Trans BY : Omar Elsadek Ahmed
نعم , إلى الأعلى يساراً , إلى الأسفل يساراً
إلى الأسفل يميناً , إلى الأمام يميناً
إن كَسرتَم أىَّ شىء ستقتلنى السِبتة (موردِن)
... ما هذا
أختكِ تعرف تماماً أنَّنا .سنُغادر اليوم إلى (وينترفيل)
كيف لها أن تنسى ذلك - إنَّها لم تنسى -
إنَّها تتدرب مع مع مُعلّم الرَّقص خاصتها .كما تفعل فى كلَّ صباح
و دائماً ما تعود و الخدوش و الكدمات فى جميع أنحاء جسدها , إنَّها حمقاء
!اصمتى
.عودى إلى غرفتكِ
.أغلقى الأبواب جيّداً
.ولا تفتحيهم لأىّ أحد لا تعرفيه
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ - .افعلى ما أخبرتكِ بهِ -
!اركضى
من هُنا
.إلى اليسار , إلى اليمين
.الآن , أنتِ ميتة
... لقد قلت إلى اليمين
.و لكنَّكَ ذهبت إلى اليسار
.و الآن أنتِ فتاة ميتة
.هذا فقط لأنَّكَ كذبتَ علىَّ
لسانى وكلماتى هم من كذبوا عليكِ و لكنَّ عينىَّ
صرخت بالحقيقة .ولكنَّكِ لم ترى هذا
بلي لقد رأيتهم , لقد ... كُنت أراقبهم و لكنَّكَ
المراقبة ليست كالرؤية .أيَّتُها الفتاة الميتة
.... الرؤية , الرؤية الحقيقية
"هذا هُو جوهر المبارزة بالسيف"
(آريا ستارك) .تعالى معنا
.والدكُ يريد رؤيتكِ
و لماذا يرسل اللورد (إيدارد) رجال آل (لانيستر)
الى ملكيَّة خاصة بهِ بدلاً من رجاله؟ .مجرَّد تساؤل
.لاتتعدى حدودك يا معلم الرَّقص
.فهذا ليسَ من شأنك
.والدى لن يرسلكم أبداً لإصطحابى
و أنا لستُ مُضطرة للذهاب .معكَ إن لم أرد
.خذوها
هل أنتم رجال أم ثعابين كي تُهددوا طفلة؟
.ابتعد عن طريقى أيُّها الرجل الصَّغير
... (أنا (سيريو فوريل
.أجنبى لعين
و أنتَم ستتحدَّثوا معى .بمزيد من الإحترام
.اقتلوا "الـبرافوسى" و خذوا الفتاة هو اسم للشخص الذى من مدينة برافوس
آريا) يا صغيرتى , لقد انتهينا) .من درس الرَّقص اليوم
.اهربى إلى والدكِ
.يا لكم من حمقى
.(اذهبى الآن يا (آريا
.تعالَ معى , اهرب
.مبارز "برافوس الأوَّل" لا يهرب أبداً
لقد علمتكِ , ماذا نقول لإله الموت؟ - ."ليسَ اليوم" -
.اذهبى
"ليس اليوم" "لن أموت اليوم"
.ابقى بعيداً عنّى
.سأخبر والدى إن اقتربت منّى
.سوف .. سوف أخبر الملكة
و من تعتقدين أرسلنى؟
أين سيفى "نيدل" ؟
.ها هىَ
ماذا تريد؟ - ."أريدك أنتِ أيَّتُها "الفتاة الذئبة -
.تعالِ هنا - اتركنى و شأنى -
.والدى مُساعد الملك , وسيُكافئك
!بل هى من ستكافئنى .. (الملكة)
!ابقَ بعيداً عنّى
.اشرب يا لورد (ستارك) لا بدَّ أنَّكَ ظمآن
.(فاريس)
. صدقنى يا سيّدى إنَّه ليس مسموم
لماذا لا يثق أىَّ أحد با المخصيين؟
.لا تشرب كثيراً يا سيّدى
فإن كنت مكانك لأدَّخرتُ البقيَّة لوقت أكثر حاجة
أرجوكَ قُم بإخفائه , لأنَّه من المعروف أن .الرَّجال يموتون هُنا فى هذه الزنازين من العطش أكثر من أىَّ شىء آخر
ماذا حدث لإبنتىَّ؟
الصَّغيرة من الواضح أنَّها .هربت من القلعة
حتى طيوري الصغيرة .لم تستطع إيجادها
و ماذا عن (سانسا)؟ - .(مازالت مخطوبة لـ (جوفرى -
سيرسى) تبقيها على مقربة منها , أمَّا) باقى حرس أهل بيتك
.فجميعهم قتلوا , أنا حزين لإخبارك بهذا
.فأنا أكره رؤية الدَّماء
لقد شاهدت رجالى يُذبحون .فى قاعة العرش و لم تفعل شيئاً
.و سأفعلها ثانيةً لو تكرَّر الأمر مرَّة أخرى يا سيّدى
لقد كنت بلا سلاح أو درع .(و مُحاطاً برجال آل (لانيستر
أخبرنى هل عندما تنظر إلىَّ ترى بطلاً؟
أىَّ نوبه من الجنون جعلتكَ ... تُخبر الملكة
أنَّكَ علمتَ بالحقيقة بشأن مولد (جوفرى)؟
."جنون الرَّحمة"
.حتى تستطيع أن تنقذ أبناءها
... أوه , الأطفال
إنَّ الأبرياء دائماً .هم من يُعانى
لم يكن النبيذ هو ما قتل (روبرت) و لا حتى الخنزير البرَّى
فالنبيذ أبطأ حركتهُ و الخنزير .البرَّى قام بتمزيقه
و لكن رحمتك هذه هى .التى تسببت فى إعطاء الأمر بقتل الملك
أعتقد أنَّكَ تعلم أنَّك رجلٌ ميّت يا لورد (إيدارد) , أليسَ كذلك؟
.الملكة لا يُمكن أن تقتلنى
.فزوجتى (كات) تحتجز أخيها
من المؤسف أنَّه الأخ الخطأ الذى لا تهتَّم به
