24 مايو (أيار)، 1993
ذعرٌ وأسى في شتّى بقاع المكسيك...
بعد مقتل الحَبر الكاثوليكي (خوان خيسوس بوساداس أوكامبو)،
رئيس أساقفة "غوادالاخارا".
تُوفي أثناء تبادل لإطلاق النار
بالمطار الدولي في "غوادالاخارا".
هناك سبعة قتلى.
هذه هي أخبار ما بعد الظهيرة.
فجأة، ألقينا أنفسنا على الأرض
بسبب إطلاق النار الكثيف. الرصاصات كانت تأتي من كل مكان.
أكانوا يتربّصون بشخص ما؟
أعتقد ذلك.
حسنًا، كان الجميع هناك،
يركضون أمام كل هذا الرصاص، وعلى السلالم.
كنتُ على السُلم.
رأيتُ بعض رجال العصابات
يرتدون قبعات وأقمصة مربّعة، يطلقون النار على سيّارة بيضاء.
- كان الحَبر بداخلها. - أقتلته؟
|| إل تشابو || " الموسم الأول - الحلقة الرابعة"
"قبل ثلاثة أيّام"
من يتقدم؟ (هوغو)! الجد!
هدف!
هدف! هدف!
هدف!
نحن في كأس العالم! هدف!
- كيف تسير؟ - فزنا!
ماذا؟ انتهت بالفعل؟
أجل يا أبي، وددنا حقًّا أنّ نكون معك.
وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني.
لكن كان مستحيل.
المرة المقبلة، سأصطحبك إلى المدرج.
دعني أتحدّث إلى والدتك.
- يا عزيزي هل ستأتي؟ - لا أستطيع.
الأمور فوضويّة للغاية الآن.
بجانب أنّ هذا الأسبوع هو دور (غراسييلا) و (مورينو).
- متى سينتهى كل هذا؟ - لو كان بيدي،
لأنهيتُ كل هذا اليوم.
مزرعة (أمادو)، "غوادلاخارا"
هل تُقصيني عن الاتفاق؟
ماذا توقعت؟
الحكومة تضيّق عليّ الخناق بجريرة ما تسببتَ به من فوضى قي "فالارتا".
ماذا عن أعرافنا؟ ألا تعبأ بها؟
(غويرو) يستحق أن يشفي غليله.
لست مدينًا لك بتفسير أيها الأحمق.
كن شاكرًا أنّي رضيتُ أن أقابلك وأخبرك بهذا في وجهك.
اسمح لي أن أستمر بالعمل.
سأختبئ حتّى تخبرني بغير ذلك.
قل هذا الهراء لغيري.
أنت وآل (أبيندانيو) لم تبالوا بالاتفاق.
لكنّك تُقصيني أنا فقط.
أودّ الاستمرار في العمل بسلام يا (أمادو).
إن بقي آل (أبيندانيو) هادئين، سأبقى هادئ.
- لا مشاكل أخرى. - حريٌّ بك أن تصدُق.
أول من يُطلق سيكون أول من يموت.
وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت أو هؤلاء الحمقى.
- ماذا إذًا؟ - إذًا...
ابتعد لمدة شهر.
اعثر على امرأة أخرى، احظَ بمزيد من الأطفال.
ابتعد عن العمل لمدة شهر واحد.
اتفقنا؟
ماذا حدث؟
هل صدّق أنّك ستبتعد؟
إن لم يصدق، لكنتُ خارج المنظمة بالفعل.
حسنًا، كما يقول (اسماعيل) دومًا،
علينا تجنّب لفت الأنظار.
للوقت الراهن، علينا أن نفعل ما يأمر به (أمادو).
لكنّنا سننتقم من آل (أبيندانيو).
عليهم دينٌ، وبفوائده.
توخَّ الحذر تجاه (أمادو).
بمجرد أن يكون بمقدوره، سيتخلّص منك.
يعلم الآن أنّك لا تهابه.
هل ستمكث الليلة؟
إلى أين سنذهب؟
إنّها مفاجأة.
"فندق برج الذهب الفاخر" "غوادالاخارا"
بمَ نحتفل؟
أصلح هذا، انظر.
حسنًا، أنا أملك هذا الفندق.
- ماذا؟ - حقًّا؟
تهانينا!
ماذا هناك يا أبي؟
سَل (تونو) أن يريك الفندق، هيّا.
- متى حدث هذا؟ - (لورا)!
- (غراسييلا). - مساء الخير.
دعيني أعرفك على السيد (لورا)، ساعدني على شراء هذا الفندق.
- (غراسييلا)، سررتُ بلقائك. - إنّه لمن دواعي سروري يا سيدتي.
