Trans By:Omar Elsadek Ahmed
ملحوظة متأخرة : فى نهاية الحلقة الثالثة عندما كان نيد يشاهد آريا تتدرب مع سيريو فوريل سمع صوت ارتطام سيوف فولاذية بدلاً من خشبية وتذكر نيد مبارزة خاضها
تلك المبارزة كانت حدثاً بارزاً فى حياته وترتب عليها شيئاً هامَّاً جداً من المؤكَّد أنَّه سيتمّ توضيحها فى المسلسل
هل لدى السير هيو أىَّ عائلة فى العاصمة هنا؟
.لا
لقد سهرتُ إلى جواره بنفسى ليلة أمس
.ولم يأتى أحد آخر لرؤيته
.إنَّه لم يرتدى هذه الدرع من قبل
."من سوء حظه أنَّه لعب ضد "الجبل
من المسئول عن القُرعة؟ - .(كُلَّ الفرسان يقومون بالقرعة لمعرفة من سيواجهونه يا لورد (ستارك -
.أجل
و لكن من قام بهذه القُرعة؟
.لقد قمتم بعمل جيَّد أيُّها الأخوات الأخوات الصامتات هم من يجهزون الموتى للقبر ويرتدون ملابس لايظهر منها سوى أعينهم فقط
إنَّ الحياة غريبة حقاً ... فمنذ سنين ليست بالعديدة
.قد تقاتلنا كأعداء فى معركة الترايدِنت معركة الثالوث أو الترايدِنت سميت بإسم نهر الترايدِنت الواقع فى مملكة ريفررن حارب فيها باريستين سيلمى مع ريجار بصفته من حرسه الملكى ضد نيد و روبرت أثناء الثورة على الملك المجنون
أنا سعيد لأنَّى لم أقابلكَ .(فى ميدان المعركة يا سير (باريستين
.و زوجتى أيضاً سعيدة لذلكَ
.فأنا لا أعتقد أنَّ حياة الأرملة تُناسبها
.أنتَ مُتواضع جداً يا لورد (ستارك)
لقد رأيتكَ و أنتَ تتغلَّب على الكثير من الفرسان العظماء
ذات مرَّة والدى أخبرنى .أنَّك أفضل محارب رآه على الإطلاق
.وأنا لم أعهد عن أبى الخطأ أبداً عندما يتعلّق الأمر بالقتال والمبارزة
.لقد كان والدك رجلاً طيّباً ذا أخلاق عاليه
فما فعلهُ بهِ الملك المجنون .كان جَريمة شنعاء
... ذلك الفتى (هيو)
لقد كان مجرَّد مُرافق فقط لـ (جون) حتى شهور قليلة مضت
كيف تمكَّن من الحصول على هذا الدرع الثمين و أصبح فارساً؟
.ربَّما تركَ اللورد (آرين) له بعض المال كمكافأة لخدمته له
لقد سَمعت أنَّ الملك يريد .أن يشارك فى الإلتحام الجماعى فى البطولة اليوم
.أجل إنَّه يريد ، ولكن هذا لن يحدث أبداً
.روبرت) دائماً يفعل ما يُريده)
.... إن حصل الملك على ما يُريده دائماً
إذاً سيتوجَّب عليه مواجهة تمرد الشَّعب
يا جلالة الملك إنَّها صغيرة جداً ولن تنغلق
والدتك كانت عاهرة غبيَّة بمُؤخرة كبيرة ، هل كُنت تعرف هذا؟
انظر لهذا الأبله .يملك رأس خالية من العقل
.لايمكنه حتى أن يُلبسنى درعى بالطَّريقة صحيحة
.أنتَ بدين جِداً بالنسة لدرعك
بدين ، هل هكذا الأمر "بدين"؟
أهكذا تُخاطب ملككَ؟
هذا مضحك ، أليس كذلك؟
.لا , جلالتكَ
لا؟ ألا يعجبك مزاح مساعد الملك؟
.أنتَ تُعذّب الفتى المسكين
لقد سمعت ما قاله المُساعد ."الملك بدين جداً على درعه"
اذهب و اعثر .على موسَّع لواقى الصَّدر , فوراً
"موسع لواقى الصَّدر"
يا تُرى كم سيستغرق من الوقت ليكتشف أنَّه لا يوجد "موسَّع لواقى الصَّدر"؟
.ربما يجب أن تأمرهم بإختراع واحداً لكَ
.... حسناً ، حسناً
و لكنَّكَ رأيتنى فى الخارج وأنا أصطاد .فمازلت أعلم كيفية التصويب بالرمح
لا ينبغى أن تشارك فى الإلتحام الجماعى .اترك الأمر للشَّباب الجُدد
لماذا ، لأنَّنى ملك؟ .اللعنة على هذا ، أريد ضرب أحدهُم
و من الذي سيجرؤ على ردّ الضَّربة لك؟ - .أىَّ شخص قادر على فعل ذلك -
...و آخر رجل يبقى على فرسه .َسيكُون أنت
لا يوجد هُناك رجل فى الممالك السبعة كلَّها .سيخاطر بضربكَ وأذيتَّكَ
هل تقول لى أنَّ هؤلاء الجبناء سيتركُونى أفوز؟
.أجل
اشرب - لا أشعر بالظمأ -
.اشرب، هذا أمر من ملككَ
.... يا للآلهة
.أصبحتُ بديناً جداً بالنسبة لدرعى
مُرافقكَ هذا أهو فتى من آل (لانيستر)؟
.... أبله لعين
.و لكن (سيرسى) صمَّمت أن أجعله مرافقاً لى
...كان ينبغى أن أشكر (جون آرين) على هذا الإختيار
فهو من أخبرنى أنَّ (سيرسى لانيستر) هى الإختيار الأنسب للزواج
."قائلاً : "ستحتاج إلى والدها فى صَفَّك
لقد اعتقدت أنَّه عندما سأصبح ملكاً سأستطيع .فِعل ما أرغب به
.يكفى هذا ، هيَّا لنذهب و نشاهدهم يتنافسون
على الأقل يمكننى أن .أشتَّم دماء شخص آخر
روبرت)؟) - ماذا؟ -
منظر مُلهم للشعب , أليسَ كذلكَ؟
هيَّا , اركعوا أمام ملككم , اركعوا أيُّها الأوغاد
أين (آريا)؟ - .فى دروس الرَّقص خاصَّتها -
."فارس الزُّهور" لوراس تايريل من عائلة تايريل ابن حاكم مملكة الريتش أو المرعى مايس تايريل وهى إحدى الممالك السبعة
.(شُكراً لكَ يا سير (لوراس
.لا تدع السير (جريجور) يؤذيه
.لا أستطيع المُشاهدة
."أراهن بمائة تنين ذهبى على "الجبل نوع من العملات الثمينة
.سأقبل هذا الرهان
إذاً ماذا سأشترى بالمائة قطعة ذهبية التى سأربحها منكَ؟
