لقد هاجم أحد إخوتى و اختطف الآخر
أخبر زوجتك بأن تُعيد ذلك .(العِفريت الصَّغير القذر إلى (كينجز لانيدنج
ماذا بشأن (جايمى لانيستر)؟
.أنا أدين بنصف المملكة لوالدهِ اللعين
سنكمل حديثنا عندما .أعود من الصَّيد
الصَّيد؟
"سيتحتم عليك الجلوس على العرش بينما أنا لست هنا"
أنتَ متهم بتأجيرك رجل .لقتل ابنى (بران) فى فراشهِ
.أنا أطالب بمحاكمة عن طريق القتال
.أنتَ لديك ذلك الحق - هل لدي مُتطوع؟ -
.سأحارب من أجل القِزم
أُّيُّها المايستر الأكبر (بايسيل) .(أرسل غراب إلى (كاسترلى روك
أخبر (تايوان لانيستر) أنَّه ... مطلوب للمثول أمام البلاط الملكى
لكى يجيب عن الجرائم .(التى ارتكبها السير (جريجور كليجاين
و إن لم يأتى خلال أسبوعين سيعلن عدوّ للبلاط الملكى
"و خائن للبلاد"
"قاتلوا"
(سأرسل كلاكما إلى (وينترفيل
.ماذا؟ أنا مخطوبة للأمير (جوفرى) و من المُفترض أن أتزوَّجه
سيكون أفضل ملك فى تاريخ المملك أسد ذهبى
.و سأنجب لهُ أبناء ذوات شعر أشقر جميل
(اللورد (أوريس بَرَاثيون "أسود الشَّعر"
(أكسيل بَرَاثيون) "أسود الشَّعر"
(روبَرَت بَرَاثيون) "أسود الشَّعر"
(جوفرى بَرَاثيون) "أشقر الشَّعر"
أنا أريد ماجئتُ له .أريد التاج الذى وعدنى بهِ
لا، (دانى)، أرجوكِ - .تاج من أجل الملك -
"النار لا تستطيع أن تقتل تنين"
Trans By: Omar Elsadek Ahmed
تمَّ إستدعائك إلى البلاط الملكى ... لتُجيب على تلكَ الجرائم التى ارتكبها حامل رايتك
."(جريجور كليجاين) ، الملقَّب بـ"الجبل
كلام كثير , إمَّا أن تصل خلال الأسبوعين القادمين أو .ستُعلن عدو للتاج الملكى
المسكين (نيد ستارك) ، رجل ... شُجاع حقّاً ، و لكنَّه حاكم مريع
.مهاجمتكَ إيَّاه كان فعلاً أحمقاً
... (لأنَّ آل (لانيستر
.لا يتصرفون كالحمقى
هل تودُّ إخبارى لما فعلت هذا؟
.تفضَّل ، أخبرنى بشىء لا يقلل من إحترامى لذكاءك
.كاتلين ستارك) أخذت أخى)
إذاً لماذا لا يزال على قيد الحياة؟
أتقصد (تيريون)؟
(نيد ستارك)
أحد جنودنا تدخَّل و طعنهُ برمح فى ساقه .قبل أن أقضى عليه
لِماذا لا يزال على قيد الحياة؟
.لن يكون قتله بتلك الطريقة نظيفاً
!!نظيفاً
أنتَ تقضى الكثير من الوقت .قلقاً عمَّا يعتقد الناس بشأنك
.أنا لا أهتم حقّاً بما يعتقده أىَّ أحد بشأنى
.هذا ما تودُّ أن يعتقده النَّاس بشأنك
.إنَّها الحقيقة
"إذاً أخبرنى عندما تسمعهم يهمسون بكلمة " قاتل الملك من وراء ظهرك ، ألا يُزعجك هذا؟
.بالطبع , هذا يُزعجنى
الأسد لا يهتَّم .لآراء الخِراف
أعتقد أنَّى ينبغى أن أكون ممتناً هذه المرَّة أنَّ غرورك اعترض طريق استهتارك ومنعك من أن تقتله
سأعطيك نصف قوَّاتنا .ثلاثون ألف رجل
."ستقودهم إلى موطن (كاتلين ستارك) فى الـ "ريفرلاند
.لتُذكّرها بأنَّ آل (لانيستر) يدفعون ديونهُم
.لم أكن أدرك أنَّك تُقدّر حياة أخى إلى هذا الحد
.(إنَّه من آل (لانيستر
قد يكون أكثر آل (لانيستر) تدنياً .و لكنَّهُ أحد أفراد عائلتنا
و كُلَّ يوم يمر علينا و هُو لا يزال سجين
.سيقل احترام اسم و أوامر عائلتنا
...إذاً فالأسد يهتَّم لآراء الخِراف - .لا ، هذا ليس برأى أحد , هذه حقيقة -
إن قامت إحدى العائلات الأخرى بالقبض على أحد أفراد عائلتنا
.... و أبقته أسيراً لديها دون أن تُعاقب
.فلن نظل وقتها العائلة التى يخشاها الجميع
.والدتك ميتة
.... وقريباً سأموت أيضاً
وبعدها أنتَ ... و أخيك .و أختكَ و كلَّ أبناءها
جميعنا سنموت .جميعنا سنتعفَّن بداخل الأرض
...ولكن ما سيبقى حيَّا فقط هو اسم العائلة
.هذا ما سيحيا للأبد
ليسَ مجدك الشخصي .و لا شرفك بل العائلة
أتفهم؟
....لقد أنعمت عليك الآلهة بنعم يمتلكها القليل من البشر
...لقد أنعمت عليكَ بأن جعلتكَ ابناً لأقوى عائلة فى الممالك
.و لازلتَ مباركاً بنعمة الشباب
و ماذا فعلت بكلَّ هذه النعم , أخبرنى؟
خدمت كحارس مُمجَّد لملِكين .أحدهُما مجنوناً و الآخر سكّيراً
مُستقبل عائلتنا سيتحدَّد .بناءً على ما سيحدث فى الشهور القليلة المقبلة
فإمَّا أن نؤسس سلالة .... تدوم لالآف السنين
أو نبيدَ لِلا شىء .كما حدث لآل (تارجريان)
أحتاج منكَ أن تصير الرجل الذى .كان مقدَّراً لك أن تصيره منذ زمن
لا العام المقبل و لا غداً .بل الآن
.أنتَ تتألَّم جداً
.لقد تعرضتُ لما هو أسوأ من ذلكَ يا سيّدتى
.ربَّما قد حان الوقت لتعود لوطنكَ