يمكنك طلب ما تشتهين يا عزيزتي.
- معذرةً. - حسنًا، تفضّل.
كل شيء جاهز
لشراء مزارع الموز في "غواتيمالا" يا سيدي.
ها هي الوثائق إن أردتَ أن تلقى نظرة.
فقط لم يتبقَ غير توقيع الرئيس الصوري.
اعثر لي على المزيد من فرص الاستثمار هنا يا (لورا).
أودّ أن أملك هذه المدينة.
يا زعيم.
مدير الشرطة القضائيّة بانتظارك.
"إل تشينو" مدير الشرطة القضائيّة
- مرحبًا. - كيف حالك؟
أحضر لي يخنة الفول وبعض الجبن.
من فورك يا سيد (خواكين)، يبدو أنّك زبون دائم، صحيح؟
أنا المالك.
لمَ أنت هنا؟
هناك فرصة مُقدمة لك لمقابلة وكيل المدّعي العام.
يمكنك مقابلته يوم الرابع والعشرين في "بويرتو فالارتا".
لا.
الأمور مضطربة جدًّا حاليًا.
إن أراد مقابلتي، بوسعه المكوث هنا.
أنصت، إمّا هذا أو لا.
هو ليس بالرجل المرن.
بجانب أنّه مهتم جدًّا بمقابلتك.
من هنا، من فضلك.
أليس هذا الحَبر الكاثوليكي هو صديق آل (أبيندانيو)؟
بلي، إنّه صديقٌ مقرّب لوالدتهم.
لا أعلم من الآخر.
كم تريد لقاء المقابلة في "فالارتا"؟
مليون، وسأتكفّل بكل شيء.
سأعطيك تذكرة طيران درجة أولى، ويمكنني أن أحضر لك فتاة.
في صحتك.
24 مايو (أيار)، 1993
"مطار غودالاخارا الدولي"
سأحضر الحقائب.
ابقَ يقظًا!
يا زعيم!
انخفض يا زعيم!
"قبل ثلاثة أيّام"
من يتقدّم؟ (هوغو)! الجد!
هدف! هدف!
الجد!
"تيخوانا، المكسيك" نقطة التفتيش الدولية "المكسيك - الولايات المتحدة"
الوثائق.
- مرحبًا. - لمَ أنتم قادمون إلى المكسيك؟
لحضور مراسم جنازة صديق.
انطلق.
شكرًا لك.
الوثائق.
لمَ أنتم قادمون إلى المكسيك؟
لحضور مراسم جنازة صديق.
انطلق.
يُدعى (إل تشابو).
لديه حراسة متينة في "غوادالاخارا"
ليس سهلًا أن تجدوه.
"غوادالاخارا، المكسيك" مستودع
هؤلاء الحمقى هناك.
كيف حالك؟
كم؟
كل يومين أو ثلاثة سينتقل إلى منزل مختلف.
لديه رسميًّا منزلين في "غوادالاخارا"،
منزل لكل واحدة من زوجاته.
انفصلوا.
منزل (أليخاندرا)
لا توجد حركة، فقط ابنه هنا.
منزل (غراسييلا)
نحن بالقرب من منزل إحدى زوجاته...
لكن لا أثر له.
حتمًا هناك شيء لم يغيره.
ربما هناك مكان يذهب إليه دومًا.
- كروتين. - السيّارات.
لم يغير السيّارات.
غالبًا ما يستقل سيارة كبيرة قديمة.
"جراند ماركيز" بيضاء.
انظر، انظر، "ماركيز"!
ها هو ذا! انطلق!
إنّه يقود عبر الجادة الخامسة.
إنّه يقود جنوبًا عابرًا "خواريز".
اتبعه.
مرحبًا يا (كوغار)، نحن على مقربة منكم.
يمكنني رؤيتك، نحن خلفكم.
هنا (سبانكي)، وراءه أيضًا.
من يقتله...
سأدفع له الضعف.
سأدركه الآن.
لا، لا، انتظر.
ابقَ على مسافة.
هناك شيء مريب تجاه هذا الرجل.
ليس لديه حرّاس.
لنرَ إلى أين يتجه.
كما تريد يا (أمادو).
حسنًا، لن نسبب لك أيّ متاعب.
(أمادو) عقد اتفاقًا مع (تشابو) لإبقاء الأمور هادئة للوقت الراهن.
لا يمكننا قتله.
حسنًا، فلننتظر.
"فندق برج الذهب الفاخر" "غوادالاخارا"
أأنتم مستعدون؟
ليس هو! ليس هو! انطلق بأقصى سرعة!