درزينة براميل من نبيذ مملكة "دورن"؟
أم فتاة من بيوت المتعة فى مدينة "لِيس"؟ إحدى المدن الحرَّة فى قارة إيسوس مشهورة ببيوت المتعة والعاهرات
.أو قد تشترى صديق
.سيموت
.السير (لوراس) فارس جيّد
.يالهُ من عار يا (ليتل فينجر)
.كان سيكون أمراً جيَّداً لكَ لو أمكنكَ أن تحصل على صديق
و أنتَ يا لورد (رينلى) أخبرنى متى ستحصل على صديقك؟
لوراس) كان يعرف أنَّ فرسته هائجة وهذا أفقد حصان (الجبل) تركيزه) .إنَّهُ ماكر بالفعل
السير (لوراس) لن يفعل أبداً أمر كهذا ."فلا يُوجد شرف فى الخداع"
لا يُوجد شرف و لكِن .يوجد كميَّة كبيرة من الذَّهب للفائز
!سيف
!اتركه و شأنه
توقَّفا عن هذا الجنون الآن بإسم الملك
!دعوه يذهب
.إنَّنى أدين لكَ بحياتى يا سير
.أنا لستُ بفارس ساندور كليجاين أو كلب الصَّيد كان يمقت الفرسان ويسخر منهم بسبب أخيه
.ازيلوا غِطاء رأسهُ
.هذا ليسَ "طريق المُلوك" المؤدى إلى الشَّمال
لقد قلتِ أنَّنا ذاهبون (إلى (وينترفيل
.لقد فعلتُها و بصوتٍ عالٍ جداً
.يا لها من حركة ذكيَّة
إذاً من يبحثون عنّى .سيبحثون فى المكان الخاطىء
.فمن المؤكّد أنَّ أنباء اختطافى قد وصلت إلى والدى
.ومن المؤكّد أنَّه عَرَضَ جائزة رائعة
فالجميع يعرف أنَّ آل (لانيستر) دائماً .ما يدفعون ديونهُم
هل من الممكن أن تكونى لطيفة معى و تفكّى قيودى؟
و لما أفعل هذا؟ - و لما لا تفعلى؟ -
هل سأهرب؟
ستقتُلنى قبائل التلال .من أجل حذائى يُسكنون فى مملكة الوادى فى التلال يقطعون الطريق على القادمين الى المملكة والخارجين منها وهم أشبه بالهمج
.هذا إن لم تلتهمنى قطط الظَّلال أوَّلاً حيوان مفترس ضخم من خيال المؤلف يوجد بكثرة فى هذا الطريق
قطط الظَّلال و قبائل التلال .يجب أن يكونا أقلَّ ما يقلقك الآن
!آه , الطَّريق الشرقى
."نحنُ نتَّجه إلى مملكة "الوادى
ستأخذينى إلى أختكِ .كَى أجيب على جرائمى الوهمية
أخبرينى ياسيّدة (ستارك) ، متى كانت آخر مرَّة رأيتى فيها أختكِ؟
.مُنذ خمسة سنوات مضت
.لقد تغيّرت
...لقد كان بها دوماً شيئاً قليلاً من الجنون أمَّا الآن فقد أصبحت أكثر جنوناً
.أفضَّل أن ننتهى من الأمر و تقتلينى هنا
.(أنا لستُ بقاتلة يا (لانيستر - .و كذلك أنا -
لا علاقة لى بمُحاولة .إغتيال ابنكِ
... الخنجرالذى عُثر عليهِ يخصَّك - أىَّ أحمق يعطى قاتلاً سلاحه الخاص؟ -
هل أقُوم بإسكاته؟ - لماذا؟ -
هل بدأت فى التحدُّث بطريقة منطقية؟
سيّدتى من هُنا
.فكّى قيدى
ما فائدة كلَّ هذا إن مت؟
(رودريك)
.سأكُون بخير يا سّيدتى
.لا حاجة كي تُلطّخى نفسك بالدماء
هل هذه أوَّل مرَّة تقتل أحداً فيها؟
.أنتَ بحاجة إلى امرأة الآن
فلا شىء يُضاهى امرأة .بعد القتال
.أنا مُستَّعد إن أرادت هى
.(بران)
"الجزر الحديدية" خريطة عالم صراع العروش
الرَّاية : كراكن ذهبى على خلفيَّة سوداء حيوان بحرى ضخم عندما يطفوا على الماء يشبه الجزيرة وله أذرع عديدة مثل الأخطبوط وهو من خيال المؤلف
كلمتهم المشهورة : نحن لانزرع لكنَّهم يسرقون و ينهبون ويُداهمون أملاك غيرهم
اللوردات الحاكمة؟ - (آل (جرايجوى -
.... المشهُورين بمهارتهمِ فى الرماية
.و الإبحار و مُمارسة الحب
.و التمرُّدات الفاشلة أيضاً
... الرَّاية : الأيل
الأيل المُتوَّج الأسود على خلفية ذهبية .ومتوَّج لأنَّ روبرت هو الملك
.جيّد - .كلمتهم المشهورة : الثورة ثورتنا -
.اللوردات الحاكمة : آل (بَرَاثيون)
.الأراضى الغربيَّة
.الرَّاية : الأسد الذَّهبى على خلفية حمراء
...كلمتهم المشهورة : آل (لانيستر) دائماً ما يدفعون ديونهم
.لا
.إنَّها مقولة مشهورة عنهم و لكنَّها ليست كلمتهم المشهورة
اللوردات الحاكمة : آل (لانيستر)
.مازلنا فى كلمتهم المشهورة - .أنا لا أعرفهم -
.أنتَ تعرفهم , فقط عليكَ أن تُفكّر قليلاً
"لا ننحنى ، لا نخضع ، لا ننكسر"
."هذه كلمة آل (مارتيل) حاكمى مملكة "دورن - ."الغضب لنصرة الحق" -
.هذا شعار آل (هورن وود) أحد حملة راية عائلتك - ."العائلة ، الواجب ، الشرف" -
(هذه كلمات آل (تالِى .عائلة والدتك
هل نحن نلعب لُعبة؟ - العائلة ، الواجب ، الشرف -
أليس هذا هو الترتيب الصحيح لكلمتهم المشهورة؟ - .أنتَ تعرف أنَّه الترتيب الصحيح -
إذاً تأتى العائلة أوَّلاً؟
.لقد تحتَّم على والدتكَ ترك (وينترفيل) لكى تحمى العائلة
و لكن كيف سَتحمى العائلة إن لم تكُن مع عائلتها؟
والدتك كانت تجلس بجوار ... سريرك لِثلاثة أسابيع بينما كُنت فاقداً الوعى
!ثُمَّ تركتنى
عندما ولدتَ كُنتُ أنا الشَّخص ... الذي أخرجكَ من والدتك
و وضعكَ بين ذراعيها
ومن تلكَ اللحظة حتى .... لحظة مَماتها
....ستُحبَّك
...قطعاً بكلَّ عواطفها
!و بشدَّة - إذاً , لماذا تركتنا؟ -
