أخبرهم جميعاً أن يتوقَّفوا
إلى متى ؟
إلى أن آمرهم بخلاف ذلك
لقد تعلَّمتِ الحديث كملكة
ليس كملكة (بل كـ (كاليسى
اللورد (سنو) هنا نشأ فى قلعة
يبصق على أمثالكم
الكل كان يعرف حقيقة هذا المكان
و لم يخبرنى أحد بذلك .لا أحد غيركَ
(الكاليسى) تحمل طفلاً داخلها
الأمر صحيح .فبطنها بدأت تكبر
(يجب أن أذهب إلى مدينة (كوهور أحد المدن الحرَّة فى ايسوس
(مالذى قاله (آريس تارجيريان
عندما طعنته فى ظهره ؟
لقد قال نفس الشىء الذى كان يقوله قبل وفاته ....بعدَّة ساعات
"احرقوهم جميعاً"
أخي يأمرنا أن نقيم بطولة
تكريماً لتعيين اللورد (ستــارك) مساعداً للملك
هذه البطولة تبذير صارخ لا يمكن أن تتحمَّله المملكة
سأغادر هذا الصباح فوظيفتى فى الخارج هناك
.أنا لن أخذلك - .أنتَ لن تذهب معى -
هنا , الرَّجل يحصل على ما يستَّحقه .عندما يستَّحقه حقاً
.أنا لا أتلقَّى الأوامر من المتوَّحشين أو عاهراتهم مثلكِ
أنا لا أريده أن يؤذى أخى
.(مورمونت) اقتل كلاب (الدوثراكى) هؤلاء
لقد جئنا إلى مكان محفوف بالمخاطر .لذلكَ يجب أن نحمى أنفسنا
نحن نسمح للشَّماليين بالكثير من القوَّة
الملك الجيّد يعرف متى يدَّخر قوَّته
و متى يُدمّر أعداءه
إذاً فأنت توافقينى أنَّ آل ستـــارك) هم أعداءنا)
أىَّ شخص ليس من عائلتنا ...فهو عدوَّنا
أتعلم خنجر من هذا ؟ - .أنا أعلم -
(تيريون لانسيتر)
العِفريت الصَّغير
|| trans by Dr / Omar Elsadek Ahmed ||
"سيّدى الصَّغير ، كان يحلَم مجدَّداً"
.لدينا زوَّار - .أنا لا أريدُ رؤية أحد -
حقاً ؟ أعتقد أنّى لو كنتُ محبوساً طوال اليوم .بصُحبة هذه العجوز المُسنَّة فقط ، فسأجِّن بالفعل
على أىَّ حال ، أنتَ لا تملك خِيار .فـ (روب) ينتظركَ
.لا أريد الذهاب - .و كذلك أنا -
(و لكِن (روب) هو لورد (وينترفيل .مِمَّا يعنى أنَّنى أنفذ ما يخبرنى به و أنت ستنفذ ما أخبركَ به
!(هودور)
هودور)؟) - .ساعد (بران) فى الوصول إلى القاعة- هودور هو عامل اسطبل فى وينترفيل فقد الكلام وصار لاينطق سوى هذه الكلمة وهو حفيد العجوز نان التى تحكى لبران القصص المرعبة
.هودور
لابُدَّ أن أعترف أنَّنى قد تلقيتُ .ترحيباً أكثر حرارة من هذا فى آخر زيارة لى
أىَّ رجل من حرس الليل .(مُرحَّب بهِ أن يبقى فى (وينترفيل
أىَّ رجل من حرس الليل ، و لكِن ليس أنا يا صبىّ , أليس كذلك؟
.(أنا لستُ صبيَّك يا (لانيستر
انا لورد (وينترفيل) فى .غياب والدى
إذاً لابُدَّ أن تتعلم .كياسة اللوردات
.إذاً ما قيل صحيح
.(مرحباً يا (بران
هل تتذكَّر أىَّ شىء مِمَّا حدث لكَ؟
.إنَّه لا يتذكَّر شيئاً مِمَّا حدث له فى ذلكَ اليوم
!!أمر غريب - لماذا أنتَ هُنا؟ -
هل بإمكان مرافقكَ الجميل أن يكون لطيفاً و يركع؟
.فرقبتى بدأت تُؤلمنى - .(اركع يا (هودور -
هل تحب ركوب الخيل يا (بران)؟ - .أجل ، حسناً أعنى لقد كُنتُ أحب هذا -
.لقد فقد الفتى القدرة على أستخدام قدميه - ... مهما يكُن -
مع الحصان السَّليم و السرج السَّليم .سيستطيع أىَّ أحد الركوب حتى المعاقون
.أنا لستُ معاقاً- .إذاً و أنا لستُ قزماً -
سيسعد أبى عندما يسمع هذا الخبر ... لدىَّ هديَّة لك
أعطى هذا إلى صانع السروج الخاص بكَ .وسيقوم هُو بالباقى
عليكَ إعداد الحصان ليناسب راكبه
ابدأ بتعليمه كيفية الإستجابة لحركات العِنان المختلفة وصوتك لتتحكم فيه بهم بدلاً من رجلكَ
هل سأتمكَّن فعلاً من ركوب الخيل مرَّة أخرى؟ - .نعم -
وستكون طويلاً كأىَّ واحد منهم وأنت على ظهر الحصان
أهذه خِدعة ما ؟ لما توَّد مُساعدتهُ ؟
أنا لدىَّ فى قلبى شفقة لاتُقاوم نحو المعاقين والنغول والأشياء المكسورة
لقد قدَّمتُ لبران جميلاً حقيقياً، ضيافة .(وينترفيل) لكَ
اعفينى من ضيافتكَ الزَّائفة .(يا لورد (ستارك
...هُناك بيت دعارة خارج أسوارك
سأعثر على فراش فيه .و كِلانا يستطيع أن ينام مرتاحاً أكثر
ألا تستطيع مُقاومة المؤخِرَّات الشَّمالية؟
إن كنتَ تحب ذوات الشَعر الأحمر .(فاسأل على (روز
أتيتَ لتودّعنى بنفسكَ يا (جرايجوى)؟ .يالهُ لطف بالغ منكَ
فسيّدك يبدو أنَّه لا يُحب .(أحداً من آل (لانيستر
.إنَّهُ ليس بسيَّدى - .لا ، بالطبع لا -
ماذا حدث هُنا؟ أين الليدى (ستارك) ، لماذا لم تَستقبلنى بنفسها؟
.إنَّها ليست بخير - إنَّها ليست فى (وينترفيل) ، أليسَ كذلك؟ -
أين ذهبتْ؟ - .... سيّدتى كانت على -
سيّدتى؟
.ولائك إلى آسريك مُؤثَّر جداً
أخبرنى ، كيف تعتقد أنَّ (بايلون جرايجوى) سيشعر عندما يَرى أنَّ ابنه الوحيد النَّاجى تحوَّل إلى خادم لأعدائه؟
مازلتُ أتذكَّر أسطول أبى و هُو يحترق فى (لانسبورت) ميناء يطل على قلعة كاسترلى روك تمَّ إحراق سفن اللانيسترز فيه عندما تمرَّد بايلون جريجوى بعد سنوات قليلة من حكم روبرت وتمَّ هزيمته وقُتل ابنائه وأسر ثيون ليُوضع عند نيد ستارك كرهينة منعاً لتكرار مثل هذا الفعل
أعتقد أنَّ عمَّك (يورون) كان هُو المسئول؟ يورون جرايجوى قائد أسطول الجرايجوى فى التمرَّد
