن تبطئ...
ما الخطب؟
والدي اللعين على فراش الموت.
يودّ أن يراني.
- ماذا ستفعل؟ - (تشابو)...
إنّهم الشرطة القضائيّة.
إنّهم إلى جانبنا.
ما الخطب أيها القائد؟ بماذا نخدمك؟
أخبر رجالك أن يخفضوا الأسلحة.
ماذا حدث أيها القائد؟
هل تأخرت دفعتك؟
لدي أوامر مباشرة بمصادرة هذا القرف.
لا تحدثني بهذا الكلام الفارغ.
أوامر مباشرة ممن؟
سيتعيّن عليك أن تسأل رئيسي.
لا حاجة لطرح أي أسئلة يا صديقي..
يوجد مال كافٍ
لك ولرئيسك.
الرئيس كان واضحًا جدًّا يا (تشابو).
أخفضوا الأسلحة!
وإلّا ستكون أول من يلقى حتفه.
أخفضوا الأسلحة.
انطلقوا!
كله لك.
"الموعد النهائي للتسليم" 20 ساعة و23 دقيقة و30 ثانية
لاشيء شخصي يا (تشابو). أتبع الأوامر فحسب.
يا سيدي (غارسيا) على الهاتف.
نعم يا سيدي، نحن هنا...
يا لك من أخرق!
أأخبرته أنّنا فقدنا البضاعة؟
لم أتمكن، فقد انتزعت الهاتف من يدي.
على أيّة حال، لا تقلق، (بابلو إسكوبار) يعرف كل شيء.
- لايزال لدي 20 ساعة! - أقِرّ بها، لقد خسرت بالفعل.
لايزال لدي 20 ساعة، صحيح؟
لو لم أتمكن من توصيل البضاعة، سأتصل برئيسك بنفسي.
لنذهب.
- أأنت آتٍ؟ - طبعًا.
هيّا.
ابق هنا مع الكولومبيين حتى عودتنا.
- جهّز الطائرات. - أنت، تعال معنا.
مهلًا...
ماذا عن والدك؟
- سيتعيّن عليه أن ينتظر. - حسنًا.
أسرع! أسرع!
"سونورا، المكسيك" " منزل رئيس الشرطة القضائيّة"
الخيار لك أيها المدير.
أتريد أن تكون جنازتك اليوم؟
- لا تؤذي عائلتي. - لا تقلق.
لن نؤذي عائلتك.
نودّ استعادة البضاعة فحسب.
البضاعة!
ومن كان الواشي؟
مع تحياتي، (إل تشابو).
هذا المستودع في الولايات المتحدة إلى حيث يقود النفق.
- هل أنت متأكد أنّه مكتمل؟ - متأكد بنسبة 90%.
أراك على الجانب الآخر يا (غييرو).
إلى اللقاء يا (تشابو).
حضرة السكرتير.
"ملكية إل سييلو"
ما الأخبار يا (بويو)؟ إنّه أنا.
كيف حال والدي؟
حسنًا... كما تعرف...
والدك ينتظرك.
ما الذي يحبسك؟
قرب "تيكات، المكسيك" "حدود المكسيك - الولايات المتحدة"
الآن، لا يمكنني يا أمي.
لو أمكنني، لكنت عندكم.
عجّل.
يجب أن تفصحا عمّا بقلبيكما.
بمجرد أن أستطيع، سآتي، أقسم لك.
نحن مستعدون يا (خواكين)!
يا (رايو) هل تتلقاني؟
ما الخطب يا صديقي؟
هناك من يتبعنا.
إنّهم إدارة مكافحة المخدرات!
لا تقلق، المخدرات مؤمنة.
هم ليسوا وراءها، بل يلاحقونا نحن
أسرع!
أقرب!
(رايو)! (رايو)! هل تتلقاني؟
(رايو)!
انطلق!
أقرب! هيّا!
أسرع! يا رجل!
لا تتحرك!