.... ما زال لا يُمكننى إخبارك
.و لكِنَّها ستعود إلى الديار قريباً - أتعرف أين هى الآن؟ -
اليوم؟
.لا ، لا أعرف
إذاً كيف يُمكنكَ أن تعدنى أنَّها ستعود إلى الديار قريباً؟
.فى بعض الأوقات أخشى عليكَ من ذكائك
.لن أتمكَّن من الرماية مرَّة أخرى
و أين كُتب هذا؟
.أنا بحاجة إلى أرجل لأقف و أستطيع التصويب بالقوس
إن كان السَّرج الذى صمَّمه اللورد (تيريون) يعمل بالفعل
فبإمكانك تعلُّم الرماية .وأنتَ جالس على ظهر حصانكَ
حقاً؟
فتيان الدوثراكى يتعلمون .هذا و عُمرهم 4 سنوات
فلما لا تتعلم أنت؟
.اخفضى صوتك
.فلا يُفترض بى جلبكِ إلى داخل جُدران القلعة
.لقد اعتقدت أنَّكَ من المفترض أن تكون شخصاً مُهمَّاً لتجلبنى إلى هنا
.نعم , مُهّم بما فيه الكفاية لأمثالك
إذاً أنتَ تعلم أنَّكَ لستَ الشَّخص الوحيد النبيل الذى رأيته فى حياتى
ومن غيرى ، العِفريت الصَّغير؟
."سأدعوه بِـ "نصف رجل نبيل
أتغار منه؟
ولماذا أغار منه تحديداً؟
فأىَّ شخص لديهِ القليل من العملات النحاسية فى جيبه .يَستطيع شرائك لقضاء ليلة معه
كيف يبدوا القزم فى المضاجعة؟
.لطالما تسائلت
.ربَّما يُدهشك
.... فهو جيّد بأصابعه أيضاً
.و لِسانه
.قِلادة ثمينة
يبدوا أنَّ الذهب .(لا قيمة له بالنسبة لـ آل (لانيستر
.أنتَ تغار منه
(أنا أحد أفراد آل (جرايجوى
فنحن نحكم "الجزر الحديدية" منذ 300 سنة
فلا يُوجد هناك عائلة فى (ويستروس) ... تستطيع التقليل من شأننا
(و لا حتى آل (لانيستر
وماذا عن آل (ستارك)؟
(لقد كُنت تحتَ رعاية اللورد (ستارك .مُنذ أن كان عمرى 8 سنوات
.رعاية" .. هذه كلمة لطيفة بالنسبة لما حدث"
.... فوالدك تمرَّد على الملك (روبرت) و إن
... و إن فَعلها مجدداً - ... والدى حارب من -
.أجل حريَّة شعبه
فما الذى فعلهُ والدكِ؟ !مَارس الجنس و أنجب عاهرة
.أنتَ فتىً خطِر جداً
لستُ بفتى - .... بلى , أنت كذلك -
فتىً خطِر ولديهِ .قضيب خَطير
.أنا لا أريد أن أدفع مقابل مضاجعتك
إذاً فلتجد لِنفسك .زوجة
.تعالِ
.فأنا لن أؤذيكِ
كيف حال ابنك يا سيّدى؟
.إنَّهُ لن يمشى مجدَّداً أبداً
و لكن عقلهُ سليم لم يصب بأذى , أليس كذلك؟
.هذا ما أخبرونى به
.إذاً إنَّها نعمة
لقد عانيتُ من تشوه مبكّر و أنا صغير تم إخصاؤه ولا أحد يعرف سبب ذلك والقصَّة وراء ذلك
.... بعض الأبواب تُغلق فى وجهكَ للأبد بعض الأشياء لا تستطيع أن تفعلها نتيجة إصابتك
و البعض الآخر يُفتح لكَ ليُدخلكَ أماكن غير متوقَّعة تفعل أشياء لم تكن تتوقع أنَّك تستطيع فعلها مثل فاريس الذى أصبح سيَّداً للهامسين
هل تسمح لى بالجلوس؟
إن سمع الشخص الخطأ ما ... أنا على وشك إخبارك بهِ
.سأفقد رأسى
ومن سوف يَحزن وقتها على (فاريس) المسكين؟
."فى الشَّمال أو الجنوب لا أحد يغنّى أغانى عن "العناكب
و لكِن هناكَ أشياء .يجب أن تعرفها
فأنتَ مُساعد الملك .... و الملك أحمق
أنا أعرف أنَّهُ صديقك المقرَّب .... و لكنَّهُ أحمق
.و محكوم عليه بالهلاك إن لم تقُم بإنقاذهُ
.أنا متواجد فى العاصمة منذ شهر
لماذا تأخرت كلَّ هذا الوقت لتُخبرنى بهذا؟
.لم أكُن أثق بكَ
إذاً لماذا تثق بى الآن؟
الملكة ليست الشخص الوحيد .الذي يُراقبك جيداً عن قرب
هُناك عدد قليل من .الرجال الشُّرفاء فى العاصمة
...و أنتَ أحدهم
.وأودُّ أن أحسب نفسى منهم أيضاً
أىَّ نوع من الهلاك يواجهه الملك؟
نفس النوع الذى .(واجهه (جون آرين
إنَّهم يُطلقون عليه "دموع لِيس"
.سُمّ نادر و باهظ الثَّمن
.صافِ و عديم الطعم كالماء و لايترك أىَّ أثر فلايمكنكَ أن تعتقد أنَّ الشخص الذى شربه مات مسموما
من الذى دسَّ له هذا السُّم؟
صيدق عزيز له و لكن من هو؟
.فهُناك الكثيرون
.فاللورد (آرين) كان رجلاً كريماً وثوقاً
.... كان هُناك صبىّ واحد
كلَّ ما يملكه .(يُدين بهِ للورد (آرين
مرافقه , السير (هيو)؟
.... إنَّه لأمر مؤسف ماحدث له
فقط عندما بدأت حياته تتحسَّن
.... لو أنَّ السير (هيو) قام بتسميمه
فمن الذى دفع للسير (هيو) ليقوم بذلكَ؟
.شخصُ ما يستطيع الدفع له
.جون) كان رجل سلام)
لقد كان المُساعد لمُدَّة 17 عام .و الـ 17 عاماً كانوا رخاءً
لماذا قَتْله الآن؟
."لقد بدأ يسأل الأسئلة الخاطئة"
.لقد عثرَ على واحد من نغول الملك (روبرت)
.و لديهِ الكتاب
.سيجد البقيَّة
وعندما يعرف الحقيقة ماذا سيفعل؟
"الآلهة وحدها من تعلم ذلك"
"الحمقى حاولوا قتل ابنه"
و لكنَّ الأسوأ .هو أنَّهم فشلوا
.أؤكّد لكَ أنَّ الذّئب و الأسد سيشتبكوا قريباً
.سنكون فى خِضَّم حرب قريباً يا صديقى - ما هى فائدة الحرب الآن؟ -
.فنحنُ لسنا مُستَّعدين
إن مات المساعد الأوَّل فلماذا لايموت الثانى؟
هذا المُساعد .ليسَ كالآخر
"نحنُ بحاجة للمزيد من الوقت"