.فيبدوا أنَّكَ لا يُعجبكَ العيش هنا فى الجنوب
أنا أعرف الحقيقة التى مات (جون آرين) من أجلها
حقاً , يا لورد (ستارك)؟
ألهذا استدعيتنى إلى هنا , لتُلقى علىَّ الأحاجى؟
هل فعل هذا من قبل؟
(جايمى) كان سيقتله لو فعل ذلك
.فأخي يُساوى ألف من صديقك (روبَرَت)
أخيكِ
أم عشيقكِ؟
التارجريان كانوا يزوجوا الإخوة من الأخوات طوال الـ 300 عام مده حكمهم
.ليُحافظوا على نقاء السلالة حتى لايختلط نسلهم بغيرهم
أنا و (جايمى) .أكثر من أخ وأخت
.لقد تقاسمنا نفس الرحم لأنَّهم توأم
وجئنا إلى هذا العالم سويَّاً ."فـ "نحن قدَّر لنا أن نكون معاً دائماً
لقد رآكِ ابنى تضاجعينه , أليس كذلك؟
هل تُحب أبناءك؟- .من كلَّ قلبى -
ليسَ أكثر من حبّى لأبنائى- .(و كُلَّهم أبناء (جايمى -
.نعم , والشكر للآلهة
ففى تلكَ الأوقات النادرة التى يترك (روبرت) فيها عاهراته .ويأتى مترنحاً مخموراً إلى سريرى
أيَّاً كان ما نفعله
فعندما يأتى الصباح لايتذكَّر شيء - .أنتِ كنتِ تكرهيه دائماً -
أكرهه؟
.. أنا كنت أعبده
كلَّ فتاة فى الممالك السبعة كانت تحلم .بأن تتزوَّجه و لكن أنا من تزوَّجها
و عندما رأيتهُ أخيراً فى يوم زفافِنا .... فى سِبت (بايلور) هو مكان إقامة الشَّعائر الدينية والزّفاف والعزاء
ممشوق القوام و قوىّ و بلحيته السوداء الجميلة .لقد كانت تلكَ أسعد لحظة فى حياتى
وبعدها فى نفس الليلة عندما كان فوقى , ورائحة النبيذ تفوح من فمه
.و فعل ما فعلهُ و لم يفعله جيّداً
"ثم همسَ فى أذنى بإسم أختكَ " لِيانا
أختك كانت جُثَّة ميّتة و أنا كنت فتاة حيَّة جميلة .و مع الرَّغم من ذلك أحبَّها أكثر منّى
عندما يعود الملك من صيدهِ .سأخبره الحقيقة
ويجب أن تكونى قد رحلتى وقتها .أنتِ و أبنائك
.فأنا لا أريد أن أتحمَّل مسئولية إراقة دمائهم
.... اذهبى إلى أبعد مكان تستطيعى الوصول إليه
.بصحبة أكبر عدد من الرجال لحمايتكِ
... فأينما ذهبتى
.سيتبعكم غَضب (روبرت)
و ماذا عن غضبى أنا يا لورد (ستارك)؟
.كان يجب عليكَ أن تأخذ المملكة لنفسك وتحكمها نيد كان يقود جيش الشَّمال وهو صاحب أكبر فضل فى فوز روبرت بثورته ففى معركة الترايدنت أثناء ثورة روبرت
لقد حكى لى جيمى ما حدث فى اليوم الذى .(سقطت فيه (كينجز لاندينج أصيب روبرت فأرسل نيد ستارك ليستولى على كينجز لاندينج ويقتل الملك المجنون بعد أن قتل روبرت ابنه ريجار فى معركة الترايدنت
.فقد كان يجلس على العرش الحديدى وأنت جعلته يُسلمه لكَ لكنَّه عندما وصل وجد أنَّ جيش آل لانيستر قد نهب المدينة بقيادة تايوان بعد أن خدعوا الملك المجنون وأوهموه أنَّهم جاءوا لإنقاذه ثمَّ قتلوا زوجة الأمير ريجار إليا مارتيل وأبنائه الصغار
لقد كانت تلك لحظتكَ , فكلَّ ماكان عليكَ فعلهُ هو أن تصعد تلكَ السلالم وتجلس , ياله من خطأ محزن حقاً ووجد جيمى قد خان قسم الحرس الملكى وطعن الملك فى ظهره ويجلس على العرش منتظراً من سيأتى مطالباً به
لقد ارتكبتُ العديد من الأخطاء ... فى حياتى
.و لكن هذا لم يكن واحداً منهم
.آه , لكنَّه كذلك يا سيّدى
عندما تلعب لُعبة الصَّراع على العُروش" ."إمَّا أن تربح أو تموت
."فلا تُوجد منطقة وسطى محايدة"
.لا، لا، لا، لا
هل هذا ما علَّموكِي إيَّاه فى الشَّمال؟
و أنتِ , أيَّاً كان موطنكِ
.هل لديكم أدنى فكرة كم أنتم سخفاء حقَّاً
هل يفهم أحدكم ما أقول؟
.أجل يا سيّدى
لنبدأ من جديد
أنتِ ستلعبى دور الرَّجل .و أنتِ المرأة
.حسناً , ابدأوا
... ببطىء
أنتِ لاتخدعيهِم ، لقد .دفعوا لكِ للتوّ ، و يعرفون من أنتِ
.... إنَّهم يعرفون أنَّ كلَّ هذا تمثيل
و ظيفتكِ هى أن تجعليهم ينسوا .ما يعرفونه
.و هذا يتطلب وقت
.... أنتِ بحاجة إلى
.أن تداعبيها برفق
استمرى
.داعبيها برفق
... إنَّه يداعبك بطريقة ممتازة
.و أنتِ تبدأين فى حُب هذا
إنه يريد أن يُصدق أنك لاتمثلين أمامه أىّ أنَّكِ تسمتعى من أجل المال، إنه يستمتع بقضيبهِ منذ أن كان شاباً , قلماذا لاتستمتعى أنت أيضا بقضيبه؟
إنه يعرف أنه أفضل .من رجال آخرين
لقد كان يعرف دائما هذا بداخله .و الآن وجد إثباتاً لذلك معك
.... إنه جيد جداً
إنه يصل إلي شيء بداخلكِ .لم يصل اليه أحد من قبل
.... يتغلب على طبيعتكِ
لما لا تنضَّم إلينا يا سيّدى؟
.أنا أدَّخر نفسى لأخرى
.ما لا تعرفه لن يجرحها
."مَثَل أحمق"
.فما لانعرفه عادةً هُو ما يتسبَّب فى قتلنا
