"بعد مضي ثلاث سنوات"
... الرئيس الدستوري للولايات المتحدة المكسيكية.
بدءًا من الأول من ديسيمبر 1988،
حتى الثلاثين من نوفمبر 1944...
الوكيل القانوني،
الرئيس الدستوري للولايات المتحدة المكسيكية...
... سيتحدث إلى الشعب.
أتعهد...
أن أؤدي بإخلاصٍ...
مهمتي كرئيسٍ للجمهورية
المخوّلة إليّ من الشعب...
... صائنًا دومًا
صالح ورخاء الاتحاد.
إن فشلتُ في الالتزام بهذه المهمة،
فلتجرّدني منها دولتي.
"إم إم اتش إدارة من المحتالين"
مجلس نواب الاتحاد الموقّر...
مواطنو المكسيك...
بعاطفةٍ وإيمانٍ راسخ...
قطعتُ وعدًا، أن أحمي...
... دستورنا...
"إل تشابو" "الموسم الأول - الحلقة الثانية"
"تيخوانا، المكسيك"
- لمَ لا يوقفه أحدهم؟ - إنّه المالك.
من تخال نفسك بحق الجحيم؟
(رامون)!
إنّه أنا، إنّه أنا، إنّه أنا!
كيف حالك يا (تشابو)؟
ماذا فعل؟
لم تعجبني قصّة شعره.
- لنذهب للداخل يا رجل. - هيّا.
(تونو) حارس (إل تشابو)
- لمَ أردت رؤيتي؟ - لدي عرض عمل.
أطفأها يا (رامون).
حشيش، كم تريد؟
كوكايين.
أحب النباتات أكثر يا (تشابو).
إنّها أرخص.
لكنّ هذا لن يدوم.
عاجلًا أو آجلًا، ستغدو مشروعة.
من يتحكم في تجارة الماريجوانا يربح.
محتمل.
لكن في الوقت الراهن، الأمريكيون يريدون الكوكايين.
فيمَ تفكر؟
"تيخوانا" هي المكان الأفضل لتخطي الحدود.
وأنا الرجل الأفضل لهذه المهمة.
لنصبح شركاء.
تسمح لي بالعمل في منطقتك، وأنا سأتولى أمر العبور.
يربح الجميع.
لمَ تريد تعقيد الأمور أيها الأخرق؟
بمعنى؟
تعلم ما عليه الأمور يا (تشابو)، وما ستكون عليه دومًا.
لو أردنا دخول سوق الكوكايين،
سنستعمل (أمادو)، وليس أنت.
لا أقصد الإهانة يا (تشابو).
لكنّ الرؤساء يتعاملون فقط مع الرؤساء.
- لنذهب. - أين؟
- المطار. - قالا لا.
لا أعبأ بما قالا.
سنعبر خلال منطقتهم، ولن يعلموا شيئًا.
(بينخامين و رامون أبيندانيو) زعيما "تيخوانا"
أريد شخصًا موثوقًا ليعبر"تيخوانا".
لا داعي للتأخّر أكثر، متى أغادر؟
هذا عبور بدون إذن آل (أبيندانيو).
يا (خواكين)، أمتأكد أنت؟
- لو أمسكونا، سيقتلونا. - لهذا أسألك أنت يا صديقي.
لو بوسع أحد القيام بذلك...
فهو أنت.
يا (رايو) العلب الصغيرة نظيفة، البضاعة في العلب الكبيرة.
انتهى أمرنا.
هؤلاء هم رجال آل (أبيندانيو).
- ماذا تحملون؟ - مساء الخير.
فلفل حار. نحن في طريقنا إلى الحدود.
توقف هنا.
يجب أن نتفقّد الحمولة.
فلفل حار، حسنًا.
أرني علبة.
هاك يا زعيم.
هذه العلب ذات ألوان مختلفة، لماذا؟
ذاك أنّها أكبر.
افتح.
لا، لا، انتظر يا زعيم.
لا تفتح هذه، سأخسر 2 كيلو.
ستكلفني ضعف المال.
بالله عليك، أنت تعرفنا. دومًا ما نسلك هذا الطريق.
أرجوك، سأعطيك عمولتك.
اتفقنا؟ انتظر.
هاك.