الكال (دروجو) لن يتحرَّك .بجيشه حتى مولد ابنه
"أنتَ تعرف طبع هؤلاء الهمج المتوَّحشين"
."أنتَ تقول لى أن "أؤجل الأمر ."وأنا أقول لكَ " أسرع
.لم تعُد هذه لعبة لإثنين فقط
"لو كانت كذلكَ أصلاً"
أنتَ دائماً أوَّل من تصل .و آخر من ترحل عن اجتماعات المجلس
.أنا معجب بتفانيك حقاً - .أنتَ تتحرَّك بهدوء -
.كلَّ واحدٍ منَّا له صفه مميزة له
أنتَ تبدوا وحيداً !بعض الشىء اليوم
.ينبغى أن تزور بيت الدَّعارة خاصتى هذا المساء لتُروّح عن نفسك
.أوَّل شخص مخصىّ يزور بيت الدَّعارة خاصتى
أعتقد أنَّكَ الآن تخلط العمل بالمُتعة؟
حقَّاً؟
كُلَّ تلكَ الطيور التى تهمس فى أذنك , يالهم من أطفال صغار رائعى الجمال
.ثِق بى ، فنحنُ بإمكاننا تلبية كلَّ الرَّغبات إن كانت تلكَ رغباتك
.أوه , أنا مُتأكّد أنَّ اللورد (ريد وين) يرغب فى مضاجعة الأطفال
.أنا أزوّدك بالجمال و أحافظ على خصوصيتكَ فالأمران معاً متساوون عندى فى الأهميَّة
ولكن على الرَّغم من هذا فأنا أعتقد أنَّ وجهة نظر الأشخاص فى الجمال مختلفة , أليس كذلك؟
أحقَّاً السير مارلون) من (تامبلستون) يُفضّل مضاجعة المَبتورين ؟)
.كُلَّ الرَّغبات متاحة للشخص الذى بإمكانه الدَّفع لها
و لقد سمعت أيضاً إشاعة مُقزّزة عن لورد ما
.يحبُّ مضاجعة جثث النَّساء الميتة حديثاً
لابُدَّ أنَّ الأمر صعب للغاية .لتوفير مثلَ هذه الرَّغبة
.فإحتمالات أن تجد جثث النَّساء الجميلة قبل أن تتعفَّن ضئيلة للغاية
.... هذا كلام محظور
.لا يتوافق مع قوانين الملك
.كلام محظور , هه
أخبرنى ، هل يحتفظ شخص ما فى مكان ما بخصيتيك فى صندوق صغير؟
.فأنا دائماً ما تسائلت
هل تعلم أنَّنى لا أملك حقاً أدنى فكرة عن مكانهُم؟
.مع الرَّغم أنَّنا كنَّا قريبين من بعضنا البعض
و لكِن يكفى الحديث عنّى .... ما هى أحوالك منذ
آخر مرَّة رأينا بعضنا فيها؟
مُنذ آخر مرَّة رأيتنى فيها أم آخر مرَّة رأيتك أنا فيها؟
آخر مرَّة قد رأيتك فيها .كُنتَ تتحدَّث إلى مُساعد الملك
هل حقَّاً رأيتنى بأمّ عينيكَ ؟ - .لا , بل بالأعين التى تعمل لدىّ
.لقد كنَّا نناقش أعمالاً متعلقة بالمجلس
فنحن جميعاً لدينا العديد من الأمور .(لنُناقشها مع (نيد ستارك
أنت تعلم أنَّ الجميع على دراية .(بولعك الدائم بزوجة اللورد (ستارك
فلو كان آل (لانيستر) هم المتوَّرطين فى ... (محاولة قتل فتى آل (ستارك
و تمَّ إكتشاف بأنَّكَ من .ساعدت آل (ستارك) للوصول إلى هذا الإستنتاج
أتعتقد أنَّ كلمة بسيطة .... إلى الملكة
.إنَّه لشىء يرتعد منه المرء خوفاً
و لكن أتعلم شيئاً؟ .... أعتقد أنَّنى رأيتك
.تتحدَّث معه مؤخراً بعد أن تحدثت أنا معه
حقَّاً؟ - .أجل -
ففى وقت مُبكّر اليوم ... أتذكر جيّداً
أنَّنى رأيتك تتحدَّث مع اللورد .ستارك) فى غُرفتهِ الخَّاصة)
هل كُنتَ أنتَ المختبئ تحت الفراش؟
.... و بعدها مباشرةً
.... رأيتُك تُرافق
.شخص أجنبى رفيع المقام
هل هذا أيضاً كنت تناقش معه أعمال المجلس؟
بالطبع أنتَ لديكَ أصدقاء .من الناحية الأخرى للبحر الضَّيق يقصد من ايسوس
.فعلى كلَّ حال , أنتَ نفسك من هناك
ألسنا أصدقاء يا لورد (فاريس)؟
.فأنا أرغب فى الإعتقاد أنَّنا أصدقاء
لذا أيُمكنكَ تخيُّل العبء على كاهلى و أنا أتسائل .إن كان الملك سيستجوبنى عن ولاء صديقى
عندما أقف أمام مُفترق طرق ويكون الإتجاه يساراً يعنى الولاء لكَ
.و الإتجاه يميناً يعنى الولاء للبلاد
... أوه , أرجُوكَ - .... عندما أجد نفسى فى موضع -
.... تكون فيه كلمة بسيطة للملك
عمَّاذا تتآمران؟
حسناً , أيَّاً كان ذلك .... فمن الأفضل لكم أن تنتهوا سريعاً
.فأخى قادم
إلى إجتماع المجلس المُصغَّر؟
.أخبار مُزعجة من أرض بعيدة جداً
ألم تسمع بها؟
.ارحل من هنا فهذا ليس مكان للمتسوّلين
أنا لستُ مُتسوّلة .أنا أعيش هُنا
هل تودَّنى أن أصفعكَ على أذنك كى تسمع جيّداَ؟
.أريد رؤية أبى
وأنا أريد أن أنكح الملكة .لأشكرها على كلَّ ما فعلته لى
أتُريد أن تجد والدكَ يا فتى؟
ستجده مستلقياً على أرض .... إحدى الحانات
.يتبوَّل عليه أحد أصدقائه
.والدى هو مُساعد الملك
.(و أنا لستُ بفتى ، أنا (آريا ستارك) من (وينترفيل
و إن وضع أحدكم يده علىَّ فأبى .سيضع رأس كلاكما على الرماح
و الآن , هل ستدعانى أمُرّ أم سأحتاج إلى ضربكما على أذنكما كى تسمعا أفضل؟
هل تُدركين أنَّنى أرسلتُ نِصف الحرس ليبحثوا عنكِ؟
.لقد وعدتينى أنَّ لَعبَكِ بهذه الطَّريقة سيتوقَّف
.لقد قالوا أنَّهم سيقتلوكَ
من قال؟ - ... لم آراهُم -
... و لكن أعتقد أنَّ أحدهم بدين- (آريا) -
أنا لا أكذب عليكَ , لقد قالوا أنَّكَ .... عَثرت على النَّغل
و الذئاب ستقاتل .... الأسود و الهمج المتوَّحشين
.شىءٌ ما بشأن الهمج المُتوَّحشين