.لابُدَّ أنَّها جميلة جداً
لا ، ليست فائقة الجمال .ولكنَّها من عائلة مرموقة جداً
.أعتقد أنَّ سيّدى واقعٌ فى الحُب
.فى الواقع أغلب عمرى منذ سنوات طويلة
.داعبى مؤخرتها
.ولقد أحبَّتنى أيضاً
.لقد كُنتُ موضع ثقتها وألعوبتها
.كانت تُخبرنى كلَّ أسرارها
.لقد أخبرتنى عن كلَّ الخيول التى أحبَّتها
.القلعة التى كانت تحلم دائماً أن تعيش فيها .الرَّجل الذى كانت تحلم بالزَّواج منه
كان من الشَّمال يقصد براندون ستارك الأخ الأكبير لنيد ستارك
.و لديهِ فكٌ مثل السندان هى التى يسن عليها الحداد الأسلحة ويطرقها
لذا عندما علمتُ بهذا تحدَّيته فى مبارزة على من يفوز بها .ولما لا أفعل؟ لقد قرأت كلَّ القصص
فدائماً ما يهزم البطل الصَّغير .الرَّجل الشَّرير الكبير فى كلَّ القِصص
فى النهاية لم تدعه يقتلنى فاز براندون عليه لكن كاتليين طلبت منه أن لايقتله لأنَّه صبى طائش وأبعدته عائلتها عن ديارهم
قائلةً : إنَّه مجرَّد فتى
أرجوكَ لا تؤذه
لذا أعطانى نُدبة صغيرة جميلة ... لأتذكره بها
و هل مازالت مُتزوجة منهُ؟ - .لا -
لقد تسبَّب فى قتل .نفسهِ قبل زفافهما قتله الملك المجنون هو وأبوه بأن أحرق أبوه ومات براندون مخنوقاً وهو يحاول إنقاذ أبيه عندما ذهب باحثاً عن (ريجار) ابن الملك الذى اختطف أخته ليانا و أخفاها
و انتهى بها الأمر متزوَّجةً من أخيه .وهو أيضاً فصيلة مثيرة للإعجاب أكثر من أخيه
.أخشى أنَّها قد أحبَّته حقَّاً
و لما لا تُحبه؟
...فمَن يُقارن به؟ فهو
.جـيّد
أتعرفين ماذا تعلمتُ من خسارتى لتلكَ المُبارزة؟
لقد تعلمت أنَّنى ...لن أفوز أبداً
ليسَ بتلك الطريقة ...فتلك لُعبتهُم التى يبرعون فيها
...وهم من وضعوا قواعدها
لذا لن أبارزهم أو أقاتلهم بعد الآن
.بل سأنكحهم
....فهذا طبعى وهذا ما أبرع فيه
وفقط عندما نتقبَّل طبعيتنا .نَحصل حينها على ما نرغب به
وماذا تُريد؟
.أوه , كُلَّ شىءٍ ياعزيزتى
.كلَّ شىء فى الوجود
الآن , نظفوا أنفسكم ، فكلاكما .ستعملا الليلة
أنتِ فتاةً مَحظوظة حقَّاً أتعرفِ هذا؟
فمن حيث أتيت أنا لا نُظهر .الرَّحمة للمُجرمين
من حيث أتيت ، عندما يهاجم ... شخص مثلكِ سيّداً صغيراً
سنضعك على ظهرك على حافة الشاطىء بجوار الأمواج
... و يديكى وقدميكى مقيدين فى أربع عِصِىّ
.وكلما اقترب البحر بموجه أكثر وأكثر مِنكِ
سترين الموت يزحف .تجاهكِ , بضعة إنشات من وقت لآخر
ومن أين أتيتَ؟
"الجُزر الحديدية"
هل هى بعيدة؟
ألم تسمعي من قبل عن (الجزر الحديدية)؟
صدقنى ، أنتَ لم تسمع .عن المكان الذى جئتُ منه أيضاً
.صدقنى , يا سيّدى
.فأنتِ لم تعودى تعيشى فى العالم الهمجى بعد الآن
.ففى العالم المُتحضر ، تخاطبى من هم أعلى منكَ شاناً بألقابهم
و ما لقبكَ؟
.لورد
و لماذا أنتَ لورد؟
لماذا؟
ماذا تعنين بـ "لماذا"؟
والدى هو (بايلون جرايجوى) سيّد ."الـ "جزر الحديدية
و ماعلاقة هذا بك؟
إن كان والدكَ سيّداً؟ فلماذا تكون أنتَ أيضاً سيّد؟
... سأصبح سيّداً بعد أن يموت والدى - و لكنَّكَ لست سيّداً الآن؟ -
... لا
أتوبخيننى؟
أهذا ما تفعليه؟
لا أفهم فقط كيف تقومون .أنتُم الجنوبين بتلكَ الأمور
.أنا لستُ جنوبياً
.... أنتَ من جنوب الجدار
.هذا يجعلكَ من الجنوب بالنسبة لى
أنتِ عاهرة وقحة ، أليس كذلك؟
لستُ متأكّدة يا سيّدى فأنا لا أعرف معنى كلمة "وقحة"؟
"وقحة تعنى "غير مُهذبَّة
.عديمة الإحترام
أتُريدين فك تلكَ الأغلال؟
(ثيون جرايجوى)
...السيّدة ضيفتنا
!لقد اعتقدت أنَّها سجينتنا
وهل هناك فرق بينهم من واقع خبرتكَ معنا؟
من المُحتمل أنّى لن أكون .قريباً منكِ فى المرَّة القادمة التى يحدث فيها هذا
.لقد اعتدت على التعامل مع من هم أسوأ منهُ
لقد اعتدت على التعامل مع رجال بإمكانها ... مضغ هذا الفتى
.ثمَّ يُنظفون أسنانهم بِعظامه
لِما جئتِ إلى هنا؟
.... لم أقصد المجىء إلى هُنا
بل قصدتُ الذهاب لما هو أبعد من هنا إلى أقصى الجنوب
"قبل أن تأتى "الليلة الطَّويلة من آلاف السنين ظهر السَّائرون البيض وحاربوا البشر فى ليلة مُسمَّاة بـ "الليلة الطويلة" أو الليل الطَّويل وانتصر عليهم البشر ودحروهم فى النَّهاية بقيادة بطل مغوار يسمى الأمير الموعود أو الأزور آهاى ثمَّ بنوا الجدار بعدها ليحمى ممالك البشر منهم
لماذا؟ مِمَّاذا تخافين؟
هناك أشياء تنام .بالنهار و تصطاد بالليل