.ولم يعد لديها على كلَّ حال
لقد تركت زوجتك العِفريت الصَّغير .ينزلق من بين أصابعها
لو أنَّ هذا صحيح
إذاً اذبحنى .و لننهِ هذا الأمر
.ليس اليوم يا سيّدى
أخبرنى يا (فاريس)
من تخدم حقَّاً؟
"المملكة يا سيّدى" .فلابُدَّ أن يفعل أحد ذلك
.إنه (أوثور) بلا شك
.الآخر هُو (جافَر فلاورز) يا سيّدى فلاورز أو الورود هو لقب للنغل من مملكة الريتش لأنَّها مشهورة بزرعها الأخضر
.الذي مزَّق الذئب يدهُ
هل هناك أىَّ أثر لـ (بينجين) أو باقى من خرج معه غير هذين الرَّجلين؟
لا , هؤلاء الإثنان .فقط يا سيّدى هم من وجدناهم من مجموعته
.أنا أعتقد أنَّهم موتى منذ مُدَّة طويلة
.الرَّائحة
أيَّة رائحة؟
.لا يوجد رائحة
إن كانوا موتى منذ مدَّة أليس من المفترض أن يكونوا قد تعفَّنوا؟
.ينبغى أن نحرقهم
سنو) ليس بمخطىء يا سيّدى) .ينبغى أن نحرقهم
."كما يفعل "الهمج
.أريد أن يفحصهم المايستر (إيمون) أوَّلاً
(قد تكُون جباناً يا (تارلى .و لكنَّك لست غبيَّاً
احملوهم للداخل - .لقد سمعتموه -
... أيُّها اللورد القائد
... المايستر (إيمون) ينتظرك فى غرفته
.(لقد جاء غراب من (كينجز لاندينج
.هيّا , احملوهم
.(أحضر لي كوباً من النبيذ يا (سنو
.و أحضر واحد لنفسك أيضاً
.لقد مات الملك
هل هُناك أىَّ أخبار عن والدى؟
.اجلس
لقد تمَّ اتهام اللورد (ستارك) بالخيانة
(يقولون أنَّه تآمر مع أشقَّاء الملك (روبرت
.(من أجل الإستيلاء على العرش من الأمير (جوفرى
آمل أن لا تفكر فى ارتكاب فعل أحمق
"إنَّ واجبك هنا الآن"
.شقيقاتى كانتا مع أبى فى (كينجز لاندينج) أيضاً , ماذا عنهم؟
أنا متأكّد أنَّهم سيتلقون .معاملة حسنة
لقد أثبتَ والدكِ أنَّه خائن يا عزيزتى
فلقد بدأ اللورد (إيدارد) فى التآمر ليسرق العرش من الأمير (جوفرى) .بينما جسد صديقه الملك (روبرت) لم يبرد بعد
.إنَّه لن يفعل شيئاً كهذا
مستحيل أن يفعل شيئاً كهذا لأنَّه يعرف مقدار حبى لـ (جوفرى)
أرجوكِ يا مولاتى , لابُدَّ أنَّ هناكَ خطأ ما
أستدعى والدى .وسيُخبركِ بذلكَ , لقد كان الملك صديقه
.(سانسا) الحُلوة ,نحن نعلم أنَّكِ بريئة ولا دخلَ لكِ بهذا الأمر
.ولكنَّكِ الآن ابنة خائن
إذاً , كيف سأسمح لكِ بالزواج من ابنى؟
الطفلة المولودة من نسل خائن .ليسَت مناسبة كى تكون قرينة لملكنا
إنَّها بريئة الآن جلالتكِ ... و لكن بعد عشرة سنوات من يعرف
أيَّة خيانة قد تتأتَّى منها؟
لا , لن أفعل هذا .سأكون زوجة مناسبة له , وسترين هذا
سأكون ملكة مثلكِ تماماً .أعدكِ بهذا , ولن أخونه
.الطفلة بريئة يا مولاتى
ينبغى إعطائها فرصة .كي تُثبت ولائها
يمامتى الصَّغيرة , يجب أن تكتبى (رسالة إلى السيّدة (كاتلين
و أخيكِ الأكبر , ما اسمه؟ - (روب) -
مِمَّا لا شكَّ فيه أنَّ خبر اعتقال والدكِ .سيصل إليه قريباً
.ومن الأفضل أن يأتى منكِ
إن أردتى مساعدة والدكِ , فلتحثَّيه .على أن يُحافظ على سلام الملك
أخبريه أن يأتى إلى (كينجز لاندينج) .(ويُقسم الولاء إلى (جوفرى
إن .. إن سمحتِ لى برؤية والدى ... و التحدُّث إليه بشأن
.إنَّكِ تخيبين أملى فيكِ يا طفلة
لقد أخبرناكِ أن والدكِ خائن , فلماذا تُريدين التحدث إلى خائن إن كنتِ مخلصة؟
...لقد قصدت فقط
ماذا سيحدث لهُ؟
.. هذا يعتمد - على ... على ماذا؟ -
.على قرار أخيكِ
.و على أفعالكِ
خائن؟
.سانسا) من كتبت هذا)
إنَّها يد شقيقتك و لكنَّه .كلام الملكة
لقد تمَّ استدعائك إلى (كينجز لانيدنج) .لتُقسم الولاء للملك الجَّديد
جوفرى) يضع الأغلال فى يد والدى) و الآن يودُّ منَّا أن نتملقه؟
.هذا أمر ملكى يا سيّدى
... إن رفضت الإطاعة لـ - لن أرفض -
(إن استدعانى صاحب الجلالة إلى (كينجز لاندينج .فسأذهب
.و لكن ليس بمُفردى
.استدعى حملة رايتنا
جميعهم يا سيّدى؟
لقد أقسموا جميعاً على الدفاع عن والدى , أليس كذلكَ؟
.نعم
.إذاً لنرى الآن قيمة قسمهم إن كانوا يعنونه حقَّاً أم لا
.أمركَ
هل أنت خائف؟
.نعم
.جيَّد
ولماذا يكون الخوف جيَّداَ؟