.لابُدَّ أنَّه كان منظر جميل - .!!!نعم , فلا شىء أجمل من رؤية البحَّارة و هُم يحترقون أحياء -
.نعم ، نصر عظيم لِقومك
يالهُ من عار أن انقلبَ عليكم الأمر بعدَ كلَّ هذا وانهزمتم - ... لقد كنتم تفوقونا عدداً عشرة مرات -
.إذاً يالهُ من تمرّد غبى
أعتقد أنَّ والدكَ قد أدرك .هذا عندما مات إخوتك فى المعركة
.وها أنتَ الآن ، مرافق أعدائك وخادمهم
.احترس لكلامكَ أيُّها العِفريت الصَّغير - هل أهنتكَ؟ -
.سامحنى ، فلقد كان صباحى عصيباً للغاية
.على أىَّ حال ، لا تيأس من حالكَ
فأنا خيبة أمل دائمة لوالدى .ولقد تعلمت كيفية العيش بها
.مُداعبتك التالية مع (روز) على حسابى
.سأحاول أن لا أنهكُها كثيراً
كتف ، قدم
قَدم ، كتف ، قدم
القدم اليسرى للأمام ، جيد
الآن , دُر على محوركَ وأنتَ تهوى بالسَّيف
.و ضع وزنك كُلَّه وراءه
ما هذا بحق الجحائم السبعة؟
أعتقد أنَّهم سيحتاجون إلى إضافة جحيم .ثامن كى يناسب حجمه
... أخبرهم بإسمك
(سامويل تارلى) ، من (هورن هيل) ... (أعنى أنّى كُنت من (هورن هيل
.لقد جئتُ إلى هنا كى أرتدى الأسود - .لقد جئتُ كى آخُذ الشوكولاته السوداء - البودنج نوع من الحلوى المليئة بالشوكولاته
إذاً ، لا يُمكن أن تكون أسوأ .مما تبدوا عليه
..(راست)
.أرنا ما بإمكانه أن يفعله
.أنا استسلم
أرجُوكَ لا مزيد من الضرب - ... قِف على قدميك -
.والتقط سيفك
اضربه إلى أن .يعثُر على قدمهِ وينهض
يبدوا أنَّ لديهم نقصاً فى .اللصوص ومنتهكى الحرمات فى الجنوب
.... و الأن يٌرسلون لنا الخنازير اللعينة - !(جون) -
.... اضربه مرَّة أخرى ، بقوَّة أكثر
.أنا استسلم
!يكفى
.لقد أستسلم
.يبدو أن النَّغل واقع فى الحُب
حسناً إذاً يا لورد (سنو) , إن أردت الدفاع .عَن محبوبتكَ ، فليكن , لنجعل من هذا تدريباً
أنتم الإثنان ، ثلاثتكم يبدوا كافياً .كي تجعلوا خنزيرتنا تصرخ
كُل ماعليكُم فعله هو التغلب .على هذا النَّغل أوَّلاً
هل أنتم متأكدين أنَّكُم تُوَّدون فعل هذا؟ - .لا -
.... أستسلم , أستسلم
لقد انتهينا من تدريب اليوم، ... اذهب ونظَّف مستودع السَّلاح
.فهذا ماتفلح فيه جيَّداً
!قِتال جيد - اغرب عن وجهى -
هل آذاكَ؟
.لقد أصبت بما هو أقسى منها من قبل
.بإمكانك أن تدعونى بـ (سام) إذا أردت
.... (فأمّى كانت تدعونى بـ (سام - لن يصبح الأمر أكثر سهوله لكَ , أتعرف هذا؟ -
.سيتوجَّب عليكَ الدفاع عن نفسك
لماذا لم تنهض و تُقاتل؟
.لقد أردتُ هذا
... و لكِنّى لم أستطع فحسب - ولماذا لم تستطع ؟ -
.أنا جبان
دائماً ما قال والدى هذا - .... الجدار ليسَ مكاناً للجُبناء -
أنتَ محق ، أنا آسف .لقد أردتُ فقط أن أشكُرك
!جبان لعين
لقد رآنا النَّاس ونحن نتحدَّث إليهِ .سيعتقدوا الآن أنَّنا أيضاً جبناء
.أنتَ أغبى من أن تكون جباناً
... و أنتَ أغبى من أن تكون - .أسرع إذاً -
.قبل أن ينتهى الصَّيف
.تعال هُنا
(فايس دوثراك) .مدينة سادة الخيول
!كومة من الطمى
.... طمى , قذارة و أغصان أشجار
.هذا أفضل ما يمكن أن يبنيه متوَّحشين كهؤلاء - .إنَّهُم قومى الآن -
."لاينبغى أن تلقبهم بالـ "متوَّحشين
سألقيهم بما أريد لأنَّهُم قومى .فهذا جيشى
الكال (دروجو) يزحف بجيشى إلى الطريق الخطأ أى يجب أن يتجه إلى ويستروس
إن مُنِح أخى جيش (الدوثراكى) ، هل ستستطيع فتح الممالك السبع؟
(الدوثراكى) لم يعبروا .البحر الضَّيق أبداً
إنَّهُم يخافون من أىَّ ماء .لاتستطيع أن تشرب منه خُيولهُم
و لكن إن فعلوا و عبروا؟
الملك (روبرت) أحمق بما .يكفى كى يُواجههُم فى معركة فى ميدان مفتوح
.و لكن مستشاريه مختلفين فهم ليسوا حمقى
و أنتَ , أتعرف هؤلاء الرجال؟ - ... لقد قاتلت بجانبهم ذات مرة أثناء تمرد بايلون جريجوى عندما أسر ثيون قاتلَ جوراه بجانب باريستين سيلمى ونيد ستارك وروبرت
.مُنذ أمدٍ بعيد
.والآن (نيد ستارك) يُريد رأسى
.لقد طردنى من أرضى
... انتَ تاجرت بالعبيد و بِعتهم
.أجل
لماذا؟ - .... لم يكُن لدى أىَّ مال -
.وكان لدىَّ زوجة لها متطلبات كثيرة
و أين هى الآن؟
...فى مكان آخر
.مع رجل آخر
مولاى؟ - .نعم ياعزيزتى -
.... "إنَّهم يلقبونكَ بـ "التنين الأخير
.أجل
إذاً دماء التنين تجرى فى عروقك؟
.هذا أمر مُحتمل جداً
مالذى حدث للتنانين؟
لقد قيل لى أنَّ رجال .شجعان قاموا بقتلهِم
الرَّجال الشجعان لم يقتلوا التنانين
الرَّجال الشجعان امتطوهم رجال حضارة فاليريا القدماء أوَّل من اكتشفوا التنانين وروضوها وركبوها وأسسوا امبراطوريه وينحدر منهم عائلة التارجريان
امتطوهم من (فاليريا) كى ..يُشيّدوا أعظم حضارة رآها هذا العالم حضارة فاليريا القديمة قبل أن تهلك يُقال أنَّ هذا حدث بفعل الطبيعة من براكين وزلازل
فلهب التنين الأعظم (باليريون) صاغ العرش الحديدى الذى يبقيه المُغتصِب دافئاً لى حتى عودتى تنين ايجون الفاتح مؤسس حكم التارجيريان الذى وحدَّ قارة ويستروس تحت حكمه وبنى العرش الحديدى حيث صهر ايجون سيوف أعدائه بلهب تنينه باليريون وصنع العرش من هذه السيوف
.... سُيوف المهزومين ، الالآف منهُم