.البوم و قطط الظَّل - .أنا لا أتحدَّث عن البوم و قطط الظَّل - قطط الظَّل قطط ضخمة من خيال المؤلف تتواجد فى أماكن معيَّنة
.... تلكَ الأشياء التى تتحدَّثين عنها
.قد ماتت منذ آلاف السنين
.لم يموتوا أيُّها العجوز
... لقد كانوا نائمين
.و الآن قد استيقظوا من سُباتهم الطَّويل
.أنا أفتقد الفتيات
لا أقصد التحدُّث إليهم .فأنا لم أتحدَّث مع أحدهم أبداً من قبل
.أفتقد فقط مجرَّد النظر إليهم .. و سماع ضَحكاتهم
ألا تفتقد أنتَ أيضاً الفتيات؟
خيَّالة قادمون
البوق , علينا النفخ فى البوق
لماذا هُو قادم بمفرده؟
"نفخة واحدة من البوق لعودة جوَّال"
"نفختان لهجوم الهمج"
.... ثلاثة لـ - ليس هناك جوَّال على الحصان -
.... (هذا حصان عمّى (بنجين
أين عمّى؟
!(نيد)
... (إنَّه (روبرت
.لقد كُنَّا نصطاد .. خنزير برَّى
كان ينبغى أن أقضى .مزيداً من الوقت معكَ
.لأعلمكَ كيف تُصبح رجلاً حقاً
.لم يكن قدرى أبداً أن أكون أباً
هيَّا اذهب
.فلا ينبغى أن ترانى أحتضر
... لقد كان خطأى
فقد شربت الكثير من النبيذ
.لذا أخطأت التصويب
!رائحة نتنة
."نتنة مثل الموت"
.لا تحسب أنّى لا أشمَّها
لقد رددت للوغد الصَّاع يا (نيد)
لقد غرست سكينى فى رأسه اسألهم هل فعلت ذلك أم لا؟ ، اسألهم
أريد مأدبة الجنازة أن تكُون أكبر .مأدبة فى تاريخ الممالك كلَّها
و أريد من الجميع أن يتذوَّقوا طعم الخنزير البرَّى الذى قتلنى
اتركونا جميعكُم الآن (فأنا أريد التحدُّث إلى (نيد
... روبرت) يا عزيزى) - .لقد قلت اخرجوا جميعكم -
.أيُّها الأحمق اللعين
الورقة و الحبر على الطاولة .أكتب ما أقوله لكَ
"بإسم الملك (روبَرَت) الأوَّل من عائلة "بَرَاثيون
اكتب الألقاب اللعينة أنت تعرفها
بموجب هذه الوثيقة آمر
(إيدارد) من عائلة (ستارك) , أكمل الألقاب
أن يخدم كوصىّ على العرش .و حامياً للبلاد بعد وفاتى
ليحكم بدلاً منّى
.إلى أن يبلغ ابنى (جوفرى) سن الرُّشد
أعطنى إيَّاها
.أعطِها للمجلس ... بعد وفاتى
على الأقل سيقولون إنَّنى .فعلت شيئاً واحداً صحيحاً فى حياتى
.أنتَ من سيحكُم الآن
.ستكره الحكم أكثر منّى
.و لكنَّكَ ستبلى بلاءً حسناً
.... بخصوص الفتاة
... (دينيريس)
لقد كنتَ محقاً ، (فاريس) ، (ليتل فينجر) , (أخى) .جميعهم عديمى القيمة
لا أحد يقول لى "لا" غيرك يا (نيد)
.أنتَ فقط
.دعها تعيش
إن لم يفت الأوان - .سأفعل -
.... أمَّا ابنى
.(فساعدهُ يا (نيد
.اجعله أفضل منّى
... سأفعل
سأفعل كلَّ ما بإستطاعتى .لأشرَّف ذكراكَ
ذِكراى؟
(الملك (روبَرَت بَرَاثيون
.قُتل من قبل خنزير
أعطنى شىء مُسكّن للألم .و اتركنى لأموت فى سلام
.أعطهِ حليب الخشخاش حليب الخشخاش أو خلاصة نبتة الخشخاش هى نبتة مخدَّرة
لقد كان يترنَّح من النبيذ أثناء صيده
لقد أمرنا
.... أن نتنحَّى جانباً و لكن
.أنا أشعر بأنَّنى قد خذلتهُ
لا يوجد أحد يستطيع حماية الملك من نفسه
إنَّنى أتسائل يا سير (باريستين) من الذى أعطى للملك هذا النبيذ؟
.مرافقه, النبيذ كان من قربة الملك
مرافقه؟ صبَّى آل (لانيستر)؟
.يالهُ من فتي مطيع ، تأكَّد من أنَّ ملكه لم يفتقر إلى شرابه المنعش
.آمل أنَّ الصبَّى المسكين لا يلوم نفسه على ما حدث
لقد غيَّر جلالته رأيه بخصوص (دينيريس تارجيريان)
مهما كانت الترتيبات التى أعددتها
.أوقفهم ، فى الحال
.أخشى أنَّ الطيور قد حلَّقت بالفعل و الأوان قد فات
.فمن المحتمل أنَّها ميته بالفعل الآن
.فحل الخيل الذى سيمتطى العالم ليس فى حاجة إلى ذلكَ الكرسىّ الحديدىّ
طِبقاً للنبوءة : فحل الخيل سيذهب إلى أقصى الأرض
.الأرض تنتهى عند البحر الأسود المالح يقصد البحر الضّيق
.لا يستطيع أىَّ حصان عُبور المياه المسمومة يخاف الدوثراكى من المياه التى لاتستطيع أحصنتهم الشُّرب منها مثل البحار
الأرض لا تنتهى عند البحر .هُناك العديد من القاذورات على الجهة الأخرى للبحر
.مثل القاذورات التى ولدت فيها لا, ليست قاذورات بل أراضى أجل , أراضى
.هُناك الآلاف من السُفن فى المدن الحُرَّة
أحصنة خَشبية تطير عبر البحر
لن نتكلّم مرَّة أخرى عن .الأحصنة الخشبية و الكراسى الحديدية
... إنَّه ليسَ كرسىّ ، إنَّهُ
"عرش"
.كرسىّ ليجلس عليه الملك
..أو .الملكة
الملك ليس بحاجة إلى كرسىّ .ليجلس عليهِ
.إنَّه يحتاج حصان فقط
ألا تستطيع مساعدتى فى جعله يفهم؟
قوم (الدوثراكى) لا يفعلوا أىَّ شىء إلا حسب وقتهم الخاص ولأسبابهم الخاصة