لأنَّ هذا يعنى أنَّكَ .لستَ غبيَّاً
المشهد لإرسال غربان برسائل لإستدعاء حملة راية آل (ستارك)
ألديكِ هذه الرسالة مُنذ الفجر؟
لقد أٌرسلها (روب) لى .و ليسِ لكِ
لقد أريتها لكِ فقط .كنوع من المجاملة
مُجاملة؟
.لقد سُجنَ زوجى
و ابني ينوى إعلان الحرب؟
حرب؟
!!ابنك ضد آل (لانيستر)
ينبغى أن تذهبى إليه و تُعلميه الصبر
نيد) يتعفن فى زنزانة و أنتِ تتحدثين) !!عن الصبر
.إنَّه صهركِ
ألا تعنى العائلة لكِ شيئاً؟
العائلة تعنى .لى كلَّ شىء
.و أنا لن أخاطر بحياة (روبين) و أتورَّط فى حروب زوجكِ
.أنا جائع - .ليس الآن يا عزيزى -
!لقد أكلت منذ قليل
إذاً أنتِ لن تدعمينا بفرسان (الوادى) أهذا ما توَّدين قوله؟
.و لكنّى جائع - .قريباً يا عزيزى -
أنتِ مُرَّحب بكِ دائماً .هنا يا أختى
و لكن إن كنتِ تطلبى منّى إرسال ... رجال من (الوادى) إلى القتال
.نعم , هذا ما أطلبه
هيَّا يا عزيزى .حان وقت استحمامك
.سأطعمك بعده
... إن كنتِ خائفة حقَّاً على سلامة ابنكِ
.بالطبع أخاف على سلامته
هل أنتِ حمقاء؟
لقد قتلوا زوجى , و قلتى أنَّهم .قاموا برمى ابنكِ من نافذة
.هؤلاء الناس لن يتردَّدوا عن فعل أىَّ شىء - .ولهذا السبب يجب أن نضع حدَّاً لهم -
فرسان الوادى سيبقوا هُنا .حيث ينتمون , كى يحمُوا سيّدهم
هلا تخرس؟
.هُناك (قبائل تلال) فى كلَّ مكان حولنا
إن كنتُ سأموت , فليكن وأنا أٌصفّر بنغمة أغنيتى المفضَّلة
ينبغى أن آخذ طعامك .و أتركك هُنا
أخبرنى ماذا ستفعل حينئذٍ؟
.سأموت وأنا أتضوَّر جوعاً فى الغالب
ألا تحسب أنَّى سأفعلها؟
ماذا تريد يا (برون)؟ الذَّهب؟ النّساء؟
نساء ذهبية؟
ابقَ ملازماً لى و حافظ على حياتى ...وستحصل عليهم جميعاً
.طالما أنا على قيد الحياة و لست ميّتا
.و لكنك تعرف هذا بالفعل
ولهذا السبب رفعت ذراعك لتطلب القتال دفاعاً عن شرفى
.اتفقنا إذاً , سيفى لكَ
ولكن لا تتوقَّع منّى أن أنحنى لكَ
.وأقول لكَ يا (سيّدى) كلَّما قضيت حاجتكَ
.فأنا لستُ خادمك و لست صديقك أيضاً
على الرغم من ذلك كنت لأقدّر صداقتك
...لكنّى فقط مهتم بقدراتك القتالية
و إذا جاء اليوم ... الذى شعرت فيه بالإغراء لأن تبيعنى
:تذكَّر هذا
مهما كان الثمن .سأزيدك عليه
.إنَّنى أحب الحياة
(تيريون)
.....انضَّموا إلينا حول النَّار
...واقتسموا معنا ماعزنا
عندما تلتقى بآلهتك ... أخبرها أنَّ
... (شاجا) ابن (دولف)
.من قبيلة الغربان الحجرية هو من أرسلكَ إليها
(إنَّنى (تيريون) ابن (تايوان .(من قبيلة (لانيستر
كيف تريد أن تموت يا تيريون) ابن (تايوان)؟)
... فى فِراشي فى سن الـ 80
بمعدة مليئة بالنبيذ .و فم فتاة يلعق قضيبى
....خذوا النّصف رجل
فبإمكانه الرَّقص لأطفال القبيلة .و اقتلوا الآخر
... لا, لا, لا
... عائلتى ثريَّة و ذات نفوذ
إن اصطحبتنا عبر ... هذه الجبال لبر الأمان
.والدى سيُمطركَ بالذهب
.وعد النصف رجل لا قيمة له لدينا
قد أكون نصف رجل , ولكنّى على الأقل أملك الشجاعة .لأواجه أعدائى
...ماذا يفعل رجال قبيلة (الغربان الحجرية)
غير الإختباء وراء الصخور والإرتجاف خوفاً أثناء مرور "فرسان الوادى" بالقرب منهم؟
أهذه أفضل أسلحة استطعتم سرقتها؟
...ربَّما تصلح لقتل الخراف
.هذا إن لم تقاوم الخِراف
.حدادى آل (لانيستر) يتغوّطون فولاذاً أفضل من هذا
أتعتقد أنَّكَ يمكن أن تشترينا بواسطة حُلِيَّك؟
هذه الحُلية أكثر قيمة من كل .شىء تمتلكه قبيتلك
... (و لكن إن ساعدتنا يا (شاجا) ابن (دولف
... لن أعطيكَ الحُلىّ فقط
.سأعطيك هذا
ماذا تقصد؟
..."أقصد "وادى آرين
فلطالما بصق (سادة الوادى) على (قبائل التلال)
.والآن (سادة الوادى) يريدوننى ميتاً
أعتقد أنَّه حان الوقت ."من أجل سادة جدد لـ "الوادى
...الآن أنا أرى مشهد نادر
."فأنت لست "نغل" فقط بل "نغل ابن خائن
.لا , يا (جون) - جون) , توقَّف , ضعها أرضاً) -
"الدماء لا تكذب أبداً"
ستُشنق على هذا .أيُّها النَّغل
لقد أخبرتك ألا ترتكب أىَّ فعل أحمق
ستُحبس فى غرفتك .اذهب