صُهرت معاً .مثل العديد من الشموع المصهورة معاً
.لقد كنتُ دائماً أودُّ رؤية تنين
لايوجد هُناك شىء آخر فى العالم .أودُّ رؤيته أكثر من هذا
حقاً ، ولماذا التنانين؟
بإمكانها الطيران ، مهما كان مكانها ... فقط بضعة رفرفات بأجنحتها
.و ستكون فى مكان آخر
.بعيد جداً
و تستطيع قتل أىَّ أحد .... او أىَّ شىء يُريد أذيتها
.... يحترق حتى يختفى
يذوب
.مثل العديد من الشموع
أجل ، رؤية تنين سيجعلنى .سَعيدة جداً
حسناً ، لقد كنتُ أتخيَّل أنَّ بعد قضائك 15 عاماً فى بيت المتعة ستكون رؤية السماء كافية لتجعلكَ سعيدة
أنا لم أكُن محبُوسة ، لقد رأيت .أشياء كثيرة
ماذا رأيتى؟ - ....لقد رأيتُ -
رجُلاً من (آشاى) يحمل .... خنجر من زجاج التنين الحقيقى هو نوع من الزجاج موجود بكثرة فى جزيرة تُدعى دراجون ستون فى البحر الضيق كانت ملكاً لعائلة دنيريس والآن يحكمها ستانيس باراثيون أخو الملك روبرت
و رأيت رجل بإمكانه تغيير وجههُ بسهولة .كما يُغير الرجال ملابسهُم
و رأيتُ قرصاناً يرتدى .... وزنه ذهباً
.وأشرعة سفنه مصنوعة من الحرير الملون
....إذاً
هل رأيت واحداً؟
سفينة قٌرصان؟ - .... بل تنين -
.لا
لا، آخر واحد منهُم مات .قبل أن أولد
:سأخبركِ بما رأيتُ
.جماجمهُم
لقد أعتادت عائلتى أن تُزيَّن بهم غُرفة العرش فى (الريد كيب) الريد كيب أو القلعة الحمراء هو مقر الحكم الذى يحكم منه الملك روبرت بناه الملك ميجور القاسى بعد فتح ايجون للقارَّة ويقال أنَّه قتل جميع من شارك فى بنائه حتى لا يعرف أسراره ومخابئه سوى آل تارجريان
عندما كنتُ صغيراً ، فى الثالثة .... او الرابعة من عمرى والدى اعتاد أن يأخُذنى للتمشية معه بداخل قاعة العرش بين جماجمهم
.و أنا أتلوا أسمائهم له
و عندما أتلوهم له بالطريقة الصحيحة .كان يُعطينى الحلوى
التنانين التى كانت قريبة للباب كانت آخر .التنانين وكانوا جميعاً مشوَّهين
.جماجمهم لم تكن أكبر من جماجم الكلب
.... و لكِن و أنتِ تقتربى من العرش الحديدى
... يزدادون فى الحجم
.... أكثر و أكثر
.... (كان هٌناك (جيسكار
.... (و (فالرَيُون
.... (فيرميثراكس)
.... (أسوفيَس)
... (أكروناى)
.... (ميراكسيس)
.... (فِيجار)
وبالِريون المُرعب تنين ايجون الفاتح الذى صنع العرش الحديدى الذى يجلس عليه ملك الممالك السبعة
.الذي وحدَّت ناره الممالك السبعة
ماذا حدث للجماجم؟ - .لا أعرف -
أتوقَّع أنَّ المغتصب حطَّمهُم ...وجعلهم رماداً
.تذروه الرياح
.هذا أمر مُحزن جداً
.أجل , إنَّه كذلك
لماذا اشتريتكِ؟
كى تجعلينى أحزن؟ - .لا يا مولاى -
.كي أعلّم أختك
كي تعلمى أختى كيف تُصبح جيَّدة فى ممارسة الحب؟
أتعتقدين أنَّنى اشتريتكِ فقط كى تَجعلى الكال (دروجو) سعيد؟
.أوه , يالكِ من شابَّة صغيرة حمقاء
.هيَّا أكملى عملك
.يوماً ما سيجلس زوجكِ هُناك
.و أنتِ ستجلسين بجوارهِ
و يوماً ما ليس ببعيد سوف تقدّمين ابنكِ إلى المملكة
كلَّ سادة ويستروس سيجتمعون هُنا .... كي يروا الأمير الصغير
ماذا إن أنجبتُ فتاة؟
يالآلهة الرَّحيمة , سيكون لديكِ فتيه .و فتيات العديد منهُم
ماذا إن لم أنجب سوى الفتيات؟
.لم أكن لأقلق بشأن هذا
والدة جين بول لديها 5 .... أطفال و جميعُهم فتيات صديقة سانسا المقرَّبة ووالدها وكيل نيد ستارك
.أجل ، و لكن هذا أمر من غير المُرجَّح جداً حدوثه
و لكن ماذا إن حدثَ؟
حسناً ، إن لم تنجبى سوى الفتيات
أعتقد وقتها أنَّ العرش سيذهب .إلى شقيق الأمير (جوفرى) الأصغر تومين الأخ الأصغر
.و سيكرهنى الجميع وقتها
.لا أحد سيكرهكِ
.جوفرى) سيفعل) - .هذا هراء -
لماذا تقُولين شيئاً كهذا؟
ذلك الأمر مع الذئبة؟ ... (سانسا)
:لقد أخبرتكِ مِئات المرَّات
.... الذئب الرهيب لا يصلح- .اصمتى ولا تتكلمى بشأن هذا الموضوع , أرجوكِ -
هل تتذكرين دروسكِ؟
من الذي بنى العرش الحديدى؟ - .إيجون) الفاتح) -
و من الذي بنى الـ "ريد كيب"؟ - .الملك (ميجور القاسى) أحد ملوك (التارجيريان) -
و كم عدد السنوات التى تطلبها الأمر .... كي يُبنى فيها
جَدى و عمى قُتلوا هنا ، أليس كذلك؟
.أجل , لقد قتلوا بأمر من الملك (آريس)
.الملك المجنون - ."المعروف بإسم "الملك المجنون -
لماذا قتلهم؟
عليكِ التحدث إلى والدكِ .بشأن هذه الأمور
لا أريد التحدث إلى .والدى مرَّة أخرى أبداً
(سانسا) سيهدأ قلبك وتجدى فيه مكاناً به رحمة
.لتسامحى والدكِ
.لا ، لن أفعل
... إنَّها البطولة المقامة على شرف تعيينك مساعد للملك هى سبب
.كُلَّ هذه المشاكل يا سيّدى - ."بُطولة الملك" -
أؤكد لكم أنَّ مُساعد .الملك لا يرغب فى شىء منها
.... (سمّها كما تُريد يا لورد (ستارك
ولكنَّ المدينة أمتلئت على آخرها ومازال يتوافد عليها النَّاس من جميع أنحاء الممالك لحضور البطولة
الليلة الماضية كان هناك شغب فى إحدى الحانات و حريق فى أحد بيوت الدَّعارة
ثلاثة شجارات بالأسلحة البيضاء وسباق للخيول الثملة فى شارع (الأخوات)
.هذا أمر شنيع - ... إن لم تكن تستطع الحفاظ على أمن الملك-