تحلي بالصبر يا (كاليسى) .سنعود للديار ، أعدكِ بهذا
... أخى
كان أحمقاً ، أنا أعرف هذا و لكنَّهُ .كان الوريث الشرعى للممالك السَّبعة
هل قلتُ شيئاً مُضحكاً يا سير؟
سامحينى يا (كاليسى) و لكنَّ جدّكِ الأكبر ... ايجون) الفاتح)
لم يُسيطر على ستة ممالك .لأنَّهم كانوا حقه ايجون لم يستطع أن يسيطر على مملكة "دورن" عند غزوه "ويستروس" فى البدايه حيث قاوموه بشراسة وقتلوا أخته
لم يكُن لهَ حق فيهم و لكنَّه .سيطر عليهم لأنَّه كان بإستطاعته أن يفعل ذلك
.و أيضاً لأنَّه كان لديه تنانين
حسناً , من المؤكَّد أنَّ إمتلاك بعض التنانين .سهلَّ غزوه قليلاً
ألا تصدّق هذا؟ - هل رأيتِ تنيناً من قبل يا (كاليسى)؟
.أنا لا أصدّق إلا ما تراه عينى أو تسمعه أذنى
أمَّا ما حدث ، فلقد حدث مُنذ 300 عام من يعرف حقيقة ما حدث؟
و الآن إذا سمحتى لى سأذهب للبحث عن (قائد التُّجار)
.لأرى إن كانت لديه أيَّة رسائل لى - .سآتى معكَ -
لا ، لا ، لا داعى لإزعاج نفسك
استمتعى بالسوق .سأعود إليكِ قريباً
إلى هنا , يا (جوراه الأندالىّ) يعتقد الدوثراكى أنَّ كل ويستروس منحدرة من نسل (الأندالز) ولكنَّ جوراه من عائلة مورمونت فى الشَّمال وينحدر من الرجال الأوائل فيقال له ذلك فقط لأنَّه من قارة ويستروس
.(فاريس) العنكبوت يرسل لكَ امتناناته عمَّا فعلته و مباركاته أيضاً
، عفو ملكى
.بإمكانك العودة للديار الآن
نبيذ أحمر لذيذ ، لدىَّ نبيذ أحمر .لذيذ من مدينة (لِيس) و من (فولانتيس) و (آربور) طازج براندى بطعم الكمثرى من (تايروش) , نبيذ (أندالى) مُرّ جميعاً لدىَّ
هل ترغب (الكالسيى) فى التذوق؟
لدي نبيذ أحمر لذيذ من (دورن) يا سيّدتى
.تذوَّقيه مرَّة وستطلقين اسمى على ابنكِ
ابنى لديه اسم بالفعل ، و لكنَّنى .سأجرب نبيذك الصيفى ، سأتذوقه فقط
سيدتى، هل أنتِ من (ويستروس)؟
(لكَ شرف مخاطبة (دينيريس ... (من عائلة (تارجيريان
كاليسى (الخيَّالة) .و أميرة الممالك السَّبع
.سمو الأميرة - .انهض -
.مازلتُ أرغب فى تذوق هذا النبيذ
."هذا؟ إنَّها مجرد نفاية "دورنية
.لا يليق بأميرة
.لدىَّ نبيذ أحمر جاف من (آربور)
"رحيق الآلهة" .دعينى أحضر لكِ برميلاً هديَّة لكِ
.هديَّة - .هذا كرم منكَ يا سيّدى -
.بل أنتِ من تشرفيننى
أتعرفى أنَّ هُناك العديد فى وطنكِ .يُصلّون من أجل عودتكِ يا أميرتى
.آمل أن أكافئكَ على كرمَكَ هذا يوماً ما
.ضع هذا البرميل أرضاً راكارو نعم
هل هناك شىء خاطىء؟ - .أشعر بالظمأ ، افتحهُ -
النبيذ لـ (الكاليسى) .و ليسَ لأمثالكَ
.افتحه
.صُب
.إنَّها جريمة أن تشرب هذا النبيذ الفاخر دون أن يتعرَّض للهواء قليلاً
.افعل كما يقول
.كما تأمر الأميرة
حلو الرائحة ، أليس كذلك؟
هل تشم رائحة الفاكهة فيه يا سيّدى؟
.تذوقه يا سيّدى
و قل لى أنَّ هذا ليسَ أفضل نبيذ .تذوَّقه لسانك على الإطلاق
.تذوَّقه أنت أوَّلاً
أنا؟
.إنَّنى لستُ جديراً بهذا النبيذ
.كما أنَّ تاجر الخمور الذى يشرب بضاعته أحمق حقَّاً
.ستشرب
.تعالى
... لقد جئتم إلينا خارجين عن القانون
صائدين جائرين
... مُغتصبين
... قتلة، لصوص
... جئتم إلينا وحيدين
.مكبَّلين بالأغلال
.بدون أصدقاء أو شرف
لقد جئتم إلينا أغنياء
أو جئتم فقراء
يحمل بعضكم لقب عائلة كبيرة
والبعض الآخر يحمل لقب (نغل) .أو لا لقب على الإطلاق
كلَّ هذا لا يُهمّ .فكُل هذا يُعد من الماضى الآن
هُنا
على الجدار
.كلَّنا عائلة واحدة
الليلة
.من المفترض أن تبدوا سعيدا
.ستصبح جوَّالاً
أليسَ هذا ما أردته دائماً؟
.اريد العثور على عمّى
أنا أعرف أنَّه على قيد .الحياة بالخارج هناك
كنتُ أتمنَّى أن أساعدك ولكنَّنى .لستُ جوَّالاً
.أعتقد أنَّى سأكون خادماً الخادم أو الوكيل هم من يقومون بالأعمال الخدمية للحرس الليلى من طعام وشراب وزراعة و أشياء أخرى
.إنَّه لأمر مُشرّف أن تكون خادماً
.ليسَ شرفاً كبيراً فى حقيقة الأمر، و لكن هناك طعام
هنا
.ستبدأون جميعاً حياةً جديدة
.... رجل الحراسة الليلية
.يعيش حياتهُ كلَّها فى سبيل المملكة
لا من أجل الملك .أو لورد أو لشرف هذه العائلة أو تلك
ليسَ من أجل الذهب أو المجد
.أو حب امرأة
و لكن من أجل المملكة .وكلَّ مواطنيها
لقد تعلمتم جميعاً كلمات قسمكم
.ففكروا جيّداً قبل ترديدها
لأنَّ عقوبة الهروب من الحراسة الليلية
.هى الموت