ما الأمر يا (جوست)؟
هل هُناك أحداً بالخارج؟
أيُّها اللورد القائد؟
.ابقَ هُنا
مرحباً؟
من هُناك؟
أيُها اللورد القائد؟
سنو)؟)
اللورد القائد؟
!تحرَّك! ، تحرَّك
ماذا فعلوا؟ هاجم الدوثراكى بلدة يسكنها رعاة غنم يطلق عليهم الدوثراكى قوم الحِملان لرؤية الكال دروجو أنَّهم
.قوم الحملان) هم عبيد جيدين) لا ينبغى أن يعيشوا فى بحر الدوثراكى العشبى لتقتات منه أغنامهم وهم يطلقون على أنفسهم قوم اللازارين
الكال (دروجو) سيبيعهم .إلى النَّخاسين يقصد بالنَّخاسين الأسياد الذين يتاجروا بالعبيد وهؤلا يحكمون مجموعة من المدن توجد على خليج يسمى خليج النخاسين
...و هم بالمقابل سيعطونا الذهب
.و الحرير و الفولاذ
لقد اعتقدت أنَّ (الدوثراكى) .لا يُؤمنون بالمال
الذهب .لتأجير السُفن يا أميرتى
.سُفن من أجل الإبحار إلى "ويستروس" و إستعادة العرش
.جوراه) اجعلهم يتوقفون)
.كاليسى؟ - .لقد سمعتنى -
هؤلاء الرجال نزفوا دماءً من أجل (كالهم) .و الآن يتلقون مكافأتهم
.إنَّها مجرَّد فتاة حِملان يا (كاليسى)
.الخيَّالة يُشرّفوها
إن كان نحيبها يُضايقك يا (كاليسى) .فسأقطع لكِ لسانها
أيَّتها الأميرة , لديكِ ... قلب رقيق
.و لكن دائماً ما تسرى الأمور معهم بهذه الطريقة
لا أمتلك قلب رقيق .يا سير
افعلوا كما آمركم و إلا .سيعرف كال (دروجو) أنَّكم عصيتم أوامرى
.تعالِ
ماالذى تريدين أن نفعل بهم؟
أحضرها إلىَّ .و هؤلاء النسوة هُناك أيضاً
لا يُمكنكِ أخذهنَّ .جميعاً يا أميرتى
بلى أستطيع .و سأفعل
.. قَمر حياتى
ماجو) يقول أنَّكِ استوليتِ على غنيمته)
ابنة رجل حملان .كانت له ليمتطيها
أخبرينى حقيقة ما حدث؟
.ماجو) يقول الحقيقة يا شمسى ونجومى)
... لقد أخذت الكثير من البنات اليوم
.كى لا يتم امتطائهنَّ
هذه هى طبيعة الحرب
هؤلاء النساء هنَّ ...إماؤنا الآن
.لنفعل بهنَّ ما نشاء
.وأنا أرغب ألا يُصابوا بأذى
إن كان خيَّالتك يرغبون فى إمتطائهنَّ .فليتزوجوهنَّ أوَّلاً
وهل تتزاوج الخيول و الحِملان؟
.التنين يلتهم الخيول و الحِملان على حدٍ سواء ومع ذلك تزوَّج من الخيل
.أنتِ أجنبية
.ولا يحقّ لكِ أن تأمرينى
.أنا (الكاليسى) و من حقّى أن آمركَ
ألا ترى كيف صارت أكثر ضراوة؟
إنَّه بسبب ابنى فى داخلها ...فحل الخيل الذى سيمتطى العالم
.و يملأها بناره
.لقد انتهى الأمر
ماجو) أعثر على شىء آخر) .لتضع قضيبك بداخله
الكال) الذي يتلقى الأوامر) .من عاهرة أجنبية ليس (بِكال)
.اتركه
.أنا لن آمر بحرق جسدكَ بعد موتكَ
.لن أعطيكَ هذا الشرف
ستلتهم الخنافس ...عينيك
...و ستزحف الديدان داخل رئتيك
ستسقط الأمطار على جلدكَ العفِن
.حتى لا يتبقى منكَ شيئاً سوى عظمك
.عليكَ أن تقتلنى أوَّلاً لتفعل هذا
.لقد قتلتكَ بالفعل
.شمسى و نجوم حياتى جريح
... مجرَّد خَدش
.يا قمر حياتى
أين المُعالجين؟
.هذه مُجرَّد لدغة ذبابة
.يمكننى العناية بجروح (الخيَّال الأعظم)
الكال) لا يحتاج إلى) .مُساعدة من العبيد مضاجعى الغنم
.إنَّها لى , دعها تتحدَّث
.شكراً لكِ يا سيّدتى الفضيّة
من أنتِ؟
اسمى (ميرى ماز دور) .كاهنة هذا المعبد
.ساحرة
والدتى كانت .كاهنة قبلى
.وعلّمتنى كيفية صنع المراهم والأدخنة العلاجية
.قومى يؤمنون أنَّ كلَّ البشر قطيع واحد
الرّاعى الأعظم أرسلنى ... إلى الأرض لأعالج
كلام كثير , كلمات .السحرة تسمم الآذان
... سواء كان حمل أو أسد
...فيجب أن يُطهّر جرحه ويُنظَّف
.و إلا سيتعفّن
... اسمَح لها أن تطهر جرحك يا شمسى ونجوم حياتى
.فرؤيتكَ تنزف يجعلنى أتألم
أنا أقاتل منذ 30 عاماً ولقد قتلت عدد كبير من الرَّجال يا صبَّى
أنا هو الشخص المناسب .لقيادة طليعة الجيش
.جالبَرَت جلوفر) سيقود الطليعة)
سيذوب الجدار قبل أن يزحف جيش آل (أومبر) خلف أحد أفراد آل (جلوفر) كقائداً له سيذوب الجدار أى "لن يحدث" وعائلة الأومبر هى إحدى عائلات الشَّمال القويَّة يقودها اللورد جون أومبر