ما الامر يا (بيتر)؟
"الموعد النهائي للتسليم" 7 ساعات و58 دقيقة و22 ثانية
أنت تورط نفسك بمشكلة يا رجل.
أي أمريكي لا يمكنه القبض على الناس في المكسيك.
وأنت لا يمكنك قتل عميل مكافحة المخدرات، لكنك فعلت.
مقتل (كامارينا) كان بفعل (كارو كوينتيرو).
وهو بالسجن.
لمَ علينا أن نتورط بمشكلة بسبب هذا؟
الوحيد المتورط هنا هو أنت يا (تشابو).
لدي أوامر صارمة.
اذهب وعلّمهم من المسؤول حتى لا ينسوا.
الوحيد هنا صاحب الذاكرة السيئة هو أنت.
لم تعد عابئًا بتأمين مستقبلك؟
قلتَ ذلك بنفسك.
معاش تقاعدك لا يكفي حتى أن تدفع لعاهراتك.
لا تقلق بشأني.
نحصل على علاوة على كل تاجر مخدرات نقبض عليه.
علاوة عشر ملايين دولار؟
عشر ملايين؟
كلها لك.
وخمسة إضافيّة لرفاقك.
عشر ملايين.
كل ما عليك فعله...
أن تنساني.
"تيكات، الولايات المتحدة الأمريكية"
هيّا يا رفاق!
- كل شيء جاهز؟ - جاهز يا سيدي.
عجّلوا! عجّلوا!
مرر لي العبوات.
(رايو)!
العبوات! في خط واحد.
- يا (رايو) هيّا! - هيّا يا صديقي!
هذه ثقيلة...
أعطني هذه يا رجل!
هيّا، بسرعة.
هيّا، أسرع.
- (رايو)! - بحذر، كن حذرا!
كم تبقى؟
هيّا! هيّا!
انتهينا تقريبًا! انتهينا تقريبًا!
لنرَ...
"عبور حدود المكسيك - الولايات المتحدة"
هل أنت هناك يا (غييرو)؟
كيف حالك يا صديقي؟
رائع!
حسنًا، لنصعد! لنبدأ تفريغ هذا!
- هيّا يا رفاق! - بسرعة!
بسرعة!
هيّا يا رجل!
أسرع! انزل.
بقى ثلاث ساعات يا (تشابو).
هيّا يا (غييرو).
"مستودع في لوس أنجليس، الولايات المتحدة الأمريكية"
تم التسليم يا ابن العاهرة.
تمّ يا (تشابو).
سيُعجب الرئيس بعملك.
سيد (شيتو).
يجدر بي الذهاب إلى المطار.
- سأستقل سيارتك. - طبعًا.
(غييرو).
اقتل كل العمال الذي بنوا النفق!
كلهم، عدا المهندس.
لا يمكن لأحد أن يعرف أينه.
حظًّا طيبًا مع والدك.
"القصر الرئاسي، مدينة المكسيك"
"الولايات المكسيكية المتحدة"
- مساء الخير. - شكرًا لك.
(تشابو)! (تشابو)!
يا (بويو)! أحضرتُ الطائرة لأخذ والدنا إلى المستشفى.
... في السرّاء والضرّاء...
أرشدني يا إلهي.
لا أحد من أعدائي سوف...
الرب هو راعيّ؛
لئلّا أريد.
لم تتكمن من الحضور في الوقت المناسب.
آسف يا أمي، ماذا أراد والدي؟
ماذا تعتقد؟ أنت تعرفه.
ماذا أراد ان يخبرني؟
أأخبركِ؟
لا يهم.
توقف عن التفكير بهذا.
أراد فقط أن يخبرك أنّ...
بالنسبة له أنت ماتزال مجرد خادم لعين.
حقير آخر يعمل لدى أحد أباطرة تجارة المخدرات.
وأنّك لن تكون أبدًا أعظم إمبراطور لتجارة المخدرات في الوجود.
ترجمة "زيـكـص"