بإمكانكم أن تقسموا قسمكم هنا الليلة عند غروب الشمس
هل يوجد أحد منكُم هنا مازال يعبُد الآلهة القديمة؟
.أنا يا سيّدى
أعتقد أنَّك تودُّ أن تقسم قسمك أمام أحد أشجار القلوب المقدَّسة كما فعل عمَّك؟
.أجل يا سيّدى
ستجد شجرة "ويروود" على بعد ميل شمال الجدار الويروود نوع من الشَّجر أوراقه حمراء كان يقدسه الرَّجال الأوائل ومن ينحدر منهم وهم الشَّماليون عند قطع لحائها يخرج منها سائل أحمر
.و لربَّما تجد آلهتك القديمة أيضاً
سيّدى؟
هل تسمح لى بالذهاب معه أيضاً؟
هل تعبُد عائلة (تارلى) الآلهة القديمة؟
لا، يا سيّدى
"لقد سُميتُ فى "نور الآلهة السَّبعة
.مثل والدى و والده من قبله
و لماذا ترغب فى ترك آلهة والدك و عائلتك؟
.الحراسة الليلية هى عائلتى الآن
.و الآلهة السَّبعة لم يُجيبوا دعائى قطَّ
.ربما تُجيبنى الآلهة القديمة
.كما ترغب
لقد عيّنا كلاً منكم فى جماعة
.طبقاً لإحتياجتنا
.و بما يتناسب مع قدراتكم
هولدر)، إلى البنَّائين)
(بيب) إلى الخدم
.تود) إلى البنَّائين)
.(جرين) إلى الجوَّالة
.... سامويل) إلى الخدم)
(ماتر) إلى الجوَّالة .داريون) إلى الخدم)
(باليون) إلى الجوَّالة راست) إلى الجوَّالة)
جون) إلى الخدم) ... لانسيل) إلى البنَّائين)
إخيل) إلى البنَّائين) ... جوردر) إلى الخدم)
نيكو) إلى الجوَّالة) .و (إيسكان) إلى الجوَّالة
ألبيت) إلى البنَّائين) .جوردن) إلى الأسطبل)
.ميكين) إلى المطبخ)
.هالور) إلى البنَّائين)
.دولوجو) إلى الجوَّالة)
.فلتحفظكُم كلَّ الآلهة
.الجوَّالة معى
!البنَّائين
سامويل) ستساعدنى فى المغدفة) .و المكتبة المغدفة مكان تربية الغربان وتدربيها
... (بيب)
.ستعمل لدى (بوين مارش) فى المطابخ
.وأنتَ يا (لوك) ستعمل لدى (جو) ذو العين الواحدة فى الإسطبلات
داريون سنرسلك إلى القلعة الشَّرقية ايست وتش بجانب البحر" أو "القلعة الشَّرقية" قلعة فى الجانب الشرقى من الجدار لحمايته"
... قدَّم نفسك إلى (بوركاس) عندما تصل
.وإيَّاكَ أن تسخر من أنفه
(جون سنو)
.اللورد القائد (مورمونت) طلبَ أن تكون وكيله وخادمه الخاص
هل سأقدّم له الوجبات و أجهز الماء السَّاخن من أجل حمَّامه؟
.بالتأكيد
و تحافظ على النَّار مُتَّقدة فى غرفته من أجل التدفئة
.وتبدّل الأغطية وملاءات الفراش يومياً
و ستفعل كلَّ شىء آخر يطلبه .منك اللورد القائد
هل ترانى خادماً؟
.إنَّنا نراكَ رجلاً فى حرس الليل
.و لكن ربَّما نحن أخطأنا فى هذا
هل تسمح لى بالإنصراف والعودة إلى منزلى؟
.كما ترغب
!جون) , انتظر)
ألا ترى ما يفعلونه؟ - .أنا لا أرى سوى أنَّ السير (أليسر) ينتقم منّى هذا كلَّ ما أراه
.لقد أراد هذا و نجح
"فـ "مجموعة الوكلاء" ليسوا أكثر من "خادمين
أنا أحمل السيف و أركب .الخيل أفضل من أى منكُم
.هذا ليسَ عدلاً
عدل؟
... (لقد كنت أغنّى للورد رفيع الشأن فى (أكورن هول
و عندما وضع يدهُ على رجلى .و أراد رؤية قضيبى
دفعته بعيداً ثم هدَّدنى أنَّه
.سيتهمنى بسرقة الفضَّة منه وستُقطع يدىَّ إن لم أفعل ما يريده
وها أنا هُنا ، فى نهاية العالم ، حيث لا يمكننى .الغناء لأحد سوى المُسنين و الحمقى مثلك
.و لن أرى عائلتى مرَّة أخرى أبداً
و لن أضاجع امرأة مرَّة أخرى أبداً .لذا لا تحدثنى عن العدل مرَّة أخرى
لقد اعتقدت أنَّه تمَّ الإمساك بك و أنتَ .تَسرق قطعة جبن من أجل شقيقتك التى تتضوَّر جوعاً
بالطبع , أتعتقد أنّى سأخبر مجموعة من الغرباء أنَّ لورد رفيع الشَّان حاول مسك قضيبى؟
هل تستطيع أن تُغنى لى أغنية يا (بيب)؟
.أرغب فى سماع أغنية
.... الآن اصغى إلىَّ
الرجل العجوز هو اللورد القائد .لِلحراسة الليلية
ستكون معهُ طوال الليل و النهار ..نعم ... ستنظف ملابسه
.... و لكنَّكَ أيضاً ستوصّل رسائله
و تحضر معه الإجتماعات .و ترافقه فى المعركة
ستعرف كلَّ شىء .ستكُون جزءاً من كلَّ شىء
.و لقد طلبك شخصياً بنفسه
"إنَّه يُريد أن يُعدَّك للقيادة"
.... أردت فقط
."كُنتُ أريد دائماً أن أصبح "جوَّالاً
."و أنا أردت دائماً أن أكون "ساحراً
ماذا؟
.لا ، أنا أتحدَّث بجديَّة
إذن، هل ستبقى و تحلف اليمين معى؟
(لورد (ستارك
"لحظة"
."بمُفردنا ، إذا سمحت"
هل عيَّنك حامياً للبلاد؟
.نعم , لقد فعل
.إنَّها لن تهتم بهذا
أمهلنى ساعة واحدة ، وسأضع .مائة سيف تحت أمرك
و ماذا ينبغى أن أفعل بـ "مائة سيف"؟ - !تضرب ضربتكَ-
.الليلة ،و القلعة نائمة