أنا من سيقود الطليعة .و إلا سآخذ رجالى و أزحف عائداً للديار ومقرَّها فى أقصى الشَّمال فى منطقة "لاست هارث" ورايتهم هى الحمراء خلفه أى سلاسل متقاطعة على خلفية حمراء
أنتَ مرحَّب بكَ لتفعل ما ترغب به .(يا لورد (أومبر
(و عندما أنتهى من قتالنا مع آل (لانيستر
سأزحف شمالاً
وأنتزعكَ من قلعتك
.ثمَّ سأقوم بشنقك كحانث باليمين
أتدعونى بحانث لليمين؟
أنا لن أجلس هنا .... و أتقبَّل الإهانات
من فتىً أخضر من المؤكَّد أنَّ العشب يخرج مع بوله يقصد فتىً لا يمتلك أىَّ حنكة عسكرية وصغير
السيَّد والدى علمنى أنَّ الموت هو .عقوبة من يرفع سلاحه على سيّده الذى أقسم له بالولاء
.ولكن لا شكَّ أنَّ (جون أومبر) الكبير كان ينوى تقطيع لحمى لى
"لحمَك"
.قاسٍ جداً ومن الصَّعب تقطيعه
ما هذا؟ ماذا حدث؟ - لاتقلق -
أين تذهب؟ - .إلى الجنوب , من أجل تحرير والدنا -
!و لكن نحن فى منتصف الليل
آل (لانيستر) لديهم .جواسيس فى كلَّ مكان
لا أريدهم أن يعرفوا .أنَّنى قادمٌ لهم
.إنَّهم يمتلكون جيشاً أكبر من جيشنا
.أجل , لديهِم
هل أستطيع القدوم معك؟
يمكننى الرُّكوب الآن .لقد رأيتنى وأنا أفعل هذا
...و لن أكون عائقاً لك , أنا
."يجب أن يتواجد دائماً أحد أفراد آل (ستارك) فى "وينترفيل
.وفى غيابى سيكون أنت
أنتَ غير مسموح لكَ بالتواجد خارج أسوار القلعة بينما نحن غائبون , أتفهم ذلك؟
استمع إلى نصائح المايستر (لوين) و اعتنى .بأخيكَ الصَّغير
.سأفعل
.سأرسل لكَ الرَّسائل لأطمئنكَ حينما أستطيع
و لكن إن لم تسمع شيئاً منّى
.فلا تخف
.إلى اللقاء
مُنذ متى و أنتَ تختبىء هناك؟
روب) يبحث عنك كى يُودَّعك)
.لقد ذهبوا جميعاً
سيعودون قريباً .روب) سيُحرّر والدنا)
.و يعود به مع والدتنا
.... لا , لن يفعلوا
(أرجوكِ أيَّتها الآلهة احفظى (روب
و احفظى كلَّ الرّجال الآخرين من (وينترفيل)
و (ثيون) أيضاً على ما أعتقد
هل تسمعهُم يا فتى؟
.الآلهة القديمة تُجيبك
ماذا تفعلين هنا؟
.إنَّهم آلهتى أيضاً
.إنَّها الآلهة الوحيدة المتواجدة خلف الجدار الهمج أيضاً يعبدون الآلهة القديمة
.كما أنَّ العبيد مثلى مسموح لهم بالصَّلاة
.أنتِ لستِ عبدة
.حسناً , ولكنَّ صديقكِ وضع سكين على حلقى
"أنا لا أشتكى لكَ أيُّها "السيّد الصغير
فقط أخبركَ الحقيقة
ماذا قصدتِ بسماع الآلهة لى؟
.لقد دعوتها
.و هاهى أجابتكَ
.أنصت جيَّداً
.إنَّها الرَّياح فقط
و من تعتقد أرسل الرَّياح إن لم تكن الآلهة؟
.إنَّهم يرونكَ يا فتى
.و يسمعونك
إنَّهم يخبرونكَ : أنَّ أخاكَ لن يجد منهم أىَّ عون حيثُ سيذهب
الآلهة القديمة لا تملك .أىَّ قوَّة فى الجنوب
فأشجار الويروود هناكَ تمَّ تقطيعها منذ زمن بعيد بعد غزو الأنداليّون لويستروس قتلوا الكثير من الرَّجال الأوائل و مخلوقات كانت تُدعى أطفال الغابة وقطَّعوا أشجارهم التى يعبدونها وسيطروا على الجنوب وانسحب الرجال الأوائل إلى الشَّمال
فكيف ستراقب أخاكَ عندما لا يمتلكوا أعين؟
.حسناً , هذا رجل كبير حقَّاً
دماء العمالقة تسرى فى عروقه وإلا فأنا الملكة تقصد أنَّه ينحدر من نسل العمالقة
اذهب و اعثر .(على ملابسك يا (هودور
.اذهب و ارتدى ملابسك
(هودور)
هل هُناكَ عمالقة حقَّاً خلف الجدار؟
.عمالقة و أسوأ من العمالقة
لقد حاولتُ إخبار أخيك
إنَّه يزحف بجيشه فى الإتجاه الخاطىء
كلَّ هذه السيوف يجب أن .تزحف للشَّمال يا فتى
.الشَّمال و ليس الجنوب
.الرياح الباردة تَهُبُّ
.لقد تمَّ سِحْرهم من قبل (السَّائرون البيض) بعد موتهم
.هذا هو سبب عودتهم للحياة
و هذا سبب تحوُّل .عينهم للون الأزرق
.النيران فقط بإمكانها أن توقفهم عندما تُحرَق الجثة تَفسد و لا يستطيع السائرون البيض إعادتها للحياة
كيف تعرف هذا؟
لقد قرأت عنه فى كتاب
كتاب قديم جداً فى .(مكتبة المايستر (إيمون
ماذا يقول الكتاب أيضاً؟
(السَّائرون البيض)
ينامون تحت الثلوج .لالآف السنين
و عندما يستيقظون من سباتهم الطَّويل
و عندما يستيقظون من سباتهم الطَّويل , ماذا سيُحدث؟
آمل أن يكون الجدار .عالياً بما يكفى لحمايتنا
.ثُلوج نهاية الصَّيف بدأت فى الهطول يا سيّدتى