المرة المقبلة، سأحضر بعض المكسرات للأولاد، اتفقنا؟
رجاءً، أغلق الباب حتى لا تتسخ العلب بالغبار.
حسنًا، انصرف.
شكرًا يا زعيم، أغلق الباب.
"لوس أنجليس، كاليفورنيا" مستودع السيد (تشيتو)
الآن، سترى يا سيد (تشيتو).
أحسنتَ يا صديقي.
ضربة قويّة لآل (أبيندانيو).
أنت تؤمر، وأنا أنفذ.
منزل (أليخاندرا) الزوجة الأولى لـ (تشابو)
- مرحبًا. - سيدة (أليخاندرا).
- (خواكين)، (تونو). - هنا.
- سيدتي. - كيف حالك يا (أرماندو)؟
مرحبًا.
- لم أعرف أّنّك قادم؟ - هاك.
- اشتري ما تشتهين. - ما هذا؟
شيء بسيط من آل (أبيندانيو).
لا أفهمك، حقًّا.
هذان الأثنان جاهزان.
لديك مال كافٍ لكنّك تُقدم على فعل هذا.
تحاول العبث مع آل (أبيندانيو).
عمّ تتحدثين؟
إنّهم لا يعلمون شيئًا عن هذا.
كفاك تذمرًا وساعديني. ضعي المال بالحقيبة.
تودّ الانتقام لأنّهم استخفّوا بك.
أأنا مخطئة؟
- أأنا مخطئة؟ - بشأن ماذا؟
بشأن أنّك تودّ الانتقام. كما فعل والدك بالضبط.
- استخف بك لأنّك لست رئيسًا. - كفاك هذرًا.
"المقر الرسمي" مدينة "المكسيك"
- سيقابلك اللواء بعد قليل. - شكرًا لك.
(كونرادو هيغيرا سول).
سكرتير رئيس حزب العمال التأسيسي.
اللواء (بلانكو) مستشار الأمن القومي
مُوصى عليك بشدة.
لكنّ حتى لو أنّ البابا أخبرني أنّك الرجل المناسب للمهمة،
من يقرر من يستعمل من هو أنا.
أخبروك أنّ المنصب هو مستشار الاتصال الداخلي.
- أجل يا سيدي. - خطأ.
وظيفتك أن تكون عبدي.
ألديك أيّ اعتراض؟
- لا. - رائع.
يجب عليّ أن أختار بينك وبين رجل آخر على شاكلتك.
كلاكما تخرجتما من الكليّة بمرتبة الشرف وكل هذا الهراء.
لمَ عليّ أن أختارك أنت؟
لأني أودّ أن أصبح رئيس.
ولا أمانع أن أبدأ مسيرتي ببعض التزلّف.
"بدأ تشييد أول سجن ذي تدابير أمنيّة صارمة"
أيقظه.
يا زعيم.
السيد (ميغيل أنخيل).
ماذا؟
السيد (ميغيل أنخيل) على الهاتف.
(ميغيلون).
اقرأ الأخبار، الصفحة الرابعة.
حسنًا، أمهلني دقيقة.
"بدأ تشييد أول سجن ذي تدابير أمنيّة صارمة.
الخطوة الأولى للرئيس هي بدأ تشييد
أول سجن ذي تدابير أمنيّة صارمة..."
"... مركز "ألمولويا" الفيديرالي لإعادة التأهيل الاجتماعي."
لمَ يبني سجنًا ذا تدابير أمنيّة صارمة بحق الجحيم؟
هل تغير شيء منذ تولي هذا الأحمق للسلطة؟
لا.
- كل شيء مازل على حاله. - لا أعلم يا (ميغيلون).
- لا يعجبني هذا البتة. - ولا أنا.
يا زعيم.
(تشابو) يبحث عنك، يقول أنّه أحضر لك هديّة.
سأتصل بك لاحقًا، (تشابو) هنا.
احذر من هذا الأخرق يا (ميغيلون).
بعد ما حدث في "كولومبيا"، يعتقد أنّه ذو شأن.
- لمَ أحضرت لي هديّة؟ - أنا أحتفل.
وهناك المزيد.
خمسة عشر مليونًا للمنظمة.
خذهم للداخل.