لنذهب!
هيّا، يجب أن نعثر على (تشابو).
لا يا زعيم، لم تكن سيّارة (تشابو).
"تيخوانا، المكسيك"
- كيف حالك يا (بينخامين)؟ - (تشينو)، تفضّل.
منزل (أبيندانيو)
- (رامون). - (تشينو).
حسنًا يا (تشينو).
تحدّث.
لمَ تريد التحدّث إلينا بإلحاح؟
لدي معلومات قيمتها ذهب أيها السّادة.
عمّاذا؟ وكم ثمنها؟
معلومات عن (تشابو جوزمان)، خمس ملايين دولار.
إن كنت تطلب كل هذا يا (تشينو)،
سيتحتّم عليك أن تعطينا عنوانه بالضبط.
حسنًا، لدي بالضبط التاريخ والمكان والتوقيت.
سنحضر لك المال في نفس المكان كالعادة.
الآن، هاتِ ما عندك.
(تشابو) سيكون في المطار يوم الرابع والعشرين.
سيسافر إلى "بويرتو فالارتا" في رحلة الساعة الخامسة مساءً.
لمَ أنت متأكّد هكذا؟
ابتعتُ تذكرته بنفسي.
علامَ ستحصل جرّاء هذا؟
الحرب بينكم يا رفاق تقلق الحكومة.
ثم أنّ الكلاب الميتة... لا تعض.
24 مايو (أيار)، 1993
هيّا، يا رفاق!
حان الوقت لنفعل ما نجيد فعله.
لم نقطع كل هذا المسافة من "سان دييغو" لنبدو كالحمقى.
نعلم من هو هدفنا.
لنرفع نخبًا لهذا!
- "لوغان هايتس"! - "لوغان هايتس"!
لا، لا، لا، أنا لا أعبأ بهذا على الإطلاق.
اتفقنا أنّك ستبقى هنا أيها الأحمق.
لن أضيع الفرصة لقتل (تشابو).
يا (رامون) سوف يقتلنا (أمادو).
أنصت، الأمور فوضويّة للغاية.
لا يمكنك الكشف عن نفسك!
بمجرد مقتل (تشابو)، (أمادو) سوف يشكرنا.
لنذهب.
يا زعيم!
انخفض يا زعيم!
شرطة، أنا على هذه الرحلة.
معذرةً.
مرحبًا بكم على متن الطائرة، سيداتي سادتي.
نستعد للإقلاع.
زمن الرحلة تقريبًا هو ساعتان وعشر دقائق.
نيابة عن الطاقم، شكرًا لكم على...
"قبل ثلاثة أيّام"
من يتقدّم؟ (هوغو)! الجد!
هدف!
- من كان هذا؟ - الجد (كروز).
هذا مدهش!
قبل أيّ شيء،
أودّ أن أشكركم جميعًا على الحضور اليوم رغم مبارة كرة القدم.
من الرائع أن تنتصر المكسيك في مبارة كرة قدم...
مع أنّي أودّ أن أرى انتصارًا في العديد من الميداين الأخرى...
انتصارًاً على تجارة المخدرات،
على المافيا،
على الفساد.
البعض يقول أنّ منبر الكنيسة
ليس مكانًا للحديث عن هذا.
لكنّي أؤمن أنّك إن رأيت شرًّا وآثرت الصمت،
فأنت متواطئ في هذا الشرّ الذي يلتهم مجتمعنا،
الشرّ الذي يدخل منازلنا
ويؤذي أطفالنا...
الشرّ الذي يدعى تجارة المخدرات.
لكنّ تجّار المخدرات لا يعملون بمفردهم.
الحكومة وفسادها اللامتناهي...
متواطئة في نشر هذا السرطان الذي يلتهمنا.
لندع الصمت، أخوتي وأخواتي.
لندع الخوف.
لنواجه هذا الشرّ.
لنندّد بكل هؤلاء الفسدة، المجرمين.
لئلا نسمح لهم أن يدمرونا.
- مساء الخير يا أختاه. - مساء الخير.
- حسنًا، أيّ شيء آخر؟ - أجل.
تحدد موعد وصول (مونسنيور بريجون).
سيصل يوم الرابع والعشرين.
كنتَ تحتفظ بالشيء الأهم للنهاية.
لقد مضت سنوات منذ آخر مرة رأيته.
شكرًا لك يا (راميرا).
أيّ أخبار من "تشياباس"؟
"فندق برج الذهب"، غدًا، 8:00 مساءً. (فرانسيسكو)
وقد تذكّرت للتو
الأنجيل طبقًا لـ (ماثيو) حيث يقول:
"مباركون هؤلاء المضطهدين في سبيل الإصلاح.