.روب) أحضر الشَّمال كلّه معهُ)
.لوردات (ريفر لاند) يفرون منسحبين أمام (جيمى لانيستر) وهو فى أعقابهم جيمى يقود جيشاً من جيوش والده محرقاً الريفر لاند موطن كاتلين
و اللورد (تايوان) قادم بجيش .ثانى من جنود آل (لانيستر) من الجنوب
كشافتنا تؤكّد أنَّه ."أكبر من جيش "قاتل الملك
جيش أو اثنين , الملوك ... فى الشَّمال على مر العصور
.دحروا جيوشاً أكبر عشرة مرات من هذا
!أمّى
.تبدوا بحالة جيّدة
.سيّدة (كاتلين) , لقد أسعدتنا رؤيتك فى هذه الأوقات الصعبة
لم نعتقد أنَّنا سنقابلكِ .هُنا يا سيّدتى
.لم أخطط أن آتى إلى هنا
.أودُّ أن أتحدَّث مع ابنى على انفراد
.أعرف أنَّكم ستغفرون لى أيُّها السَّادة
لقد سمعتموها , هيَّا .حرّكوا مؤخراتكُم للخارج
.هيَّا , للخارج
أنت أيضاً يا (جرايجوى) هل أنت أصمّ؟
.اطمئنّى يا سيّدتى
.سنغرز سيوفنا فى مؤخرة (تايوان لانيستر)
.وبعدها سنزحف إلى "الريد كيب" لنحرر (نيد)
.رودريك , أيُّها العتىّ الدَّاهية - .(جون) -
.ألا تشيخ أبداً يا رجل
انا أتذكّر ذلك اليوم الذى أتيت فيه إلى هذا العالم
.أحمر الوجه صارخاً
.و الآن تقود جيشاً للحرب
.لا يوجد أحد آخر - !!لا أحد -
إذاً من هؤلاء الرجال الذين رأيتهم هُنا؟
.(لا أحد منهم من آل (ستارك - .جميعهم لديهم حنكة عالية فى المعارك -
إن كنتِ تعتقدين أنَّكِ ... (ستُعيدينى مرَّة أخرى إلى (وينترفيل
.أتمنى لو أستطيع أن أفعل ذلك
... كان هُناك
.رسالة
.(من (سانسا
.تَقصد من الملكة
.(لا يُوجد هناك أىَّ ذكر لـ (آريا - .لا -
كم عدد الرَّجال لديك؟
.ثمانية عشر ألفاً
إن ذهبت إلى (كينجز لاندينج) و ركعت ... (لـ (جوفري
.لا , فلن يَسمح لكَ أبداً بالمغادرة حيَّاً
..أفضل أمل لنا , أملنا الوحيد
.هو أن تهزمهم فى الميدان
و إن هُزمت؟
.... أتعرف ماذا حدث لأطفال آل (تارجيريان)
عندما سقط الملك المجنون؟ - .لقد تمَّ ذبحهم جميعاً و هُم نيام-
.بأوامر من (تايوان لانيستر) عندما اقتحم كينجز لاندينج وحرقها فى آخر ثورة روبرت وأمر كريجور كليجاين الملقَّب بالجبل بقتل زوجة الأمير ريجار إيليا مارتيل وأبناءه الصغار
.و أنا أؤكّد لك أنَّ الزَّمن لم يجعله أكثر رحمة
إن هُزمتَ
."والدك سيموت"
."أختيكَ ستموت"
."و "نحن أيضاً سنموت
.حسناً , هذا يجعله أمراً يسيراً
.أعتقد هذا
.الآن , من الأفضل أن أذهب إلهم أنا و (برون) فقط
.(الأفضل لـ (تيريون) ابن (تايوان
.و ليس الأفضل لى
.إن خاننا (نصف الرَّجل)
(شاجا) ابن (دولف) ... سيقطع قضيبه
.و يُطعمه إلى الماعز , أعلم
.حسناً , سنفعلها على طريقتكَ
.حان الوقت لأقابل والدى
!(تيريون) - !عمّى -
..أبى
يبدوا أنَّ شائعات موتك .عارية من الصحة
.آسف لتخييب أملك
من هؤلاء؟
... (هذا (شاجا) ابن (دولف
.(زعيم قبيلة (الغربان الحجرية
(تيميت) ابن (تيميت) .حاكم الرجال المحروقين سموا بذلك ويعتبروا أقوى قبيلة مهابة من الجميع لأنَّهم يحرقون جزء من جسدهم للتعبير عن صلابتهم كالأذن أو الجلد
هذه الفتاة الجميلة هى (تشلا) ابنة (تشيك)
قائدة قبيلة (الأذان السوداء)
.... و هُنا لدينا (برون) ابن
.لن تعرفه
اسمحوا لي بتقديم ... السيّد والدى
(تايوان) ابن (تايتوس) ... (لورد عائلة (لانيستر
(سيّد قلعة (كاسترلى روك و حارس (الغرب) كاسترلى روك هى قلعتهم ومقرَّهم أمَّا الأراضى الغربية هى مملكتهم
لطف منك أن تذهب .إلى الحرب من أجلى
.لم تترك لنا خيار آخر
.شرف عائلتنا كان على المَحك
.لم يكن أخوك ليستسلم للأسر بهذا الخنوع
هُناك اختلافات بينى (و بين (جايمى
.إنَّه أشجع منّى أمَّا أنا أوسم منه
.إنه يكسوا نفسه بالمجد منذ بدأت معاركنا ضدَّ آل (تَالِى)
لقد سحق لوردات الـ (ريفر لاند) عند (النَّاب الذَّهبى) منطقة فى مملكة الريفر لاند
.و الآن يُحاصر قلعة (ريفررَن) موطن كاتلين ستارك قلعة ومقر حكم آل تَالِى حُكَّام الريفر لاند
وماذا عن آل (ستارك) واللورد (إيدارد)؟
إنَّه رهينة لدينا , وبالتالى لن يتمكَّن من قيادة أىَّ .جيش من زنزانته