أعلم كم أنت مفيد يا (تشابو).
لمَ لا تخبرني بمَ تريد؟
- اجعلني رئيسًا. - ليس الآن.
- لقد انتظرت هذا لوقت طويل. - غير كافٍ.
خذ السيارة.
أستحق هذا يا (ميغيل أنخيل).
خذها قبل أن أنسى كم تجلب لي من المال.
منزل (غراسييلا) الزوجة الثانية لـ (تشابو)
ماذا حدث؟
- الفتى؟ - بالمدرسة.
"المقر الرسمي" مدينة "المكسيك"
عذرًا، سيادة الرئيس.
- أخبار من اللواء (بلانكو)؟ - أجل يا سيدي.
كل شيء جاهز، يمكننا أن نبدأ العمل.
تهانيّ، سيادة الرئيس.
فترتك لم تكن لتحظى ببداية أفضل.
"رئيس إدارة مكافحة المخدرات بالمكسيك"
من واقع خبرتي في إدارة مكافحة المخدرات،
في اللحظة التي يبدأ فيها مهربو المخدارت هؤلاء، الثقة بقوتهم
هي ذات اللحظة التي يسقطوا فيها هم وكل حلفائهم.
وسط المدينة.
سيد (أمادو)، رجاءً.
أتشرفنا بإلقاء كلمة؟
- لا... - نعم...
حسنًا، حسنًا.
لنواصل احتفالنا، سنرفع نخبًا
للزوجين الرائعين...
لا تتحرك! لا تتحرك!
الذين لا يعرفا ما ينتظرهما...
- نخبكم! - لا تتحرك!
أو تموتوا جميعًا.
جرّدهم من أسلحتهم!
- ماذا يجري يا (بلانكو)؟ - لا أعلم.
خذه.
لا تتحرك!
لا يمكنك فعل هذا بموكلي، هذا غير إنساني.
فك قيده.
أنا لست (أمادو)...
لكن، لو اتصلتَ بي لأتيت.
ليس إن علمت أنّه لن يُسمح لك بالمغادرة مرة أخرى.
يوجد اتفاقات.
كان هذا في الماضي.
خونة ملاعين.
لهذا السبب أمر هذا المبتدئ ببناء هذا السجن.
يريد أن يغير القواعد.
ليس القواعد فحسب، بل يريد أن يمتلك اللعبة.
"أكابولكو، المكسيك"
(ميغيل أنخيل) أعدّ هذا الاجتماع.
لذا، سنقابل الرؤساء الحقيقيون هذه المرة؟
هذا ما قاله (غويرو).
أظنّك فعلتها يا صديقي.
لا تنحسني أيها الوغد.
صديقي.
كيف حالك يا (غويرتو)؟
تعاونك.
لا يمكننا إطلاق سراحك،
لكنّك ستحظى بوقت ممتع في السجن.
مرحبًا يا سيد (إيميليو).
- (غويرو). - كيف حالك؟
- (رافاييل) - كيف حالك؟
سيد (إيميليو).
(إيميليو كوينتيرو) زعيم "بايان"
سعدت بلقائك يا (خواكين).
الزعيم (رافاييل أغويلار غواخاردو)
ماذا لو رفضت؟
سنرحلّك إلى الولايات المتحدة.
وآل (أبيندانيو)؟
أرسلوا السيد (شوي) نيابة عنهم.
السيد (شوي) عم الأخوين (أبيندانيو)
عمهما.
مرحبًا بالجميع.
كيف حالك يا (اسماعيل)؟
- كيف حالك يا (إيميليو)؟ - (اسماعيل).
كيف حالك يا (رافاييل)؟
- (اسماعيل). - كيف حالك يا (غويرو)؟
الزعيم السيد (اسماعيل)
- حسنًا، لازلتُ هنا، لذا... - رائع.
الجعّة يا بني.
صباح الخير يا سيد (اسماعيل).
أرجو أن تكون السيدة (روساورا) بخير.
إنّها بخير، شكرًا لك.
- وعائلتك؟ - بخير.
ولدي (كينو) بنفس عمر ولدك.
يلعب كرة القدم دومًا.
كحال ولدي (مايلتو).
سعدت بلقائك يا (خواكين).
شكرًا لحضوركم.