يجب أن نفصل (جوفرى) عن أمَّه .و نضعه تحت رعايتنا الخاصَّة
سواء كنت حامى البلاد أم لا فمن يسيطر على الملك يسيطر على المملكة
كلَّ لحظة تتأخرَّها تمنح .سيرسى) فرصة أكبر للإستعداد)
و فى الوقت الذى سيموت فيه (روبرت) سيكون .الوقت مُتأخر لِكلانا معاً
و ماذا عن (ستانيس)؟
تنقذ الممالك السَّبعة من (سيرسى) و تسلمها إلى (ستانيس)؟
أنتَ لديكَ مفهوم غريب حقاً "عن حماية البلاد"
.(ستانيس) شقيقك الأكبر
.هذا لا يتعلّق بأمر إستحقاق الخلافة اللعين
....فهذا لم يهمَّك وقت أن تمرَّدت على (الملك المجنون)
,و لا يجب أن يهمَّك الآن ما يجب أن يُهمَّك هو
ما هو الشىء الأفضل إلى الممالك؟
ما هو الأفضل للشَّعب الذى نحكمه؟
(فجميعنا نعلم (ستانيس
إنَّه لايمتلك القدرة على جعل الشَّعب يحبه و يُخلص له
.فهو لايصلح أن يكون ملك
.أمَّا أنا فأصلح
ستانيس قائد عسكرى مُحنَّك
لقد قاد رجال .فى الحرب مرتين مرَّة أثناء ثورة روبرت ومرَّة أثناء تمرد الجرايجوى و قد صمد أمام الحصار لوقت طويل فى ثورة روبرت وقاد أسطول روبرت الملكى ودمَّر الجرايجوى فى تمردهم بعد فوز روبرت بالعرش
.(لقد دمَّر أسطول آل (جرايجوى - .أجل ، إنَّه جندي بارع , فالجميع يعرف هذا -
.(و كذلك كان (روبرت
أخبرنى الحقيقة , هل مازلت تؤمن أنَّ الجنود البارعين دائماً ما يصيروا ملوكاً بارعين؟
أنا لن أهين ساعات (روبرت) الأخيرة بإراقة الدماء فى قلعته
.و اختطاف الأطفال المذعورين من أسِرَّتهم
ستبحر إلى جزيرة "دراجون ستون" الليلة هى "جزيرة قلعة" فى البحر الضَّيق قريبة من كينجز لاندينج يقيم فيها ستانيس بعد أن كانت ملكاً للتارجريان وفتحها ستانيس بإسم أخيه روبرت بعد الثورة
ستُسلم هذه الرسالة إلى (ستانيس بَرَاثيون) فقط
ليسَ خادمه
و ليسَ قائد حرسهِ
.و لاحتى زوجته
.إلى (ستانيس) بنفسهِ
.أمرك , يا سيّدى
.و الآن , اتركنا
."سيّدى حامى البلاد"
.الملك ليسَ لديهِ أبناء شرعيين
.جوفرى) و (تومين) هما نغولة (جايمى) لانيستر)
.إذاً عندما يموت الملك - .سينتقل العرش إلى أخيه -
.(اللورد (ستانيس
.على ما يبدوا
...إلا إذا - ... "لايوجد هناك "إلا إذا -
فهو الوريث الشرعي .و لاشىء بإمكانه تغيير هذا
ولكنَّه لن يستطيع أن يأخذ العرش .بدون مُساعدتك
سيكون من الحكمة أن لا تخبره .وأن تتأكَّد من أنَّ (جوفرى) سيخلف والده
ألا تملك ذرَّة من الشَّرف؟
.أنتَ الآن مساعد الملك و حامى البلاد
..السُّلطة ملك يمينك كلَّ ما عليك هو أن تمد يدكَ لتقتنصها
.اعقد السَّلام مع آل (لانيستر) و حرَّر العِفريت الصَّغير
.(و زوَّج ابنتك من (جوفرى
وسيكون لدينا الكثير من الوقت كي نتخلَّص من (ستانيس) نهائياً
...و إن كان (جوفرى) سيسبب الكثير من المتاعب عند جلوسه على العرش
..سنقوم بكل بساطة بفضح سِرَّه الصغير
.و نُجلس اللورد (رينلى) على العرش بدلاً منه - نحنُ؟ -
ستحتاج إلى شخص ... يُشاركك العبء وأنا أؤكّد لكَ
.أنَّ سعرى زهيد جداً
ما تقترحه يَعُدّ خيانة
."فقط إذا خسرنا"
...أنت تطلب منّى أن أصنع سلاماً مع آل (لانيستر)
....مع مَن حاولوا قتل ابنى الصَّغير
نحنُ لا نعقد السَّلام إلا مع أعدائنا ."لِهذا سُمَّى بـ "عقد السَّلام
... لا
.لن أفعل هذا
إذاً أهو (ستانيس) و الحرب؟ - .لا يُوجد خيار آخر -
.إنَّه الوريث الشرَّعى
إذاً لماذا إستدعيتنى إلى هنا؟ فمن الواضح أنَّه ليسَ من أجل حكمتى
لقد وعدت (كاتلين) أنَّكَ .ستُساعِدنى
الملكة لديها درزينة من الفرسان .و مائة رجل مُسلَّح جنود آل لانيستر
وهؤلاء يكفون للتغلب على ما تبقَّى من حرس أهل بيتى
.أنا بحاجة إلى (العباءات الذهبية) فى صفى
حَرَس المدينة) عددهم ألفى حارس قوىَّ) .و قد أقسموا على الدفاع على سلام الملك
.انظر إلى نفسك الآن
أنتَ تعرف لماذا استدعيتنى إلى هنا .وتعرف أنَّه أمر محتَّم
و لكنَّهُ ليسَ تصرفاً شريفاً لذا
.تلتصق الكلمات فى حلقك و لا تستطيع نطقها
عندما تُعلن الملكة ملك ... و مُساعد الملك يُعلن عن ملك آخر
فعن سلام أىّ منهم سيدافعون؟
من سيتبعون؟
.الشخص الذي يدفع لهُم يقصد أنَّهم سيتبعوه هو
اسمعى أيتها الآلهة كلماتى و اشهدى على قَسمى
.الليل يزداد حِلكةً ، و الآن تبدأ حراستى
.و لن تنتهى حتى وفاتى
لن أتَّخذ لنفسى زوجة أو أملك .أرضاً أو أنجب أبناءً
لن أرتدى تاجاً أو أظفر بمجد
.سأعيش فى موقعى وأموت فيه