مبارك أنت
حين يسبّك الناس ويضطهدوك.
أنا معك دومًا."
يجب علينا نكون متحدين، اليوم أكثر من ذي قبل.
لأجل بلدنا العزيز. لأجل عوائلنا العزيزة.
مساء الخير يا (مارتن).
شكرًا لك.
لا، لا، انتظر، انتظر.
ابق على مسافة.
هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل.
ليس لديه حرّاس.
شكرًا لك يا (مارتن).
- تعال لتصطحبني في حوالي... - ليس هو، ليس هو.
انطلق بأقصى سرعة! يجب أن نجد (تشابو).
أليس هذا هو الحَبر الكاثوليكي صديق آل (أبيندانيو)؟
- (فرانسيسكو)! - أيها الحَبر.
من الرائع جدًّا رؤيتك.
أتريد بعض النبيذ؟
طبعًا، شكرًا لك.
أيمكنني أن أقدّم لك بعض النبيذ يا سيدي؟
أجل، من فضلك، أحضر لي زجاجة "ميرلوت".
الأسقف في "تشاياباس" يشكرك بشدة.
لا داعي للشكر.
القساوسة في "السلفادور" يخاطرون بحياتهم يوميًّا.
مهلًا، لحم الحمل هنا لذيذ.
حسنًا، من الواضح أنّك لست نباتيًّا.
أحضر لنا لحم الحمل، من فضلك.
لقد بلغني أنّ (مونسينغور بريجون) سيأتي؟
نعم، سأصطحبه من المطار بنفسي.
في صحتك.
بمساندتك للحركة
وبوعظك في الكنيسة،
الحكومة قريبًا ستعلنك كشخص غير مرغوب فيه.
هذا يعني أنّي أقوم بواجبي على أكمل وجه.
- نخبك. - نخبك.
24 مايو (أيار)، 1993
سنذهب لنستقبل (مونسيغور بريجون).
أرجو ألّا يستغرق (بريجون) وقتًا طويلًا.
لا تقلق، سأنتظر هنا.
يا زعيم!
انخفض يا زعيم!
توقف! توقف! ابن العاهرة!
هناك، هناك.
توقف!
- أخرجه! - اخرج يا ابن العاهرة!
- هيّا! - لنذهب يا (تونو)، هيّا!
- من قتلوا بحق السماء؟ - لا أعلم يا زعيم.
لكنّ هذا كان فخًّا مزدوجًا
ظننتُ أنّ رجال العصابة يقصدونك أنت.
سحقًا يا (تونو)، سأبني لك مذبحًا بالكنيسة!
حريٌّ بك أن تبني مقبرة لـ (تشينو) أولًا.
هو من سلّمك إلى (رامون).
ذعرٌ وأسى في شتّى بقاع المكسيك...
بعد مقتل الحَبر الكاثوليكي (خوان خيسوس بوساداس أوكامبو)،
رئيس أساقفة "غوادالاخارا".
تُوفي أثناء تبادل لإطلاق النار
بالمطار الدولي في "غوادالاخارا".
هناك سبعة قتلى.
هذه هي أخبار ما بعد الظهيرة.
فجأة، ألقينا أنفسنا على الأرض
بسبب إطلاق النار الكثيف. الرصاصات كانت تأتي من كل مكان.
أكانوا يتربّصون بشخص ما؟
أعتقد ذلك.
حسنًا، كان الجميع هناك،
يركضون أمام كل هذا الرصاص، وعلى السلالم.
كنتُ على السُلم.
رأيتُ بعض رجال العصابات
يرتدون قبعات وأقمصة مربّعة، يطلقون النار على سيّارة بيضاء.
- كان الحَبر بداخلها. - أقتلته؟
لا، أفلتَ (تشابو).
وماذا عن (رامون)؟
أفلتَ أيضًا.
تبًّا لك يا (تشينو).
أأدفع لك كل هذا المال لتخبرني بهذا فحسب؟
أنصت، لا أعلم ما الخطأ الذي حدث. كل شيء كان محسوبًا بدقة.
ما الذي تودّ فعله يا (أمادو)؟
انتظر أوامري.
بطريقة ما علينا أن نحلّ التباس هذه الفوضى.
أيّ واحدة؟
ها هي.
هيّا! لنذهب!
شكرًا على السيّارة أيها القائد.
أنت في فوضى حقيقيّة يا (تشابو).
يمكنني أن أخبأك لعدة ساعات فقط.
من قتلوا؟
الحَبر الكاثوليكي (خوان خيسوس بوساداس أوكامبو) قُتل.