وكيف استطاعت أختى الجميلة إقناع الملك بسجن صديقه العزيز (نيد)؟
روبرت بَرَاثيون) مات) .(جوفرى) هو من يحكم فى (كينجز لاندينج)
.تقصد أنَّ أختى هى من تحكُم
ابن اللورد (ستارك) استدعى ...حملة رايته
.إنَّه يتحرَّك نحونا جنوباً بجيش قوىّ جداً - .فتىً أخضر لا خبرة له -
بمجرد أن يتذوَّق طعم الهزيمة فى أوَّل معركة له .سيهرب موليَّاً الأدبار إلى (وينترفيل) يجر أذناب الهزيمة
.ربَّما
ولكن على الرَّغم من هذا فالفتى .لديه حب للقتال
.أعتقد أنَّه سيروق لكَ
.... بينما نتحدث عن الحرب هُنا
.لقد قطعت وعوداً لأصدقائى هُنا
.و آل (لانيستر) دائماً ما يدفعون ديونهُم
.... سنحتاج 3 آلاف خوذة و درع
بالإضافة إلى السيوف و الحِراب
.واقيات للعنق و قضبان شائكة
.... إن سمحت لى يا سيّدى
السير (أدام) أمرنى بإبلاغكَ أنَّ جيش الشَّمال
قد عبر (العُنق) (هى حدود الشَّمال الجنوبية أى أنَّهم دخلوا الريفر لاند والعنق هى أضيق منطقة فى الخريطة تشبه العنق وتحكمها عائلة ريد وحاكمها الحالى هاولاند ريد وهى منطقة كلها مستنقعات ومن الصعب عبورها إلا اذا سمح أهلها بعبورها
.إذاً قرَّر الذئب أن يهرول تجاه فك الأسد
فليكن إذاَ , (كيفين) قُل .للطبَّالين أن يدقوا نغمة الأحتشاد
و أرسل خبراً إلى (جايمى) بأنَّنى .(من سيتحرَّك ضدَّ (روب ستارك
.فى الحال يا سيّدى
يُقال أنَّ رجال (قبائل التلال) .مُحاربين عظماء
... اخرجوا معى لقتال أعدائى
.و ستحصلون على كلَّ ما وعدكم به ابنى و أكثر
.... سنفعل هذا فقط إن قاتل معنا (نصف الرجل) فقط
و إلى أن نحصل على الأسلحة التى تعهَّد بها .فحياة الأسد الصغير ملكٌ لنا
.لقد أبلغنا الكشَّافة أنَّ اللورد (تايوان) يزحف بجيشه شمالاً
.علينا أن نباغته لتكون لنا اليد العليا و نُدمّر جيشه
لا , نحن نحتاج إلى أن ندور حول جيشه .(ونتركه و نهاجم جيش (جايمى لانيستر) ونكسر حصاره لقلعة (ريفررَن
لو فعلنا هذا سينضم إلينا (لوردات مملكة الـ (ريفر لاند
لفعل أيَّاً من هذا ... يجب أن نعبر النَّهر
و المعبر الوحيد ."هو "البرجين التوأم قلعتين بينهم جسر للعبور بين ضفَّتى النَّهر من الشَّمال للجنوب والعكس
و اللورد (فراى) يتحكّم .فى هذا الجِسر
.حامل راية والدكِ
" اللورد (فراى) المُتأخر " .أبى أطلق عليه هذا اللقب أثناء ثورة روبرت استدعى اللورد هوستر تالِى والد كاتلين حملة رايته فلبت كلها ولبَّى اللورد فراى متأخراً عندما أيقن أنَّ روبرت انتصر
ففى معركة "الترايدنت" لم يأتِ بجيشه مُنضَّماً إلينا .إلا بعد إنتهاء المعركة
.بعض الرجال يأخذون قسمهم على محمل الجديَّة أكثر من البعض
روب) مُحقّ نحن بحاجة) .إلى عبور هذا الجسر
إذاً ماذا سيحدث؟
هل سنتحرَّك ضدَّ (جيمى) أم اللورد (تايوان)؟
.عُذراً يا سادتى
.(لقد أمسكنا بكشَّاف من جيش آل (لانيستر
لا تقلق يا بُنىَّ , لن يغادر هذه .الخيمة برأسه
أين عثرتم عليه؟
.يُراقب المعسكر من أعلى مختبئاً بين الأشجار
.من الواضح أنَّه كان يُحصى أعداد الجنود
إلى كم وصلتَ فى العدّ؟
عشرون ألفاً .ربَّما أكثر
.أنتَ لستَ مضطراً لإعدامه بنفسك
... والدك سيتفهَّم
والدي يتفهَّم الرَّحمة عندما يكون .هُناك مُتَّسعاً لها
... و يتفهَّم أيضاً معنى الشَّرف
.و الشَّجاعة
.اتركوه يذهب
(روب)
.قُل للورد (تايوان) أنَّ الشَّتاء قادم لهُ
عشرون ألف شمالىّ يزحفون .تِجاهه جنوباً ليكتشفوا إن كان حقَّاً يتغوَّط ذهباً كما يقال أم لا
.حسنا يا سيّدى
.شكراً لك يا سيّدى
هل جُننت يا صبىّ بترككَ إيَّاه يُغادر؟
... ادعُنى بصبىّ مرَّة أخرى
.هيَّا , افعلها
إنَّها أيضاً رغبة جلالته
بأن يُرقّى خادمه المخلص ... (جانوس سِلينت)
قائد حرس المدينة - .. مرحباً يا سير (آرون) -
إلى رتبة (لورد)
.مرحباً يا لورد (جيلِس) - "و سيُمنح قلعة "هارِنهَال" العتيقة فى مملكة "الريفر لاند
و ليتوراثها أبناءه و أحفاده من بعده حاملين هذا الشَّرف
.حتى نهاية الزمن