رجاءً، تعالوا جميعًا.
(ليفاس) محامي (ميغيل أنخيل)
السيد (ميغيل أنخيل) يرسل تحياته.
كما تعلمون، هذا الاجتماع عُقد نيابة عنه
حتى يتسنّى لنا تنظيم العمل بعد أن قُبض عليه.
لكن قبل أن نبدأ، (ميغيل أنخيل) يريدكم أن تقابلوا
الشخص المخوّل له الإدارة من الآن فصاعدًا.
طاب صباحكم جميعًا.
- ما هذا؟ - رجاءً، اجلس.
ما هذا يا (ليفاس)؟
رجاءً، اجلس.
سنوزع مناطق (ميغيل أنخيل)
باتفاقيّة مشتركة مع الحكومة الفيدرالية.
ليهدأ الجميع.
أوامر السيد (ميغيل).
رجاءً، اجلس.
تقسيم المناطق.
"تشيواوا" و"نويفو لاريدو"
ستُدارا بواسطة (رافاييل أغويلار غواخاردو)،
الذي سيدير أيضًا مدينة "خواريز"
نيابة عن (أماندو).
"سينالوا"...
لـ (اسماعيل).
آل (أبيندانيو) سيكونوا مسؤلين عن "تيخوانا".
"نوغاليس" و"هيرموسيلو" ستُدارا
بواسطة (إيميليو كوينتيرو بايان).
"سان لويس ريو كولورادو" من نصيب (إيربيرتو بالما).
(رافائيل تشاو) سيدير "ميخيكالي".
و (تيكات)...
لـ (خواكين جوزمان لويرا)...
"الولايات المتحدة المكسيكية"
... الذي من الآن فصاعدًا...
سيُعترف به كزعيم.
الزعيم (خواكين جوزمان لويرا)
- تهانيّ يا زعيم - أحسنتَ يا (تشابو).
نخب (ميغيل أنخيل)،
الذي هو بالسجن، لكنّه أسدانا صنيعًا محمودًا.
كان عليه أن يجعلني زعيمًا حين سألته.
(ميغيل أنخيل) انتهى أمره.
لكن أنا؟
لا يمكن إيقافي الآن.
في صحتك!
مرحبًا يا حبيبتي.
- أحضري مزيدًا من الثلج، اتفقنا؟ - أحضره بنفسك.
يا (كينو) احذر يا بني.
امسكي هذا.
- أتريد واحدًا؟ - أجل.
يا (ألي)، الصينية.
مازلتِ غاضبة؟
لمَ تعبأ؟ إن كنتُ لا أتحدثُ إلا هذرًا.
مرحبًا بكم جميعًا.
احذر، وإلّا ستنتابها الغيرة.
أبي!
بني!
اذهب والعب مع أخيك.
تعالي هنا.
- أحضرتُ هذا. - شكرًا لكِ.
هناك بعض اللحم لو كان الولد جائعًا.
لاحقًا، حين يتوقفوا عن اللعب.
ترغبي بمساعدة؟
أبله.
لك.
مرحبًا.
مرحبًا؟
تهانيّ يا (تشابيتو).
- (رامون)؟ - أجل، من غيره؟
(بينخامين) أخبرني أن أدعوك لحفل عيد ميلاد (اسماعيل).
في (تيخوانا)؟
أجل، ستكون حفلة ضخمة.
أحضر هدية جيدة يا أحمق.
لدي مهمة أخرى لك يا صديقي.
- إنّها حفلة. - حسنًا.
ستذهب نيابةً عني،
لذا اشترِ هديةً رائعة.
أخبر آل (أبيندانيو) أنّي آسف، وأنّ لدي ظرف عائليّ طارئ
أو أي شيء، ولكن كن حذِقًا.
لمَ لا تذهب أنت؟
لأنّ لدينا عملًا نؤديه.
لا تفسد الأمر.
أردتَ بإلحاحٍ أن تغدو زعيمًا، والآن لا تودّ الاستمتاع بالأمر؟
أنت مخطئ يا (غويرو).
أودّ الاستمتاع بكل شيء.
لكن كلما زادت قوتي، سأستمتع أكثر.
يجب أن تمشي قبل أن تهرول يا صديقي.
رويدك.