.ربَّما يجب أن يقود (حرس المدينة) شخص آخر قادر على ذلكَ حرس المدينة أو ذوو العباءات الذَّهبية هم بمثابة جهاز الأمن الداخلى فى العاصمة
.أنا أحتاج إلى المزيد من الرجال - .عيّن خمسين رجلاً -
.سيتولى اللورد (بايلش) أمر أجورهم - .حقاً -
إذا كان بإمكانك تدبير المال لجائزة البطل فلا شكَّ أنَّك تستطيع تدبير بعض المال للحفاظ على السلام
سأعطيك أيضاً 20 من حراسة .أهل بيتى الخاصة إلى أن تُغادر الحشود
.شكراً لك يا مُساعد الملك
.أعدكَ أنَّنا سنستغل وجودهم استغلالاً جيّداً
كلمَّا اقترب إنتهاء هذا .سيكُون الأمر أفضل
.إقتصاد المملكة يزدهر مع تلكَ المناسبات يا سيّدى
إنَّها تمنح العظماء فرصة للمجد إمَّا بمبارزتهم أو وجودهم فى هذا الحدث كما تمنح البسطاء راحة من مشاكلهم
...و كُلَّ خان فى المدينة كامل العدد
. و العاهرات بسيقان متقوسّة و مفتوحة
أنا متأكد أنَّ المسابقة .ستَضع مال فى جيوب الكثيرين
.. و الآن
...إذا كان لا يُوجد هناكَ شىء آخر للمناقشة يا سادة
أوه , يالها من حرارة شديدة ، فى أيَّام كهذه ... أنا أحسدكم أيُّها الشَّماليون على ثلوجكم الصَّيفية
.... حتى غداً ، سأكُون
كُنت أوَّدُ التحدَّث إليك .(بخصوص ما حدثَ لـ (جون آرين
اللورد (آرين)؟
كلَّنا حزنا كثيراً لوفاة اللورد (آرين)
لقد كنتُ مسئولاً شخصياً عن علاجه .و لكِنَّنى للأسف لم أستطع إنقاذه
المرض الذى أصابهُ كان شديداً وقتله بسرعة
لقد جاء إلى غرفتى .قبل أن توافِه المنيَّة بليلة
اللورد (جون) كان دائماً ما يأتى إلىَّ .من أجل المشورة
لماذا؟
.... أنا أخدم فى منصب المايستر الأكبر منذ العديد من السنوات
ومنذ هذا الوقت يأتى إلىَّ الملوك و مساعديهم طلباً للمشورة
ما الذى أراده (جون) عندما أتى إليكَ قبل أن توافِه المنيَّة بليلة؟
.أوه , لقد جاء يسألنى عن كتاب معيَّن
كِتاب؟
أىَّ كتاب؟
أخشى أنَّك لن تجده ذا أهميَّة كبيرة
... فقراءته قد تستغرق وقت طويل
.لا ، أنا أودُّ قراءتهُ
"أنساب و تاريخ العوائل الكبيرة فى الممالك السبعة"
مع مواصفات العديد من اللوردات .... و السَيدات النبيلات
.و أولادهم
(هاركون آمبر) ..الأوَّل
ابن اللورد (هوثر أومبر) و السيَّدة ... (آمارليس أومبر)
ولد فى عام 183 بعد الفتح بعد قدوم إيجون الفاتح
فى لاست هارث ، أزرق العينين و بنى الشَعر وله بشره ناعمة، و مات فى عمر الـ 14 .منطقة فى أقصى الشَّمال تسكنها عائلة الأومبر الموالين للستارك وتقع قبل الجدار مباشرة
من جرح استمرَّ فى النزيف جراء إصابته به أثناء صيده لدب
.كما قلت يا سيدى ، إنَّ قراءته ستستغرق وقتاً طويلا
هل أخبركَ (جون آرين) سبب احتياجه لهذا الكتاب؟
لا, لم يفعل يا سيدى ، وأنا لم .أحاول أن أسأله
... (مَوت (جون - .يالها من مأساة -
هل قال لكَ أىَّ شىء أثناء ساعاته الأخيرة؟
.لا شىء مُهم يا سيّدى
.... كان هُناك جملة واحدة
:استمرَّ فى تكرارها "البذرة قويَّة" .أعتقد أنَّ هذا ما كان يُردده
"البذرة قويَّة"
ماذا يعنى هذا؟ -
عقل الشخص المحتضر هو عقل خَرِف غير متوازن (يا لورد (ستارك
بكُل الوزن الذي يُعطى لها لكن أحياناً تظل ...الكلمات الأخيرة
.بنفس القدر من الأهميَّة مثل الكلمات الأولى
إذاً فأنتَ متأكد تماماً أنَّ وفاته ناتجة عن مرض طبيعى؟
وماذا قد يكُون غير ذلك ؟
.سُـمَّاً
.هذه فكرة مُزعجة حقاً
.لا، لا، لا أعتقد أنَّه أمر محتمل
.فالمُساعد كان محبوباً من قبل الجميع
... أىَّ نوع من الرجال متوحش قد يجرؤ
لقد سمعتُ أنَّ السُّمَّ .هو سلاح النَّساء
.... أجل ، النَّساء
.... ,والجبناء و المخصيين
هل تلعم أنَّ اللورد (فاريس) مخصى؟
.الجميع يعرف هذا
أجل ، أجل ، بالطبع
كيف لهذا النوع من الرجال أن يجد نفسهً فى المجلس الإستشارى للملك أعتقد أنَّى لن أعرف أبداً
.لقد أخذتُ مايكفى من وقتك
لا يُوجد أىَّ مشكلة على الإطلاق ... ياسيدى ، إنَّهُ لشرف كبير أن أساعدك
.شكراً لك
.سأجد طريقى للخارج
(سيريو) يقول أنَّ راقص الماء .يستطبع الوقوف على إصبع واحد لِساعات
.ستكون الوقعة قاسية إن وقعتِ من على هذه السلالم
سيريو) يقول أنَّ كلَّ إصابة) .بِمثابة درس نتعلَّم منه
.و كلَّ درس يجعلكَ أفضل
.غداً سأطارد القطط - القِطط؟ -
...سيريو) يقول)
أنَّ كلَّ مبارز .ينبغى أن يدرس تحركات القِطط
هادئة مثل الظَّل ورشيقة مثل الريش
فلابُدَّ أن تكُون سريعاً .كي تٌمسكهم
.إنَّه مُحق بشأن هذا
الآن وقد أفاق (بران) ، هل سيأتى ليعيش معنا هنا؟
حسناً ، إنَّه بحاجة إلى .إستعادة قوَّته أولاً
إنَّه يُريد أن يصبح .فارس فى الحرس الملكى
لايُمكنه أن يكون واحداً منهم الآن ، أليسَ كذلك؟ - .لا -
...و لكن يوماً ما
قد يكون لورداً لمعقل عظيم
.أو يصبح عضواً فى المجلس الإستشارى للملك
... أو قد يُشيّد القلاع
.مثل براندون البنَّاء أحد الرجال الأوائل شيَّد الجدار وقلعة وينترفيل مقر آل ستارك
هل يُمكننى أن أصبح أنا أيضاً لورداً لمعقل عظيم ؟
أنتِ ستتزوجى لورداً ذا شأن كبير .وتحكُمين قلعتهُ
و سيكون أبناءكِ فُرساناً .و أمراء و لوردات