... (أمَّا بشأن الخائن (إيدارد ستارك
(فيرغب جلالته أن يتمَّ تعيين (تايوان لانيستر
."لورد (كاسترلى روك) و حاكم "الغرب
.مُساعداً للملك
... و أخيراً
فى أوقات الخيانة و الإضطرابات هذه
يرى المجلس
(أنَّ حياة و سلامة الملك (جوفرى
: ذات أهميَّة قصوى وبناءً على هذا
(سير (باريستين سيلمى
تحت أمرك , جلالتكِ
(انهض يا سير (باريستين
.و اخلع خوذتك
لقد خدمت المملكة لوقتٍ طويل و بإخلاص
كلَّ رجل و امرأة فى الممالك .السبعة مدينون لكَ بالشُّكر
و لكن قد حان الوقت لنهاية خدمتكَ و وضع .درعك وسيفك جانباً
حان الوقت لترتاح و تنظُر بفخر واعتزاز
.لتاريخك المُشَّرف كحارس ملكى يخدم السير (باريستين) كحارس ملكى منذ أيَّام الملك جِهِيرس والد الملك المجنون
ولكن جلالتكِ , الحرس الملكى أخوَّة تحتَ القسم انضَّم إلى الحرس الملكى فى الثالثةوالعشرين من عمره و كان يخدم بجوار رجال من أفضل رجال الحرس الملكى
.و القسم الذى حلفناه يدوم لمدى الحياة مثل السير آرثر داين الملقَّب بسيف الصباح والسير جيرولد هاى تاور الملقَّب بالثور الأبيض
الموت فقط هو من يستطيع أن يعفينا .من هذا الواجب المُقدَّس له مآثر عديدة مع كلَّ الملوك فقد نذر حياته لخدمة البلاد و من آخر معاركه معركة الترايدنت أو الثالوث
موت من , يا سير (باريستين)؟ موتك أم موت ملكك؟ عندما حارب مع ريجار تارجريان ضدَّ نيد و روبَرَت وأصيب قى المعركة بعد أن هزم ريجار
.لقد تركت والدى يموت ولكن لشهرته وإخلاصه ولكون عائلته من مملكة روبرت فقد عفا عنه وعالجه وسمح له أن يستمر فى خدمته بعد أنت تعهَّد بالولاء له
أنتَ عجوز جداً .ولا تستطيع حماية أحد
... جلالتكِ - ... لقد قرَّر المجلس -
أنَّ السير (جايمى لانيستر) سيحل مَحلك
."كقائد لـ "الحرس الملكى
"الرجل الذى دَنَّسَ سيفه بدم الملك الذى أقسم على حمايته"
انتبه لكلاماتك يا سير
نحن لا نُكنُّ سوى الإمتنان لسنوات خدمتك الطويلة يا سيّدى الكريم
سيتم منحك "قلعة منيفة" بجانب البحر
.و خدم لتلبية احتياجاتك
حفرة أموت فيها
.و رجال يدفنونى
"أنا فارس"
"و سأموت فارساً"
.فارساً عارياً على ما يبدوا
..حتى الآن أستطيع تقطيع خمستكم بسهولة كتقطيعى للكيك
!خُذ يا فتى
.أذِبهُ و أضفه إلى الآخرين فى العرش
الحاجب : إن كان هُناك أحد آخر فى هذه القاعة لديه أمر يرغب فى
.عرضه على جلالته , فليتقدَّم الآن
أو ينصرف .فى صمت
.جلالة الملك
.تَقدَّمى للأمام يا سيَّدتى
السيَّدة (سانسا) من .(عائلة (ستارك
ألديكِ شىء ترغبين فى طرحه على الملك أو المجلس يا (سانسا)؟
.نعم
... بعد إذن جلالتكَ , اطلب الرَّحمة لوالدى
اللورد (إيدارد ستارك) الذى .كان مُساعداً للملك
.الخيانة عُشبٌ ضار
... يجب أن تُقتلع من جذورها - أتركها تتحدَّث -
.أودُّ سماع ما لديها
.شكراً لك يا مولاى
هل تُنكرين جريمة والدك؟
لا يا سادتى , أنا أعرف أنَّه ...يجب أن يُعاقب
.ولكن كلَّ ما أطلبه هو الرحمة
أنا أعرف أن السيّد والدى .نادم على ما فعله
فلقد كان صديق الملك روبرت) و كان يُحبه)
.أنتم جميعاً تعلموا أنَّه كان يُحبَّه
إنَّه لم يرغب فى أن يصبح مساعداً .للملك حتى طَلب منه الملك هذا
لابُدَّ أنَّهم كذبوا عليه ... (اللورد (رينلى) أو اللورد (ستانيس
.أو شخص ما , لابُدَّ أنَّه كذب عليه
.لقد قال أنَّنى لستُ الملك المُستَّحق للعرش
لماذا قال هذا؟
.لقد كان يتألم بشدَّة
فالمايستر (بايسيل) أعطاهُ .حليب الخشخاش
لقد كان تفكيره مُشوَّشاً .و إلا لم يكن ليقل هذا
يا لإيمان الأطفال واعتقادهم ...يالها من براءة جميلة حقَّاً
و مع هذا يقولون إنَّ الحكمة .تأتى كثيراً من أفواه الأطفال
."الخيانة هى الخيانة"
هل ترغبين فى قول أىَّ شىء آخر؟
إن كان لا يزال لديك أىَّ مودَّة ... فى قلبك تجاهى
.أرجوكَ يا مولاى أن تُسدنى هذا الجميل
كلماتك العذبة أَّثَّرت فى
و لكِن على والدك أن يعترف
عليه أن يعترف ويُقرَّ بأنَّنى الملك
و إلا فلا رحمة له
.سيفعل
|| trans By: Omar Elsadek Ahmed ||