(ميغيلون) في السجن يارجل، يمكننا أن نهرول الآن.
رجاله بلا قائد.
(رايو) سيذهب إلى الحفل، ونحن سنجنّد رجال (ميغيل).
قبل أن يجنّدهم غيرنا.
لو أخبرتني ما تريد،
- قد أستطيع مساعدتك. - تحركي.
على رسلكم، على رسلكم أيها السادة!
نريد أن نتحدّث إلى رئيسكم فحسب.
يا زعيم.
لا أحد يتحرك!
نريد أن نتحدث فحسب.
رئيسك في السجن، نعم أم لا؟
أجل، نعم.
- وأنت تودّ الاستمرار بالعمل؟ - أجل يا سيدي، لكن...
الخيار لك.
ابق مع الجانب الخاسر واستمر بالعمل لحساب (ميغيل أنخيل)،
أو تعال اعمل لحسابي على الجانب الرابح.
آسف يا زعيم، لكنّي لا أستطيع التخلّي عن (ميغيل أنخيل) بتلك السهولة.
- أتخاف أن يقتلك؟ - أجل.
- لكنّك لا تخاف أن أقتلك؟ - حسنًا، بلى.
لكنّي أخشاه أكثر.
من الآن فصاعدًا، أنتم تعملون لحسابي.
منزل (ليفاس) محامي (ميغيل أنخيل) "غوادالاخارا"
ها أنتذا.
كل الأدلة التي قضي السيد (ميغيل أنخيل) سنوات لجمعها.
"محافظ سينالوا"
رشاوى للسياسيين، الجيش،
كل من اشتراه.
حسنًا، ها قد حصلت على ما كنت تبحث عنه.
- أين حرّاسك؟ - معذرةً؟
لا نريد أيّة مشاكل.
سنأخذ الأدلة ونغادر، لا نريد أيّة مشاكل.
لا أعلم عمّا تتحدث؟
حرّاسك يتربصون بنا ليقتلونا.
لكنّنا لن نغادر بمفردنا.
- ستأتي معنا. - تحرك!
لنذهب.
من هذه الطريق.
مهلًا!
- إذًا، لم نكن نبالغ. - لا تطلق.
أخفضوا الأسلحة.
- وإلّا يموت رئيسكم. - أخفضوا الأسلحة!
رويدك يا صديقي.
أحضِر الحقيبة.
"فندق تيخوانا الملكي" "تيخوانا، المكسيك"
- عيد ميلاد سعيد يا حبّي. - شكرًا لك.
- عيد ميلاد سعيد يا أبي. - شكرًا يا بني.
- صديقي. - شكرًا يا صديقي.
- هذا مدهش. - بكل سرور يا صديقي.
هذا أقل ما يمكنني فعله لك، لا داعي لأن تشكرني.
انظر من أتى.
(رايو لوبيز).
أنتِ قرةٌ للعيون القرحي يا حبيبتي.
- هل تمكث هنا؟ - أجل.
حتى لو لم أكن، بما أنّك هنا، لغيرتُ الفندق في الحال.
إذًا، أترغبي بشروب؟
ولتخبريني ماذا تفعلين هنا.
اتفقنا، لكن مشروب واحد فقط.
عيد ميلاد سعيد يا سيد (اسماعيل)!
شكرًا لك يا (رامون).
أتذكر ابننا؟
(لوبيتو)؟
طبعًا، انظر إليه وقد التصق بصاقه.
لا تتفوه بهذا الكلام يا أخرق.
- أظهر احترامك. - عيد ميلاد سعيد يا سيد (اسماعيل).
- شكرًا لك يا فتى. - تعال يا (اسماعيل).
- معذرةً. - طبعًا يا رجل.
ما هذا؟ أهذا لي؟
هذه هديّة لحفل ذاهب إليه.
إن أردتِ شيئًا، اطلبي فحسب. طلباتك أوامر.
- كفى. - أنا لم أبدأ بعد.
- أين كنّا؟ - أنت لا تتغير أبدًا...
أخبرني عن هذا الحفل.
يجب أن تريه لتصدقيني.
لكنّي أعتقد أنّ هذا يمكن تحقيقه، أليس كذلك؟
بصحتك.
أيًّا كان من فعل هذا فقد أتى لما كان هنا.