أين سمعتى هذا؟ - .فى الزنازين -
.بالقُرب من جَماجم التنانين
ماذا كُنتِ تفعلين فى الزنازين؟
.أطارد قِطَّة كما أخبرنى (سيريو)
... عذراً يا سيّدى
هُناك رجل من حرس الليل .... يطلب مقابلتك
.و يقول أنَّه أمرٌ عاجل
ما اسمك يا صديقى؟ - .(يورين) -
.لابُدَّ أنَّ هذا ابنك فهو يُشبهكَ
أنا فتاة - هل أرسلك أخى (بينجِن)؟ -
.لا , لم يُرسلنى أحد يا سيّدى
انا هُنا كى أجد .... رجالاً لآخذهم معى إلى الجدار
لأرى إن كان هُناك أىّ حثالة .فى الزنازين قد تصلح للخدمة فى حرس الليل
.سنعثُر على مجنَّدين لكَ
شُكراً لك يا سيّدى ، ولكن ليسَ .هذا هو السبب الذى أزعجتك من أجله الآن
أخيكَ (بنجين) دمَه يجرى أسوداً ... فى عروقه من حُبه للحراسة الليلة
.وهذا يجعله أخ لى كما هو أخ لك
لذا من أجل خاطره لقد جئت مسرعاً إلى هنا
.لدرجة أنَّنى كِدتُ أقتل حصانى من فرط القسوة والسرعة التى قدتها بها
... هناك آخرون غيرى قادمون أيضاً
المدينة بأكملها ستعرف .بذلك الأمر بحلول الغد
تعرف ماذا؟
من الأفضل أن .نتكلَّم على انفراد يا سيّدى
اذهبي الآن .سنكمل كلامنا لاحقاً
.جورى) اصحبها إلى غُرفتها)
.هيّا يا سيّدتى ، لقد سمعتِ كلام والدكِ
كَم عدد الحُرَّاس لدى والدى؟
هل تعنى هُنا فى (كينجز لاندينج)؟ .لديه خَمسون حارساً
أنت لن تسمح لأىَّ أحد بأن يقتله , أليس كذلك؟
.دعى عنكِ القلق من هذه المسألة يا سيَّدتى الصغيرة
حسناً؟ - .إنَّه بخُصوص زوجتك يا سيّدى -
.لقد قبَضَتْ على العِفريت الصَّغير
أنتِ بعيدة جداً عن ديارك .(يا سيَّدة (ستارك
إلى من أتحدَّث؟
إلى السير (فارديس إيجان) فارسٌ ."من فرسان مملكة "الوادى
هل تتوقَّع السيَّدة (آرن) زيارتكِ؟
أخشى أنَّه لم يكُن هناكَ وقت .لأخبرها
.... هل تَسمحى لى بالسؤال يا سيّدتى
لما هو معكِ؟
.هو السَّبب أنَّنى لم أجد وقت لأخبرها بشأن مجيئى
.إنَّهُ سجينى - .إنَّه لايبدوا كسجين فى نظرى -
.أختى هى من ستقرر ماذا يبدوا
.حسناً يا سيّدتى
.ستُقرر هذا
(الإيرى) .إنَّهُم يقولون أنَّها منيعة غير قابلة للإختراق
أعطِنى عشرة رجال جيدين ... و بعض الرّماح للتسلق
.و سأخترق العاهرة
.أنا مُعجبٌ بكَ
لورد (ستارك) حضورك مطلوب .فى غُرفة المَجلس المُصغَّر، هناكَ اجتماع قد عُقدَ
.أريد أن أرى الملك أولاً ... بمُفرده
المَلك فى اجتماع المجلس المُصغَّر .يا سيّدى و قد طلبَ حضوركَ
هل الأمر بَخُصوص زوجتى؟ - .لا يا سيّدى -
أعتقد أنَّهُ بخصوص .(دينيريس تارجريان)
."العاهرة حامل"
... أنتَ تَتحدَّث عن إغتيال طفلة - ... لقد حذَّرتك -
و نحن فى الشَّمال أنَّ هذا سيحدث , لقد حذَّرتك
و لكنَّكَ لم تَهتَّم إلى ما قلته .حَسناً ، اصغى الآن
أريدهم موتى .الطِفل و الأم
.(و كذلك ذلك الأحمق (فسيريس
أهذا واضح بما يكفى لكَ؟
.أريد كلاهُم ميت
"ستلوث شرفكَ للأبد إن فعلتَ هذا"
شرفى؟
.أنا لدىَّ سبعة ممالك لأحكمها
ملك واحد .و سبعة ممالك
هل تعتقد أنَّ الشَّرف هو من يبقيهم ملتزمين بالنَّظام تحت قيادتى؟
هل تعتقد أنَّ الشَّرف هُو من يحفظ السَّلام؟
."إنَّه الخوف... "الخوف و الدَّم
إذاً نحنُ لسنا .أفضل من الملك المجنون فقد كان هذا شعاره
.كن حذراً فى كلامكَ يا (نيد) ، احذر الآن
أنتَ تريد إغتيال فتاة لأنَّ العنكبوت (فاريس) سمع مجرَّد إشاعة
هذه ليست إشاعة يا سيّدى .هذه حقيقة فالأميرة حامل
وهذه المعلومة مِمَّن؟
.(السير (جوراه مورمونت
.إنَّه يخدم الآن كمستشار لدى (التارجريان)
مورمونت)؟) .... أنتَ تأتى إلينا بهمسات من
خائن فى الجانب الآخر من العالم و تُطلق عليها حقيقة؟
.جوراه مورمونت) نخَّاس تاجرَ بالعبيد و ليس خائن)
أنا أعلم أنَّ هذا فرق لا يُعتَّد به بالنسبة لرجل شريف مثلكَ فهو لوثَّ شرفه
لقد خرق القانون و خان عائلته .و هرب من وطنهِ
هل سنرتكب جريمة قتل بناءً على كلمة من هذا الرجُل؟
و ماذا إن كان مُحقاً؟
ماذا إن كان لديها ابن؟
.أحد أفراد (التارجيريان) يقود جيشاً من (الدوثراكى)
ماذا سنفعل وقتها؟ - .سيظل البحر الضَّيق يفصل بيننا وبينهم -
سأبدأ بالخوف من (الدوثراكى) فى اليوم الذى لا يخافون فيه من الماء ويعلموا خيولهم الرَّكض على الماء
لا نفعل شىء؟
أهذه هى نصيحتك الحكيمة إذاً؟
لا نفعل شىء حتى نجد أعدائنا على سواحلنا؟
أنتُم مجلسى الإستشارى !فلتخبرونى بمشورتكم
تحدَّثوا بالمنطق وحاولوا إقناع .هذا الأحمق الشَّريف
.... أنا أتفهَّم سبب اعتراضكَ يا سيّدى
.... حقاً أتفهَّم ذلك ، إنَّه شىء شنيع
.بل و آثم أيضاً
ولكن من يتولون الحكم .عليهم أن يفعلوا أشياء آثمة بين الحين والآخر من أجل صالح البلاد
إن شاءت الآلهة منح .... دنيريس) ابناً)
.فالمملكة ستدمى وقتها