الفرضية الأوقع
أنّ مجموعات من مهربي المخدرات متورّطون في هذه المأساة.
رئيس الجمهورية سيكلّف مجموعة خاصّة...
كل هذا هراء!
... ليوضّحوا لنا تفاصيل ما حدث بعد ظهيرة هذا اليوم.
ماذا فعلت يا (تشابو)؟
لم أفعل شيئًا.
أنا أعلم فقط أن (تشينو) باعني لآل (أبيندانيو).
لكنّي لا أعلم من قتل الحَبرالكاثوليكي.
شخص أراد قتل كلينا.
الآن، أنت في مأزق حرج.
لهذا اتصل بك.
أودّ الوصول لاتفاق للخروج من هذا.
أأنت في فندقك؟
(تشابو)؟
ماذا حدث؟
كيف يعلم بشأن فندقي؟
ثلاثة أشخاص فقط يعرفون.
(غراسييلا)، (لورا)...
و(تشينو).
(أمادو) هو من أعدَّ لي هذا الفخّ.
استعد، سنخرج.
- إلى أين؟ - إلى "السلفادور".
يجب أن أتسلّم شحنة حمولة خمس أطنان.
يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.
هذه فوضى حقيقيّة يا (أمادو).
هناك شهود يقولون أنّ رجال العصابة قتلوا الحَبر الكاثوليكي.
لكنّه ميت، تمامًا كما أردتَ.
كان من المفترض أن يكون قتلًا مزدوجًا،
(إل تشابو) والحبر الكاثوليكي،
والقتلة كان يُفترض أن يكونوا آل (أبيندانيو).
كون (تشابو) حيًّا يؤثّر فقط على جزئي من الخطة.
لنلتزم بالخطة الأصليّة أيها اللواء.
لنبلغ الصحافة
أنّ الحَبر قُتل جرّاء تبادل إطلاق النار.
لن يصدّق أحد هذا.
هناك شهود رأوا كيف أنّه أُطلق عليه النار بغرض القتل.
لا تقلق.
ما يهم هنا هو تضخيم البلبلة...
وإيجاد شخص نلقي عليه باللائمة.
من الأكثر خطرًا الآن، آل (أبيندانيو) أم (إل تشابو)؟
(إل تشابو).
إذًا، فنلقي باللائمة على (تشابو).
بالضبط.
لنقبض عليه.
بهذه الطريقة نحلّ المشكلة...
ونغدو أبطالًا.
ويمكنك التخلّص منه إلى الأبد.
(تشينو).
تواصل مع آل (أبيندانيو).
ونحِّهم جانبًا.
أيها القائد.
يا ابن العاهرة! أردتم قتلنا نحن الأثنان!
توقف يا (رامون)! دعه.
إن أردتم الخروج من هذه الفوضى،
يجب أن تظهرا لي بعض الاحترام.
من قتل الحَبر يا (تشينو)؟
لا شأن لك بهذا.
الآن، مشكلتك الوحيدة هي كيفية الخروج من هذا؟
الأمر برمّته خطؤك!
إنّه أنت من ينبغي أن يخرج من هذا!
عشر ملايين، وأنتم خارجه.
أنت لص لعين.
ومن يضمن لي هذه المرة أنّك ستفي؟
(أمادو).
هو من خوّل لي تقديم هذا العرض لكم.
إذًا، كل هذا صنيع (أمادو)؟
الآن، لديه خطة مختلفة، لا شأن لكما بها.
هذا هو العرض أيها السّادة.
موافقان أم لا؟
اتفقنا.
يجب أن أجري بعض التحقيقات حول بعض ممتلكاتكم.
ويجب أن أقبض على الأقل على رجلين أو ثلاثة.
لك هذا.
أأنت بخير؟
أجل، لكن سيتعيّن عليّ الإختفاء لفترة.
إلى متى؟
حتى تهدأ الأمور قليلًا.
أبلغي هذا الشّقي أنّي أحبه.
يا (خواكين) لن تهدأ الأمور قريبًا
لا أحد فوق القانون.
سأتصل بك لاحقًا.
مشتبه به في مقتل الحَبر الكاثوليكي (خوان خيسوس بوساداس أوكامبو).
اسمه (خواكين جوزمان لويرا)، شهرته (إل تشابو).
صُنف (جوزمان لويرا) بواسطة الحكومة المكسيكية
كأحد أخطر تجّار المخدرات في الدولة،
وتعرض الآن مكافأة خمس ملايين بيزو
لمن يدلي بأيّة معلومة تفضي إلى القبض عليه.
ترجمة "زيـكـص"