أيها اللواء أحد الحرّاس مايزال حيًّا.
رأى كل شيء.
.إنّه (جوزمان لويرا، إل تشابو)
هذا الأخرق (إل تشابو) لم يأتِ بعد.
(غويرو) متأخر أيضًا.
لا يمكنه التصرف بتلك الوقاحة، من يخال نفسه هذا الأحمق؟
تريث في شرب الخمر يا (رامون)؟
أرغب بليلة هادئة.
هاك، شكرًا لك.
يا (رايو)، أيتحتّم عليك الحضور حقًّا؟
- وجب علينا أن نبقى بالفندق. - يجب أن أفعل هذا من أجل صديقي.
- بضع دقائق فقط، ويمكننا الذهاب. - اتفقنا.
لنذهب.
كيف حالك؟
ما اسمك؟
(أرماندو لوبيز)، لكنّهم يدعونني (رايو).
- أحب هذه الأغنية، لنذهب! - دقيقة فحسب.
لست مدرجًا في القائمة، لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول.
إذًا فلتبحث عن اسم صديقي، هيّا.
انصرف، من فضلك.
- ألن ندخل؟ - انتظري.
أخبرتك أن تبحث عن اسم صديقي.
(إل تشابو، خواكين جوزمان)، هيّا.
قلتُ انصرف.
- لا تتحدث إليّ هكذا أيها الأخرق. - ما هي مشكلتك؟
- انتظر، قلتُ انتظر! - آسفة، شرب كثيرًا...
ها هو ذا، انظر هنا. أأنت أعمى أم ماذا؟ انظر يا رجل.
يا (أرماندو) توقف.
أنصت إلى امرأتك يا أخرق.
لا تخبرني ما عليّ أن أفعل أيها الوغد.
أنا هنا نيابةً عن (تشابو جوزمان) تحرّك.
لا، لا، توقف!
توقف الآن!
ماذا تفعل؟ توقف!
أنا لا أبالي البتة بشأن هذا الأحمق.
- أأنا أكذب؟ - دعه وشأنه!
توقف عن هذا الآن!
- ما هذا؟ - توقّف! دعه وشأنه!
(رامون)! يا (جيمي).
- دعه! - دعه!
- يا (رامون) إنّه أنا (رايو). - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم أيها اللعين؟
أنا هنا نيابةً عن (تشابو).
من يخال نفسه بحق الجحيم، يرسل حقيرًا ثملًا؟
- راقب ألفاظك يا أخرق. - رئيسك هو الأخرق أيها الحقير.
أرسل هذا لـ (تشابو).
(رامون)!
اتبعني من فضلك.
لقاء تعبك أيها الطبيب.
استخفّوا بي، وقتلوا رجلي.
هذه نهاية آل (أبيندانيو) يا (غويرو).
يا سيدي، (خواكين جوزمان لويرا) هو القاتل، يدعونه (تشابو).
أعتقد أنّه ينبغي علينا قتله.
اقتله.
- أعتقد أنّ هذا سيكون خطأً يا سيدي. - لا تقلل من احترامك للرئيس أيها الأخرق.
رويدك، دعه يتحدث.
مع وافر الاحترام سيدي الرئيس...
الزعماء يرون اللواء (بلانكو) كقائد مفروض عليهم.
إنّهم لم يختاروه.
لو قتلنا أحدهم مبكرًا هكذا،
التوازن الذي نُبقي عليه الآن، قد يختل.
ما اسمك؟
(كونرادو هيغيرا سول) سيدي الرئيس.
بسبب نقص خبرته، السيد (سول) لا يمكنه فهم
أنّك لا تسأل زعماء المخدارات عن آرائهم.
أنت تأمر، ويجب عليهم التنفيذ.
وإن لم يفعلوا، تقتلهم.
كلاكما محق.
تعامل مع هذا الـ (تشابو).
لكن... بلا عنف.
كما اقترح السيد (سول).
طبعًا يا سيدي.
آسف أيها اللواء.
كان تهورًا منّي.
- لن يحدث هذا مجددًا يا سيدي. - طبعًا، لن يحدث!
لأنّه إن حدث، ليأكلنّك دود الأرض.
ترجمة "زيـكـص"