أنا لاأحمل لهذه الفتاة أىَّ ضغينة
.... و لكِن إن غزانا (الدوثراكى)
كم عدد الأبرياء الذين سيموتوا ؟
كم عدد البلدان التى ستحترق؟
.... ألا يعتبر من الأحكم بل و الأرحم
.أن تموت الآن
كي يحيا عَشرات الالآف؟
.كان يجب علينا قتلها هى وأخيها مُنذ سنوات عديدة مضت
عندما تَجد نفسك فى السرير ... مع امرأة قبيحة
من الأفضل أن تُغلق عينيك .و تفرغ من الأمر فالإنتظار لن يجعلها أجمل
."نقطع حلقها و تنتهى من هذا الأمر"
.... لقد تَبعتُكَ إلى الحرب
.مرَّتين
.... بدون أىَّ شُك
.و بدون تفكير
.و لكنَّنى لن أتبعك الآن
.... فـ (روبرت) الذى نشأتُ معهُ
"لم يكن ليرتجف من ظلّ طفل لم يولد بعد"
.ستموت
.لن أشارك فى هذا
.(أنتَ مُساعد الملك يا لورد (ستارك
وستفعل ما آمركَ به و إلا سأجد .مُساعد آخر يفعل
."أتمنّى له النجاح إذاً"
.لقد حسبتكَ رجُلاً أفضل من هذا
اخرج ، اخرج .عليكَ اللعنة
.لقد انتهيت منكَ
اذهب ، عد .(إلى (وينترفيل
.سأضع رأسك على رمح
سأضعها بنفسى .أيُّها الأحمق
أتظن أنَّك كفء لهذا المنصب؟ .مغرور و شريف
!هذه حرب
سأغادر .بِرفقة ابنتىَّ
اجعلهم مستعدين للمغادرة .افعلها بنفسك
لا تطلب من أىَّ أحد المساعدة - .حسناً يا سيّدى -
.اللورد (بايلش) يودُّ رؤيتكَ
جلالتهُ غاضب منكَ وظلَّ يتحدَّث عنكَ لوقتٍ طويل
.بعد أن غادرت
.و كلمة "خيانة" قد ذُكرت
ماذا تريد؟
متي ستعود إلى (وينترفيل)؟
لماذا؟ لماذا تهتَّم؟
.... إن كنت لا تزال هُنا حتى المساء
سآخذك لترى آخر شخص .تَحدَّث إليه (جون آرين) قبل أن يمرض
إن كان هذا النوع من الأشياء .لا زال يُثير اهتمامك
.أنا لا أملك الوقت
لن يتطلّب الأمر منكَ أكثر .من ساعة ولكن كما ترغب
أحضر جميع الرجال ... لدينا
.و ضَعهم أمام غُرف الفتيات
من أفضل رجلين لديكَ؟ - .(هيوارد) و (ويل) -
أعثُر عليهم و قَابلنى .فى الإسطبل
لقد جلبتيه إلى هُنا بدون إذنى
.و لوَّثتِ ديارى بوجوده
لقد فعلت خالتكَ شىء سىء يا (روبين)
.شىءٌ سىء للغاية
أنتَ تتذكرها ، أليس كذلك؟
أليسَ جميلاً؟
و قوىّ أيضاً .(جون) عرف هذا
آخر كلماته لى كانت " البذرة قويَّة "
.... لقد أراد أن يعرف الجميع
.أنَّ ابنه فتىً قويَّاً صالحاً
انظرى إليهِ .حاكم "الوادى" بأكمله
.... (لايسا)
لقد أرسلتِ إلىَّ رسالة (بشأن آل (لانيستر
... تُحذرينى من - .أحذركِ لكى تبتعدى عنهُم -
.وليس لتُحضرى أحدهم إلى هنا
أمّى؟
هل هذا الرَّجل شرير؟ - .أجل , هُو كذلكَ -
.ولكنَّه صغير
(إنَّهُ (تيريون) العِفريت من آل (لانيستر
لقد قتل والدكَ ، لقد قتل !مُساعد الملك السَّابق
أوه , هل قتلته أيضاً؟ .لا بُدَّ أنّى كنتُ مشغولاً للغاية
.انتبه لكلامكَ
."فهؤلاء الرجال هم "فرسان الوادى
.(وكلَّ واحد منهم قد أحبَّ (جون آرين
.كلَّ واحدٍ منهم يفتدينى بحياته
إن مسَّنى أىَّ سوءٍ من أحدهم فأخى .جايمى) سيحرص على أن يفتدوكِ حقَّاً بحياتهم)
.لا يُمكنكَ أن تمسَّنا بسوء
لا أحد يَستطيع إيذائنا .أخبريه يا أمّى
!أخبريه - .اهدأ , يا ولدى الجميل-
.إنَّهُ يحاول فقط إخافتنا
.فآل (لانيستر) جميعهُم كاذبُون
.لا أحد سيؤذى طفلى
... أمّى
أريد أن أرى الرَّجل .الشرير يطير
.ربَّما سترى ذلكَ يا بُنَّى
.هذا الرجل سجينى
.و لن أسمح أن يمسَّه سوء بدون محاكمة
.(سير (فارديس
.... ضيف أختى مُتعب
خُذه إلى الأسفل .حيث بإمكانه الرَّاحة
.(قَدّمه إلى (مورد
.فلتنم أيُّها الرَّجل القِزم
.نم جيّداً أيُّها الرَّجل القزم تيريون الآن فى زنزانة من زنازين الإيرى الملقبَّة بالزنازين السَّماوية
.اللورد (ستارك) محظوظ حقَّاً فهو مازال يحتفظ برأسه
(روبرت) سيكُون ضجر لعدة أيَّام قادمة .و لكنَّهُ لن يفعل أىَّ شىء له
.إنَّه يعشق الرَّجُل
.أنتَ تغار منهُ
هل أنتَ مُتأكد أنَّ هذا لن يجرحنى؟
.إن انزلقَتْ يداى فقط
أتُفضلنى هكذا بدون شعر؟ - نعم -
إن أردت رجلاً ليس مُشعراً .فَربَّما ينبغى أن تجد لكَ فتىً صغير
.أنا أريدك أنت
يعتقد أخى أنَّ أىَّ شخص .لَم يخض حرباً فليسَ برجل حقَّاً
.إنَّهُ يُعاملنى و كأنَّنى طفلٌ مُدلَّل
أوه , أحقَّاً أنت لا تعاملنى كذلك؟
."(لوراس تايريل) الملقَّب بـ "فارس الزَّهور
كم عدد الحروب التى قاتلتَ فيها؟
أوه , وكم المبلغ الذي أنفقهُ والدك ليصنع لكَ دِرعك؟
.لا تتحرَّك حتى لا أجرحكَ
(كُلَّ ما أسمعهُ من أخوىَّ (روبرت) و (ستانيس ... أنَّنى لستُ صلباً قويَّاً بما يكفى
و كيفَ أرتعش ... عِندما أرى الدم
أتذكُرْ عندما تقيَّأت عندما رأيت عين ... ذلك الفتى سقطت من مكانها أثناء الشِجار
.عينهُ كانت تتدلى من مكانها
لم يكن ينبغى عليه أن يتشاجر مع غيره .إن كان لا يعرف كيف يُقاتل
إنَّه لأمرٌ يسير بالنسبة لك لتقوله
.فليس الجميع مبارزون موهوبون