..لا
.هذه ليست أنا
.مرحباً
سير أليسر) قال أنَّنى سأكُون) .رفيقك الجديد فى الحراسة على الجدار
..ينبغى علىَّ تحذيرك
أنا لا أرى جيداً فنظرى ضعيف
.تَعال وقف بجانب النار
.إنَّه أدفأ هنا - .لا ، أنا على مايرام , أنا بخير -
لا ، لستَ كذلك ، أنتَ .تتجمد من البرد
.أنا لا أحب المرتفعات
... لا يُمكنكَ القتال
.... و نظركَ ضعيف
وتخاف من المُرتفعات و تقريباً .كُلَّ شىء آخر
ماذا تفعل هنا يا (سام)؟
في صباح عيد ميلادى الثامن عشر ... جاء إلىَّ والدى
"وقال : "أنتَ تكاد تكون رجلاً بالغاً الآن
"و لكنَّك لست جديراً بأن ترث لقبى و أرضى"
... غداً ستلتحق بالحراسة الليلية
وستتنازل عن أى حق لكَ فى الميراث وتتجه شمالاً إلى الجدار
"ثُمَّ قال : "و إن لم تفعل
سنخرج للصيد
و فى مكان ما فى الغابة ... سيتعثَّر حصانكَ
و ستسقط عنه و تموت
... أو أنَّ هذا ما سأخبر به والدتكَ
ولا شىء سيسعدنى أكثر من ذلكَ
سير (أليسر) سيجعلنى أقاتل مرَّة أخرة فى الغد ، أليس كذلك؟
.أجل ، سيفعل
انا لن أتحسَّن أبداً وأنتَ تعرف هذا
...حسناً
.ولكن لا يُمكنك أن تصبح أسوأ ممَّا أنتَ عليه
.لقد سمعت أنَّكَ تقرأ كتاب مٌمل
.بايسيل) يثرثر كثيراً)
.أوه , إنَّه لايتوقف أبداً
هل تعرف السير (هيو) من مملكة الوادى؟
... لم يكن ملفتاً للإنتباه حتى مؤخراً
لقد كان مرافقاً , مرافق (جون آرين)
...لقد تمَّ ترقيته ليصبح فارساً
.ًبعد موت سيَّده مباشرة
تمَّت ترقيته , لماذا؟
لماذا تُخبِرنى بهذا؟
لقد وعدت (كات) أنَّنى .سأساعدكَ
أين مكان السير (هيو)؟
سأتحدَّث إليه - ... إنَّها فكرة سيئة جداً -
أترى ذلك الفتى هُناك؟
إحدى طيور (فاريس) الصغيرة
(العنكبوت) يهتم إهتمام كبير .جداً بكلَّ ماتفعله لقب آخر لفاريس لأنَّه أنشأ شبكة من الجواسيس فى جميع أنحاء المملكة ولقب أيضاً له علاقة بمهنته وهو صغير
.و الآن , انظر هُناك
.هذا يعمل لصالح الملكة
و أترى تلكَ السِبتَة التى تتظاهر أنَّها تقرأ كتابها المقدَّس؟
جاسوسه لـ (فاريس) أم للملكة؟
.لا ، إنَّها أحد جواسيسى
هل هُناك رجل فى خدمتك تثق بهِ تمام الثقة؟
.أجل - .الجواب الحكيم هو لا يا سيّدى -
أعطِ رسالة إلى ... هذا الشخص الذى تثق فيهِ
.فى سريَّة وأرسله لكى يستجوب السير (هيو)
بعد ذلك، أخبره أنَّكَ تريده أن يزور ...صانع أسلحة سأصفه لكَ فى المدينة
إنَّه يعيش فى منزل كبير .فى مُقدمة شارع (الحديد) أحد شوارع كينجز لاندينج به كل ورش الحدَّادين ومايتعلق بالأسلحة
لماذا؟ - .أنا لدىَّ مُراقبينى ، كما قُلت لكَ من قبل -
و من المرجَّح أنَّهُم قد رأوا ... (اللورد (آرين
يزور هذا الحدَّاد عِدَّة مرَّات .فى الأسابيع القليلة قبل وفاته
لورد (بايلش) أعتقد أنَّه .... كان من الخطأ عدم الوثوق بك
إنَّ عدم الثقة بى هو أكثر ... شيء حكمةُ
.فعلته منذ أن ترجَّلت عن حصانك فى هذا المكان
.... اثنان، ثلاثة
... أربعة و عُشرون
.. ستة ، سبعة وعشرون
سير (هيو)؟
.... ثلاثون ، واحد وثلاثون ، اثنان وثلاثون
.(سير (هيو - .كما ترى فأنا مشغول -
.(انا هُنا نيابة عن اللورد (إيدارد ستارك
.مُساعد الملك
انا قائد حَرَسه
انا آسف ، لم أعرف اسمك ..السير
لستُ بـسير .فأنا لستُ فارساً
.أرى ذلك , حسناً , فقد تصادف أنّى فارس
لقد قال أنَّه سيكُون سعيد .جداً بالتحدث إلى مُساعد الملك نفسه
.إنَّه فارس كما تعلم
!أوه , فارس
إنهُم يتغطرسون هُنا مثل الديوك ، أليس كذلك؟
حتى الذين لم يخوضوا أىَّ حرب منهم ولم يروا سهماً .واحداً يقترب منهم
لا يجب أن تكُون .هُنا يا سيدى
.فمن يعلم أىَّ أعين تترصدنا - .دعهُم يروا-
المساعد السابق زارنى .العديد من المرَّات يا سيّدى
يؤسفنى أن أقول أنَّهُ لم يشرفنى بخدمته يقصد صناعة دروع أو أسلحة له
ماذا كان يريد اللورد (آرين)؟
.كان دائماً يأتى ليرى الصَّبى
.أنا أريد رؤيته أيضاً - .كما ترغب يا سيدى -
!(جيندرى)
هذا هُو
قوى بالنسبة لعمرهُ .و يعمل بجد
أرِى المُساعد الخوذة .التى صنعتها
.هذا عمل جيّد - .إنَّها ليست للبيع -
.يافتى ، هذا مُساعد الملك
.... إذا كان حضرته يرغب فيها - .لقد صنعتها لى -
.سامحه يا سيّدى - .إنَّه لم يفعل شيئاً خاطئاً يستحق السَّماح عليه -
عندما جاء اللورد (آرين) لزيارتك عَمَّاذا كان يُحدَّثك؟
لقد كان يسألنى .بعض الأسئلة ، هذا كلَّ ما فى الأمر
أىَّ نوع من الأسئلة؟
.... أولاً كان يسألنى عن عملى
إن كُنت أعامل جيداً، و إن ....كُنت أحب العمل هنا
ثمَّ بعد ذلك بدأ ...فى السؤال عن والدتى
والدتكَ؟ - من كانت ، كيف كان شكلها؟ -
و بماذا أخبرتهُ؟
.لقد ماتت عندما كنت صغيراً
.... كان لديها شعر أصفر
.... و كانت تُغنَّى لى فى بعض الأحيان
.انظر إلىَّ
.عُد إلى العمل يا فتى
إذا جاء يوماً و أراد الفتى أن .... يحمل السيف بدلاً من صنعه
.فأرسله إلىَّ
هل وجدَّت أىَّ شىء مثير للإهتمام؟
.(نغل الملك (روبرت
.إنَّه يحب هذا
.(هذا للملك من اللورد (ستارك
.... هل علىَّ تركهُ معكَ لـ
... اصغِِ