أنا السَّيف في الظلمات
.أنا الحارس على الأسوار
أنا الدرع الذى يحمى .بلاد البشر
أنا أتعهَّد بحياتى و شرفى .للحراسة الليلية
بدايةً من الليلة .و لكُلّ الليالى القادمة
.لقد ركعتُما صبيَّين
.و الآن انهضا كرجلان فى (حرس الليل)
... مرحباً بكُم
ماهذا؟
.(إلىَّ يا (جوست
.أحضره هُنا
.فلترحمنا الآلهة
ماذا سيفعلوا به؟
عندما يتحرَّك (الكالاسار)
سيُقيَّد فى سرج فرسكِ و يُجبر .على الركض خلف الخيول ، قدر استطاعته
و عندما سيسقط ؟
.ذات مرَّة رأيت رجلاً استطاع الركض لتسعة أميال خلف الخيل
.الملك (روبرت) ما زال يريد قتلى
هذا المُسمّم هو الأوَّل .و لن يكون الأخير
لقد اعتقدت أنَّه سيتركنى و شأنى .بعد أن مات أخى
.لن يترككِ و شأنكِ أبداً
إن ذهبتِ إلى (آشاى) المظلمة ، قتلته .سيتبعونكِ
حتي إن أبحرتى إلى جزر (الباسليسك) فجواسيسه .ستخبره بمكانكِ
.إنه لا يترك فريسته أبداً
.أنتِ من آل (تارجِريان)
.آخر من تبقَّى من سلالة آل (تارجِريان)
ابنكِ سيحمل دماء آل (تارجِريان) فى عروقه .و سيكون قائداً لأربعين ألف خيَّال من (الدوثراكى)
.إنَّه لن يمسَّ ابنى بسوء
.و لن يمسَّكِ أنتِ أيضاً يا (كاليسى)
قمر حياتى ، هل مسَّكِ سوء؟
(جوراه الأندالىّ)
.لقد سمعت ما فعلتهُ .اختر أىَّ حصان يروق لك وسيكون ملككَ
.إنَّها هديَّة منّى لكَ
أمَّا لإبنى فحل الخيل ... الذي سيمتطى العالم
.إليه أيضاً أتعهَّد بهديَّة
...سأعطى له الكرسى الحديدى
.الذي جلسَ عليه والد أمَّه من قبل
.سأعطيه الممالك السَّبع
.أنا (دروجو) سأفعل هذا
سآخذ "كالاسارى" غرباً حيث ينتهى العالم
و أركب الخيول الخشبية ...عبر البحر الأسود المالح كما لم يفعل أىَّ (كال) من قبل
و سأقتل الرجال ذوى ... الحُلل الحديدية
...و أهدم بيوتهم الحجرية
سأغتصب نسائهُم .و أتَّخذ من أبنائهم عبيداً
و أحمل آلهتهم المحطَّمة إلى مدينة (فايس دوثراك)
... بِهذا ، أنا أقسم (أنا ، (دروجو) ابن (بهاربو
.... أقسم أمام (أمَّ الجبال) أنَّنى سأفعل هذا
.و لتشهد النُّجوم علىَّ
!(لورد (ستارك
!توقَّف - لا بأس -
... لا بأس ، دعوه يمر - ... (لورد (ستارك -
الملك (جوفرى) و الملكة الوصيَّه يطلبون .حُضورك إلى قاعة العرش
الملك (جوفرى)؟
لقد مات الملك (روبرت) .فلتمنحه الآلهة الرَّاحة
كُلَّ شىء قد تمَّ .و حرس المدينة رهن إشارتكَ
.جيَّد
هل سينضَّم إلينا اللورد (رينلى)؟
أخشى أنَّ اللورد (رينلى) قد .غادر المدينة
لقد خرج من المدينة من .... بوَّابة خلفية قبل الفجر بساعة
.بصحبة السير (لوراس تايريل) و خمسين آخرون من الخدم
.آخر من شاهدهم قال أنَّهم كانوا يتجهون جنوباً بأقصى سرعة
.(نحنُ ندعمكَ يا لورد (ستارك
فليحيى الجميع جلالة الملك .(جوفرى الأوَّل من عائلتىّ (بَرَاثيون) و (لانيستر
ملك (الأنداليّون) و الرَّجال الأوائل
سيّد الممالك السبع .و حامى البلاد
أنا آمر المجلس بإتخاذ كلَّ الإجراءات .اللازمة لتتويجى
.والذى أرغب أن يتم خلال أسبوعين
أمَّا اليوم سأقبل قسم الولاء .من مُستشارىَّ المخلصين
(سير (باريستين
أنا أعتقد أنَّه لايوجد أىَّ شخص .هُنا قد يُشكّك فى شرفك
.(ختم الملك (روبرت
.غير مفتوح
اللورد (إيدارد ستارك) تمَّ تعيينه
.حامياً للبلاد
ليحكم كوصىّ
.حتى يبلغ الوريث سن الرُّشد
هل تسمح لى برؤية هذه الرسالة يا سير (باريستين)؟
!حامى المملكة
هل من المفترض أن تكون هذه هى درعك يا لورد (ستارك)؟
!قطعة ورق
.هذه كانت كلمات الملك
.لدينا ملك جديد الآن
.لورد (إيدارد) عندما تكلمنا آخر مرَّة قد نصحتنى نصيحة
.فدعنى أرد لكَ الجميل
اركع يا سيّدى
اركع و أقسم بالولاء لإبنى
و سنسمح لكَ بالعيش بقيَّة أيامك فى تلكَ الأرض القاحلة
.التى تدعوها ديارك
ابنك ليسَ لديه الحق .فى المُطالبة بالعرش
كاذب
أنتَ تدين نفسك بكلماتك يا لورد ستارك
.سير (باريستين) اقبض على هذا الخائن
السير (باريستين) رجل صالح .و مخلص , لاتؤذوه
هل تعتقد أنَّه يقف وحده؟
اقتلوه ، اقتلوهم جميعاً , أنا آمركم بذلك
: أيُّها القائد قائد حرس المدينة
...اقبض على الملكة و أولادها
و رافقهم إلى الجناح الملكى .و أبقيهم هناكَ تحت الحراسة
!يا رجال حرس المدينة
.لا أريد إراقة الدَّماء
أخبرى رجالك أن يضعوا .سيُوفهم أرضاً ، فلا حاجة لموت أحد
!الآن
.لقد حذَّرتُكَ من قبل ألا تثق بى
Trans By: Omar Elsadek Ahmed