هذه ليست موهبة .فلم يُعطنى إيَّاها أحد
...أنا جيَّد لأنَّنى أتدرَّب جيّداً
كلَّ يوم .مَنذ أن تمكَّنت من الإمساك بعصا التدريب
يُمكننى التدرب على القتال .... كُلَّ يوم
.و رغم هذا لن أكون جيّداً مثلك أبداً
.حسناً إذاً ، أعتقد أنَّنا لن نعرف هذا
ستحلق لى كُلَّ مكان؟ - .نعم , كلَّ مكان -
إذاً ما هو القرار الذى توصَّلتم إليه؟
هل ستموت فتاة آل (تارجريان)؟
.... كُلَّ مرَّة يتحدَّث فيها عن قتلها
أقسم لك إنَّ الطاولة ترتفع .سِتَّة إنشات للأعلى من فرط غضبه
.من المخزى أنَّ عاطفته تجاه زوجته ليست بنفس هذا المقدار من الحماسة
.إنَّه يتشبَّث بها رغبةً فى مالها
فعلى الرَّغم من كون آل (لانيستر) عَهَرة مغرورين مملين
.وأسوء مخلوقات ابتلت بها الآلهة هذا العالم
.إلا أنَّهم حقَّاً فاحشى الثراء
.أنا أيضاً عائلتى فاحشة الثراء
.(ليسَ بقدر ثراء آل (لانيستر
.و لكنَّى أملك مالاً أكثر مِن عائلتكَ بكثير
روبرت) يُهدّدنى بأخذى معه للصَّيد)
.آخر مرَّة ظللنا فى الخارج نصطاد لأسبوعين كاملين
نبحث فى الغابة .و فى المطر، يوماً تلو الآخر
حتى يتمكَّن من غرز .رمحهُ فى أىَّ شىء لديهِ لحم
.أوه , ولكن (روبرت) يُحبُّ القتل
.و هُو الملك
و كيفَ أصبح ملكاً؟ - لأنَّهُ يحب القتل -
.و قد اعتاد أن يبرع فيه
أتعرف من يُفترض به أن يكُون الملك؟
.كُن جاداً - .أنا جاد-
.إذا أردتَ فوالدى من الممكن أن يُموّلك
أنا لم أقاتل فى حرب من قبل .و لكِنَّنى سأرغب فى أن أقاتل من أجلك إن كنت ستكون مَلكى
.أنا رابع مُستَّحق للخلافة للملكية
و هل كان روبرت هو المستَّحق للخلافة الملكية بعد الملك المجنون؟ يقصد أنَّه لم يكن من العائلة الملكية ولكنَّه ثار على الملك المجنون وأصبح ملكاً
.... جوفرى) وحش)
.و (تومين) طفل فى الثَّامنة - و ماذا عن (ستانيس)؟ -
.ستانيس) لديهِ شخصيَّة صارمة)
.لكنَّه لا يزال أخى الأكبر
ماذا فعلتَ؟ - .انظر لهذا -
.لقد جرحتنى
اهدأ إنَّه مُجرَّد دم ، ونحنُ جميعاً .بداخلنا دم
.و بعض الأحيان ننزف قليلاً منه
إن غدوتَ ملكاً فسوف .ترى الكثير منه
.و عليكَ الإعتياد على رؤيته
.هيَّا ، أنظر إليه
.الشَّعب يُحبَّك
إنَّهم يُحبُّون خِدمتك .لأنَّكَ عطوف معهُم
.إنَّهم يُريدون البقاء بجانبك
أنتَ تريد أن تفعل الشىء الصحيح
.و لكنَّكَ لا تسعى بإجتهاد لفعله
.أنتَ لا تحبُّ القتل
... و إنَّ العُروش صِنعوا
ليجلس عليهم من يكرههم و يخاف منهم النَّاس؟
.أنتَ ستكُون ملكاً رائعاً
أنا متأسفة لأنَّ زواجك .من (نيد ستارك) قد فشل
.لقد بدوتُم حقَّاً رائعين معاً
أنا سعيد أنَّه أمكننى القيام .بفعل شىء جعلكِ سعيدة
.بدون وجود مُساعد كلَّ شىء سينهار
أفترض هنا حيث ستخبرينى (أن أعطى هذه الوظيفة لأخيكِ (جايمى
.لا
.إنَّهُ ليس جاداً بما يكفى و جدير بهذه الوظيفة وأعباءها
:(و لكنَّ الحق يُقال عن (نيد ستارك
.إنَّه جاد بما يكفى وجدير بهذه الوظيفة وأعباءها
هل كان يستَّحق الأمر حقَّاً؟ لتفقده بهذه الطريقة؟
.حقَّاً , لا أعرف
:و لكنّى أعرف هذا
إن أقنعت فتاة آل (تارجريان) "سيّد الخيول" زوجها ... بغزونا
وتمكَّن حشد (الدوثراكى) ... من عبور البحر الضَّيق
.فلن نستطيع ردعهُم وقتها
(الدوثراكى) لا يُبحرون .فكُلَّ طفل فى "ويستروس" يعرف هذا
فهم يفتقرون إلى النظام فى المعارك .و لا يملكون الدروع التى يرتدونها لحمايتهم
.كما أنَّهم لا يمتلكون أسلحة الحِصَار
إنها حيلة صغيرة : و بارعة منكِ حقَّاً
فأنتِ تمتلكين القُدرة على تحريك شفاهكِ .و لكن كلمات وصوت والدكِ هى التى تخرج منها
هل كان والدى مُخطىء؟
(دعينا نفترض أنَّ (فسيريس تارجريان ... رسى على شواطئنا
.ومعه 40 ألف جندى من (الدوثراكى) الصَّارخين
.... سنختبىء فى قلاعنا
فهذه هى الحكمة ... فالأحمق فقط
||هو من سيقابلهم فى ميدان معركة مفتوح||
.... سيتركونا فى قِلاعنا
و سيزحفون من مدينة لأخرى ... ينهبُونها ويحرقونها
و يقتلُون كُلَّ رجل لن يتمكَّن من ... الإختباء خلف جدار حجرى
يسرقون كُلَّ محاصلينا ... و ثروتنا الحيوانية
.و يستعبدون كُلَّ نسائنا و أطفالنا
وقتها لكم من الوقت سيظل شعب الممالك السبع واقفاً خلف ملكه ومسانداً له؟
ملكهُم الغائب الجبان
.المُختبىء خلف الجدران العالية
(مَتى سيتخلى النَّاس عنّى و يُقرروا أنَّ (فسيريس تارجريان هُو الملك الشرعى بعد كُلَّ هذا؟
.مازلنا نفوقهُم عددهُم
ما هُو الرقم الأكبر خمسة أم واحد ؟
.خمسة
خمسة
.واحد
جيش واحد .... جيش حقيقى
مُتَّحد خلف قائد واحد .و لديهِ هدف واحد
.لقد كنَّا كذلكَ ولكنَّ هدفنا مات بعد أن قتلنا الملك المجنون
.... الآن لدينا جيوش عديدة
.و كذلك هُناك العديد من الرَّجال الأغنياء