هل تسمعهُم؟
كم تعتقد عددهم بالدَّاخل معه؟
.خَمّن - .ثلاثة -
.أربعة
إنَّه يحب فعل هذا .... عندما أكون فى خدمته
ليُجبرنى على الإستماع .عندما يُهين أختى
... اعذرنى يا سيّدى
ولماذا أسامحك؟ هل أخطأتَ بحقى؟
... لقد تقابلنا من قبل ، أتعرف ذلكَ
حقَّاً؟ إنَّه لأمر غريب ، أن أنسى هذا
فى حصار جزيرة (بايك) ، لقد قاتلنا .جنباً إلى جنب فى ظهيرة أحد أيَّام المعركة بايك هى إحدى الجزر الحديدية وحدث ذلك أثناء تمرد بايلون جريجوى وبايك هى أكبر جزيرة لدى الأيرون بورن وهم أبناء هذه الجزر ومنهم ثيون
هُناك حيث حصلت على ندبتك؟ - .أجل -
أحد أبناء الـ "جرايجوى" أوشك .على فقع عينىّ
.أشرار أولاد عاهرات - .إنَّهُم يُحبون سفك الدماء -
.لكنَّهم توقَّفوا عن حبه فى النَّهاية بعد أن هُزموا
لقد كانت معركة عنيفة حقاً ... أتتذكَّر
(ثوروس الميرى) وهو يخترق صفوف أبناء (الجزر الحديدية) هو كاهن من مدينة مير يعبد إله يسمى إله النور وهى إحدى المدن الحرة فى إيسوس وشاركَ مع روبرت فى هذه الحرب
بسيفه المشتعل؟
سأتذكَّر هذا .حتى يوم مماتى
لقد رأيتُ أصغر أبناء الـ (جرايجوى) فى .(وينترفيل)
إنَّه مثل رؤية سمكة قِرش .على قِمَّة جبل
ثيون)؟) .إنَّه فتى جيد
.أشك بهذا
أراهن أنَّ رائحتكِ تشبه رائحة مربَّى التوت
.دعينى أشتمَّها، تعالى إلى هٌنا
هل أستطيع ترك هذه معكَ؟
.(رسالة من اللورد (ستارك
.(أنا لا أخدم اللورد (ستارك
أين كُنتَ؟ - .أؤدى واجب الحراسة على الجدار -
.(مع (سام - مع الأمير الخنزير -
أين هو ؟ .إنَّهُ لم يكن جائعاً -
!مُستحيل
.هذا يكفى
سام) لا يختلف) .عن أحد منا
لا يُوجد لهُ مكان فى هذا العالم .لذا جاء إلى هُنا
نحنُ لن نؤذيهِ فى ساحة التدريب .بعد الآن
لن نفعل ذلك أبداً ، مهما .(قال (ثورن
إنَّهُ أخينا الآن .و سنحميهِ
.(أنتَ واقع فى الحب يا لورد (سنو
أنتُم يا فتيات افعلنَ مايَرُقْ لكنَّ
و لكن إن وضعنى (ثورن) فى مواجهة ..الخنزيرة
.فسأقطع لنفسى بضع شرائح من اللحم المقدَّد
.لا أحد سيمِّس سام بأذى
ما الذي تنتظره؟
!هاجِمهُ
.أنتَ تعالَ إلى هُنا
.اضربنى
.هيَّا، اضربنى
.لقد استسلمت
أنا أستسلم , أستسلم
لقد استسلمت
هل تعتقد أنَّ هذا أمر مضحك حقاً؟
عندما تكونوا بالخارج , خلف الجدار ... و الشمس تَغرب
هل تريدوا رجلاً يحمى ظهوركم؟
أم صبىّ يبكى؟
هل أرسلتى هذه العاهرة كي تُعطينى الأوامر؟
كان يجب .علىَّ إرسال رأسها لكِ
سامحينى يا (كاليسى) .لَقد فعلتُ ما طلبته منّى
.اصمُتى الآن ، لا بأس
.إيرى) خُذيها الآن ، و اتركينا) - حسناً يا (كاليسى) -
لماذا ضربتها؟ .... كم مرَّة علىَّ أن أخبركِ بـ -
.أنَّكِ لايحقُّ لكِ أن تُعطينى الأوامر
.أنا لم أكن آمركَ
لقد أردتُ فقط دعوتك إلى .العشاء
ما هذه؟ - إنَّها هديَّة -
... لقد صنعتها لك - ملابس (الدوثراكى)؟ -
هل أيضاً صرتِ تنتقين ملابسى الآن؟ - .أرجُوكَ -
.رائحة الروث عالقة بها كلَّها
.توقَّف , توقَّف
أنتِ ترغبين بجعلى واحداً منهم , أليسَ كذلكَ؟
المرَّة القادمة .ستريدين أن تضَّفِرى شعرى
ليس لكَ الحق فى أن ... تقوم بتَضفيره
.فأنتَ لم تُحقَّق أىَّ انتصار إلى الآن
.أنتِ لا يمكنك أن ترُدّى علىَّ بهذه الطريقة
.أنتِ لستِ إلا عاهرة لسيّد خيول
.... و الآن قد أيقظتِ التنين وأغضبته
.... أنا (الكاليسى) قائدة (الدوثراكى)
أنا زوجة الكال الأعظم .و أحمل ابنه بداخلى
فى المرَّة القادمة التى ستَرفع يدكَ علىَّ .ستكُون هذه آخر مرَّة تملك فيها يدك
أنا أعلم علمَ اليقين أنَّ .بعض الضُّباط سيذهبون إلى بيت دعارة فى مدينة (مولز) مدينه قريبة من الجدار
.أنا لا أشك بهذا
ألا تعتقد أنَّه ليس عدلاً بعض الشىء؟
يجعلونا نقسم القسم ويتسللوا هم من أجل عاهرة مستلقية على جانبها
عاهرة مستلقية على جانبها؟ - إنَّه أمر سخيف ، أليس كذلك؟ -
نحن لانستطيع الدفاع عن الجدار الا اذا كنَّا مُتبتَّلين لا نمارس الجنس؟
.إنَّه أمر سخيف حقاً
لم أكُن أعرف أنَّكَ ستكون .مُنزعج جِداً بخصوص هذا الأمر
ولماذا لا أنزعج؟
هل لأنَّى بدين؟- .لا -
.و لكِنَّنى أحب الفتيات بنفس قدرك
.ربَّما هنَّ لايُحبوننى كثيراً
.أنا لم أكُن بصحبة فتاة من قبل
ولكن أنتَ ربما كُنت مع .المِئات منهم
.لا
.فى الواقع ، أنا مثلك تماماً
... هاها ، ها
.أنا أجد هذا صعب التصديق حقاً
.... لقد اقتربتُ من أحدهم جداً ذات مرَّة
لقد كُنت بمفردى فى غرفة ... مع فتاة عارية
ألم تعرف أين تضعهُ؟
.أنا أعرف أين أضعه
... هل كانت
مُسنَّة و قبيحة؟
.بالعكس لقد كانت شابَّة و جميلة
.(عاهرة تُسمى (روز
ما لون شعرها؟
.أحمر - .أوه , أنا أحب ذوات الشعر الأحمر -
... و
أنتَ لا تريد حقاً أن تعرف البقيَّة؟ - هل كان جيّداً إلى هذه الدرجة؟ -
.بل أفضل من جيّد - .ياللآلهة-
إذاً , لماذا بالضبط لم تُمارس الحب مع (روز) بالطريقة المثالية ؟
ما هُو اسمى؟
جون سنو)؟)
و لماذا ألقَّب بـ "سنو" ؟
..لأنَّكَ
.لأنَّكَ نغل من مملكة (الشَّمال)
.أنا لم أقابل أمّى أبداً
.والدى لم يُخبرنى حتى اسمها
و لا أعرف إن كانت .على قيد الحياة أم ميتة
.... لا أعرف إن كانت امرأة نبيلة
.... أم زوجة بائع سمك
.أم عاهرة
.... لذا جلست هناكَ
فى الماخور حيث .قَامت (روز) بخلع ملابسها الماخور هو بيت الدَّعارة
.و لكنَّنى لم أستطع فِعلها
لأنَّ كلَّ ما كنتُ أفكر فيه هُو ماذا لو أصبحت حامل منّى ؟
... و أصبح لديها طِفل
نغل آخر يلقَّب بـ (سنو)؟
.فهذه ليست حياة جيّدة لطِفل
... إذاً الخلاصة أنَّكَ
لم تعرف أين تضعهُ؟
تُروَّحوا عن أنفسكُم؟
.أنتُم تبدوا متجمدين حقاً يا فتية
.إنَّ درجة الحرارة منخفضة قليلاً
...منخفضة قليلا , والنَّار بجواركم
.و أنتم فى الدَّاخل ، ومازلنا فى الصيف يسخر منهم لعدم قدرتهم على تحمُّل الشَّتاء عندما يأتى
هل تتذكرون يا فتية آخر شِتاء لكُم؟
كم مرَّ عليه حتى الآن؟ عشرة سنوات؟
.انا أتذكَّره
هل كان غير مُريحاً فى (وينترفيل)؟
هل كان هناك أيَّام لم تستطع الحصول على تدفئة فيها
على الرَّغم من النيران العديده التى أشعلها الخدم لتدفئتك؟
.أنا أشعل نارى الخاصة - .هذا أمر مثير للإعجاب حقاً -
لقد قضيت 6 أشهر هُناك .خَلف الجدار فى الشَّتاء الأخير
كان من المفترض .ان تكُون مُهمَّة لإسبوعين فقط
لقد سمعنا شائعات تُفيد أنَّ مانس رِيدار قائد الهمج والملقَّب بالملك خلف الجدار كان يخطط للهجوم على قلعة (إيست وتش) فى شرق الجدار
لذا ذهبنا للخارج كى نبحث ... عن أحد رجاله
..و نمسك به ، و نستجوبه
فالهمج الذين يُقاتلون من أجل .(مانس ريدار) هم رجال أشدَّاء
.أقوى وأشد مِمَّا يمكن أن تصبح
إنَّهُم يعرفون بلادهم .أفضل مِمَّا نعرف
لقد كانوا يعرفون أنَّ هناك .عاصفة قادمة
لذا اختبئوا فى كُهوفهِم .و انتظروا حتى تهدأ العاصفة وتمُر
.أمَّا نحنُ فقد عانينا من العاصفة فى الخلاء
... لقد كانت الرياح قويَّة جداً
فقد اقتلعت أشجار جذورها ممتدة لعُمق .مائة قدم فى الأرض
.... بجذورها و أوراقها وأغصانها ، وقتها إن خلعت قُفازاتك
كي تعثُر على قضيبك ... وتتبوَّل
.ستفقد إصبعاً من التجمُد
.و كُلَّ هذا كان فى الظلام
.أنتَ لاتعرف البرد الحقيقى ، كلاكما لا يعرفه
.الخُيول ماتت أوَّلاً
لم يكُن لدينا طعام كافٍ .لنُطعمهم ليُحافظوا على دفئهم
.أكل الأحصنة كان سهلاً
و لكن بعد ذلك عندما بدأنا فى السقوط واحداً تلو الآخر هذا لم يكن سهلاً
كان علينا الحُصول على بضعة أولاد مثلكُم فى هذه الفترة ، أليس كذلك؟
.فتى بدين مثلك
كُنَّا لنصمد ... لإسبوعين كاملين لو كنتَ معنا
.و سيتبقى لنا عظام من أجل الحساء
قريباً ...سيكون لدينا مُجندين جدد
و جميعكم ستخضعون إلى ... أوامر اللورد القائد
.... من أجل توزيع المهام
."و سيُلقبونكم بعدها بـ"رجال الحراسة الليلية
و لكن ستكُونون حمقى حقاً .إن صدَّقتُم هذا
.فأنتُم لا تزالون فتية
و بحلول الشِتاء .... ستموتون بسهولة
.مثل الذباب
... لقد ضربته
.لقد ضربتُ التنين
.شَقيقكِ الأكبر (ريجار) كان آخر تنين
أمَّا (فسيريس) فهو أقلّ من ظلّ ثُعبان كناية عن ضعفه و سوء تصرفه
.ولكنَّه لا يزال الملك الشرعى
:أخبرينى الحقيقة الآن
هل تودَّى أن ترى أخيكِ يجلس على العرش الحديدى؟
.لا
.ولكنَّ الشَّعب ينتظره
إليريو قال إنَّهم يحيكون رايات عليها شعار التنين ويصلون من أجل عودته
الشَّعب يُصلّى لنزول المطر .و الصَّحة و صيف لا ينتهى أبداً
إنهم لايهتمُون بلعبة العروش التى .يلعبها السَّادة
وأنتَ لأىّ شىء تُصلى يا سِير (جوراه)؟
.الوطن
.أنا أيضاً أصلى للعودة إلى الوطن
أخى لن يسترَّد .الممالك السَّبعة أبداً
إنَّه لن يستطيع قيادة جيش حتى و إن أعطاه زوجى واحداً
.إنَّه لن يعود بنا إلى الوطن أبداً
شجار العُشَّاق؟
آسفة ، هل أنا؟
(سانسا) عزيزتى ، هذا اللورد ...(بايلش) إنَّه
.صديق قديم للعائلة
لقد كنت أعرف والدتك مُنذ وقت طويل
لماذا يلقبونك بـ (ليتل فينجر)؟ - .(آريا) -
.لا تكُونى وقحة - .لا , لم يحدث شيئاً -
... عندما كنتُ طفلاً كان حجمى ضئيلاً
و كنتُ من جزيرة صغيرة تُسمَّى الأصابع جزيرة قريبة من مملكة الوادى
.... لذا كما ترين
.... فهى كُنية ذكيَّة جداً
، أنا أجلس هُنا منذ أيَّام ابدأوا ... ذلك التنافس اللعين
!قبل أن أتبوَّل على نفسى
ياللآلهة ، من هذا؟
... (السير (جريجور كليجاين
."إنَّهُم يُلقبونه بـ "الجبل
.الشقيق الأكبر لـ (الهاوند)
و منافسه من هو؟ - سير (هيو) من مملكة (الوادى) -
.(لقد كان مٌرافق (جون آرين
.انظروا كيف أصبح فارساً من مجرَّد مرافق
نعم ، نعم .كَفى من المقدمات اللعينة ، هيَّا ابدأوا
ليس ما كنتم تتوقعونه , أليس كذلك؟
هل أخبركِ أحد من قبل قصَّة (الهاوند) و (الجبل) أخيه الأكبر؟
"قصة جميلة وصغيرة عن "حب الإخوة
(الهاوند) كان مجرَّد جرواً صغيراً وقتها
كان تقريباً فى السادسة
.... (جريجور) كان أكبر ببضعة سنوات
كان بالفعل فتى كبير وقتها ، و بالفعل .قد ذاع صيته
.... فبعض الأولاد المحظوظين
.ولدوا فقط بموهبة العُنف
ليلة ما ، (جريجور) وجد شقيقه الأصغر ... يَلعب بلعبة بجانب النار