و كلَّ شخص لديه هدف مختلف .فـ "والدكِ" مثلاً يريد إمتلاك العالم
و (نيد ستارك) يُريد أن يهرب من هنا .و يدفن رأسه هناكَ فى بلاده المثلجة
و ماذا تُريد أنتَ؟
أنتِ تعلمى أنّى أحبُّ القتال , فنحن لم نحظى بقتال حقيقى .مُنذ تسعة سنوات
الغدر" لايجعلك مستعداً للقتال"
:و كلَّ ما تبرع فيه المملكة الآن هو ذلك
.... الغدر و التآمر
و التملُّق .و الطمع
فى بعض الأوقات أتسائل ما الذى يجعل الممالك متوحدة تحت حكمى بالرَّغم من كلَّ هذا؟
."زواجنا"
.... إذاً , ها نحنُ نجلس
... بعد مرور 17 عام على زواجنا
.محافظين على زواجنا والممالك تحت حكمنا
ألم تتعبى؟
.كلَّ يوم
ماهى المدة التى يستطيع أن يبقى قيها متماسكاً مع الكره؟
حسناً ، 17 عاماً .طويلة بما يكفى
.أجل , هى كذلك
كيف كان شكلها؟ تقصد ليانا ستارك
أنتِ لم تسألينى عنها .من قبل و لو لِمرَّة واحدة
لماذا لم تسألى؟
فى البداية ، كان مُجرَّد ذكري لإسمها حتى فى خلوتى
.كان يجعلنى أشعر أنَّنى أنفخ فيها الروح و أعيدها إلى الحياة
... اعتقدت إن لم أتحدَّث عنها
.فستتلاشى من ذاكرتك للأبد
... و لكن عندما أدركت أنَّ هذا لن يحدث أبداً
رفضت السؤال عنها .لكى أغيظك
فلم أرد إعطائك ذلك الإرتياح .بالتفكير أنَّنى أهتَّم بما يكفى لكى أسأل عنها
و لكن فى نهاية المطاف اتَّضح أنَّ .غيظى لك لم يعنِ لكَ شيئاً
بل على النقيض لقد .استمتعت بذلك
إذاً لماذا تسألى عنها الآن؟
... أىَّ ضرر قد يُلحقه شبح (ليانا ستارك) بِكلانا
و لم نفعل مثله مئات المرَّات ببعضنا؟
أتُريدين معرفة الحقيقة المُرَّة؟
أنا لا أستطيع حتى تخيُّل .كيف كان شكلها
كلَّ ما أعرفه أنَّها الشىء الوحيد الذى أردته
..... و شخصٌ ما أخذها منى
ولم تستطع الممالك السَّبعة مجتمعة .ملىء الفراغ الذى تركته فى قلبى
لقد كانت لدىَّ مشاعر تِجاهك ذات مرة ، أتعرف هذا؟
.نعم , أعرف
.حتى بعد فقداننا لإبننا الأوَّل
.فى الواقع لفترة ليست بالقصيرة
هل كان الأمر ممكناً لنا؟
هل كان هُناك وقت أو لحظة من الممكن أن ننعم فيها بحياة زوجية سعيدة؟
.لا
هل يجعلكِ هذا تشعرى بِتحسن أم إستياء؟
.إنَّه لا يجعلنى أشعر بأىَّ شىء
إنَّها تشبهه أليس كذلك يا سيّدى؟
لديها أنفه .و شعره الأسود
.أجل
.أخبره بهذا عندما تراه يا سيّدى
إذا تكرَّمت .أخبره كم هى جميلة
.سأفعل
.و أخبرهُ أنَّنى لم أشارك أحد الفراش سِواه
أقسم لكَ يا سيّدى .بالآلهة القديمة والجديدة
... أنا لا أريد مُجوهرات أو أىَّ شىء
.إنَّما أريده هو فقط
.لقد كان الملك طيّباً معى دائماً
... (عندما زاركِ (جون آرين
ماذا أراد؟
إنَّه لم يكُن ذلك النوع .من الرَّجال يا سيّدى
كلَّ ما أراده فقط أن يعرف إن كانت .الطفلة سعيدة
.و بصحة جيَّدة
إنَّها تبدوا لى بصحة جيدة
.الفتاة لن ينقصها أىَّ شىء بعد الآن
لقد وجدت أنَّ الإستثمار فى بيوت الدعارة .... أفضل
بكثير من الإستثمار فى السُّفن
.فنادراً ما تغرق العاهرات
ما الذى تَعرفه عن الأبناء غير الشرعيين للملك (روبرت)؟
حسناً ، إنَّ لديه أكثر منكَ .كبداية
كم؟ - هل هذا يُهمَّكَ حقاً؟ -
إن ضاجعتَ ما يكفى .من النَّساء فلاريب أنَّ بعضهم سيُعطيكَ هدايا يقصد أبناءً
و لماذا تتبَّعهم (جون آرين) جميعاً؟
لقد كان مُساعد الملك ، ربَّما ... أراده (روبرت) أن يعتنى بهِم
فلقد كان ممتلئاً بعاطفة الأبوَّة
.تعال
!(جورى) - !حسناً يا سيّدى -
.يالهُ من قطيع صغير من الذئاب
,إلزم مكانك يا سير فهذا مُساعد الملك
بل كان مُساعد الملك
أمَّا الآن لا أدرى ماذا يكُون حقاً .لورد فى مكان ما و الآن بعيد جداً عن دياره
ما معنى هذا يا (لانيستر)؟
عُد للداخل .حيث الأمان
.أنا أبحث عن أخى
أنتَ تتذكَّر أخى أليس كذلك يا لورد (ستارك)؟
شعر أشقر , لِسان لاذع .رجُل قصير
.أنا أتذكَّره جيَّداً
يبدوا أنَّهُ .واجه بعض المشاكل على الطريق
أنتَ لاتعرف ماذا حدثَ له , أليس كذلك؟
.... لقد قبض عليه بناءً على أوامرى
كى يدفع ثمن .جرائمه
!سيّدى
!سأجلب حَرَس المدينة
... (هيّا يا (ستارك
أفضّل أن تموت .و سيفكَ فى يدكَ
... إن هدَّدت سيّدى مجدداً - هدَّدته؟ -
مثل أن أقول سأقوم ... بشقّ سيّدكَ
من خصيتهِ إلى رأسه كى أرى مِمَّ صُنع آل (ستارك)؟
!اقتلنى
.وسيموت أخيكَ
!أنتَ مُحِقّ
.اقبضوا عليه حىّ و اقتلوا رجاله
!أجل
... (أخي يا لورد (ستارك
.نُريد استعادته
Trans By : Omar Elsadek Ahmed
فى تلكَ الليلة , ترَّجل
القزم الأسير عارجاً من على صهوة حصانه
لا مزيد من التأنق والتزين
.بذهب آل (لانيستر) و زيَّهم الأحمر
.لا بُدَّ من أن يتمَّ الأمر على الرَّغم من قساوته
.فـ (روبرت) مصمَّم على فعل هذا
يجب أن نعترف بهذا
ومن قال أنَّ "السُّلطة
جعلت للأسوأ فقط"؟