.وقد كانت اللعبة لـ (جريجور)
... كانت فارس خشبى
.... (جريجور) لم ينطق بكلمة
فقط , أمسك شقيقهُ .... من مُؤخرة عنقه
.و دفع وجههُ فى الفحم المحترق
....وثبَّت وجهه فى الفحم
.... بينما كان يصرخ الفتى
... بينما يذوب وجهه
ليس هناك الكثير من الناس .يعرفون هذه القصة
لن أخبر أى أحد بها .أنا أعدُكَ
.لا ، أرجوكِ لا تفعلى
فلو سَمِع (الهاوند) أنَّك ذكرتى هذه القصة
أخشى وقتها أنَّه لن يستطيع جميع الفرسان فى (كينجز لاندينج) أن ينقذوكِ
سيّدى ، جلالتها .... المَلكة هنا
.مولاتى - .أنتَ تُفوّت البطولة المقامة تكريماً لكً -
تسميتها بإسمى .لا يجعلها لى و لا سبباً فيها
أعتقد أنَّه يجب علينا نسيان ... ماحدث على طريق الملوك ونضعه وراء ظهورنا
.هذه البشاعة مع الذئاب
و إجبارك على قتل هذا الوحش .لقد كان شيئاً مُريعاً و تجاوزاً لكلّ الحدود
ولكن على الرَّغم من هذا أعتقد أنَّنا فى بعض الأحيان ننتجاوز الحدود عندما يتعلَّق الموضوع بسلامة أبنائنا
كيف حال (سانسا)؟
.إنَّها تحبُّ المكان هُنا - .إنَّها الوحيدة من آل (ستارك) التى يروق لها -
تشبه أمَّها , ليس بها الكثير من ملامح الشَّمال
ماذا تفعلين هُنا؟ - ... ربَّما يجب علىَّ أن أسألك نفس السؤال-
ما الذى تودُّ أن تُحققه؟
الملك طلب منّى أن أخدمهُ .... و أخدم المملكة
و هذا ما سأفعله إلى أن .يُخبرنى بخلاف ذلكَ
.لا يُمكنك تغيير شخصيته وطبعه كما لا يُمكنك مساعدته
..سيَفعل ما يُريده فهذا هو ما يفعله طوال حياته
ستبذل قصارى جهدكَ .محاولاً إصلاح ما حدث و تقويمه
.إذا كانت هذه ستكون وظيفتى ، حسناً فلتكن إذاً
أنتَ مُجرَّد جندى ، أليسَ كذلكَ؟
.تتلّقى الأوامر ثمَّ تُنفذ
.... أعتقد أنَّ هذا منطقىّ
.فأَّخيك الأكبرتمَّ تدريبه ليكون قائداً وسيّداً لعائلتكَ و أنتَ تمَّ تدريبكَ كى تكون تابعاً له تقصد براندون الذى قتله الملك المجنون و بالتالى ذهب حُكم العائلة لنيد
ولكنّى أيضاً تدربتُ على قتل .أعدائى يا مولاتى
.و كذلك أنا
فلتبارككم الآلهة السَّبعة .أيُّها الرفاق الطيبين
.و لتبارككَ أنتَ أيضاً
يافتى، الخُبز و اللحم .و الجعَّة ، أسرع
آه , يالها من فِكرة جيَّدة يا جدى .فأنا أتضوَّر جوعاً
هل أغنَّى لكَ أغنيَّة بينما ننتظر ...؟
.أفضل أن ألقى بنفسى فى بئر بدلاً من سماع صوتكَ
الآن وفقط يا جدَّى قد تكون هذه .آخر فرصة لكَ لتسمع أىَّ صوت يغنّى إن كنتَ تتجه شمالاً
فالمُوسيقى الوحيدة التى يعزفها ."الشَّماليون هِى "عواء الذَّئاب
يا للآلهة
أنا آسفة يا سيّدى .الغرف ممتلئة
.كُلَّ غرفة - .رجالى بإمكانهِم النوم فى الأسطبل-
وبالنسبة لى ، فأنا لا أتطلَّب .غُرفة كبيرة
بالتأكيد يا سيّدى .و لكن لا تُوجد لدينا غرف خالية حقاً
هل هناكَ أىَّ شىء .... أستطيع فعلهُ لـ
لحل هذه المشكلة؟
.بإمكانك الحصول على غُرفتى
.الآن , هذا رجل ذكى
بإمكانكِ تدبير الطعام لنا , أليسَ كذلكَ؟ يورين , هل ستتناول عشاءك معى؟
.حَسناً يا سيّدى - .(سيّدى , لورد آل (لانيستر -
ربما أقُوم بترفيهك بينما تتناول طعامك؟
بإمكانى أن أغنّى لكَ أغنية نَصر أبيك فى (كينجز لاندينج) عندما اقتحم تايوان كينجز لاندينج وأنهى ثورة روبرت بالفوز ضدَّ الملك المجنون
.أظن أنَّه لايوجد شىء من الممكن أن يُفسد عشائى أكثر من هذا
!(ليدى (ستارك
.يالها من مفاجأة غير مُتوقعة
.(لقد أسفتُ لمَّا لم أجدكِ فى (وينترفيل
!(ليدى (ستارك
... لفد كنت لا أزال (كاتلين تالِى)
.فى آخر مرة جئتُ فيها إلى هُنا
.. أنتَ يا سير
هل هذه الخفافيش السوداء المُطرَّزة على مِعطفك هى رمز قلعة (هارينهال)؟ إحدى القلاع الضخمة فى مملكة الريفرلاندز ممكلة عائلة كاتلين وتسمى أراضى الأنهار لكثرتها بها
.أجل يا سيّدتى
وهل السيدة وينت حاكمة القلعة صديقة وفيَّه ومخلصة لأبى اللورد (هوستر تالِى) لورد (ريفررَن)؟
.نعم , إنَّها كذلك
الحصان الأحمر كان دائماً .(منظر مُرحَّب بهِ فى (ريفررن
(والدى اعتبر اللورد (جوناس براكِن ...من أقدم و أكثر حاملى لواء التالِى إخلاصا
...إنَّ ثقته شرف لسيّدنا
أنا أحسد والدكِ حقاً على ... كُلَّ أصدقائه الجيدين يا ليدى (ستارك)
و لكنَّنى لا أفهم تماماً .ما الغرض من هذا
.... أنا أعرف رمزكم أيضاً
.البرجين التوأم رمز عائلة (فراى) هما برجين عبر النهر فى مملكة الريفرلاند يجب عبورهم لعبور نهر الترايدنت أو الثالوث أثناء السفر من الشَّمال إلى الجنوب والعكس وذلك بدفع الرسوم لعائلة فراى
كيف حال سيدكم الكريم يا سير؟
.اللورد (والدر) بخير يا سيدتى
لقد طلب من والدكِ تشريفه بالحضور ...فى عيد ميلاده الـ 90
.فهو ينوى أن يتزوَّج مرَّة أخرى
....هذا الرجل
.... جاء إلى بيتى كضيف
.... و هُناك تآَمر على قتل ابنى
.فتىً فى العاشرة
بإسم الملك (روبرت) .... والسَّادة الذين تخدموهُم
أنا أطلب منكم أن تقبضوا عليه
.... (و تُساعدونى فى إرجاعه إلى (وينترفيل
.إنتظاراً لعدالة الملك
|| trans by Dr / Omar Elsadek Ahmed ||